Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,882
În decembrie 1944,
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,927
în primele zile
ale Bătăliei din Ardeni...
3
00:00:13,680 --> 00:00:18,393
...paraşutiştii americani apără un pod
vital de o trupă germană.
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,523
Mica trupă este copleşită.
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,233
Foc !
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Doi soldaţi rămân
să acopere retragerea.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
Poate că apără compania...
8
00:00:36,411 --> 00:00:39,789
...dar ei nu se pot salva.
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,962
Pe 6 iunie 1944,
10
00:00:46,129 --> 00:00:49,257
forţele aliate debarcă în sfârşit
în Normandia
11
00:00:49,424 --> 00:00:51,468
să deschidă frontul de vest.
12
00:00:57,015 --> 00:01:02,145
Dar fanaticii nazişti continuă
să lupte aprig pentru supravieţuire.
13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Ziua Z a fost doar o bătălie.
14
00:01:09,944 --> 00:01:13,198
Încă trebuie să câştige războiul.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
ULTIMA BĂTĂLIE A LUI HITLER
16
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
NAZIŞTII LOVESC DIN NOU
17
00:01:20,830 --> 00:01:27,295
20 decembrie 1944,
regiunea Ardennes, Belgia.
18
00:01:29,089 --> 00:01:33,301
Soldaţii americani din Regimentul 505
de Infanterie Aeropurtată
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,679
se apropie de un pod peste râul Salm.
20
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
Deşi nu ţine greutatea tancurilor,
21
00:01:41,059 --> 00:01:44,270
soldaţii inamici pot
trece cu uşurinţă.
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,819
Sergentul genist Jerry Weed
lucrează repede.
23
00:01:50,985 --> 00:01:55,115
Pune o mină-cursă
cu fir declanşator şi grenade.
24
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
E nevoie de precizie.
25
00:02:00,036 --> 00:02:05,125
Dacă îl lasă prea lung, nu iese cuiul
când calcă cineva pe fir.
26
00:02:05,291 --> 00:02:08,962
Dacă îl lasă prea scurt,
ar putea declanşa el grenada.
27
00:02:11,381 --> 00:02:17,095
Paraşutiştii îl acoperă pe sergent,
scrutează bezna să nu fie mişcare.
28
00:02:25,311 --> 00:02:29,315
După ce au întins cursa,
se ascund şi aşteaptă.
29
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
În cele şase luni şi jumătate
de la debarcare,
30
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
Aliaţii au luptat
prin toată Europa de Vest,
31
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
forţându-i pe germani
să se retragă la graniţa lor.
32
00:02:50,461 --> 00:02:51,713
FRANŢA, BELGIA
33
00:02:52,797 --> 00:02:57,135
Avansează aşa rapid, încât liniile
de aprovizionare nu ţin pasul
34
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
şi luptele se opresc
când se instalează vremea rece.
35
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
Dar, cum trupele aliate se răspândesc
pe un front amplu,
36
00:03:08,771 --> 00:03:11,065
se menţin optimişti.
37
00:03:11,232 --> 00:03:15,695
În decembrie 1944, Aliaţii cred
că sunt aproape de victorie,
38
00:03:15,862 --> 00:03:21,492
{\an8}că încă un efort va pune capăt
războiului, odată cu sfârşitul iernii.
39
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
În schimb pe 16 decembrie 1944,
40
00:03:26,623 --> 00:03:29,250
Hitler declanşează
o contraofensivă de amploare.
41
00:03:30,960 --> 00:03:33,838
Atacul aduce
peste 200.000 de soldaţi germani
42
00:03:34,005 --> 00:03:37,675
şi aproape 1.000 de tancuri
în pădurea Ardeni.
43
00:03:39,093 --> 00:03:44,140
Obiectivul lui Hitler pentru Wacht
am Rhein era să ocupe portul Antwerp.
44
00:03:44,307 --> 00:03:45,850
În acest fel,
45
00:03:46,017 --> 00:03:49,729
vrea să oprească accesul Aliaţilor
la portul de aprovizionare
46
00:03:49,896 --> 00:03:55,902
şi să ridice o barieră
între forţele americane şi britanice.
47
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
Optimist, Hitler crede
48
00:03:58,947 --> 00:04:04,410
{\an8}că aceasta va duce la distrugerea
coaliţiei anglo-americane
49
00:04:04,577 --> 00:04:08,706
{\an8}şi că apoi poate ataca URSS
şi câştiga războiul.
50
00:04:12,001 --> 00:04:15,588
Surprins de ferocitatea şi anvergura
atacului german,
51
00:04:15,755 --> 00:04:19,926
comandamentul Aliaţilor trimite
mulţi soldaţi în regiune.
52
00:04:20,093 --> 00:04:24,264
Comandantul Diviziei 82 Aeropurtate,
general-maiorul James Gavin,
53
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
trebuie să acţioneze rapid.
54
00:04:27,642 --> 00:04:32,146
Divizia parcurge peste 240 km
în prima zi
55
00:04:32,313 --> 00:04:35,233
şi îşi instalează tabăra
în zona de luptă Ardeni,
56
00:04:35,400 --> 00:04:38,569
la 40 de ore de la primirea veştilor
despre atacul german.
57
00:04:38,736 --> 00:04:39,988
FRANŢA, BELGIA
58
00:04:40,154 --> 00:04:42,699
Regimentul 505
de Infanterie Aeropurtată
59
00:04:42,865 --> 00:04:45,451
se instalează în satul Trois-Ponts.
60
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
Numit după trei poduri,
61
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
satul este mărginit
de două râuri importante,
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,750
Salm şi Amblève.
63
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Deşi uneori pot fi trecute cu pasul,
64
00:04:57,505 --> 00:05:02,760
malurile lor abrupte fac ca vehiculele
şi maşinile grele să nu poate trece.
65
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
Dacă controlau podurile
din Trois-Ponts,
66
00:05:05,763 --> 00:05:08,141
puteau dejuca contraofensiva
lui Hitler,
67
00:05:08,308 --> 00:05:11,436
dacă oamenii lui Gavin
ajungeau primii.
68
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
La un kilometru la sud de Trois-Ponts,
69
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
paraşutiştii din Regimentul 505
îi aşteaptă pe germani
70
00:05:21,988 --> 00:05:25,491
să treacă pe podurile minate.
71
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
În sfârşit, aud mişcare pe malul opus.
72
00:05:39,797 --> 00:05:43,051
Iar o explozie luminează noaptea.
73
00:05:53,269 --> 00:05:56,898
Trupa inamică continuă să atace.
74
00:06:04,155 --> 00:06:07,700
Dar paraşutiştii reuşesc
să le oprească înaintarea.
75
00:06:11,704 --> 00:06:13,873
Însă punţile sunt cu totul altceva.
76
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
Unele poduri sunt mai importante
ca altele.
77
00:06:16,626 --> 00:06:19,962
E vorba de cele care rezistă
la greutatea tancurilor.
78
00:06:20,129 --> 00:06:24,258
De aceea era important
podul din Trois-Ponts.
79
00:06:24,425 --> 00:06:27,678
Cine controlează podul acela
poate învinge.
80
00:06:27,845 --> 00:06:30,348
E bine întărit
şi suficient de solid
81
00:06:30,515 --> 00:06:34,685
să permită tancurilor
şi echipamentelor să traverseze Salm.
82
00:06:36,646 --> 00:06:40,817
Apărarea podului cade în sarcina
lt-col Benjamin Vadervoort
83
00:06:40,983 --> 00:06:43,861
şi a batalionului 3
din Regimentul 505.
84
00:06:44,028 --> 00:06:48,074
Lt-col Benjamin Vandervoort avea
deja multă experienţă de luptă.
85
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Mai fusese în spatele liniilor inamice
şi cucerise obiective-cheie.
86
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
Avea o personalitate pitorească,
87
00:06:55,331 --> 00:07:01,212
{\an8}dar era şi un om chibzuit,
o combinaţie rară la un comandant.
88
00:07:01,379 --> 00:07:06,008
Vandervoort îşi poziţionează
companiile pe malurile râului Salm.
89
00:07:07,593 --> 00:07:09,220
Compania E are misiunea
90
00:07:09,387 --> 00:07:14,183
de a apăra zona înălţată din est,
la 30 m deasupra Trois-Ponts.
91
00:07:14,350 --> 00:07:19,188
La malul înalt se ajunge pe un drum
abrupt, cu o curbă periculoasă,
92
00:07:19,355 --> 00:07:23,025
la capătul căreia este o zonă netedă.
93
00:07:29,824 --> 00:07:32,160
Compania E va fi izolată.
94
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Este vârful de lance
al frontului american.
95
00:07:38,374 --> 00:07:43,004
Poate fi dificil să se aprovizioneze,
mai ales dacă folosesc multă muniţie.
96
00:07:43,171 --> 00:07:48,468
Dacă se retrag, apa este în spate
şi nu e un sentiment plăcut.
97
00:07:51,679 --> 00:07:55,141
În capătul malului înalt,
comandantul activ al companiei E,
98
00:07:55,308 --> 00:07:56,767
lt William Meddaugh,
99
00:07:56,934 --> 00:08:00,563
merge printre oamenii lui
în tranşee, printre copaci.
100
00:08:02,482 --> 00:08:06,819
E o noapte geroasă şi nu sunt echipaţi
să facă faţă frigului.
101
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
Cu puţin înainte, fuseseră într-o zonă
102
00:08:09,614 --> 00:08:14,410
în care aveau timp
să se reechipeze şi să fie înlocuiţi.
103
00:08:14,577 --> 00:08:20,500
Rapid, s-au trezit
în faţa liniilor americane,
104
00:08:20,666 --> 00:08:26,756
fără armele şi hainele groase
necesare în luptă.
105
00:08:28,925 --> 00:08:32,178
Comandantul plutonului 2,
lt John Walas,
106
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
raportează că drumul spre est
a fost minat
107
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
şi că oamenii lui
sunt pe poziţie defensivă.
108
00:08:42,104 --> 00:08:48,945
Acum, aşteaptă în întuneric,
fără foc, fără lumină, fără să fumeze.
109
00:09:03,918 --> 00:09:08,005
În jur de ora 03:00,
liniştea este sfâşiată.
110
00:09:08,172 --> 00:09:12,885
Meddaugh şi oamenii lui aud
vocile unor germani în întuneric
111
00:09:14,345 --> 00:09:17,014
şi huruitul slab
al unor vehicule blindate.
112
00:09:30,111 --> 00:09:33,155
Înainte ca oamenii lui Meddaugh
să înceapă ambuscada,
113
00:09:33,322 --> 00:09:36,534
minele de pe drum declanşează atacul.
114
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
O explozie loveşte
vehiculul semişenilat german.
115
00:09:42,456 --> 00:09:45,626
Bazooka neutralizează un al doilea.
116
00:09:50,006 --> 00:09:54,051
Cât soldaţii inamici încearcă
să iasă din vehiculul în flăcări...,
117
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
...paraşutiştii americani deschid foc.
118
00:10:05,646 --> 00:10:10,818
21 decembrie 1944, Belgia.
119
00:10:11,986 --> 00:10:15,740
Locotenentul american William Meddaugh
şi soldaţii din tranşee
120
00:10:15,906 --> 00:10:19,577
din Regimentul 505
de Infanterie Aeropurtată...
121
00:10:21,996 --> 00:10:25,082
...trag după ce anihilează
două vehicule germane
122
00:10:25,249 --> 00:10:28,169
deasupra satului Trois-Ponts
din apropiere.
123
00:10:30,546 --> 00:10:34,175
Paraşutiştii americani atacă
unii din soldaţii germani.
124
00:10:36,218 --> 00:10:39,889
Dar alţii reuşesc
să fugă în întuneric.
125
00:10:40,056 --> 00:10:46,270
Era o misiune de recunoaştere,
soldaţi germani mai vulnerabili,
126
00:10:46,437 --> 00:10:50,316
dar era semn că urmează şi alţii.
127
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
Erau ca primele picături
care anunţă furtuna.
128
00:10:54,945 --> 00:10:56,947
{\an8}Urma adevărata acţiune.
129
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
Soldaţii germani care atacă
sunt din Kampfgruppe,
130
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
sau grupul de luptă Hansen,
131
00:11:04,664 --> 00:11:09,460
care îşi luase numele de la
Obersturmbannführerul Max Hansen.
132
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Dacă îl priveşti pe Max Hansen,
133
00:11:13,798 --> 00:11:20,388
îl consideri întruchiparea arianului
descris de ideologia nazistă.
134
00:11:20,554 --> 00:11:25,726
De asemenea, avea Crucea de Cavaler
şi Agrafa de Aur.
135
00:11:25,893 --> 00:11:31,357
{\an8}Erau două distincţii rareori acordate
împreună în război.
136
00:11:32,942 --> 00:11:37,196
Militarul cu un palmares impresionant
comandă unul din cele patru grupuri
137
00:11:37,363 --> 00:11:42,159
din divizia 1 de panzere a SS
sau Divizia Adolf Hitler.
138
00:11:44,870 --> 00:11:51,794
Hansen are la dispoziţie 4.500
de oameni şi 600 de vehicule.
139
00:11:54,130 --> 00:11:58,384
Divizia Adolf Hitler conduce atacul
spre Antwerp
140
00:11:58,551 --> 00:12:03,222
şi succesul întregii misiuni
depinde de înaintarea lui Hansen.
141
00:12:05,766 --> 00:12:08,060
La începutul ofensivei de iarnă,
142
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
grupul de luptă Kampfgruppe Peiper
143
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
încercase să treacă
pe podul din Trois-Ponts
144
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
în drumul spre coastă.
145
00:12:17,695 --> 00:12:23,325
Comandantul grupului,
Obersturmbannführerul Joachim Peiper,
146
00:12:23,492 --> 00:12:26,912
a fost dezamăgit să afle
că podurile fuseseră deja minate.
147
00:12:27,079 --> 00:12:30,666
Peiper trebuie să refacă drumul
pe malul estic al râului
148
00:12:30,833 --> 00:12:34,128
şi apoi să avanseze
spre satul La Gleize.
149
00:12:34,295 --> 00:12:39,550
Kampfgruppe Peiper nu mai are
muniţie, hrană şi combustibil,
150
00:12:39,717 --> 00:12:42,094
iar soldaţii americani se apropie.
151
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Hansen are ordine să treacă
152
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
şi să ofere întăriri
Kampfgruppe Peiper
153
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
să poată continua atacul spre Antwerp.
154
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Acum că inginerii americani
l-au reparat,
155
00:12:59,028 --> 00:13:02,990
cel mai bine se ajunge la Peiper
pe podul din Trois-Ponts.
156
00:13:04,325 --> 00:13:08,496
Dar prima acţiune asupra satului
a lui Hansen a fost respinsă.
157
00:13:08,662 --> 00:13:12,541
I se raportează că americanii
sunt în tranşee deasupra Trois-Ponts.
158
00:13:12,708 --> 00:13:14,919
Iniţial, pe Hansen nu îl preocupă
159
00:13:15,085 --> 00:13:20,341
că o singură companie de soldaţi
de desant aerian americani apără zona.
160
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
Crede că nu se compară
cu coloana lui de tancuri.
161
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
La semnul lui Hansen,
162
00:13:27,890 --> 00:13:31,602
o forţă mai mare de oameni şi vehicule
pornesc atacul.
163
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
După o noapte lungă şi rece,
164
00:13:47,743 --> 00:13:52,665
paraşutiştii din Compania E rămân
în adăposturile individuale.
165
00:13:53,791 --> 00:13:57,753
E un loc bun pentru o ambuscadă,
de acolo poţi da primul atac.
166
00:13:57,920 --> 00:14:02,299
Întrebarea este
dacă poţi ataca destul de puternic
167
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
să le destabilizezi atacul
şi să-i respingi.
168
00:14:07,054 --> 00:14:10,516
Supraveghează drumul din faţa lor.
169
00:14:10,683 --> 00:14:12,017
Nu a mai fost mişcare
170
00:14:12,184 --> 00:14:15,896
de la înaintarea vehiculului
semişenilat din noaptea anterioară.
171
00:14:16,063 --> 00:14:20,442
Acum, vehiculele distruse au fost
aşezate să blocheze drumul.
172
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
Odată cu revărsatul zorilor,
173
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
şoseaua şi pădurea sunt luminate
de focul armelor.
174
00:14:33,914 --> 00:14:38,836
Soldaţii germani s-au apropiat
de poziţiile americane
175
00:14:39,003 --> 00:14:41,881
ascunzându-se după copacii din jur.
176
00:14:42,047 --> 00:14:45,384
Acum, deschid foc de foarte aproape.
177
00:14:49,763 --> 00:14:53,100
Oamenii lt Meddaugh ripostează.
178
00:15:06,405 --> 00:15:10,701
Dar câmpul deschis e ideal
pentru înaintarea tancurilor inamice.
179
00:15:10,868 --> 00:15:15,915
Şi mai rău, paraşutiştii au în spate
un mal abrupt.
180
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Fără avertisment,
Compania E urmează să fie copleşită.
181
00:15:35,100 --> 00:15:41,023
21 decembrie 1944.
Pădurea Ardeni, Belgia.
182
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Paraşutiştii din Regimentul 505
de Infanterie Aeropurtată
183
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
resping atacul
soldaţilor SS de elită...
184
00:15:52,201 --> 00:15:56,622
...în primele zile ale bătăliei care
va primi numele "Bătălia din Ardeni".
185
00:15:58,832 --> 00:16:01,669
Poziţia Companiei E apără un pod vital
186
00:16:01,835 --> 00:16:05,297
de care naziştii au nevoie
să treacă cu tancurile peste Salm
187
00:16:05,464 --> 00:16:09,218
şi să-şi continue contraofensiva
în Europa.
188
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Lt John Walas şi oamenii lui
189
00:16:12,846 --> 00:16:16,100
se pregătiseră
pentru un atac cu tancurile pe drum.
190
00:16:20,646 --> 00:16:23,273
Dar infanteriştii germani
s-au apropiat
191
00:16:23,440 --> 00:16:27,611
ascunzându-se după copaci,
înainte să deschidă foc.
192
00:16:31,699 --> 00:16:33,575
Deşi sunt prinşi în adăposturi,
193
00:16:33,742 --> 00:16:40,082
Walas şi oamenii lui se menţin
pe poziţie luptând frenetic.
194
00:16:46,588 --> 00:16:49,341
În război, americani spuneau des
195
00:16:49,508 --> 00:16:53,512
{\an8}că văd jumătate din armata germană
cum se apropie de ei.
196
00:16:58,392 --> 00:17:02,187
Soldaţii inamici continuă
să iasă în număr mare din pădure...
197
00:17:04,189 --> 00:17:07,026
...şi comandantul lui Walas,
lt William Meddaugh,
198
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
ştie că oamenii lui au nevoie
de întăriri.
199
00:17:10,654 --> 00:17:14,658
Solicită plutonul de aruncătoare
de 81 mm.
200
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
Mortierul M1 de 81 mm
201
00:17:19,663 --> 00:17:24,418
a fost conceput să poată fi folosit
de infanterişti.
202
00:17:27,087 --> 00:17:31,925
Are puţin peste 60 kg
şi e format dintr-o ţeavă
203
00:17:32,092 --> 00:17:34,470
care se sprijină pe un afet biped.
204
00:17:34,636 --> 00:17:36,555
AFET, ŢEAVĂ, PLACĂ DE BAZĂ
205
00:17:36,722 --> 00:17:43,604
Trage 35 de proiectile pe minut
şi are o rază maximă de 3.585 m.
206
00:17:45,564 --> 00:17:50,736
Avantajul mortierului de 81 mm
este câmpul de tragere vertical.
207
00:17:50,903 --> 00:17:55,783
Are între 40 şi 90°,
urcă şi apoi coboară imediat.
208
00:17:55,949 --> 00:18:01,330
{\an8}E un avantaj uriaş pentru a-i ajuta
pe americanii de pe malul abrupt.
209
00:18:03,665 --> 00:18:06,460
Lt John Cooper soseşte pe front
210
00:18:06,627 --> 00:18:10,506
şi se instalează într-o poziţie-cheie
de lângă locul luptei.
211
00:18:10,672 --> 00:18:15,302
Misiunea lui e să îndrepte focul
mortierului spre germanii care vin.
212
00:18:18,347 --> 00:18:20,015
Un bun observator de artilerie
213
00:18:20,182 --> 00:18:24,186
e cea mai puternică armă
în acţiunea unei unităţi mici.
214
00:18:24,353 --> 00:18:29,525
Dacă ai un om bun precum Cooper
şi cu linii bune de comunicaţii,
215
00:18:29,691 --> 00:18:34,613
acesta poate cauza mari pierderi
unei forţe inamice.
216
00:18:34,780 --> 00:18:39,118
Dacă eram german, pe el aş fi vrut
să-l dobor primul.
217
00:18:40,160 --> 00:18:44,540
Ţinta a fost stabilită
şi trupa încarcă mortierul prin ţeavă.
218
00:18:48,919 --> 00:18:55,217
Focul precis al mortierului
încetineşte atacul german deocamdată.
219
00:19:02,933 --> 00:19:08,730
Obersturmbannführerul Max Hansen vede
cum soldaţii săi ezită.
220
00:19:09,857 --> 00:19:13,277
Hansen este probabil dezamăgit
de rezistenţa americanilor.
221
00:19:13,443 --> 00:19:18,615
{\an8}Credea că e doar un inamic
slab înarmat, fără sprijin
222
00:19:18,782 --> 00:19:21,285
{\an8}şi va fi uşor de învins.
223
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
Hansen le ordonă panzergrenadier
224
00:19:24,997 --> 00:19:31,712
să se regrupeze în formaţie de atac
cu vehicule, soldaţi
225
00:19:31,879 --> 00:19:35,340
şi cu artileria
autopropulsată pregătită.
226
00:19:35,507 --> 00:19:41,555
Aşa porţi o bătălie, în general,
cu infanterie şi vehicule blindate.
227
00:19:41,722 --> 00:19:47,269
Infanteria respinge rezistenţa
inamică de la distanţă mică...
228
00:19:49,521 --> 00:19:53,775
...şi vehiculele blindate profită
de situaţie.
229
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
Paraşutiştii americani se ascund
în adăposturile individuale
230
00:20:02,451 --> 00:20:05,495
şi după copaci să evite atacul.
231
00:20:13,378 --> 00:20:16,548
Când sunt loviţi,
copacii aruncă peste paraşutişti
232
00:20:16,715 --> 00:20:20,594
bucăţi de lemn şi şrapnel.
233
00:20:20,761 --> 00:20:24,389
Coloana de tancuri a lui Hansen
îşi îndeplineşte misiunea.
234
00:20:24,556 --> 00:20:27,226
Americanii sunt depăşiţi.
235
00:20:30,020 --> 00:20:32,981
E o neadaptare.
236
00:20:33,148 --> 00:20:38,946
Neadaptarea unei trupe uşoare
de infanterie, prea avansate,
237
00:20:39,112 --> 00:20:43,575
care se înfruntă
cu o panzerkampfgruppe.
238
00:20:43,742 --> 00:20:46,328
Da, va fi foarte greu.
239
00:20:50,165 --> 00:20:56,630
Când paraşutiştii ripostează,
sunt copleşiţi de infanteriştii SS.
240
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
Luptele se poartă cu disperare.
241
00:21:01,468 --> 00:21:07,182
E luptă corp la corp,
dar se poartă în fiecare adăpost.
242
00:21:07,349 --> 00:21:11,979
Germanii încearcă să atace
adăposturile individuale americane,
243
00:21:12,145 --> 00:21:18,318
uneori americanii luptă până la moarte
şi alteori sunt capturaţi.
244
00:21:19,778 --> 00:21:21,655
Situaţia era înspăimântătoare.
245
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
Unii apărători sunt ucişi,
246
00:21:23,949 --> 00:21:27,286
alţii, deseori, cei răniţi,
sunt luaţi prizonieri.
247
00:21:27,452 --> 00:21:31,081
La pământ !
248
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
Este o situaţie îngrijorătoare.
249
00:21:33,458 --> 00:21:37,421
Se temeau
să nu îi cadă prizonieri SS-ului,
250
00:21:37,587 --> 00:21:40,257
mai ales la începutul
Bătăliei din Ardeni.
251
00:21:40,424 --> 00:21:43,593
Printre Aliaţi se vorbeşte
de un eveniment cumplit
252
00:21:43,760 --> 00:21:47,222
care a avut loc cu câteva zile
înainte în satul Malmedy,
253
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
la numai 15 km spre nord-est
de Trois-Ponts.
254
00:21:53,270 --> 00:21:56,648
Cu patru zile mai devreme,
pe 17 decembrie,
255
00:21:56,815 --> 00:22:01,361
Kampfgruppe Peiper a condus
înaintarea spre vest, prin Belgia.
256
00:22:02,446 --> 00:22:08,869
Joachim Peiper este un bărbat frumos,
fermecător, manierat,
257
00:22:09,036 --> 00:22:13,081
dar asta ascunde faptul
că este un nazist convins,
258
00:22:13,248 --> 00:22:16,335
un mare adept ideologiei,
259
00:22:16,501 --> 00:22:21,256
al ideii de război
şi de victorie totală.
260
00:22:21,423 --> 00:22:24,426
La sud de satul Malmedy,
261
00:22:24,593 --> 00:22:27,679
au atacat
un batalion american de observare.
262
00:22:27,846 --> 00:22:31,183
Au fost capturaţi
peste o sută de soldaţi americani.
263
00:22:31,350 --> 00:22:35,312
Convenţia de la Geneva stipulează
cum trebuie trataţi prizonierii.
264
00:22:35,479 --> 00:22:39,232
Trebuie să li se dea hrană,
adăpost, îngrijiri medicale
265
00:22:39,399 --> 00:22:42,110
şi nu trebuie supuşi la violenţe.
266
00:22:45,322 --> 00:22:50,952
Însă naziştii lui Peiper au adunat
prizonierii pe un câmp din apropiere.
267
00:22:51,119 --> 00:22:57,709
Peiper voia un singur lucru,
să înainteze cu orice preţ.
268
00:22:57,876 --> 00:23:01,171
Orice îl împiedică să avanseze
este o problemă.
269
00:23:01,338 --> 00:23:05,884
I-a considerat o problemă
pe acei prizonieri şi i-a executat.
270
00:23:06,051 --> 00:23:11,473
Soldaţii au tras cu mitralierele
şi i-au secerat pe prizonieri.
271
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
După ce au tras,
272
00:23:16,520 --> 00:23:22,442
germanii au verificat dacă
a supravieţuit cineva şi au tras iar.
273
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
Însă în general,
274
00:23:38,667 --> 00:23:41,545
Peiper şi oamenii lui
nu erau prea neliniştiţi.
275
00:23:41,711 --> 00:23:44,297
Voiau doar să înainteze.
276
00:23:45,674 --> 00:23:49,052
Sunt ucişi cel puţin 84 de americani.
277
00:23:52,764 --> 00:23:55,767
Dar când Kampfgruppe se retrage,
278
00:23:55,934 --> 00:24:00,105
unii soldaţi încă mişcă,
din fericire sunt doar răniţi.
279
00:24:01,606 --> 00:24:06,361
Cel puţin 40 au reuşit să fugă
în pădure, deşi erau răniţi.
280
00:24:09,614 --> 00:24:13,535
Începe să se afle
de măcelul de la Malmedy.
281
00:24:18,582 --> 00:24:20,792
Pe culmea de la Trois-Ponts,
282
00:24:20,959 --> 00:24:24,171
paraşutiştii sunt escortaţi
de oamenii lui Hansen.
283
00:24:24,337 --> 00:24:29,468
Din câte ştim, Kampfgruppe Hansen
nu a împuşcat prizonierii.
284
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
Poate i-a tratat mai dur,
285
00:24:32,220 --> 00:24:37,392
dar cu Peiper şi Kampfgruppe
lucrurile stau cu totul altfel.
286
00:24:41,563 --> 00:24:44,900
Comandantul Companiei E,
lt Bill Meddaugh, vede
287
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
că oamenii lui sunt atacaţi
şi încercuiţi.
288
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
Prea mulţi fuseseră capturaţi,
răniţi sau ucişi.
289
00:24:53,200 --> 00:24:55,535
Nu mai are provizii.
290
00:24:55,702 --> 00:24:57,913
Pentru prima oară în istoria sa,
291
00:24:58,079 --> 00:25:01,708
Regimentul 505
ia în calcul retragerea.
292
00:25:08,673 --> 00:25:14,513
21 decembrie 1944,
sectorul Ardeni, Belgia.
293
00:25:16,473 --> 00:25:18,767
Locotenentul american William Meddaugh
294
00:25:18,934 --> 00:25:21,645
din Regimentul 505
de Infanterie Aeropurtată
295
00:25:21,811 --> 00:25:24,439
vede cum
un grup de luptă german ameninţă
296
00:25:24,606 --> 00:25:27,025
să invadeze liniile
companiei sale.
297
00:25:29,194 --> 00:25:34,032
Regimentul 505 înaintase
şi cucerise un obiectiv după altul.
298
00:25:34,199 --> 00:25:36,743
Nu se retrăsese niciodată.
299
00:25:36,910 --> 00:25:41,831
{\an8}Aceasta echivalează
cu acceptarea înfrângerii
300
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
{\an8}şi cu siguranţă nu este un lucru
pe care îl fac cu uşurinţă.
301
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
Dar cum poziţia de pe mal
302
00:25:47,754 --> 00:25:50,715
e pe cale să fie cucerită
de o Kampfgruppe germană,
303
00:25:50,882 --> 00:25:54,219
ştie că, dacă nu se retrag în sat
să se regrupeze,
304
00:25:54,386 --> 00:25:56,888
ar putea fi împinşi până la limită.
305
00:26:00,600 --> 00:26:03,603
30 m mai jos, în Trois-Ponts...
306
00:26:04,604 --> 00:26:08,108
...comandantul batalionului,
lt-col Benjamin Vandervoort,
307
00:26:08,275 --> 00:26:12,028
vrea să-şi ducă oamenii
într-o poziţie defensivă mai bună.
308
00:26:12,195 --> 00:26:16,241
Vandervoort trebuie să le ordone
să se retragă, să nu mai lupte.
309
00:26:16,408 --> 00:26:21,329
Până la noi ordine, asta poate
însemna anihilarea unităţii.
310
00:26:21,496 --> 00:26:22,831
Îmi permiteţi ?
311
00:26:22,998 --> 00:26:26,793
Dar nici atunci Vandervoort
nu poate decide singur.
312
00:26:26,960 --> 00:26:29,921
După mai multe solicitări
şi noi informaţii,
313
00:26:30,088 --> 00:26:33,800
în sfârşit primeşte ordinul dorit
de la superiorul său.
314
00:26:33,967 --> 00:26:39,431
Vandervoort urcă în jeep şi merge
să se asigure că s-a primit mesajul.
315
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
Ca un ofiţer bun,
316
00:26:40,849 --> 00:26:44,561
înţelege că un ordin e inutil
dacă nu ajunge la destinaţie
317
00:26:44,728 --> 00:26:46,271
şi oamenii nu-l respectă.
318
00:26:48,690 --> 00:26:50,275
Cine este pe flancul drept ?
319
00:26:50,442 --> 00:26:53,403
Haideţi, băieţi !
320
00:26:56,573 --> 00:26:57,949
Când vine, găseşte haos
321
00:26:58,116 --> 00:27:01,411
la poziţia Companiei E
de pe malul abrupt.
322
00:27:02,579 --> 00:27:06,583
Deşi au ucis şi au rănit
mulţi soldaţi inamici toată ziua,
323
00:27:06,750 --> 00:27:10,795
continuă se se apropie tot mai mulţi
soldaţi germani şi tancuri.
324
00:27:13,381 --> 00:27:17,052
Vandervoort îl găseşte pe lt Meddaugh
în mijlocul luptelor.
325
00:27:20,138 --> 00:27:25,435
Vandervoort dă ordinul de retragere
dincolo de râu, spre Trois-Ponts.
326
00:27:27,062 --> 00:27:30,690
Când se retrag, este confuzie, haos
327
00:27:30,857 --> 00:27:34,194
iar comunicaţiile dau greş.
328
00:27:34,361 --> 00:27:40,909
Nu se ştie dacă ordinul ajunge
la cine trebuie.
329
00:27:42,327 --> 00:27:46,665
Trebuie să se mişte rapid
şi să ascundă ce fac.
330
00:27:46,831 --> 00:27:52,128
Poate că trage grupul meu,
iar ceilalţi se retrag şi invers.
331
00:27:52,295 --> 00:27:54,130
Dar e nevoie şi de încredere,
332
00:27:54,297 --> 00:27:57,300
deoarece dacă eu trag
cât tu te retragi,
333
00:27:57,467 --> 00:27:59,803
trebuie să am încredere
că vei face la fel.
334
00:28:01,513 --> 00:28:04,057
Foc !
335
00:28:07,102 --> 00:28:10,355
Lt Jake Wertich şi trupa lui
îi sprijină.
336
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
Folosesc un tun antitanc de 57 mm.
337
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
Foc !
338
00:28:20,657 --> 00:28:21,908
Mai devreme,
339
00:28:22,075 --> 00:28:25,954
americanii aşezaseră în spate
două tunuri de 57 mm.
340
00:28:26,121 --> 00:28:31,042
Primul, către drumul spre curba
în ac de păr, dar le-a fost distrus.
341
00:28:31,209 --> 00:28:34,713
Al doilea tun păzeşte curba spre sat.
342
00:28:34,879 --> 00:28:38,883
Acest tun poate apăra soldaţii
care se retrag pe drum
343
00:28:39,050 --> 00:28:42,178
să câştigă timp preţios,
să poată traversa râul.
344
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
RÂUL SALM
345
00:28:45,974 --> 00:28:48,768
Dar când germanii atacă
poziţia Companiei E,
346
00:28:48,935 --> 00:28:51,771
Wertich şi oamenii lui sunt supuşi
unui atac dur
347
00:28:51,938 --> 00:28:55,900
de către grenadierii SS,
la nord de şosea
348
00:28:59,738 --> 00:29:02,907
şi nu mai pot păstra poziţia.
349
00:29:03,074 --> 00:29:07,162
Wertich începe să tragă el
cu tunul de 57 mm
350
00:29:07,328 --> 00:29:13,251
şi le spune soldaţilor lui să plece
cât îi ţine el pe germani pe loc.
351
00:29:13,418 --> 00:29:17,714
Nu ştiu cum a făcut aşa ceva,
pentru că e nevoie de mai mulţi.
352
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
Cât naziştii pun presiune,
353
00:29:22,802 --> 00:29:25,722
lui Wertich i se alătură
caporalul Stokes Taylor,
354
00:29:25,889 --> 00:29:31,561
care trage cât Wertich reîncarcă
şi reia atacul asupra germanilor.
355
00:29:31,728 --> 00:29:36,858
Împreună, cei doi oameni trag cu
tunurile cât se retrag paraşutiştii.
356
00:29:37,025 --> 00:29:39,110
Te gândeşti că vine un moment
357
00:29:39,277 --> 00:29:42,739
în care rămân fără muniţie
şi pleacă şi ei.
358
00:29:45,074 --> 00:29:48,828
Dar germanii le cuceresc poziţia.
359
00:29:51,664 --> 00:29:57,879
Îşi sacrificau viaţa să scape alţii,
oameni pe care îi cunoşteau.
360
00:30:01,216 --> 00:30:05,762
Pe culme,
grupuleţe de paraşutişti americani
361
00:30:05,929 --> 00:30:11,017
încearcă să evite mitralierele germane
şi artileria şi să ajungă în sat.
362
00:30:12,727 --> 00:30:16,856
Veteranii ştiu să stea feriţi
şi să aştepte încetarea focului.
363
00:30:22,695 --> 00:30:28,409
Decid să acţioneze în etape, să tragă
şi să se acopere unii pe alţii.
364
00:30:28,576 --> 00:30:33,706
Să nu fugă care încotro,
să acţioneze inteligent.
365
00:30:42,048 --> 00:30:46,344
Fruntaşul Eddie Arndt participase
la Market Garden în Olanda...
366
00:30:47,595 --> 00:30:50,723
...şi încearcă
să-şi calculeze retragerea.
367
00:30:52,392 --> 00:30:56,479
Dar nu se pot feri de gloanţe
368
00:30:56,646 --> 00:31:00,525
nici măcar cei încercaţi în luptă.
369
00:31:01,609 --> 00:31:05,488
Este rănit la picior şi cade.
370
00:31:12,203 --> 00:31:18,126
21 decembrie 1944.
Pădurea Ardeni, Belgia.
371
00:31:19,586 --> 00:31:21,588
Un mic grup de paraşutişti americani
372
00:31:21,754 --> 00:31:24,549
din Regimentul 505
de Infanterie Aeropurtată
373
00:31:24,716 --> 00:31:27,844
se retrage de pe poziţia
pe care o ocupa pe râul Salm.
374
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
Haideţi !
375
00:31:30,013 --> 00:31:35,143
În haosul acela, fruntaşul Eddie Arndt
a fost împuşcat în picior.
376
00:31:37,270 --> 00:31:42,734
Înainte, te-ai fi putut baza
pe un medic să te îngrijească.
377
00:31:42,901 --> 00:31:45,111
{\an8}Acum, trebuia să te ocupi singur.
378
00:31:49,365 --> 00:31:51,242
Ia sulfanilamidă.
379
00:31:52,327 --> 00:31:56,789
Sulfanilamida este un agent
antimicrobian sintetic
380
00:31:56,956 --> 00:31:59,626
care inhibă bacteriile patogene.
381
00:31:59,792 --> 00:32:02,211
A fost creat în 1935
382
00:32:02,378 --> 00:32:06,799
de către un savant german care lucra
la laboratoarele Bayer.
383
00:32:06,966 --> 00:32:08,676
La începutul războiului,
384
00:32:08,843 --> 00:32:13,431
sulfanilamida era nelipsită din trusa
de prim ajutor a militarilor.
385
00:32:13,598 --> 00:32:17,769
Se ştie, o rană de pe câmpul de luptă
e expusă la murdărie şi bacterii.
386
00:32:17,936 --> 00:32:20,396
Duce la infecţii
387
00:32:20,563 --> 00:32:25,526
{\an8}şi deseori infecţia poate fi
mai letală decât rana în sine.
388
00:32:25,693 --> 00:32:31,407
Sulfanilamida tratează şi boli
precum dizenteria şi holera.
389
00:32:32,659 --> 00:32:35,370
Sulfanilamida e aşa de folosită
de către Aliaţi,
390
00:32:35,578 --> 00:32:38,706
încât e considerată arma secretă
cu care câştigă războiul
391
00:32:38,873 --> 00:32:41,960
şi creşte rata supravieţuirii
a soldaţilor.
392
00:32:44,003 --> 00:32:50,259
Sulfanilamida scade şansele
ca piciorul lui Arndt să se infecteze.
393
00:32:50,426 --> 00:32:53,012
Dar germanii se apropie rapid
394
00:32:53,179 --> 00:32:56,349
şi infecţia ar putea fi
ultima lui problemă.
395
00:32:56,516 --> 00:32:59,018
Trebuie să plece imediat.
396
00:33:00,937 --> 00:33:04,065
Întrucât este rănit,
acest lucru nu este posibil.
397
00:33:04,232 --> 00:33:08,569
Arndt se târăşte
şi se fereşte de focul german.
398
00:33:17,495 --> 00:33:21,791
Doi paraşutişti îl ajută pe Arndt
să ajungă la drumul de pe creastă.
399
00:33:23,209 --> 00:33:27,255
Se opresc lângă o prăpastie de 12 m
înălţime, deasupra unui depou.
400
00:33:27,422 --> 00:33:29,590
Este distanţă mare până jos.
401
00:33:30,675 --> 00:33:32,844
Nicio variantă nu este bună.
402
00:33:33,011 --> 00:33:38,975
Aşa că alegi ce e mai puţin rău,
ce te poate scoate de acolo
403
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
şi duce departe de germani
în faza aceasta.
404
00:33:43,187 --> 00:33:45,940
Decid să coboare repede.
405
00:33:48,276 --> 00:33:53,197
Alţi paraşutişti de jos pun
scânduri pe marginea falezei.
406
00:33:57,910 --> 00:34:00,663
Supuşi încă focului germanilor...
407
00:34:02,915 --> 00:34:07,295
...paraşutiştii de deasupra îl coboară
pe Eddie Arndt până unde pot.
408
00:34:08,421 --> 00:34:12,300
Acesta aterizează
pe toboganul improvizat şi coboară.
409
00:34:19,515 --> 00:34:23,478
În mod uimitor,
Arndt ajunge cu bine jos.
410
00:34:25,938 --> 00:34:30,610
Îl iau în primire medicii
şi-l urcă în camionul Crucii Roşii.
411
00:34:30,777 --> 00:34:33,237
Şi scapă cu viaţă.
412
00:34:42,789 --> 00:34:46,334
În satul Trois-Ponts,
la lăsarea întunericului...
413
00:34:47,710 --> 00:34:52,673
...lt-col Benjamin Vandervoort
aşteaptă întoarcerea Companiei E.
414
00:34:55,426 --> 00:34:57,011
Cum se retrag dezorganizat,
415
00:34:57,178 --> 00:35:00,640
soldaţii sosesc singuri
sau în grupuri mici.
416
00:35:01,974 --> 00:35:05,770
Cei care ajung la baza falezei
se grăbesc să traverseze podul
417
00:35:05,937 --> 00:35:08,606
şi să se pună la adăpost în sat.
418
00:35:13,694 --> 00:35:18,491
Podul şi străzile din Trois-Ponts
sunt ţinta focului...
419
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
Au venit germanii.
420
00:35:22,203 --> 00:35:25,998
... al grupului de luptă german
poziţionat de-a lungul malului.
421
00:35:46,310 --> 00:35:50,314
Lt-col Vandervoort priveşte
cu atenţie.
422
00:35:50,481 --> 00:35:55,570
Nu trebuie să uiţi care e obiectivul
cât îţi scoţi oamenii.
423
00:35:57,238 --> 00:35:59,448
Vrei să-ţi salvezi oamenii,
dar înţelegi
424
00:35:59,615 --> 00:36:04,453
că nu-i poţi lăsa pe germani să ocupe
podul şi să treacă prin Trois-Ponts.
425
00:36:05,663 --> 00:36:08,791
Astfel ţi-ai sacrifica soldaţii.
426
00:36:08,958 --> 00:36:12,420
Momentul ales este totul.
427
00:36:16,340 --> 00:36:22,471
21 decembrie 1944.
Trois-Ponts, Belgia.
428
00:36:22,638 --> 00:36:25,183
La puţin după ora 18:00,
429
00:36:25,349 --> 00:36:29,020
soldaţii din Regimentul 505
de Infanterie Aeropurtată
430
00:36:29,187 --> 00:36:31,480
continuă să controleze
singurul pod local
431
00:36:31,647 --> 00:36:34,275
care poate
suporta greutatea tancurilor.
432
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
În stânga !
433
00:36:39,197 --> 00:36:43,659
În întuneric,
observă mişcare în apa de jos,
434
00:36:43,826 --> 00:36:48,539
când germanii încearcă să treacă
spre vest prin râul Salm.
435
00:36:49,624 --> 00:36:54,420
{\an8}Kampfgruppe Hansen ştie
că trebuie să cucerească podul
436
00:36:54,587 --> 00:36:57,465
{\an8}înainte să-l arunce americanii în aer.
437
00:36:59,508 --> 00:37:02,762
Este dificil, dar merită încercat.
438
00:37:08,434 --> 00:37:11,729
Majoritatea germanilor sunt seceraţi.
439
00:37:15,107 --> 00:37:18,236
Au trecut
şi ultimii paraşutişti americani
440
00:37:18,402 --> 00:37:21,197
şi nu mai pot aştepta.
441
00:37:26,869 --> 00:37:31,874
Are loc o explozie de proporţii
cât inginerii aruncă podul în aer
442
00:37:32,041 --> 00:37:35,419
să nu cadă în mâinile germanilor.
443
00:37:37,463 --> 00:37:40,716
Acum trebuie să protejeze satul,
să nu aibă aceeaşi soartă.
444
00:37:40,883 --> 00:37:43,719
În dreapta !
445
00:37:43,886 --> 00:37:46,222
Foc !
446
00:37:57,066 --> 00:38:00,611
Pe culmea care dă spre Trois-Ponts,
447
00:38:00,778 --> 00:38:04,448
Obersturmbannführerul Max Hansen
analizează situaţia.
448
00:38:05,700 --> 00:38:10,705
Hansen ştie că soldaţii lui nu pot
cuceri satul de la înălţimea asta.
449
00:38:10,871 --> 00:38:15,251
Dar dacă o iau pe drum,
îşi expun tancurile focului american.
450
00:38:19,046 --> 00:38:21,882
Dacă Hansen poate
elimina rezistenţa de pe râu,
451
00:38:22,049 --> 00:38:27,096
ar putea câştiga timp
până îi trec vehiculele şoseaua.
452
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
Hansen înţelege
453
00:38:29,015 --> 00:38:33,060
că dacă vrea să cucerească poziţia
americanilor din vale,
454
00:38:33,227 --> 00:38:36,439
îi trebuie mai multă putere de foc.
455
00:38:36,605 --> 00:38:38,149
Pe malul vestic al râului,
456
00:38:38,316 --> 00:38:43,362
forţele americane continuă să apere
satul de contrabateria germană.
457
00:38:43,529 --> 00:38:47,575
Lt-col Benjamin Vandervoort observă
mişcare pe faleză.
458
00:38:47,742 --> 00:38:49,785
Priviţi în stânga !
459
00:38:51,162 --> 00:38:54,415
La lumina lunii,
observă un craniu şi oase
460
00:38:54,582 --> 00:39:00,004
şi o cruce cu negru şi alb,
un tanc german Tiger.
461
00:39:00,171 --> 00:39:05,259
Tancul Tiger este o armă psihologică,
menită să semene frică.
462
00:39:05,426 --> 00:39:09,847
{\an8}Nimeni nu vrea să se înfrunte cu el.
463
00:39:10,014 --> 00:39:13,351
Orice tanc Tiger apare
în acest tip de bătălie
464
00:39:13,517 --> 00:39:17,563
va crea o impresie puternică,
fără nicio îndoială.
465
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
Tancul Tiger lansează proiectilele
466
00:39:27,656 --> 00:39:30,743
asupra americanilor,
care sunt 30 m mai jos.
467
00:39:39,794 --> 00:39:42,171
Vandervoort ezită.
468
00:39:42,338 --> 00:39:45,925
El crede că paraşutiştii răniţi
încă sunt pe dealul abrupt.
469
00:39:46,092 --> 00:39:50,471
Ar putea fi ucişi
de focul camarazilor.
470
00:39:50,638 --> 00:39:55,601
Pentru mai multă siguranţă,
Vandervoort ordonă atacarea tancului.
471
00:39:59,688 --> 00:40:05,111
Bazooka nu este eficientă.
E nevoie de ceva mai puternic.
472
00:40:05,277 --> 00:40:06,946
Aduceţi mortierul.
473
00:40:07,113 --> 00:40:08,406
Deşi are reţineri,
474
00:40:08,572 --> 00:40:12,451
ordonă ca tancul să fie atacat
cu mortierul de 81 mm.
475
00:40:14,161 --> 00:40:16,956
Plutonul de aruncătoare se pregăteşte
să tragă
476
00:40:17,123 --> 00:40:21,669
şi lansează proiectile cu fosfor alb
spre marginea malului.
477
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Unul nimereşte ţinta.
478
00:40:32,430 --> 00:40:37,226
Cât echipajul se împrăştie,
tancul Tiger se retrage
479
00:40:37,393 --> 00:40:40,688
şi acum se prind în luptă
şi tunurile americane.
480
00:40:43,983 --> 00:40:49,488
Hansen îşi dă seama că e ţinta
artileriei americane,
481
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
aşa că decide să se retragă
482
00:40:52,158 --> 00:40:56,996
şi să găsească alt mod
de a traversa râul, mai spre sud.
483
00:41:00,916 --> 00:41:05,129
Americanii controlează trecerile
spre Trois-Ponts.
484
00:41:05,296 --> 00:41:07,923
Hansen nu reuşeşte
să cucerească niciun pod
485
00:41:08,090 --> 00:41:11,760
şi nici să ajungă
la Kampfgruppe Peiper.
486
00:41:12,803 --> 00:41:17,516
Oamenii lui Peiper luptă aprig,
dar li se termină combustibilul.
487
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
Pentru a evita să fie încercuiţi,
488
00:41:21,353 --> 00:41:26,192
trebuie să fugă
şi să-şi abandoneze vehiculele.
489
00:41:26,358 --> 00:41:28,652
Războiul-fulger se încheie
cu fuga pe jos.
490
00:41:32,490 --> 00:41:37,745
Trupa lui Hitler care duce
ofensiva din nord este oprită.
491
00:41:39,830 --> 00:41:45,794
După război, Peiper este judecat
pentru masacrul de la Malmedy.
492
00:41:47,630 --> 00:41:49,381
Iniţial, e condamnat la moarte.
493
00:41:49,548 --> 00:41:53,219
Mai târziu, pedeapsa îi este comutată
în detenţie pe viaţă,
494
00:41:53,385 --> 00:41:56,472
dar este eliberat după numai 11 ani.
495
00:41:57,806 --> 00:42:01,685
Când se pensionează,
decide să se mute în Franţa.
496
00:42:01,852 --> 00:42:07,483
Dar în anii '70, casa îi este atacată
cu o bombă şi moare în atac.
497
00:42:08,859 --> 00:42:12,196
Max Hansen nu este acuzat
de crime de război
498
00:42:12,363 --> 00:42:16,200
şi se întoarce în oraşul natal
după război.
499
00:42:21,830 --> 00:42:24,792
Restul Regimentului 505
de Infanterie Aeropurtată
500
00:42:24,959 --> 00:42:29,380
face faţă atacurilor repetate
ale germanilor de pe râul Salm,
501
00:42:29,547 --> 00:42:33,217
până li se ordonă să se retragă
în ajunul Crăciunului.
502
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
Evenimentele din Trois-Ponts reflectă
503
00:42:39,682 --> 00:42:43,394
ce s-a întâmplat
în multe zone din Ardeni.
504
00:42:44,603 --> 00:42:49,275
Grupuri mici de soldaţi americani
îi lovesc suficient de tare pe germani
505
00:42:49,441 --> 00:42:53,028
sau îi ţin suficient pe loc
cât să le dejoace ofensiva.
506
00:42:54,780 --> 00:43:00,160
Lt Jake Wertich şi cap Stokes Taylor
primesc post-mortem
507
00:43:00,327 --> 00:43:04,665
Crucea pentru Evidenţierea în Serviciu
pentru acoperirea retragerii,
508
00:43:04,832 --> 00:43:08,168
până au fost şi ei copleşiţi.
509
00:43:11,422 --> 00:43:14,091
Locotenentul John Walas primeşte
o Stea de Argint
510
00:43:14,258 --> 00:43:19,388
pentru meritele în conducerea
luptei de la Trois-Ponts.
511
00:43:19,555 --> 00:43:21,599
Dar înainte să primească distincţia,
512
00:43:21,765 --> 00:43:26,604
Walas este ucis în luptă
pe 5 ianuarie 1945.
513
00:43:31,734 --> 00:43:33,444
Lt-col Ben Vandervoort
514
00:43:33,611 --> 00:43:38,073
este grav rănit într-un atac
cu mortiere la scurt timp după aceea.
515
00:43:40,701 --> 00:43:44,580
{\an8}Îşi pierde un ochi şi se retrage
de pe câmpul de luptă.
516
00:43:51,879 --> 00:43:57,134
{\an8}Armatele aliate resping
ofensiva de iarnă a lui Hitler
517
00:43:57,301 --> 00:44:03,349
{\an8}şi până în 25 ianuarie 1945,
Bătălia din Ardeni se încheie.
518
00:44:03,515 --> 00:44:07,770
{\an8}Dar războiul în Europa va mai dura
aproape trei luni şi jumătate.
519
00:44:07,936 --> 00:44:09,897
{\an8}Traducerea: Mariana Piroteală
44005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof