Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,067
August 1944.
Normandia, Franţa.
2
00:00:06,084 --> 00:00:09,092
O echipă de mitraliori germani
încearcă să croiască drum
3
00:00:10,009 --> 00:00:12,067
soldaţilor care părăsesc
Punga de la Falaise.
4
00:00:14,005 --> 00:00:17,039
Un ofiţer canadian cere
scoaterea mitralierei MG-42.
5
00:00:17,055 --> 00:00:19,001
Vreau un voluntar !
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,081
Nu se oferă nimeni.
7
00:00:21,098 --> 00:00:26,073
Ştie că poate ordona oamenilor,
dar nu va obţine rezultatul scontat.
8
00:00:28,048 --> 00:00:30,098
Decide să îndeplinească
singur misiunea.
9
00:00:35,028 --> 00:00:37,070
La 6 iunie 1944,
10
00:00:37,087 --> 00:00:40,099
Aliaţii reuşesc să debarce trupe
în Normandia,
11
00:00:41,016 --> 00:00:43,020
pentru a deschide frontul vestic.
12
00:00:48,075 --> 00:00:53,088
Dar fanaticii soldaţi nazişti luptă
în continuare pentru supravieţuire.
13
00:00:57,072 --> 00:00:59,043
Ziua Z e doar o bătălie.
14
00:01:01,001 --> 00:01:03,039
Războiul nu e câştigat încă.
15
00:01:12,098 --> 00:01:15,099
18 august 1944.
16
00:01:16,015 --> 00:01:19,062
Normandia, Franţa.
17
00:01:21,033 --> 00:01:24,025
Tancurile canadiene
din Regimentul Alberta de Sud
18
00:01:24,041 --> 00:01:28,075
înaintează spre micul sat francez
Saint-Lambert-sur-Dive.
19
00:01:31,000 --> 00:01:34,084
Detaşamentul C, condus
de maiorul David Currie,
20
00:01:35,001 --> 00:01:37,059
se apropie cu precauţie
de marginea satului...
21
00:01:44,077 --> 00:01:48,039
...când un proiectil antitanc
loveşte vehiculul din frunte.
22
00:01:53,011 --> 00:01:54,094
Înainte să localizeze sursa...
23
00:01:56,053 --> 00:02:01,024
convoiul canadian e lovit de sus
cu rafale de focuri de armă.
24
00:02:02,053 --> 00:02:06,000
În apropiere, la postul de comandă
al regimentului,
25
00:02:06,016 --> 00:02:07,062
comandantul lui Currie,
26
00:02:07,079 --> 00:02:10,025
locotenent-colonelul
Gordon Wotherspoon,
27
00:02:10,042 --> 00:02:13,063
e atacat la rândul său
de forţe similare:
28
00:02:13,080 --> 00:02:16,051
avioane Spitfire
ale Forţelor Aeriene Britanice.
29
00:02:29,019 --> 00:02:35,007
Oamenii lui Wotherspoon lansează rapid
semnalul că sunt aliaţi: fumul galben.
30
00:02:35,023 --> 00:02:39,020
{\an8}Fumul diferenţia prietenii de inamici
pentru avioanele Aliaţilor
31
00:02:39,036 --> 00:02:41,053
{\an8}care zburau
cu sute de kilometri pe oră.
32
00:02:41,070 --> 00:02:46,045
Neimpresionaţi de fumul galben,
piloţii de Spitfire se întorc
33
00:02:46,062 --> 00:02:48,037
pentru a lovi din nou convoiul.
34
00:02:50,000 --> 00:02:52,025
Soldaţii se aruncă la pământ.
35
00:02:52,042 --> 00:02:56,034
Se pare că nu ştia stânga
ce face dreapta.
36
00:02:56,050 --> 00:02:58,042
Aceeaşi culoare avea sens diferit.
37
00:02:58,059 --> 00:03:03,064
De câte ori lansa fumul,
Wotherspoon atrăgea de fapt tirul
38
00:03:03,080 --> 00:03:07,027
asupra poziţiilor sale,
fără să-şi dea seama.
39
00:03:12,077 --> 00:03:18,048
Regimentul e atacat de avioane
aliate a doua oară în patru zile.
40
00:03:18,065 --> 00:03:22,095
Furia lui Wotherspoon atinge
paroxismul la acest moment.
41
00:03:23,011 --> 00:03:26,053
În acest caz, deschizi focul
împotriva oricui te atacă.
42
00:03:26,070 --> 00:03:29,091
Însă e un cerc vicios.
43
00:03:30,008 --> 00:03:33,067
Cu cât tragi mai puternic,
cu atât mai mult eşti văzut ca inamic.
44
00:03:33,083 --> 00:03:37,071
Dar, înainte ca Wotherspoon să dea
ordinul de atac,
45
00:03:37,088 --> 00:03:40,005
un subaltern îi încurcă planul.
46
00:03:42,076 --> 00:03:46,047
Preotul regimentului, Albert Silcox,
ia un drapel britanic,
47
00:03:46,064 --> 00:03:48,068
acelaşi folosit la înmormântări,
48
00:03:48,085 --> 00:03:54,060
şi iese în câmp deschis,
în timp ce avioanele sunt în picaj.
49
00:03:56,090 --> 00:04:00,069
Rămâne acolo, protejat doar de drapel.
50
00:04:08,020 --> 00:04:10,058
La mijlocul lunii august 1944,
51
00:04:10,075 --> 00:04:14,071
Aliaţii controlează aproape complet
cerul de deasupra Normandiei.
52
00:04:21,013 --> 00:04:24,072
La sol, pe măsură ce avansează
dinspre Bretania şi dinspre plaje,
53
00:04:24,088 --> 00:04:30,056
Aliaţii încep să preseze rămăşiţele
Armatei a 7-a şi Armatei a 5-a Panzer.
54
00:04:30,072 --> 00:04:35,060
Sunt circa 100.000 de soldaţi inamici,
cu tancuri şi armament.
55
00:04:36,090 --> 00:04:41,036
Britanicii şi canadienii avansează
dinspre nord şi dinspre nord-vest,
56
00:04:41,053 --> 00:04:46,007
iar americanii îi împing pe germani
dinspre vest şi sud.
57
00:04:46,024 --> 00:04:48,012
{\an8}Se formează o încercuire
58
00:04:48,028 --> 00:04:51,008
{\an8}care începe să se închidă
în jurul armatei germane.
59
00:04:53,012 --> 00:04:57,054
Avioanele Aliaţilor lansează atacuri
constante împotriva germanilor.
60
00:04:59,059 --> 00:05:04,047
Uneori însă, piloţii confundă
trupele aliate cu inamicul.
61
00:05:09,097 --> 00:05:13,093
Preotul regimentului speră să arate
piloţilor britanici că sunt aliaţi.
62
00:05:16,039 --> 00:05:19,048
Avioanele Spitfire încep picajul.
63
00:05:19,065 --> 00:05:21,061
Dar preotul ajunge prea târziu.
64
00:05:21,077 --> 00:05:24,078
Primul avion trage din nou
asupra convoiului.
65
00:05:24,094 --> 00:05:28,041
Prelatul rămâne pe loc.
66
00:05:32,099 --> 00:05:34,070
Curajul său dă roade.
67
00:05:36,066 --> 00:05:40,084
Pilotul celui de-al doilea avion
înţelege confuzia
68
00:05:41,000 --> 00:05:42,096
şi se retrage, căutând altă ţintă.
69
00:05:58,052 --> 00:06:01,015
Regimentul canadian Alberta de Sud
70
00:06:01,031 --> 00:06:05,044
a primit un rol-cheie
în închiderea Pungii de la Falaise.
71
00:06:05,061 --> 00:06:10,016
Pe măsură ce punga se micşorează,
germanii avansează grăbiţi spre est.
72
00:06:10,032 --> 00:06:15,041
Polonezii şi canadienii au misiunea
de a închide breşa definitiv.
73
00:06:15,058 --> 00:06:18,025
În timp ce polonezii se îndreaptă
spre Chambois,
74
00:06:18,041 --> 00:06:22,059
Regimentul Alberta de Sud trebuie
să ocupe Saint-Lambert-sur-Dive,
75
00:06:22,075 --> 00:06:27,084
unde două poduri solide pot ajuta încă
la trecerea blindatelor inamice.
76
00:06:29,034 --> 00:06:32,010
Va fi complet blocată
trecerea tancurilor germane
77
00:06:32,026 --> 00:06:36,010
şi a zeci de mii
de infanterişti nazişti.
78
00:06:39,044 --> 00:06:43,090
Pe măsură ce Regimentul Alberta de Sud
se regrupează, iar ziua se încheie...
79
00:06:46,053 --> 00:06:48,044
...maiorul canadian David Currie
80
00:06:48,061 --> 00:06:52,057
intră în Saint-Lambert-sur-Dive,
sat ocupat de germani. E singur.
81
00:06:53,078 --> 00:06:59,025
Un tun german Flak de 88 mm i-a atacat
din interiorul satului în acea zi.
82
00:06:59,041 --> 00:07:02,075
Currie speră să-l ocolească
cu tancurile sale.
83
00:07:02,092 --> 00:07:07,005
De obicei, un comandant de unitate
nu pleacă în recunoaştere.
84
00:07:07,021 --> 00:07:11,084
Având în vedere situaţia instabilă,
Currie consideră că e omul potrivit.
85
00:07:12,001 --> 00:07:15,018
Acţionează pe post de detector uman.
86
00:07:15,035 --> 00:07:19,014
E mai bine ca un singur om
să descopere capcanele inamice,
87
00:07:19,031 --> 00:07:22,044
decât să rişte uciderea
oamenilor care vin din spate.
88
00:07:22,060 --> 00:07:26,002
Pe măsură ce traversează micul sat,
89
00:07:26,019 --> 00:07:30,045
descoperă că râul Dives din sud
îi limitează opţiunile.
90
00:07:31,049 --> 00:07:36,074
Cum în Saint-Lambert e linişte,
Currie revine la bază
91
00:07:36,091 --> 00:07:40,008
şi îi cere
locotenent-colonelului Wotherspoon
92
00:07:40,025 --> 00:07:45,004
aprobarea de a lansa un atac nocturn,
în principal cu infanterişti.
93
00:07:45,021 --> 00:07:48,005
La comandamentul
Regimentului Alberta de Sud,
94
00:07:48,021 --> 00:07:52,093
Wotherspoon consideră satul ar trebui
atacat de Currie doar dimineaţă.
95
00:07:53,097 --> 00:07:57,081
Închiderea breşei pe timp de noapte
e o operaţiune dificilă.
96
00:07:57,097 --> 00:08:03,060
Există temerea unui schimb de focuri
accidental dacă avansează prea rapid.
97
00:08:03,077 --> 00:08:09,044
Întârzierea, survenită într-un moment
când Aliaţii vor să închidă breşa,
98
00:08:09,061 --> 00:08:12,003
oferă germanilor şansa de a scăpa.
99
00:08:14,070 --> 00:08:18,066
La începutul lunii august,
când se formează Punga de la Falaise,
100
00:08:18,083 --> 00:08:21,062
feldmareşalul Günther von Kluge,
101
00:08:21,079 --> 00:08:25,021
comandantul trupelor germane din vest,
înţelege pericolul.
102
00:08:25,037 --> 00:08:29,042
{\an8}Von Kluge consideră că cea mai bună
cale de a proteja forţele de luptă
103
00:08:29,059 --> 00:08:35,043
e retragerea armatelor rămase
la est de fluviul Sena
104
00:08:35,059 --> 00:08:38,080
pentru a ieşi din împresurare.
105
00:08:39,093 --> 00:08:42,014
Hitler nu e de acord.
106
00:08:42,031 --> 00:08:45,039
Cere un contraatac
pentru a scăpa din încercuire
107
00:08:45,056 --> 00:08:47,048
şi pentru a reveni pe plaje.
108
00:08:47,065 --> 00:08:52,090
Diviziile de blindate se află
în vest şi sunt încercuite,
109
00:08:53,007 --> 00:08:55,082
iar cele mai bune trupe
sunt în locul nepotrivit.
110
00:08:55,099 --> 00:08:59,037
La 16 august,
fără acceptul Berlinului,
111
00:08:59,053 --> 00:09:02,058
von Kluge ordonă începerea retragerii.
112
00:09:02,075 --> 00:09:05,041
La 17 august, von Kluge e înlocuit
113
00:09:05,058 --> 00:09:08,054
cu un feldmareşal mult mai fanatic,
Walter Model.
114
00:09:08,071 --> 00:09:13,055
Model împiedicase de mai multe ori
căderea frontului estic.
115
00:09:13,071 --> 00:09:19,018
Model e considerat marele strateg
de criză de la sfârşitul războiului.
116
00:09:19,035 --> 00:09:23,077
Între timp însă, chiar Hitler înţelege
că ultimii 100.000 de militari
117
00:09:23,093 --> 00:09:28,044
din Armata a 7-a trebuie să se retragă
pentru a nu fi nimiciţi.
118
00:09:30,077 --> 00:09:34,094
Vreme de două zile, nemţii coordonează
ieşirea prin luptă din încercuire.
119
00:09:43,037 --> 00:09:48,054
Dar presiunea Aliaţilor creşte
şi singura cale de scăpare e o breşă.
120
00:09:48,071 --> 00:09:52,063
Breşa are o lăţime de 2-3 km,
dar se micşorează văzând cu ochii.
121
00:09:52,080 --> 00:09:56,034
Pe măsură ce scade, germanii sunt
tot mai disperaţi să scape.
122
00:09:57,093 --> 00:10:02,014
Dimineaţa, Currie pregăteşte alt atac
asupra satului Saint-Lambert-sur-Dive.
123
00:10:03,035 --> 00:10:06,064
Pe lângă tancurile
din Regimentul Alberta de Sud,
124
00:10:06,081 --> 00:10:12,036
i se alătură 55 de infanterişti
din Regimentul Argyll şi Sutherland,
125
00:10:12,052 --> 00:10:16,019
conduşi de maiorul Ivan Martin.
126
00:10:17,024 --> 00:10:21,016
După ce intră în sat, Currie
îi conduce pe soldaţii din Argyll
127
00:10:21,032 --> 00:10:23,058
în căutarea poziţiilor germane.
128
00:10:24,074 --> 00:10:29,021
Un tanc canadian îi urmează.
129
00:10:30,071 --> 00:10:33,084
Însă, la nici 300 m
de la intrarea în Saint-Lambert...
130
00:10:35,067 --> 00:10:37,055
...un tun german deschide focul.
131
00:10:44,068 --> 00:10:48,035
19 august 1944.
132
00:10:48,052 --> 00:10:51,098
În timp ce Aliaţii încearcă să închidă
Punga de la Falaise,
133
00:10:52,015 --> 00:10:57,086
trupele canadiene intră în localitatea
Saint-Lambert-sur-Dive din Franţa.
134
00:10:59,070 --> 00:11:04,037
Tancul din faţă, care însoţeşte
infanteriştii maiorului David Currie,
135
00:11:04,053 --> 00:11:06,020
e lovit de focul inamic.
136
00:11:14,071 --> 00:11:16,059
Echipajul părăseşte tancul.
137
00:11:16,075 --> 00:11:19,013
Dar oamenii nu apucă
să se îndepărteze,
138
00:11:20,076 --> 00:11:23,064
căci loveşte un al doilea proiectil.
139
00:11:27,047 --> 00:11:32,085
{\an8}Currie înţelege pericolul
şi continuă avansarea pe jos.
140
00:11:33,002 --> 00:11:38,086
{\an8}Întâlneşte un tanc Mark IV şi un Tiger
în capătul sudic al satului.
141
00:11:40,036 --> 00:11:43,053
Dar Currie a avansat pe jos,
fără staţie radio.
142
00:11:43,070 --> 00:11:46,016
Nu poate comunica
cu trupele de rezervă
143
00:11:46,033 --> 00:11:48,099
din Regimentul Alberta de Sud.
144
00:11:49,016 --> 00:11:53,008
Din fericire, căpitanul John Redden,
secundul lui Currie,
145
00:11:53,025 --> 00:11:58,063
urmăreşte de la înălţime
desfăşurarea confruntării din sat.
146
00:11:58,080 --> 00:12:01,009
Redden porneşte în urma tancului său
147
00:12:01,026 --> 00:12:03,088
şi urcă în primul tanc Sherman
al lui Currie.
148
00:12:04,005 --> 00:12:06,022
Când intră în localitate,
149
00:12:06,039 --> 00:12:09,027
vede un tanc german
virând pe drumul din faţa sa.
150
00:12:12,044 --> 00:12:15,023
Tunarul are încărcat
doar un proiectil exploziv.
151
00:12:15,040 --> 00:12:16,061
Aleg să tragă...
152
00:12:18,069 --> 00:12:21,082
...sperând să sperie echipajul
sau să distrugă şenilele.
153
00:12:21,099 --> 00:12:25,049
Tancul german e avariat,
dar nu-şi opreşte avansarea.
154
00:12:25,066 --> 00:12:27,083
Redden îşi continuă atacul.
155
00:12:27,099 --> 00:12:32,096
Are timp să trimită
şase proiectile antitanc către panzer.
156
00:12:33,012 --> 00:12:34,087
Ultimul nimereşte ţinta...
157
00:12:36,008 --> 00:12:39,050
...şi îl distruge instantaneu.
158
00:12:42,038 --> 00:12:45,093
Cu un panzer neutralizat,
canadienii încep asaltul.
159
00:12:46,009 --> 00:12:52,022
Infanteriştii vor coopera cu tancurile
pentru a elibera flancurile
160
00:12:52,039 --> 00:12:56,085
şi linia de înaintare,
pentru a nu exista surprize neplăcute.
161
00:12:58,090 --> 00:13:00,048
Avansaţi !
162
00:13:02,061 --> 00:13:05,040
Pe măsură ce înaintează,
locotenentul Gil Armour
163
00:13:05,057 --> 00:13:08,066
descoperă un tanc german Panther
ascuns pe o alee.
164
00:13:08,082 --> 00:13:14,016
Solicită voluntari care să-l acopere
în timp ce urcă pe tanc cu o grenadă.
165
00:13:15,083 --> 00:13:18,075
Înainte să arunce grenada
prin trapa deschisă,
166
00:13:18,092 --> 00:13:20,084
un ofiţer german iese
cu un pistol.
167
00:13:26,055 --> 00:13:28,022
Cei doi bărbaţi se luptă.
168
00:13:34,010 --> 00:13:36,044
Armour îl aruncă pe german
la pământ...
169
00:13:38,002 --> 00:13:40,036
...iar confruntarea continuă.
170
00:13:49,066 --> 00:13:53,070
În cele din urmă, germanul e rănit
de unul dintre oamenii lui Armour.
171
00:13:53,087 --> 00:13:58,075
Armour urcă din nou, să arunce grenada
şi să imobilizeze tancul...
172
00:14:00,096 --> 00:14:03,084
...iar un aruncător e folosit
pentru a-l distruge.
173
00:14:09,013 --> 00:14:11,072
În acest moment, o echipă de filmare
174
00:14:11,089 --> 00:14:14,064
de la Unitatea de Film
a armatei canadiene se afla
175
00:14:14,081 --> 00:14:17,077
la Regimentul Alberta de Sud,
primind informaţia falsă
176
00:14:17,094 --> 00:14:20,010
că breşa fusese închisă la Chambois.
177
00:14:20,027 --> 00:14:23,077
Soldaţii din Regimentul Argyll
continuă înaintarea în sat.
178
00:14:23,094 --> 00:14:28,057
Încep să verifice toate clădirile
pentru a elimina infanteria germană.
179
00:14:28,074 --> 00:14:32,062
Trebuia verificată fiecare cameră
din fiecare casă.
180
00:14:32,078 --> 00:14:35,029
Currie participă la operaţiune.
181
00:14:35,045 --> 00:14:39,000
Primeşte personal armele germanilor
care se predau
182
00:14:39,016 --> 00:14:42,025
şi îi escortează
la centrul de deţinere.
183
00:14:43,054 --> 00:14:45,005
În cursul dimineţii,
184
00:14:45,021 --> 00:14:49,047
Currie îi raportează lui Wotherspoon
că localitatea a fost eliberată.
185
00:14:50,072 --> 00:14:53,018
Wotherspoon îi ordonă
să sape tranşee.
186
00:14:53,035 --> 00:14:58,010
Comunicarea în ultima parte
a operaţiunii e o problemă mare.
187
00:14:58,027 --> 00:15:01,023
{\an8}Sunt relatări despre schimburi
de focuri accidentale.
188
00:15:01,040 --> 00:15:03,081
{\an8}Există informaţii
că breşa a fost închisă.
189
00:15:03,098 --> 00:15:06,082
Wotherspoon nu-i cere lui Currie
să avanseze.
190
00:15:06,098 --> 00:15:09,049
În schimb, îi cere să asigure
Saint-Lambert,
191
00:15:09,065 --> 00:15:12,020
iar Breşa rămâne deschisă.
192
00:15:17,079 --> 00:15:18,083
Între timp,
193
00:15:19,000 --> 00:15:22,071
oamenii lui Currie interceptează
în continuare soldaţi germani
194
00:15:22,088 --> 00:15:26,059
care încearcă să scape
prin Saint-Lambert-sur-Dive.
195
00:15:26,075 --> 00:15:29,034
Există şi câţiva ofiţeri importanţi...
196
00:15:30,088 --> 00:15:34,001
...dar mulţi sunt soldaţi neîngrijiţi,
sătui e război.
197
00:15:36,001 --> 00:15:39,081
Câţiva par capturaţi
pe frontul estic
198
00:15:39,098 --> 00:15:42,048
şi aduşi în Franţa
pe post de muncitori.
199
00:15:43,069 --> 00:15:48,094
Sute de soldaţi germani se predau
câtorva zeci de canadieni.
200
00:15:53,003 --> 00:15:56,070
Currie abia are oameni suficienţi
pentru a ocupa satul,
201
00:15:56,087 --> 00:15:59,062
darămite să păzească
prizonierii de război.
202
00:16:02,000 --> 00:16:05,013
Când căpitanul John Redden iese
din tanc
203
00:16:05,029 --> 00:16:08,017
pentru a urmări
predarea unui alt grup...
204
00:16:13,043 --> 00:16:14,051
...e împuşcat.
205
00:16:19,072 --> 00:16:24,027
Redden supravieţuieşte atacului,
însă trebuie să fie înlocuit.
206
00:16:24,044 --> 00:16:26,094
Currie rămâne fără un ofiţer
207
00:16:27,011 --> 00:16:29,086
chiar când situaţia din Saint-Lambert
se complică.
208
00:16:31,024 --> 00:16:34,049
Artileria germană începe să tragă
asupra canadienilor.
209
00:16:36,057 --> 00:16:40,049
Germanii din sat vizează
tancurile canadiene.
210
00:16:40,066 --> 00:16:43,062
Un soldat curajos preia iniţiativa.
211
00:16:43,079 --> 00:16:47,050
Trage un proiectil antitanc
în Shermanul canadian...
212
00:16:49,088 --> 00:16:51,092
...şi îl scoate din funcţiune.
213
00:16:53,009 --> 00:16:55,093
În alte zone, germanii se apropie
atât de mult,
214
00:16:56,009 --> 00:16:58,047
încât împresoară tancurile...
215
00:17:00,043 --> 00:17:04,098
...şi urcă pe ele
pentru a le scoate in funcţiune.
216
00:17:05,014 --> 00:17:09,002
Infanteria trebuie să colaboreze
cu tancurile în spaţii restrânse,
217
00:17:09,019 --> 00:17:11,019
precum cele din această localitate,
218
00:17:11,036 --> 00:17:14,065
pentru că tancurile sunt vulnerabile
la infanteria inamică,
219
00:17:14,082 --> 00:17:16,061
mai ales la luptătorii antitanc.
220
00:17:19,087 --> 00:17:24,029
În acest caz, puţinii soldaţi
ai lui Currie luptă în altă parte.
221
00:17:25,071 --> 00:17:28,021
Tanchiştii trebuie
să se descurce singuri.
222
00:17:29,096 --> 00:17:31,050
Să scăpăm de ei !
223
00:17:31,067 --> 00:17:34,072
Iniţial, canadienii accelerează
pentru a scăpa de ei.
224
00:17:42,081 --> 00:17:44,060
Metoda nu funcţionează.
225
00:17:44,077 --> 00:17:49,052
În încercarea disperată de a scăpa
de germanii de pe tancuri,
226
00:17:49,069 --> 00:17:53,003
un tanc canadian apelează
la metoda "deparazitării".
227
00:17:55,007 --> 00:17:59,024
Practic, trag cu mitralierele
în celelalte tancuri canadiene.
228
00:17:59,041 --> 00:18:02,016
Concret, încearcă să elimine
infanteriştii germani
229
00:18:02,033 --> 00:18:04,066
asemenea păduchilor de pe haine.
230
00:18:09,025 --> 00:18:11,096
Cum tancurile sunt aproape biruite...
231
00:18:15,017 --> 00:18:19,009
...maiorul David Currie trebuie
să acţioneze cumva.
232
00:18:23,010 --> 00:18:30,027
19 august 1944.
Saint-Lambert-sur-Dive, Franţa.
233
00:18:30,044 --> 00:18:33,052
Sute de militari germani ajung
la linia defensivă
234
00:18:33,069 --> 00:18:35,061
a maiorului canadian David Currie.
235
00:18:37,069 --> 00:18:40,049
Germanii încearcă să scape
de încercuirea Aliaţilor
236
00:18:40,066 --> 00:18:42,083
cunoscută drept Punga de la Falaise.
237
00:18:44,054 --> 00:18:47,087
Currie înţelege
că oamenii lui nu vor face faţă.
238
00:18:48,004 --> 00:18:53,054
{\an8}Ia o decizie drastică şi solicită
tir din partea tunurilor de 87 mm
239
00:18:53,071 --> 00:18:55,046
asupra propriilor poziţii.
240
00:18:56,063 --> 00:18:59,059
Currie cere oamenilor săi
să se adăpostească.
241
00:19:04,030 --> 00:19:09,052
Dar nu cad proiectile cu şrapnele,
care nu i-ar afecta mult tancurile,
242
00:19:09,069 --> 00:19:12,098
ci proiectile explozive
ale unui regiment de artilerie,
243
00:19:13,015 --> 00:19:15,057
care pot distruge un tanc
dintr-o lovitură.
244
00:19:17,073 --> 00:19:22,091
Proiectilele aterizează în apropiere,
dar nu-i lovesc pe canadieni.
245
00:19:27,062 --> 00:19:33,017
Bombardamentul face multe victime
între germanii prinşi în câmp deschis.
246
00:19:34,075 --> 00:19:39,084
Avansul inamic e oprit,
iar oamenii lui Currie se pot regrupa.
247
00:19:42,043 --> 00:19:46,039
În ciuda acalmiei,
la comandamentul central,
248
00:19:46,056 --> 00:19:51,027
locotenent-colonelul Wotherspoon
anticipează noi atacuri.
249
00:19:51,044 --> 00:19:55,048
{\an8}Breşa se închide şi tot mai mulţi
germani se adună în zonă,
250
00:19:55,065 --> 00:19:57,090
încercând să scape din încercuire.
251
00:19:58,007 --> 00:20:03,020
Germanii ştiu că pot folosi
podul de piatră pentru blindate.
252
00:20:03,036 --> 00:20:05,091
Wotherspoon îl sună
pe comandantul de brigadă
253
00:20:06,007 --> 00:20:09,083
şi îi cere întăriri
pentru a apăra poziţia precară.
254
00:20:10,000 --> 00:20:13,083
Comandantul de brigadă îi oferă
puţine întăriri.
255
00:20:14,000 --> 00:20:18,013
Mulţi ofiţeri superiori gândesc deja
în avans.
256
00:20:18,030 --> 00:20:23,009
Generali precum Montgomery, Crerar
sau Guy Simonds se gândesc la viitor,
257
00:20:23,026 --> 00:20:25,072
la ce va urma
după Punga de la Falaise.
258
00:20:27,010 --> 00:20:31,077
La 18 august, Montgomery anunţă
la Londra că Punga e închisă
259
00:20:31,093 --> 00:20:34,069
şi că niciun german nu poate scăpa.
260
00:20:34,085 --> 00:20:37,052
Asta generează multe probleme
de organizare,
261
00:20:37,069 --> 00:20:40,082
privind aducerea întăririlor potrivite
în zonă.
262
00:20:40,098 --> 00:20:42,099
Wotherspoon trebuie să se descurce.
263
00:20:44,040 --> 00:20:47,082
Trimite două companii de infanterişti
de la comandamentul său
264
00:20:47,099 --> 00:20:50,058
să apere Saint-Lambert.
265
00:20:51,062 --> 00:20:55,008
Trimite şi camioane încărcate,
pentru a-i oferi lui Currie
266
00:20:55,025 --> 00:20:58,000
tot ce e necesar
pentru bătălia care urmează.
267
00:20:59,042 --> 00:21:02,042
E un moment tensionat.
268
00:21:02,059 --> 00:21:06,039
E foarte riscant să realimentezi
tancurile în toiul luptei.
269
00:21:06,055 --> 00:21:10,026
Sunt oprite
şi sunt expuse focului inamic.
270
00:21:10,043 --> 00:21:16,006
Camioanele, uneori şi tancurile,
livrează sute de canistre pe front.
271
00:21:16,023 --> 00:21:20,052
Sunt golite pe rând.
Realimentarea durează 20 de minute.
272
00:21:21,073 --> 00:21:26,032
Rezervorul unui tanc Sherman
are capacitate de 530 l de benzină
273
00:21:26,049 --> 00:21:29,024
şi alimentează cinci motoare Chrysler.
274
00:21:29,041 --> 00:21:32,024
Alimentarea trebuie făcută rapid.
275
00:21:32,041 --> 00:21:35,033
În plus, pe măsură
ce sunt golite canistrele,
276
00:21:35,050 --> 00:21:40,092
pericolul creşte, căci orice scânteie
poate provoca o explozie.
277
00:21:41,009 --> 00:21:45,030
Sunt foarte expuşi
cei care realimentează tancul,
278
00:21:45,047 --> 00:21:47,080
pregătindu-l
pentru următoarea misiune.
279
00:21:49,072 --> 00:21:53,022
După ce a primit combustibil
şi muniţie,
280
00:21:53,039 --> 00:21:57,006
Currie îşi poziţionează
puţinii soldaţi strategic în sat,
281
00:21:57,023 --> 00:21:59,044
pentru a apăra tancurile
peste noapte.
282
00:22:03,073 --> 00:22:08,007
Când valurile de soldaţi de germani
au forţat linia canadiană,
283
00:22:08,024 --> 00:22:12,008
unii au fost capturaţi,
alţii au reuşit să treacă.
284
00:22:15,037 --> 00:22:19,075
General-locotenentul Eugen Meindl,
comandantul Corpului II Paraşutişti,
285
00:22:19,092 --> 00:22:23,034
urmăreşte situaţia la adăpostul
unei păduri din apropiere.
286
00:22:23,050 --> 00:22:27,055
Nu ştim foarte multe
despre generalul Eugen Meindl.
287
00:22:27,072 --> 00:22:31,085
E un comandant militar curajos
şi destul de competent,
288
00:22:32,001 --> 00:22:34,018
{\an8}dar nu-i cunoaştem
convingerile politice
289
00:22:34,035 --> 00:22:36,085
{\an8}sau poziţia
faţă de naţional-socialism.
290
00:22:37,002 --> 00:22:41,006
Ştim sigur că mulţi comandanţi
ai trupelor de paraşutişti
291
00:22:41,023 --> 00:22:44,011
sunt nazişti convinşi şi înfocaţi.
292
00:22:44,027 --> 00:22:47,024
Nu ştim dacă era şi cazul lui Meindl.
293
00:22:47,040 --> 00:22:50,086
Trupele sale de elită au luptat
în misiuni de ariergardă
294
00:22:51,003 --> 00:22:52,078
în Punga de la Falaise.
295
00:22:52,095 --> 00:22:55,041
Acum trebuie să scape.
296
00:22:55,058 --> 00:22:58,087
Alături de Meindl se află
generalul Paul Hausser,
297
00:22:59,004 --> 00:23:00,083
comandant al Armatei a 7-a.
298
00:23:01,000 --> 00:23:04,042
Hausser şi Meindl se întâlnesc
la Saint-Lambert
299
00:23:04,059 --> 00:23:08,080
pentru a stabili
cum să salveze restul armatei lor.
300
00:23:08,097 --> 00:23:13,005
Cum pot scăpa din Pungă ?
301
00:23:13,022 --> 00:23:18,023
Meindl subliniază slăbiciunile
observate la poziţiile canadiene.
302
00:23:18,039 --> 00:23:21,052
Hausser e de acord şi,
la adăpostul întunericului,
303
00:23:21,069 --> 00:23:24,069
comandantul de armată
se pregăteşte să se târască,
304
00:23:24,086 --> 00:23:28,032
alături de oamenii lui,
către liniile inamice.
305
00:23:34,062 --> 00:23:38,070
După miezul nopţii,
la 20 august 1944,
306
00:23:38,087 --> 00:23:44,025
generalul german Paul Hausser,
comandantul Armatei a 7-a,
307
00:23:44,042 --> 00:23:47,030
şi general-locotenentul Eugen Meindl
se furişează
308
00:23:47,046 --> 00:23:51,005
pe lângă satul Saint-Lambert-sur-Dive
din Franţa.
309
00:23:51,022 --> 00:23:56,056
Faptul că Meindl şi Hausser
se târăsc prin noroi şi prin tufişuri
310
00:23:56,072 --> 00:24:00,052
{\an8}arată cât de disperată e
situaţia germanilor.
311
00:24:00,068 --> 00:24:05,056
{\an8}Ne-am aştepta ca generalii germani
să circule cu maşini ale armatei,
312
00:24:05,073 --> 00:24:09,065
dar sunt nevoiţi să se comporte
ca nişte soldaţi obişnuiţi.
313
00:24:09,082 --> 00:24:12,053
Generalii au un plan îndrăzneţ.
314
00:24:12,070 --> 00:24:14,053
2.000 de paraşutişti,
315
00:24:14,070 --> 00:24:17,066
printre cei mai buni soldaţi
din Armata a 7-a,
316
00:24:17,083 --> 00:24:20,025
vor traversa râul Dives
lângă Saint-Lambert
317
00:24:20,041 --> 00:24:24,033
şi se vor strecura dincolo
de poziţiile aliate, în întuneric.
318
00:24:24,050 --> 00:24:28,017
Vor face apoi joncţiunea
cu Corpul II Panzer lângă Coudehard.
319
00:24:28,034 --> 00:24:34,047
Apoi se vor întoarce şi vor ataca
poziţiile Aliaţilor din exterior,
320
00:24:34,063 --> 00:24:40,043
pentru a menţine breşa deschisă,
ca să scape şi restul armatei germane.
321
00:24:40,060 --> 00:24:44,098
Planul trebuie executat în secret,
aşa că generalii îşi conduc oamenii
322
00:24:45,015 --> 00:24:48,073
peste râul Dives
cu cât mai puţin zgomot.
323
00:24:57,057 --> 00:25:03,046
Un mic grup de canadieni ocupă satul,
pentru a bloca orice trecere.
324
00:25:03,062 --> 00:25:06,092
Maiorul David Currie
din Regimentul Alberta de Sud
325
00:25:07,008 --> 00:25:11,005
şi-a amplasat cele 12 tancuri rămase
la intersecţii strategice,
326
00:25:11,021 --> 00:25:14,022
pentru a împiedica trecerea
prin Saint-Lambert.
327
00:25:14,038 --> 00:25:16,030
Va fi o misiune dificilă.
328
00:25:18,068 --> 00:25:20,018
Deşi tancurile sunt masive,
329
00:25:20,035 --> 00:25:24,094
nu sunt eficiente pe întuneric
din cauza vizibilităţii mici,
330
00:25:25,010 --> 00:25:28,086
iar Currie are mai puţin
de 200 de soldaţi să le protejeze.
331
00:25:44,087 --> 00:25:49,096
Meindl şi oamenii lui ocolesc
primele tancuri canadiene.
332
00:25:51,067 --> 00:25:56,055
Însă, după ce trec de ele,
ajung la altul, care deschide focul.
333
00:26:00,039 --> 00:26:02,076
Proiectilele trec
pe deasupra germanilor...
334
00:26:05,056 --> 00:26:07,064
...însă aceştia sunt ţintuiţi la sol.
335
00:26:13,032 --> 00:26:15,011
Reuşesc să avanseze puţin...
336
00:26:17,078 --> 00:26:19,061
...dar se lasă din nou la pământ,
337
00:26:19,078 --> 00:26:24,004
căci canadienii lansează rachete
de semnalizare pentru vizibilitate.
338
00:26:29,042 --> 00:26:34,059
O destinaţie-cheie pentru germani e
podul de piatră din sudul satului.
339
00:26:34,075 --> 00:26:41,060
Râul Dives nu e adânc,
poate fi traversat uşor de soldaţi,
340
00:26:41,076 --> 00:26:45,002
dar reprezintă un obstacol major
pentru tancuri.
341
00:26:45,018 --> 00:26:49,085
Podul e vital pentru tancurile
şi blindatele germane
342
00:26:50,002 --> 00:26:52,027
care vor să scape din încercuire.
343
00:26:52,044 --> 00:26:56,036
Currie a poziţionat un tanc aici,
la cea mai apropiată intersecţie.
344
00:26:56,053 --> 00:27:01,045
În timpul nopţii, echipajul acestuia
aude zgomote în apropiere.
345
00:27:12,071 --> 00:27:16,009
Comandantul trage proiectile
explozive în întuneric...
346
00:27:16,025 --> 00:27:17,042
Foc !
347
00:27:17,059 --> 00:27:19,072
...sperând să nimerească o ţintă.
348
00:27:21,026 --> 00:27:23,051
Reuşesc o lovitură în plin.
349
00:27:23,068 --> 00:27:27,035
O explozie uriaşă luminează
câmpul din apropiere
350
00:27:27,052 --> 00:27:30,085
şi dezvăluie prezenţa trupelor germane
ascunse în beznă.
351
00:27:31,002 --> 00:27:32,006
În replică,
352
00:27:32,023 --> 00:27:35,065
alte tancuri canadiene deschid
focul spre vehiculul incendiat.
353
00:27:36,082 --> 00:27:40,057
Comandantul primului tanc cere arma.
354
00:27:42,095 --> 00:27:47,012
Iese prin trapă şi începe să tragă,
sporind confuzia generală.
355
00:27:50,041 --> 00:27:53,050
Cu rafalele şi exploziile
declanşate în jurul satului...
356
00:27:57,034 --> 00:28:00,038
...Meindl profită de confuzie
357
00:28:00,055 --> 00:28:04,034
şi face semn oamenilor săi
să se mişte cât mai rapid posibil.
358
00:28:07,031 --> 00:28:10,077
Germanii se strecoară la câţiva metri
de poziţiile canadiene.
359
00:28:10,093 --> 00:28:14,098
Aud conversaţii în engleză,
dar îşi continuă drumul.
360
00:28:15,015 --> 00:28:18,082
Meindl n-are de gând să atace
tancurile canadiene.
361
00:28:18,098 --> 00:28:23,074
Planul lui e să treacă pe lângă ele
şi să scape din încercuire.
362
00:28:23,091 --> 00:28:28,041
Sub nicio formă nu trebuie
să facă zgomot.
363
00:28:28,058 --> 00:28:32,075
Tancurile se dovedesc a fi
obstacolul final.
364
00:28:35,017 --> 00:28:37,029
Oamenii lui Meindl se apropie de râu.
365
00:28:37,046 --> 00:28:40,096
Vor încerca o nouă traversare,
pentru a scăpa cu bine.
366
00:28:47,055 --> 00:28:49,064
Acum trebuie să lanseze contraatacul
367
00:28:49,081 --> 00:28:54,006
împotriva Pungii de la Falaise
din exterior.
368
00:28:54,023 --> 00:28:58,044
După o noapte lungă,
se ivesc, în sfârşit, zorii.
369
00:28:58,061 --> 00:29:03,045
Vizibilitatea e încă redusă,
căci zona e învăluită în ceaţă.
370
00:29:03,061 --> 00:29:06,099
Locotenentul canadian Gil Armour
şi cei din Plutonul 10
371
00:29:07,016 --> 00:29:11,083
al Regimentului Argyll şi Sutherland
rămân în stare de alertă.
372
00:29:13,037 --> 00:29:18,021
În jurul orei 08:00, se aude
un huruit metalic tot mai puternic.
373
00:29:22,088 --> 00:29:27,039
Dintr-odată, apare în faţa lor
un grup de soldaţi germani gălăgioşi.
374
00:29:31,018 --> 00:29:35,014
În spatele lor avansează
un tanc Tiger.
375
00:29:36,069 --> 00:29:41,002
Locotenentul Armour şi soldaţii lui
se află chiar în calea lor.
376
00:29:44,086 --> 00:29:48,082
20 august 1944.
377
00:29:48,099 --> 00:29:51,074
O mulţime de soldaţi nazişti
aleargă gălăgioşi
378
00:29:51,091 --> 00:29:55,008
spre un mic sat din Normandia, Franţa.
379
00:29:55,025 --> 00:29:59,058
Asaltul face parte dintr-un plan
de evadare din Punga de la Falaise.
380
00:30:01,025 --> 00:30:05,076
Panzerele germane din afara Pungii
lansează simultan un atac,
381
00:30:05,092 --> 00:30:09,034
pentru a ţine deschisă
o mică breşă în liniile Aliaţilor
382
00:30:09,051 --> 00:30:14,006
şi pentru a permite altor zeci de mii
de camarazi să scape din încercuire.
383
00:30:14,022 --> 00:30:19,027
În Saint-Lambert-sur-Dive,
un tanc german Tiger urmează soldaţii
384
00:30:19,044 --> 00:30:21,094
şi intră pe singurul pod din sat
385
00:30:22,011 --> 00:30:24,069
care poate susţine
greutatea blindatelor.
386
00:30:24,086 --> 00:30:29,095
E decis să spargă linia aliată
care blochează soldaţii.
387
00:30:32,012 --> 00:30:36,020
Până acum, podul a fost apărat
de un mic grup de canadieni...
388
00:30:38,016 --> 00:30:41,084
...între care şi infanterişti
din Regimentul Argyll şi Sutherland.
389
00:30:47,001 --> 00:30:48,088
- Adăpostiţi-vă !
- Foc !
390
00:30:50,030 --> 00:30:53,060
Tancul trage proiectile antitanc
şi explozive în locuinţa
391
00:30:53,076 --> 00:30:56,018
în care e postul de comandă
al plutonului.
392
00:30:57,027 --> 00:31:00,098
Canadienii ies
din clădirea în flăcări
393
00:31:01,015 --> 00:31:04,069
şi trag asupra soldaţilor germani
care vin către ei.
394
00:31:08,015 --> 00:31:12,045
Unul dintre tancurile lui Currie
face o încercare curajoasă
395
00:31:12,062 --> 00:31:17,045
de a înfrunta direct un Tiger,
dar, din păcate, Tigerul trage primul.
396
00:31:19,041 --> 00:31:22,050
Tancul canadian izbucneşte în flăcări.
397
00:31:25,067 --> 00:31:27,071
Germanii controlează acum podul.
398
00:31:27,088 --> 00:31:31,043
Maiorul David Currie
din Regimentul Alberta de Sud
399
00:31:31,059 --> 00:31:34,085
trimite la atac ultimii soldaţi
şi cinci tancuri.
400
00:31:39,098 --> 00:31:42,019
În scurt timp,
alte două sunt distruse.
401
00:31:42,035 --> 00:31:46,048
Lansează o bătălie disperată
pentru a păstra restul satului.
402
00:31:46,065 --> 00:31:50,028
Deşi canadienii culcă la pământ
grupuri întregi de germani,
403
00:31:50,045 --> 00:31:54,091
{\an8}sunt atât de răsfiraţi încât e
imposibil să oprească acest tsunami.
404
00:31:55,007 --> 00:31:57,087
Germanii par să apară
din toate direcţiile.
405
00:31:58,004 --> 00:32:00,050
Încearcă cu disperare să iasă
din strânsoare.
406
00:32:03,042 --> 00:32:06,071
Currie cere oamenilor
să-şi concentreze tirul pe vehiculele
407
00:32:06,088 --> 00:32:09,067
şi pe tancurile care merg către pod.
408
00:32:09,084 --> 00:32:12,001
Curry încearcă să creeze o situaţie
409
00:32:12,018 --> 00:32:15,039
în care să poată apăra eficient
Saint-Lambert-sur-Dive,
410
00:32:15,055 --> 00:32:17,035
dar are oameni foarte puţini,
411
00:32:17,051 --> 00:32:22,094
aşa că încearcă să scoată maximum
dintr-o situaţie groaznică.
412
00:32:24,023 --> 00:32:28,073
La comandament, urmărind bătălia,
locotenent-colonelul Wotherspoon,
413
00:32:28,090 --> 00:32:33,045
comandantul lui Currie, ordonă tir
de artilerie şi mitraliere spre nemţi
414
00:32:33,061 --> 00:32:35,087
din punctul său de observaţie
de pe deal.
415
00:32:41,025 --> 00:32:45,092
Dar nu e suficient. Înţelege
că oamenii lui Currie vor fi învinşi,
416
00:32:46,008 --> 00:32:49,030
iar poziţia sa va fi cucerită.
417
00:32:49,046 --> 00:32:52,072
Wotherspoon solicită din nou întăriri.
418
00:32:52,088 --> 00:32:58,022
Comandamentul general se concentrează
deja pe următoarea fază a bătăliei
419
00:32:58,039 --> 00:33:03,010
şi nu înţelege că misiunea lui Currie
din Saint-Lambert nu s-a încheiat.
420
00:33:03,027 --> 00:33:06,019
Canadienii sunt pe cont propriu.
421
00:33:06,035 --> 00:33:08,027
Unele întăriri nu ajung la timp.
422
00:33:08,044 --> 00:33:12,094
Unele nu pleacă deloc,
altele greşesc drumul şi se pierd.
423
00:33:15,082 --> 00:33:19,066
În sat, Currie vede
cum oamenii săi se retrag,
424
00:33:19,083 --> 00:33:23,091
stradă cu stradă, spre comandamentul
din nord-vestul satului.
425
00:33:25,021 --> 00:33:29,067
Ocupă casele din jurul acestuia,
pentru a executa foc de acoperire.
426
00:33:29,084 --> 00:33:33,084
Trupele germane ocupă biserica
cu turlă din sudul localităţii,
427
00:33:34,001 --> 00:33:38,051
pentru a păzi podul şi a proteja
fluxul de tancuri şi soldaţi nazişti.
428
00:33:38,068 --> 00:33:43,081
Tot mai mulţi germani intră în sat,
iar un lunetist se apropie prea mult.
429
00:33:45,002 --> 00:33:47,019
Currie foloseşte trapa tancului său
430
00:33:47,035 --> 00:33:50,077
pentru a elimina lunetistul
cu propria sa puşcă.
431
00:33:53,090 --> 00:33:57,036
La acest moment, trupele sale
s-au diminuat considerabil.
432
00:33:57,053 --> 00:34:02,045
Îi are pe maiorul Ivan Martin
şi pe câţiva ofiţeri din plutonul său,
433
00:34:02,062 --> 00:34:03,075
însă cam atât.
434
00:34:03,091 --> 00:34:07,017
A pierdut mulţi ofiţeri şi subofiţeri.
435
00:34:07,033 --> 00:34:10,046
Drept urmare, decide
să preia personal comanda
436
00:34:10,063 --> 00:34:12,096
şi vizitează
toate plutoanele afectate.
437
00:34:13,013 --> 00:34:18,018
E genul de lider necesar
atunci când totul merge prost.
438
00:34:18,034 --> 00:34:22,093
La scurt timp, o echipă de mitraliori
germani pătrunde în liniile canadiene
439
00:34:23,010 --> 00:34:26,064
şi se instalează la mică distanţă
de oamenii maiorului Martin.
440
00:34:28,048 --> 00:34:31,031
Deschid focul
asupra defensivei canadiene.
441
00:34:34,019 --> 00:34:35,099
Cum oamenii lui sunt în pericol,
442
00:34:36,015 --> 00:34:41,045
Martin solicită un voluntar
care să elimine cuibul de mitralieră.
443
00:34:41,062 --> 00:34:43,074
Nu se oferă nimeni.
444
00:34:47,062 --> 00:34:50,037
Martin e într-o situaţie dificilă.
445
00:34:50,054 --> 00:34:55,009
Ştie că poate ordona oamenilor,
dar nu va obţine rezultatul scontat.
446
00:34:55,025 --> 00:34:58,022
Decide să îndeplinească
singur misiunea.
447
00:34:58,038 --> 00:35:00,072
Martin pleacă cu un pistol-mitralieră.
448
00:35:12,031 --> 00:35:15,098
Oamenii nu văd, dar aud
ce se întâmplă în continuare.
449
00:35:23,041 --> 00:35:27,016
După câteva minute,
Martin revine cu un trofeu:
450
00:35:27,033 --> 00:35:30,037
o mitralieră germană MG-42.
451
00:35:34,042 --> 00:35:38,001
Atacurile constante ale Aliaţilor
în Punga de la Falaise
452
00:35:38,017 --> 00:35:41,076
continuă să facă ravagii
printre soldaţii germani.
453
00:35:41,093 --> 00:35:46,047
Până la amiază, nenumăraţi
soldaţi inamici necesită îngrijire.
454
00:35:47,085 --> 00:35:51,010
Un medic german se apropie
de Currie şi de Martin.
455
00:35:51,027 --> 00:35:53,052
Cere ajutor pentru camarazii săi.
456
00:35:54,098 --> 00:35:57,015
Discută condiţiile cu medicul german.
457
00:35:57,032 --> 00:36:00,019
Translator e
unul dintre locotenenţii lui Martin.
458
00:36:00,036 --> 00:36:03,036
În timp ce negociază,
Currie e sunat de Wotherspoon
459
00:36:03,053 --> 00:36:06,012
şi părăseşte discuţia.
460
00:36:07,087 --> 00:36:11,062
Când Currie intră în tancul său,
are loc o explozie uriaşă.
461
00:36:16,067 --> 00:36:22,068
20 august 1944.
Saint-Lambert-sur-Dive, Franţa.
462
00:36:22,084 --> 00:36:24,068
Când ofiţerii canadieni negociază
463
00:36:24,084 --> 00:36:28,001
predarea şi îngrijirea
soldaţilor germani răniţi,
464
00:36:28,018 --> 00:36:30,056
un proiectil exploziv cade
în apropiere.
465
00:36:36,090 --> 00:36:43,011
Ucide pe loc un ofiţer şi răneşte
mortal altul, maiorul Ivan Martin.
466
00:36:47,070 --> 00:36:50,070
E o nouă lovitură
pentru misiunea de apărare a satului
467
00:36:50,087 --> 00:36:52,091
în faţa a mii de soldaţi germani
468
00:36:53,008 --> 00:36:55,075
disperaţi să scape
din Punga de la Falaise.
469
00:36:58,042 --> 00:37:01,038
Comandantul Detaşamentului C
al Regimentului Alberta,
470
00:37:01,055 --> 00:37:02,072
maiorul David Currie,
471
00:37:02,088 --> 00:37:06,022
care plecase să vorbească la telefon,
scapă nevătămat.
472
00:37:06,039 --> 00:37:09,035
{\an8}Fără îndoială,
Currie e un lider grozav.
473
00:37:09,051 --> 00:37:14,002
{\an8}Dar are succes şi pentru că e ajutat
de ofiţeri şi de subofiţeri buni.
474
00:37:14,019 --> 00:37:18,011
Însă începe să-i piardă.
A rămas fără comandanţii de tanc.
475
00:37:18,027 --> 00:37:22,090
Acum moare Martin, cel care îl ajutase
să însufleţească oamenii.
476
00:37:23,007 --> 00:37:26,049
Pierderile îl afectează pe Currie.
477
00:37:26,066 --> 00:37:30,024
Aflat sub asalt puternic,
fără să ştie dacă va rezista,
478
00:37:30,041 --> 00:37:32,025
Currie îşi sună comandantul,
479
00:37:32,041 --> 00:37:35,000
pe locotenent-colonelul
Gordon Wotherspoon,
480
00:37:35,016 --> 00:37:37,088
şi cere permisiunea de retragere.
481
00:37:38,004 --> 00:37:40,084
Wotherspoon înţelege
că situaţia e destul de gravă
482
00:37:41,000 --> 00:37:42,080
dacă Currie solicită retragerea.
483
00:37:42,096 --> 00:37:47,013
Însă ordinele sunt clare,
obiectivul trebuie îndeplinit.
484
00:37:47,030 --> 00:37:52,006
Fără tragere de inimă,
Wotherspoon trebuie să-l refuze.
485
00:37:53,072 --> 00:37:55,056
Currie trece pe la fiecare casă.
486
00:37:55,073 --> 00:37:59,031
Vizitează grupul tot mai rarefiat
de oameni de lângă comandament.
487
00:37:59,048 --> 00:38:01,069
Mesajul primit a fost grăitor.
488
00:38:01,086 --> 00:38:04,078
Currie a înţeles
că nu mai există cale de ieşire.
489
00:38:04,094 --> 00:38:09,057
Ordinul cerea apărarea cu orice preţ,
trebuiau să lupte până la capăt.
490
00:38:09,074 --> 00:38:14,075
E responsabilitatea lui să pregătească
oamenii pentru ultimul capitol.
491
00:38:14,091 --> 00:38:21,034
Între timp, forţele germane se apropie
de poziţiile canadiene.
492
00:38:21,050 --> 00:38:26,005
Instalează alt cuib de mitralieră
într-o casă din apropiere.
493
00:38:35,081 --> 00:38:39,006
Apoi, în mod neaşteptat,
sosesc întăriri.
494
00:38:39,023 --> 00:38:44,023
Locotenentul JR Flowers
şi soldaţii din Regimentul 6 Antitanc
495
00:38:44,040 --> 00:38:45,053
au greşit drumul
496
00:38:45,069 --> 00:38:49,082
şi au ajuns din greşeală
în Saint-Lambert-sur-Dive.
497
00:38:51,028 --> 00:38:56,012
Oamenii lui Flowers instalează rapid
opt tunuri antitanc în puncte-cheie.
498
00:39:00,054 --> 00:39:03,009
Deschid focul cu tunurile de 76 mm
499
00:39:03,025 --> 00:39:06,046
şi încep să respingă
contraatacurile germane.
500
00:39:10,043 --> 00:39:13,085
Între ţintele lor se află
un Tiger german care ameninţă satul.
501
00:39:15,060 --> 00:39:19,094
Trag întâi un proiectil antitanc,
care penetrează blindajul.
502
00:39:22,044 --> 00:39:27,019
Urmează un proiectil exploziv,
tras în acelaşi loc,
503
00:39:27,036 --> 00:39:30,074
care face o gaură de 60 cm în Tiger.
504
00:39:32,041 --> 00:39:36,062
Cu ajutorul armamentului lui Flowers,
balanţa începe să se modifice.
505
00:39:36,079 --> 00:39:41,054
Această întorsătură e o şansă uriaşă.
Reprezintă salvarea lui Curry.
506
00:39:41,071 --> 00:39:45,042
Un viraj greşit l-a adus pe Flowers
la locul potrivit.
507
00:39:45,059 --> 00:39:49,084
Uneori, trebuie să ai şi norocul
de partea ta.
508
00:39:50,001 --> 00:39:56,014
Încă o dată, mulţi soldaţi germani
încep să se predea canadienilor.
509
00:39:56,031 --> 00:39:59,035
Însă naziştii fanatici nu acceptă
ideea de capitulare.
510
00:40:02,027 --> 00:40:05,090
Există cazuri în campania
din Normandia, dar şi la Falaise,
511
00:40:06,007 --> 00:40:11,028
{\an8}în care ofiţerii SS germani
îşi împuşcă propriii soldaţi
512
00:40:11,045 --> 00:40:15,020
{\an8}dacă aceştia dau semne
de retragere sau de capitulare.
513
00:40:15,037 --> 00:40:19,062
Faptul că unii ofiţeri SS
îşi împuşcă propriii oameni
514
00:40:19,079 --> 00:40:23,054
demonstrează fanatismul lor.
515
00:40:25,092 --> 00:40:28,080
În ciuda efortului eroic
din ultimele trei zile,
516
00:40:28,096 --> 00:40:30,088
soldaţii din Argyll şi Sutherland
517
00:40:31,005 --> 00:40:34,084
şi cei din Detaşamentul C
nu sunt înlocuiţi imediat.
518
00:40:35,001 --> 00:40:37,072
Rămân pe poziţii
ca să preia prizonierii
519
00:40:37,089 --> 00:40:40,093
şi să întâmpine germanii
care mai încearcă să treacă.
520
00:40:45,094 --> 00:40:48,098
În acest moment,
oboseala e la cote maxime.
521
00:40:49,015 --> 00:40:54,041
Currie adoarme în picioare când dă
raportul ofiţerului înlocuitor,
522
00:40:54,057 --> 00:40:56,020
dar e prins de un soldat.
523
00:40:56,037 --> 00:41:00,049
Nu dormise deloc
în ultimele trei zile.
524
00:41:06,000 --> 00:41:08,054
Currie şi Wotherspoon
şi-au păstrat poziţiile,
525
00:41:08,071 --> 00:41:12,059
dar mulţi germani au reuşit
să treacă prin breşă.
526
00:41:12,076 --> 00:41:15,093
Interpretările greşite şi comunicarea
deficitară le permit
527
00:41:16,009 --> 00:41:18,022
să se regrupeze în nord.
528
00:41:18,039 --> 00:41:21,093
Există diverse estimări privind
germanii din Punga de la Falaise
529
00:41:22,010 --> 00:41:23,089
şi numărul celor care au scăpat.
530
00:41:24,006 --> 00:41:29,061
Eu cred că au fost 100.000 de soldaţi
încercuiţi de Aliaţi,
531
00:41:29,077 --> 00:41:31,090
iar circa jumătate au scăpat.
532
00:41:32,007 --> 00:41:35,078
Trufia lui Hitler
se dovedeşte costisitoare.
533
00:41:35,095 --> 00:41:38,057
Sunt nevoiţi
să lase în urmă blindatele.
534
00:41:38,074 --> 00:41:40,083
80% dintre ele sunt încă intacte
535
00:41:40,099 --> 00:41:45,021
sau sunt distruse de germani
pentru că au rămas fără carburant.
536
00:41:45,037 --> 00:41:49,054
Masacrul de-a lungul râului Dives
e de neînchipuit.
537
00:41:49,071 --> 00:41:53,071
Mii de vehicule şi mii de cadavre
538
00:41:53,088 --> 00:41:58,039
erau înghesuite pe cele câteva drumuri
pe unde puteau scăpa germanii.
539
00:41:58,055 --> 00:42:02,001
{\an8}Piloţii canadieni povesteau că zburau
pe deasupra zonei
540
00:42:02,018 --> 00:42:04,023
{\an8}şi simţeau duhoarea morţii.
541
00:42:05,043 --> 00:42:09,069
Autorităţile militare trebuie
să trimită apă potabilă în zonă,
542
00:42:09,086 --> 00:42:12,065
pentru că toate acele cadavre
contaminează apa.
543
00:42:16,007 --> 00:42:20,012
General-locotenentul Eugen Meindl
reuşeşte să iasă din încercuire
544
00:42:20,028 --> 00:42:23,049
şi revine în ofensiva asupra Aliaţilor
din exterior.
545
00:42:24,054 --> 00:42:25,058
Ulterior...
546
00:42:25,075 --> 00:42:30,029
Meindl reuşeşte să fugă în Olanda
pentru a se reface.
547
00:42:30,046 --> 00:42:35,034
Supravieţuieşte războiului şi e luat
prizonier de britanici în 1945.
548
00:42:35,051 --> 00:42:39,018
Generalul Paul Hausser suferă
mai multe răni
549
00:42:39,034 --> 00:42:41,080
în timpul fugii
din Punga de la Falaise.
550
00:42:41,097 --> 00:42:47,052
Ulterior, în 1945, primeşte comanda
Grupului de Armate a Rinului Superior
551
00:42:47,069 --> 00:42:49,090
şi activează
până la finalul războiului.
552
00:42:51,015 --> 00:42:54,011
Locotenent-colonelul Wotherspoon
rămâne la comanda
553
00:42:54,028 --> 00:42:57,028
Regimentului Alberta de Sud
până la finalul războiului.
554
00:42:57,044 --> 00:42:59,061
Primeşte
Crucea pentru Merite Deosebite
555
00:42:59,078 --> 00:43:02,062
şi revine în Canada
pentru a practica avocatura.
556
00:43:02,078 --> 00:43:06,083
Maiorul David Currie rămâne comandant
al Detaşamentului C.
557
00:43:07,000 --> 00:43:12,029
La 30 noiembrie 1944,
e trimis de urgenţă la Londra.
558
00:43:12,046 --> 00:43:14,096
Regele Angliei îl decorează
cu Crucea Victoria
559
00:43:15,013 --> 00:43:17,097
pentru curajul arătat
la Punga de la Falaise.
560
00:43:18,013 --> 00:43:21,047
Filmările din acea perioadă reprezintă
o premieră.
561
00:43:21,064 --> 00:43:25,076
Din câte ştim,
acestea sunt singurele filmări
562
00:43:25,093 --> 00:43:30,039
cu acţiunile unui militar
care a obţinut Crucea Victoria.
563
00:43:30,056 --> 00:43:33,015
E cea mai mare distincţie
în Imperiul Britanic.
564
00:43:33,031 --> 00:43:35,002
Currie declară că aparţine
565
00:43:35,019 --> 00:43:38,057
tuturor celor care au luptat
alături de el la Saint-Lambert.
566
00:43:38,074 --> 00:43:40,074
{\an8}Currie revine în Canada
567
00:43:40,090 --> 00:43:44,024
{\an8}şi e numit ofiţer de protocol
al parlamentului
568
00:43:44,041 --> 00:43:48,050
{\an8}de către prim-ministru,
post pe care rămâne vreme de 17 ani.
569
00:43:48,066 --> 00:43:51,067
{\an8}Bătălia pentru Normandia s-a încheiat.
570
00:43:51,083 --> 00:43:56,021
{\an8}Aliaţii înaintează acum spre Paris,
iar armata germană se regrupează
571
00:43:56,038 --> 00:43:59,017
{\an8}pe malurile opuse ale Senei
şi râului Marna.
572
00:44:00,042 --> 00:44:02,051
{\an8}Însă Berlinul e ţinta finală,
573
00:44:02,068 --> 00:44:07,014
{\an8}iar Războiul din Europa va dura
încă opt luni şi jumătate.
574
00:44:07,031 --> 00:44:09,073
{\an8}Traducerea: Dan Pascaliu
50412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof