All language subtitles for God of Gamblers III The Early Stage 1996 Subesp

It's time to go.

If you can't put it behind you,
you'll lose.

I want to see her.

The God of Gamblers wants to see me.

I can't remember when I first met him.

I was very young at the time.

Maybe around ten years old.

-Get your tickets.
-Lottery tickets!

Come on, you'll win more if you bet more.

Come and take a look.

Bet more and win more.

Place your bets.

Open!

Aunt Four, are you going to bet?

No, I'm just taking a look.

Aunt Four, don't bet on Gourd,
bet on Crab.

Quiet!

Just bet anything you like!

Bet more, win more!

Place your bets!

-Open!
-Open!

Open!

Three Crabs!

All three are Crabs.

I should have listened to you.

Gourd seldom appears.

Take my advice, bet on Crab next.

Three Crabs, this is my personal tip.

All right, two hundred!

Aunt Four, you saved a long time
for this ring.

-Keep your mouth shut.
-Come and try your luck!

Bet now.

The police are coming!

Give me the ring!

Young Master!

Give me back the ring!

Little Seven!

Watch out, boy!

Little Seven!

Chun!

Chun! Are you all right?

After that incident,
I never saw him again.

My head still ached after a few days.

-Drag this little creep out!
-All right.

I didn't think I'd see him again.

He was kidnapped by Beggar Kwai.

Will you really chop
his legs and hands off?

This little punk was just kidnapped.

Look, he has such nice and tender skin.

People will pity him more
if he's a cripple.

Too bad for you, boy.

I'll chop your hands off

and then teach you
how to use chopsticks with your toes.

Don't!

It's raining heavily outside, Mr. Kwai.

Am I bothering you?

Mr. Kent?

Mr. Kent, he wants to chop off
the kid's hands.

I saw it once.

Are you going to be that cruel?

I'm just making a living.

I don't buy such brutal methods.

-You better mind your own business.
-Right.

Well, I'll buy this kid.

Five thousand.

I bought him from you too.

Now, he is called Ko Ngo.

What is it, kid?

Do you want to get beaten up more?

Don't try him. He's really tough now.

Damn you!

Damn bastard!

Bring me some medicine.

Bastard.

That Mr. Kent took Ko Chun away.

Since that night, it was as if
he had disappeared from Earth.

Dad gave me the jade ring
which he cheated from the maid.

I have it around my neck.

I am an adult now.

My dad made a name for himself
in the criminal world.

He owns many mahjong centers.

Many people greet him as Lord Tai-chin.

As for me, people love calling me...

Ms. Seven.

What's up?

Your dad wants to remind you

to visit the underground casino
in Central tonight.

Some fools are waiting for us.

You already have so many fools here.

Twofold, pay up!

I don't mind paying
if you're willing to use my money.

You come to give me
10 or 20 thousand every night.

Are you trying to court or raise me?

Both. May I?

If you want to give me money,
I won't mind.

But if you want to court me,
then get your face fixed first.

Someone, come take my place!

Sir, she is so cocky.

Just get some of our men
to teach her a lesson then.

Help!

What are you shouting for?

I'm scared because you're going
to teach us a lesson.

Are you going to cause trouble?

I dare not.

We don't have more than 30 people here.

If you can handle 10 each,
I think we will break even eventually.

But let's say if you are much stronger,

I would be PK.

What is PK?

-It means "poor kid," sir.
-Poor, my ass! Just go!

Watch your back.

Hey!

Who is that idiot in green?

He is a Vietnamese.

My friend introduced him
as a great fighter.

He's a great eater too!

I don't know whether
he is good at fighting or not,

but he is really good at eating.

He ate ten bowls of barbecue pork on rice.

That's not unusual.
He probably couldn't eat in Vietnam.

Were you a soldier?

Yes, I was a commander
in the Special Squad of South Vietnam.

What's your name?

Call me Lung Wu.

How long haven't you eaten?

Four days.

Four days?

Do you feel happier eating
four days worth of food at one time?

In the swamp, some people ate humans.

I didn't.

He is actually serious.

You give me food, I'll kill for you.

He eats one bowl of rice
and gets the job done.

-But you're eating ten bowls a day.
-Then I'll kill ten for you.

No, thanks.

Just help me clean the place
and mahjong tiles.

I'll give you food, accommodation,
and five hundred as salary.

Don't celebrate just yet.

The probation period is three months.
You'll get paid if you pass.

If not, you'll pay for
your living expenses instead.

So.

Give him an ID card.

What's up?

Some people are coming.

On the floor!

Where is Seven?

Don't go out. Do you want to die?

I want to pay for the ten bowls of rice.

What are you doing? Where is Seven?

Lung Wu, well done!

Eleven in total.

You owe me one more bowl of rice.

Barbecue pork on rice? No.

Come, I'll treat you to shark fin soup.

You ate ten bowls of shark fin soup!
You're really something.

Enough already. Put it down.

I'll show you the best
underground casino in Hong Kong.

So!

-Dad, how is the business?
-You're here.

Greet your uncles.

Uncle Wai, Uncle Man,
Uncle Hing, how are you?

Here's my daughter,
while this man is Mr. Kent.

She is pretty.

Six, eight, ten.

Can two, four, six, eight, and ten
form a Straight?

Godfather, you're drunk.

I am not!

I'll follow.

Five hundred thousand.

Another five hundred thousand.

Godfather, be careful of being cheated.

Let me take over.

Young man, mind your tongue.

Who is cheating?

My godfather is drunk,
but you insist on gambling with him.

He'll definitely lose.

Behave yourself.

Respect your seniors.

They won't cheat me.

That's right.
If you can't afford to lose, just go home.

Can't afford it?

I'll win for sure.

But I am really drunk.

I'd better let my godson
read the cards for me.

This guy with long hair?

He has a bad temper, so he can't gamble.

That one there.

-Ko Chun!
-Yes, Godfather.

What is it?

Here, sit down.

Take my place.

Come one, come this way.

Sorry.

Whose turn is it?

Your godfather said he would bid 500,000.

I'll follow.

Me too.

Goodness.

I can't remember which is the first card.

Can I open either one?

Sure.

Thank you.

A pair of jacks gets to call.

Two million.

Which is bigger? A Straight or Trips?

Trips is bigger than Straight
and two pairs.

That's good.

I'll follow, two million.

Raise three million.

I quit.

I'll let you win this time.

It's your luck, I have a Straight.

An eight?

You call this a Straight?

Sorry, I read wrongly, it's an eight.

This is my first time playing.

But I won, right?

It doesn't matter.
Let's play another game.

That guy is really lucky.

Aren't you familiar with one another?

I call that guy a dummy.
He's no friend of mine.

They are communicating by lip-reading.

Nice cards shown.

Fifty thousand.

I'll follow.

I'll sit over there.

Come on, drink more.

Why don't you drink more?

Handsome guy, why are you ignoring me?

A pair of kings.

It's my turn to call.

Okay?

Three hundred thousand.

I'll follow and raise another 1.7 million.

You need 2 million to follow.

I quit.

With a covered ace?

I don't think you are that lucky.

1.7 million.

Check.

I have an ace too.

Do you have a covered ace?

All in.

No problem.

Let's go all in.

I have pairs of kings and aces.

You'll lose even with a covered ace.

I am sorry, it's not a covered ace.

I have three twos.

-Sir!
-Dad!

You have a pair of twos,
yet you challenged my kings?

I'm sorry, I guess it's a beginner's luck.

Don't take it personally.

You...

How are you?

What's wrong, Godfather?
Do you have your medication?

No.

Let's go, then. They lost anyway.

Please cash it.

This is a ten million bank cheque.

Thank you.

Scarface.

Take with you several men
to kill those three

and get the cheque back.

Yes.

Lung Wu.

Go and help!

You know which guy
you shouldn't beat up, right?

-I know.
-How do you know?

You're getting a nose bleed
just from staring at him.

Stand behind the yellow line.

Stay clear of the train door.

Thank you.

Give me the cheque.

You're good.

Back at the house, I could tell
you're better than the others.

Only you managed to tail me.

Someone told me not to hurt you.

Is it the girl with a scar
on her forehead?

I won't return the cheque.

If I can't defeat you within 20 minutes,
I'll go at once.

Right here?

Please make way.

They are fighting!

They nearly kicked the pregnant woman!

Hey, what are you doing?

You don't want to watch the fight,

but we do, right, guys?

-Yes!
-Yes!

Time's up.

I couldn't defeat you.

I'll lose if the fight continues.

Call me Lung Wu.

I'm Ko Chun.

See you again.

-Nice!
-Awesome!

Thirty seconds is up.

Your hands are now
the softest and smoothest.

All the muscles have been awakened.

Hing, try to use this hair
to control the dice.

It's a 3, 4, 5, a total of 12.

I would say 2, 3, 3 for 8 points.

Hing, you've improved a lot.

Yes, my control is much better.

Please bring me along
to gamble in the future.

No.

Why?

Since you were nine,

you've soaked your hands
in milk every night.

Now, you are 20.

How can you use your hands so carelessly?

You're my secret weapon.

I won't show you to others
if it is not necessary.

Sometimes, when you have
to risk everything in gambling,

the game will be temporarily suspended.

Usually, the cards will be
covered with cloches.

Hing, controlling the dice
isn't the highest technique.

Stealing the card is.

You've practiced for five years.

Come, show us your technique.

Is it done?

Open it.

Where is the card?

Bravo!

But what's the point of this?

Stealing it is the first step.

Next, you have to put it back.

How?

I can't tell you!

In all these years, I've taught
each of you a special skill.

Only you know the secret of it.

I taught Ngo to use sweat
to mark the cards.

I taught you psychological attacks

and I taught Hing to steal cards.

Each of you possesses
a special skill, so it's fair.

-Chun.
-Yes?

Among the three of you,
I think you are the most capable.

Not to mention,
your dad and I were very close.

I was late to save his life,
so I feel regretful.

Chun.

You must remember this.

I saw the one who killed your dad.

He looks weird.

He always seems to be smiling.

A creepy smile that terrifies you.

You must remember.

When I found you, I made up my mind.

I have to help this boy
in becoming someone.

I appreciate your teaching me, Godfather.

I'm very grateful.

Now, you have a chance to be famous.

But you said, as professional gamblers,
it's better to keep a low profile.

Only the casinos with a license
can make big money.

I guess people like us?

We are always the enemies of the casinos.

Now we have a chance
to become the owner of a casino.

To become the God of Gamblers.

In fact, the casinos in Southeast Asia

have always been despised
by casinos in Europe and Australia.

They don't think that we're professionals
and that we are controlled by triads.

Recently, the executives
of the casinos held a meeting.

They decided to organize
a God of Gamblers Competition.

The winner will be the president
of all casinos in Southeast Asia.

He is to supervise and put an end
to all swindlers' activities.

I think Ngo and you should join it.

Godfather, I don't think I can.

In fact, you are already better than me.

I believe you are qualified.

Godfather, you should be
the one to join it.

But I am old.

When I was young, I offended many casinos.

But I will be your advisor.

How about Ngo?

He is only your assistant.

I want him to join the competition

just so we could have one more
of our own people in it.

Chun, Hing is my only daughter.

I know you two are in love.

There's no need to deny it.

I can tell it from both of your eyes.

Does Ngo know?

He treats Hing like his sister.

For the past two years,
he has been treating me like an enemy.

I don't care how he thinks.

You are the only son-in-law of mine.

When you become the God of Gamblers,

I will let Hing marry you.

Godfather.

Uncle Kau is here.

Kau.

Sorry to make you come such a long way.

Let's talk in my room.

All right!

Move it towards So, just a bit more.

Slow down!

So, can you be steady?

-Hold it.
-Move towards Lung Wu!

Move.

-Yes, I'm moving.
-Move to the front!

Yes, to the front.

Be quick, Lung Wu. That side...

Hurry up. Move a bit.

Lung Wu.

Miss!

Stand in front of me.
I don't want him to see my face.

You kept your word.

I said I would look for you.

Let's talk elsewhere.

I need to clean my face.

Where is the thinner?

I can't let him see me like this.

Why are you so nervous?

Can you keep a secret?

I promise I won't tell anyone.

I suspect that he is the one
I have had a crush on for years.

You have a crush on him for years?

I recognize his godfather.

Are you going to Macau tomorrow?

I don't have many friends.

I don't know who to share the news with.

Then I thought of you.

What if I betrayed you?

I know who is good and bad.

Thank you.

Hey, what are you talking about?

I know you are called Ko Chun.

"Ko Chun", what a nice name.

It's a name that means importance.

A good name, be it for a boy or a man.

What am I talking about?

We've met before. Do you remember?

Yes.

You won a lot that night.

Not just that night.

We met at a park 17 years ago.

You saved me.

That's how you got the scar
on your forehead.

You're wearing Aunt Four's ring.

And on the night
my godfather took me away,

you were hiding in the attic,
trying to save me.

But you were injured.

So you just watched as they took me away.

You remember everything.

My face is burning.

How did you know?

The whole neighborhood has heard of
your puppy love countless times.

Everyone knows it.

Get lost!

Mr. Ko.

When I asked the postman your address,
he told me the story.

Does that dummy with no teeth know it too?

That's because you called the radio
four times, Pamela Pek five times.

The entire Hong Kong knows.

Go away.

Why are you laughing?

Other than laughing,

I don't know what else to do.

Maybe laughing can mask my embarrassment.

I feel so bad!

Don't be.

You are such a kindhearted girl.

Thank you for comforting me.

I feel better now.

This is your maid's ring.

She died.

You can keep it.

I think it will be your lucky charm.

It looks nice on you.

I have to go now.

Hey.

I'm going to Macau to watch you compete.

See you then.

Hey, Ko Chun!

I have something to tell you.

About liking you,
it's just a little girl's fantasy.

All girls have such fantasies.

I understand.

That's good.

Just treat me as a boy.

I get it.

Do you have a girlfriend?

She is called Kent Hing.

Kent Hing, what a nice name.

She must be cute.

Can I perhaps meet her?

Sure, I think you can be good friends.

I'm sure.

I am leaving.

Kent Hing.

She must be a bitchy woman with big tits.

What's so great about big tits?

May your big tits fall down
to your knees before you turn 20.

Kick them as if they're soccer balls.

Jeez.

Kick them as they fall.

Yes!

The God of Gamblers Competition
is the talk of the town.

Triads and the police are all interested.

Soto, the Indonesian candidate,
is really strong.

He is a magician in gambling.

If you gamble with him,
you will certainly lose.

Get me that guy's picture.

I curse your head.
Then I curse your hands and legs.

A big curse to your head.

You'll lose all your games.

I beat your hands.

You'll be a cripple.

I beat your legs.

You will lose everything.

All the big shots are going to Macau
to witness the big event.

Many people are betting underground.

Ko Chun is a dark horse,
his rate is one to twenty.

Soto's rate is one to one.

Ko Chun will win,
for I am spiritually supporting him.

Take a good rest tonight.
We'll watch his competition tomorrow.

My pal, Ho Hung-sung,
got three tickets on the first row.

He also prepared a private car
and a driver to pick us up.

-Where are we going to stay?
-A hotel, of course.

So, are you kidding me?

Hotel?

Ho Hung-sung is my best friend.

I am sure this is the best place
he could find.

Are Stanley Ho's friends
going to stay in this lousy place?

Ho Hung-sung, my best friend,
not the casino tycoon, Stanley Ho.

He sells salted fish.

Damn you!

Sir, how old are you?

I am 79 years old.

You are still so healthy.

Everybody calls me Robert.

How are you, Robert?

WHO WILL BE THE GOD OF GAMBLERS?

Are these the front-row seats
that your best friend got us?

I am sure my best friend, Ho Hung-sung--

Tried his best to get these seats?

Soto is coming!

-Soto!
-Soto!

What are these guys doing?

I feel ashamed for them.

Is that guy Ko Chun?

-Ko Chun!
-Soto!

May I take your picture?

Sorry, no pictures.

-Ko Chun!
-Soto!

For tonight's competition,

a total of 24 competitors
will be divided into 6 teams.

Then 2 competitors from each team
will move on to the semifinal.

The God of Gamblers Competition
starts now.

All in.

Only two competitors from each table
will go to the semifinal.

Chun, try to win as much as you can.

Hing and Ngo should stay low.

Advance as the runner-up.

All in.

I have a pair of fours, I quit.

Pretty girl, why are you quitting so fast?

I'll follow.

Mine is an ace. Show me your hand.

Too bad, you lose.

You're pretty good.

What do you want me to do, mister?

Your call.

I want to bet all on your table.

It's still the same card
no matter how hard you stare.

This place has CCTVs.

Do you think you can cheat?

I am thinking of whether
I should buy a Ferrari or Porsche.

I'll follow.

And a six-million side bet.

You have to think longer
when you're older.

Okay, I'll follow.

I have pairs of aces and kings.

One ace hasn't shown up yet.

At most, you have a pair of aces
and a couple of threes.

A menopausal woman
tends to be quick-tempered.

I have Trips of threes.

You owe me six million, ma'am.

As long as I beat Soto tomorrow,
we can get married in Italy.

People are saying that
you are the hot favorite thing now.

Soto's rate is one to two,
while yours is three to one.

Those are my fans talking.

I've planned everything.

We'll get married in Venice

and I'll get Valentino to design
the wedding gown for you.

I love Gucci more.

Let's have a son and a daughter.

No, I don't like babies.

The first son of ours will be named...

Let's have a happy name. Maybe Ko Hing?

That's awful.

It sounds cheap!

-It's not cheap!
-I don't like it!

Let's think again.

Congratulations.

Were you eavesdropping us?

I came here earlier than you did.

You are drunk.

Am I?

I can't help but to drink.

Ever since you joined the family,
my happy days ended.

I had to practice hard every day,

while you were playing with Hing.

You are lucky that you are gifted.

Why can't I have a chance
to compete with you?

Why should I back you up every time?

Why can't I have a chance
to go for the win?

Why should I always be the runner-up?

Stop it.

We are like brothers.

Except for Hing,
I can share everything with you.

Save your crocodile tears.

I don't need your pity.

Ko Chun,

the day will come

when everyone knows
I am the God of Gamblers.

I won't lose to you. I will win!

That damn boy is always drunk.

Hing, please leave us.

Okay.

What is this, godfather?

Guns, each can shoot one bullet.

No guns are allowed
at the casino tomorrow,

but I'm worried that
the Indonesians would pull off a stunt.

So you and I will carry one each.

Prevention is better than cure.

I don't think it's necessary.

Just keep it in your pocket.

I've booked the tickets to Italy.

Once we win, we'll celebrate in Italy.

Awesome.

Thank you for giving us the chance
to watch a brilliant show!

If those three guys
hadn't been so annoying,

it would've been hard for us
to get these VIP tickets.

Don't forget his consecutive kicks.

He knocked them out good,
so we could get the tickets.

By the way, what do we do
if they come for revenge?

I haven't thought of that.

A kick when I'm full would knock them out
at least for four hours.

Ko Chun is the best!

-You will win a lot by betting on Ko Chun.
-You will win a lot by betting on Ko Chun.

-Who is she?
-A friend.

Is she the Little Seven
that you've mentioned?

Chun, do your best to take down Soto.

I want you to win as much as you can.

Do you remember what I taught you?

"Before winning his money,
threaten your enemy first."

Right.

The second move is

"The one who's truly skilled
has no fear of the weak."

Make him cower.

Godfather, the last mantra
of the poker says,

"Retreat before a powerful enemy,
devote yourself to Buddha."

-Why is that?
-If your enemy has the upper hand,

play the fool and retreat.

Make the opponent think you would lose,

so that he would let his guard down.

What about "devote yourself to Buddha"?

As for that,

it's used when a swindler faces
another powerful swindler.

I'll teach you later.

I fold.

You two continue.

One million.

I'll follow.

Raise another five million.

Do you think that you'll get more queens?

All right, I'll follow.

You missed the eight.

Three million.

I'll follow, and all in.

Good.

Me too.

Three sevens.

You're the best female gambler I know.

What a pity though.

Three eights.

She's not a match for Ko,
don't you think so?

No, they're a good match.

Jeez, you have such a bad taste.

Sorry.

So.

No preview, I would say five million.

I have a king and an ace.

Ten million.

Uncle Kent wants me to follow.

Make it another 30 million.

I follow.

So what will you do?

Follow that too.

I'm going on an attack.

Even gods can't win this,
here's 50 million!

How cocky.

Uncle Kent is so confident.

I'll follow.

It seems to be a Straight Flush.

Over my dead body.

I don't think it's a Straight Flush
with that kind of bet.

If I were to have these cards,
I would go big.

You're such a wimp.

It's your bid.

All in.

You'll win, don't panic.

You all-in devil.

Do you think that would scare me?

I'll follow.

It's just you and me.

I'll bet everything you have.

Why are you so confident?

I have the upper hand,
like a lion against a rabbit.

So?

Fine.

This is a bank cheque from the Swiss Bank.

Ten million dollars.

All in and everything else on the table.

Check it.

Any more raise?

Mr. Ko Ngo,

you dropped your cheque this morning.

It's for 25 million dollars.

I'll follow.

You are all all-in devils.

I've had enough.

Soto.

You lost like a small potato.

Go home now and be a slave to your wife.

Cover the cards!

Ko Ngo.

I don't want to talk to you.

Chun, I have something to say to you.

Godfather, I have the better hand.

Why did he follow?

He had a Straight Flush.

That's impossible.

Godfather, I'm sure he didn't have
a Straight Flush.

Trust me.

He'll raise the bet and show his hand.

Don't follow.

Why not?

Getting a title is meaningless.

Who is the real God of Gamblers?
It's enough that you know it.

Did you forget what I told you?

A true gambling expert
should keep a low profile.

Winning money is our goal.

Godfather, did you make underground bets?

I am the biggest banker.

I've accepted at least
three billion dollars worth of bet on you.

If you win, I will lose one billion.

What about my feelings?

Let Ko Ngo be the God of Gamblers
for a few months.

I'll disclose his tricks later on.

You'll get the title soon.

I'm sorry.

Chun, I am old.

Do you want me to go bankrupt?

Godfather, I promise you.

I will make more money for you
as compensation.

But tonight,

I want to win the title fair and square.

This is the world of young men.

Chun, I understand you very well.

We'll do as you wish.

I'll make your dream come true.

Godfather.

I wish Hing to marry a good husband.

Thank you.

No problem at all.

Chun.

I saw the one who killed your dad.

He always seems to be smiling.

A creepy smile that terrifies you.

You must get him.

Since Ko Chun was shot,

the committee has decided
to let Ms. Kent Hing, his fiancée,

to unveil his cards for him.

Chun, are you all right?

Mr. Ko gets a pair of tens
and a pair of nines.

You can't die.

Mr. Ko Ngo has a Straight Flush.

Wake up!

Mr. Ko Ngo is the winner.

He is the God of Gamblers!

Please bless Ko Chun.

Bring him good health.

Let him escape from hell.

Let him escape from hell.

Are you a relative of his?

Yes, I think I am.

The patient is the luckiest guy.

The bullet entered his skull
from the right and exited from the left.

It didn't stay in his brain.

Most of the nerves are intact,

but he will be paralyzed
for a short period of time.

He won't be able to talk
and express himself clearly.

He will get angry
and be inclined to commit suicide.

He needs more care from his family.

THE GOD OF GAMBLERS' PROUD PROFILE

DID YOU KNOW?

THE GOD OF GAMBLERS' WIFE
USED TO BE AN OPPONENT.

Any special news?

So Ko Ngo got everything from Ko Chun,

including his girl.

This is a golden chance for Ms. Seven.

You can never let him read this paper.

Destroy it.

Ms. Seven.

What's the matter?

Over here.

You haven't slept for days, go home.

It's all right, I am fine.

I want him to see my face
when he opens his eyes again.

That's easy.

Like this.

-Don't mess with him!
-It was just a joke.

-Nobody asked for a joke!
-Stop that!

Hey, stop it!

Hey, stop!

Hey.

-No!
-I'll get the doctor.

Stop, don't pull it!

Please don't.

I know you want to die.

You nearly became the God of Gamblers.

But you failed.

I feel bad too.

If I were you,
I would get rid of the tubes too.

But I beg you.

Please live, for whatever reason.

The doctor said you will recover.

You can go back
and take back what you had before.

Do you understand?

Hing...

I am Seven.

Kent Hing...

Do you want to see her?

I will bring her here.

Hurry!

DID YOU KNOW?

THE GOD OF GAMBLERS' WIFE
USED TO BE AN OPPONENT.

There's my horse race paper.
I've been looking for it.

They got married yesterday.

Why aren't you crying?

At least, say something.

The silence scares me.

The patient might lose his sense of taste.

Find out if any of his taste buds
is still functioning.

So he has to eat a lot.

Hey, stop! Don't throw anymore!

Try the ginger and vinegar, it's tasty.

How is it?

Is it nice? Drink more.

Doctor, what would happen
if we stimulate his emotions carelessly?

That depends on the severity.

He may go mad

become mentally retarded,
just like a child.

Ko Chun, you haven't eaten for days.

Please bear with me.

Let me feed you.

I cooked it for a long time.

Have some.

We've tried almost everything.

I even bought some chocolates.
We'll eat them he doesn't like it.

-Chocolates.
-How long hasn't he eaten?

About three days.

Ko Chun, you have to eat.

You need to be alive to seek revenge.

Save yourself to get your revenge!

-Open your mouth!
-Don't move.

-He doesn't want to eat, don't force him!
-Don't move!

Eat a little.

How will you seek revenge
if you won't eat?

Eat it!

He is eating.

He can taste it.

Give him more!

He likes eating chocolates.

Eat more.

He can only taste chocolates
with a bitter taste.

-Ms. Seven.
-What?

We were informed that Ko Chun isn't dead.

Of course, he's not dead.

The public knows.

That means Ko Ngo knows it too.

He will try to kill Ko Chun.

So...

The patient can go home
for rehabilitation,

but remember, his brain is injured.

Make sure he doesn't become agitated.

I know, don't agitate him.

We will be careful.

First, you need to pay 300,000
before leaving the hospital.

What? You just agitated me!

I managed to pay the 300,000
and took Ko Chun home.

I'm so happy these days
because I get to bathe him every day.

I rented a few videotapes
for you to kill time.

I actually Iove watching Cantonese movies,

but I think you would prefer
Hollywood films.

I've watched this many times.

This man, Alan Delon, is so smart.

Local productions like The Bund
all copied this.

He puts gel on his hair.

So chic.

You haven't talked for a long time.

You've come back for over two months.

My mom once said

that we shouldn't let unhappy things
stay in our hearts.

Voice them out.

That will make you feel better.

By the way,

if I were you a month ago,
I would want to die too.

Unable to move or talk.

It's worse than being in jail.

If I have to lie in bed forever,
I would rather someone pull my lifeline.

But you are lucky.

You will recover soon.

Hey, God is helping you too.

You should value yourself more, right?

If you put gel on your hair,
would you be as chic as Alan Delon?

-It stinks.
-What does?

The hair gel stinks.

Did you just talk to me?

Are you finally talking?

I kept quiet for two months.
I've come to a realization.

I've lost everything.

But there are still many more games
in one's life.

Life is but a gamble.

I may not be a loser forever.

Thank you.

I wouldn't have made it without you.

I'm sure you'll get back
what belonged to you.

The next time you gamble,
why don't you style your hair like Alan's?

No, it stinks.

It stinks worse when you sweat.

But I really want to see you
with Alan's hair.

Okay, I promise you.

I will put gel on my hair once for you.

Why not now?

Not now.

-Let's do it now!
-Hey.

You haven't talked for a long time.

You've come back for over two months.

My mom once said

that we shouldn't let unhappy things
stay in our hearts.

Are you really asking your dad for money?

Of course, how else can I help Ko Chun?

-I am afraid he has no money.
-Why?

He owes Mo Kau a huge amount.

Beating Kau up the last time
was a bad idea.

It's fine.

Think about it.

Seven, why are you here? Run!

Do you want trouble, Mo Kau?

Trouble? Your dad owes me money.

Plus, I was hospitalized because of you.

I'm here to make you all pay.

Do you want money? So!

I'll get it from the ATM. Let's go!

Stop right there.

I'm no fool.

You have no money.

We don't.

But Ms. Seven's husband-to-be has it.

Are you hooking a dummy?

He is a rich dummy!

The future husband of Ms. Seven
is none other than the God of Gamblers.

I had to say it.

What did you say?
You're dating the God of Gamblers?

He is now enjoying his honeymoon.

That's why it's even more amazing
that he's having an affair with Seven.

All right, I will give you two hours.

Bring the God of Gamblers to see me.

Otherwise, come back
to collect their corpses.

Don't call the police, understand? Go!

This is bad!

Nice place for rehabilitation.

I saw your doctor.

He said you are lucky.

It's a miracle you made it through.

Where is Hing?

Do you want to see your sister-in-law?

Chun.

How are you?

I am glad you are fine.

Hing lost weight
after returning from Las Vegas.

She isn't used to American food.

She is pregnant.

My greatest happiness
is to be loved by Hing.

I will love her wholeheartedly

and bring happiness to our child.

Go away.

Are you sick?

Just leave.

Hing, you have something
to tell Chun, right?

What's the matter?

Chun,

whether our baby is a boy or a girl,

we want to call it Ko Hing.

And we'd like you to be
the baby's godfather.

If you agree,
he or she will be the luckiest kid.

You liar!

Chun, are you okay?

You're pretending to be happy.
It's not true.

-Chun, I'm sorry I made you angry.
-You didn't want to marry him.

I didn't mean it, I am sorry.

Your dad and him forced you to.

No.

Chun.

Don't go too far.

Let's go. Sorry.

No...

I beg you.

You are tired, take a rest.

I beg you, be honest.

Tell me the truth.

Hing, tell him frankly, I don't mind.

Chun, ours was only puppy love.

Please treat me as your sister-in-law.

Behave yourself.

Shit! Seven and her dad
are being held hostage.

I was hoping he could save them.

CLOSED FOR TODAY, OWNER IS CELEBRATING

Two hours have passed.

So isn't coming back.

When Lung Wu comes,
he'll beat you to a pulp!

Damn you!

I have five guns pointing at you.
I'm just waiting for him.

You'll have to wait longer. He's not here.

How dare you return?

Sorry.

Ladies and gentlemen, The God of Gamblers!

I heard the God of Gamblers has long hair.

Save me, dear!

I am the God of Gamblers.

For her sake...
I mean for my sake, please let my girl go.

Are you really the God of Gamblers?

You said you would gamble with Kau.

If you win, he should let them go.
If not, pay him ten million.

Let's play dice, I'll make the bet first.

Three sixes, it's your turn.

Six on all sides?

You think I'm a kid? Get lost.

You're the God of Gamblers?

All right, I'll play with you.

Please remove your crude hands.

I'll roll the dice, you bet.

Then you roll and I'll bet.

What should I bet?

I don't know, big...

Big.

Brother.

It's Big!

We won.

It's our turn, let my dad go first.

Let him go.

No way! I'm in more danger
but you let him go first!

Next.

Is it me again?

Don't panic, I am great.

Make your bet.

I bet Big, 11 points, Big.

No, he hasn't thrown the dice yet.

You don't get to decide.

Open it!

Three ones?

Such an idiot.

No count.
You didn't throw the dice. Again!

I bet on Small.

Four, five, six?

Sir, it must be haunted.

-Shut up! Let Seven go.
-Okay.

Let me go! You heard him!

Why is it still not me?

It's my turn, again.

You need to guess the points
this time to win.

Go on.

One point.

Pardon?

One point.

Do you mean mean one on each dice?

Chun, are you sick?

Chun, my life is on the line.

No joking around, please.

One point.

Where are the other dice?

I saw you stealing one dice,
so I stole one too.

Who is he? He is pretending to be stupid.

I don't think
he is pretending to be a fool.

He really is stupid.

I beg you to let me go.

I've had enough.

You don't call the shots here.

Please stop, Mr. Kau!

Let's go, the police are coming.

What's wrong with him?

Let's leave first.

Use the back door.

Idiots.

You're the idiot. Let's go.

How is he, doctor?

From the preliminary checkup,
he has a psychiatric problem.

He exhibits early signs
of paranoia and mental illness.

But no violence inclinations as of yet.

Chun, don't kick!

Stop it! I am sorry, doctor.

Chun, please don't!

We can cure you, come on. Stop!

What are you doing?

We're going to cure you.

How is he, doctor?

From the preliminary checkup,
he has a psychiatric problem.

It means that he's insane.

I'm wondering if he really is.

Do you doubt it?

Have you questioned that Mo Kau?

Be careful, Mr. God of Gamblers.

You are now facing a huge challenge.

If you can't do it well,
it'll have a big influence.

Last month, I was so well-received
in Las Vegas.

A second later, another God of Gamblers
competition is being organized.

I don't know what their intention is.

It's politics.

Among the casinos,
there are many conflicts of interest.

If they accept an Asian
as the top gambler, the God of Gamblers,

what about their reputations?

I will still win against the Westerners.

Sure.

But what if Ko Chun pretends to be insane

and shows up
at the international competition?

Are you confident in beating him?

Come out!

Let go of me!

Why are you eavesdropping?

I wasn't, I was just passing by.

You're lying.

Hands off! Let me go!

Your hand is as soft as a baby's.

-A little squeeze and you're screaming.
-Let go!

Listen up.

You should stand by my side
as you're my wife.

You know what will happen
if you do anything wrong.

Do you want Ko Chun to join
the competition?

I'm going to sell my grandma's flat
to provide him money.

Don't you think helping him
is like putting him into the lion's den?

Help me think of a plan.

Only district representatives
can join the competition.

But we're not, so what should we do?

Help! Stop!

Help!

Ko Chun! Hey!

Those foreigners got Ko Chun!

You are useless!

It must be Ko Ngo's doing.
Let's call the police.

I'll go to Macau tomorrow.

They wouldn't have taken him
if they wanted him dead.

The International
God of Gamblers Competition

will hold a press conference in Macau.

So let's go to Macau to look for Ko Ngo.

I won't forgive those bastards
who harm my friend.

Dear reporters.

Please stop taking photos.
This is the rule of the competition.

The press conference for the
International God of Gamblers Competition

begins now.

The representatives of Australia
and Korea haven't arrived,

but we can't wait anymore.

Now, let's welcome Mr. Ko Ngo,
the God of Gamblers.

With that, I declare
the start of the conference.

Ko Ngo, you better give us Ko Chun!

I don't know what you are talking about.

You...

You're not...

What do you want? A fight?

Dumb-bell, this is a civilized world.
Use your mouth, not your fists.

Damn you, creep!

Old-fashioned bastard.
Born but not raised right.

I pity your mother for giving birth
to such a degenerate.

She might as well given birth
to a block of soap, prick!

What the hell? You cursed me!

Gentlemen, here comes
the Australian representative.

Welcome.

Sorry, I'm late.

Are you David Korhenn?

I am Ko Chun, who withdrew
because of an injury.

Now, I've recovered.

I was invited by Gold Coast,
Australia, to take part.

This time,

I won't let you all down.

Ko Chun, I am glad you're well.

Nothing was wrong with me.

But we were being watched
by an intel vehicle from the FBI.

Hing!

If I didn't pretend to be insane,
I wouldn't be here today.

Did you trick me too?

I won't do it again.

I won't trick you anymore.

I see, we were being watched.

How did you contact
those people in Australia?

I used the primitive way, writing letters.

We communicated through letters.

Why didn't I know about it?

You don't know many things about me.

From now on,

I have to know everything about you,
do you hear me?

I'll try my best.

No, I want to know everything.

Is this house safe?

This is arranged by the Australian casino.

They want me to sleep in peace.

Are you confident about tomorrow?

Ko Ngo and that Tony from
the Philippines are strong.

What I'm most worried about is
the last trick that Kent didn't teach me.

I don't think there is any.

That would be worse.

I know him very well.

If he doesn't think he can win tomorrow,

he will kill me tonight.

Mr. Kent, can we move now?

Wolf, not until 1:30 a.m.

That is the time when people
are usually in a deep sleep.

Take action at that time.

Kill everyone within three minutes.

Got it.

You fought Lung Wu in Vietnam.

You should know him well.

He got away in Vietnam,

but he won't be so lucky this time.

Prevention is better than cure.

It's empty.

Let me sleep with you tonight
so I can be safe.

We'll sleep in the same room.

Dad!

Run!

Run!

Don't kill me, I tell you everything!

Seven is with Ko Chun in the sitting room.

This flat is only 2,000 square feet.
You'll find them easily.

In the second-floor kitchen,
there's roasted goose in the fridge.

Heat it in the microwave
if you want to eat it.

Lung Wu is now bathing.

He always wets the floor.

Beware of the slippery floor.

I am only a part-time maid.
It's none of my business.

Please spare me.

You could've said something.

Wolf, let her go.

This isn't Vietnam.

Ko Chun, Lung Wu.

Come save her if you can.

I will count three.

If you don't show up, I will push her off.

One...

Two...

Wait!

Ms. Seven!

It's time to go.

If you can't put it behind you,
you'll lose.

I want to see her.

Seven, I am here to see you.

The doctor said your spine
sustained permanent damage.

You will have no chance to recover.

Seven, I know you are listening.

They did this to you.

I won't let them go.

I know.

You're like being locked up in a box.

It's dark and you can't move.

But this box...

can never be opened.

I don't want you to be like this.

I said I would put gel
on my hair once for you.

Although you can't see it,

I will do it

because I promised you.

I remember what you said.

If you were bedridden like I was,
you would have your lifeline removed.

I vow to marry you.

From now on, you will be my better half.

Do you know what's on my mind?

I hope you'd support me.

In today's competition,
we have Ko Chun representing Australia,

Ko Ngo representing Macau,

Gin Yat-hung representing Korea,

Tim Nelson representing America,

Tony Morano representing the Philippines

and Pierre Zidi representing Europe.

There are six players competing.

There is no maximum bet, but the minimum
bet is five million dollars.

The cards were specially made
in a German factory.

It's impossible to have counterfeits

because each deck has a different pattern.

After each game, the cards will be
immediately destroyed

to avoid any cheating.

In order not to bother the competitors,

except the staffs of the committee,

each competitor is allowed
to bring only three people.

The winner will be crowned
within 36 games.

Mr. Ko, welcome.

Everyone is here. Please go in.

I am sorry for what happened last night.

But I believe that
you'd feel worse after the game.

There's one more thing I want to tell you.

That hairstyle is really ugly on you.

Chun, I have something to tell you.

We'll talk later.

It's important.

Hing!

The competition officially begins.

Kau, tonight you sit behind Chun.

He has a bad habit.

He likes reading the cards
by folding one of its corners.

I didn't correct him about this habit,

because I was worried this day would come.

The covered card is a four.

Three hundred thousand.

I quit.

I quit.

I quit.

He chose to fold all 20 games so far.

I think he is looking for a sure win.

Two million.

Isn't it a bit too late to make your move?

I've won most of their money.

Even if I chose to quit cowardly like you
in the following games,

I will still be the winner.

You are the God of Gamblers,

how can you be a coward?

Sometimes, it's okay to lose face.

I quit.

You are right, I am the God of Gamblers.

Don't blame me
for not giving you a chance.

One million.

I'll follow.

I'll follow.

Now it's my bid, five million.

You want to see my ace
with such a low price?

Ten million more.

If you want to follow, add 15 million.

You said I was late in making a move,
so I have to follow.

Do the Australians give you a lot?

A pair of twos against a pair of kings.

If you get three twos,
just go all in, dummy.

Okay, I'll follow with ten million.

I am so sorry.

I do indeed have three twos.

My bad.

All in.

All in with three twos?

I'll follow.

I have lots of money.
I'll follow with my pair of kings.

God of Gamblers, it's your turn.

His covered card is a ten of hearts.

Ko Chun has three twos on the table
but the Filipino followed.

He must have three kings.

This is not wise to follow.

Ngo.

When I take out my handkerchief tonight,

it means to forget everything
and go ahead.

I have my own way to fix Ko Chun.

What is it?

You will know soon enough.

When I take out my handkerchief,
you play on.

All right, I will join your party.

Is Flush bigger than Trips?

I'll follow.

Shit!

Sorry, I get to call.

He has no more money.

We are the only competitors left.

No way, you should give others a chance.

Why don't you ask your Australian boss
to raise the bet?

Behind me, there is approximately
30 million dollars.

You get to decide if I go all in.

I request a temporary suspension.

You two are both crazy.

Mr. Ko Chun,
do you have any bet increment?

They didn't prepare extra money for me.

I did.

Are you crazy?

What are you doing?

Chun, I wanted
to talk to you about this matter.

Ko Ngo, I've suffered enough.

I brought all my savings with me,
just to have this chance.

This is a bank cheque
for 30 million dollars.

I'll provide Ko Chun money.

Hing.

Chun, don't mind me.

I want to back you up with this money.

I've had enough of him.

I know what to do. Go sit down.

Check the bank cheque.

Ko Chun, how dare you seduce my wife!

Mind your tongue.

It's time we settle our score
once and for all.

Great.

The cheque is valid.

Open the covers.

I'm going to take back
what belonged to me.

I'm betting all 30 million.

All in? Not so fast.

You seduced my wife.

I want you to bet your hands
on this round.

Whoever loses should cut his hands off.

Do you have to go that far?

You want this settled, right?

I'm not about to give you a chance
to seek revenge again.

Board committees,

is this bet allowed?

We will not interfere
in your personal matters.

I won't join you two lunatics.

I prefer saving my hands
to squeeze some tits.

You must have at least a Flush.

I won't risk it with three kings.

Well? Are you chickening out?

Okay, you put me in the spot.

I'll follow.

Show me your card.

You can't have a ten of hearts.

Because my card is...

Chun, I am sorry, I betrayed you.

I married him, I am his wife.

I have to help him, I'm sorry.

I can't imagine that I won the last time
with a Straight Flush.

And this time, I get a Straight Flush too.

Ladies and gentlemen,

a Straight Flush.

Why isn't it a ten of hearts?

Why isn't it a ten of hearts?

Mr. Kent.

You got Hing to switch our cards
under the cloches.

It was a smart move.

But too bad.

When I saw Hing tonight,

her gaze looked totally different.

She fell for another man
and that makes her capable of anything.

I let her change my card intentionally.

You asked Kau to peep behind me.

I know your tricks.

He only saw the corners
of the cards I hid inside my ring.

My covered card wasn't a ten of hearts.

It was a three of clubs.

This was the trick you didn't teach me.

"Devote yourself to Buddha."

I dedicate the three of clubs to you.

You swindler!

Judge, he is a swindler.

I did this because
someone else cheated beforehand.

Is this against the rules?

No.

What does that mean?

He has three twos
while you only have an ace.

He is the winner.

He wins with three twos?

Pay your debt now.

You owe him your hands.

Bring me an ax!

Uncle Kent, save me.
I can't lose my hands.

Don't you understand?

If you are worthless to him,
he will never save you.

Bastard, you lied to me!

You must be wondering
why it's a real lipstick.

You had two lipsticks before
and you used one.

This time,
I was sure you'd bring the other.

So I asked someone to change it out.

Prevention is better than cure.

Looks like your ship is about to sink.

I now declare

the International God of Gamblers
is Mr. Ko Chun.

Since that day,
Ko Chun was seldom seen in public.

Many people told me about
the legends of Ko Chun.

I heard he accepted two students,
Dagger and Sing.

Some people said,
he appeared in Nepal with Seven.

But no one really knows
what is true and what's not.

The God of Gamblers!

You're not dragging me with you?

Last month, I was so well-received...

Soto.

You'll lose like a small potato!

Go home now...

You will win a lot...