Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,696 --> 00:00:17,265
Ayúdame.
2
00:00:18,863 --> 00:00:21,163
_
3
00:00:21,168 --> 00:00:22,670
Si estás ahí...
4
00:00:25,506 --> 00:00:27,436
Por favor, por favor.
5
00:00:32,780 --> 00:00:34,949
He estado esperando esto.
6
00:00:38,152 --> 00:00:39,915
Ah, sí.
7
00:00:39,920 --> 00:00:44,725
"Amigos, romanos, paisanos,
prestadme vuestros oídos".
8
00:00:45,200 --> 00:00:47,064
Omnipresente y tedioso.
9
00:00:47,069 --> 00:00:51,235
La línea más potente
de "Julio César"...
10
00:00:51,240 --> 00:00:55,445
"No hay trucos
en la fe simple y llanamente".
11
00:01:01,016 --> 00:01:02,218
No lo leí.
12
00:01:03,752 --> 00:01:05,521
E... ésta era la tarea.
13
00:01:08,424 --> 00:01:10,454
¿Cuál es el punto de?
14
00:01:10,459 --> 00:01:12,528
Me vas a dar un guión de todos modos.
15
00:01:14,997 --> 00:01:16,198
No habrá cena esta noche.
16
00:01:20,702 --> 00:01:23,239
Estarás preparada
mañana, Gabrielle.
17
00:01:25,974 --> 00:01:27,043
No me pongas a prueba.
18
00:02:02,077 --> 00:02:04,642
"Día 261.
19
00:02:04,647 --> 00:02:08,179
Mi nombre es Annie y voy a vivir.
20
00:02:09,184 --> 00:02:13,689
Si estás leyendo esto y el Señor
te llevó a ti también, no te rindas".
21
00:02:14,523 --> 00:02:18,589
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie? ♪
22
00:02:18,594 --> 00:02:22,026
Annie, ¿qué te pasó?
23
00:02:22,031 --> 00:02:25,996
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie? ♪
24
00:02:26,001 --> 00:02:27,798
Gabi, ¿estás bien?
25
00:02:34,143 --> 00:02:35,974
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
26
00:02:36,979 --> 00:02:39,010
Porque no podemos volver atrás.
27
00:02:39,915 --> 00:02:42,846
Reto aceptado, po-po.
28
00:02:44,853 --> 00:02:47,284
No puedo creer que Zeke le haya permitido
organizar la noche de karaoke aquí.
29
00:02:47,289 --> 00:02:48,752
Puedo oírte.
30
00:02:48,757 --> 00:02:51,088
Y los estudios demuestran que
la formación de equipos es importante.
31
00:02:51,093 --> 00:02:53,157
Entonces, como Zeke no pudo venir con nosotros...
32
00:02:53,162 --> 00:02:54,892
Decidiste lo apropiado a hacer.
33
00:02:54,897 --> 00:02:57,828
Fue invadir la casa del hombre
con un micrófono y comida de bar.
34
00:02:57,833 --> 00:03:00,163
Creo que lo hizo bien. El encaje tiene razón.
35
00:03:00,168 --> 00:03:02,633
No pasamos suficiente tiempo
divirtiéndonos juntos como equipo.
36
00:03:02,638 --> 00:03:03,768
Además, fuiste tú quien dijo
37
00:03:03,772 --> 00:03:04,835
que Zeke está demasiado aislado.
38
00:03:04,840 --> 00:03:06,103
Oye, estuve feliz de ser anfitrión.
39
00:03:06,108 --> 00:03:07,472
Es un placer tenerlos a todos aquí.
40
00:03:07,476 --> 00:03:09,306
Además, ¿quién sabía que mi hombre Trent tenía habilidades?
41
00:03:09,311 --> 00:03:11,575
No todo el mundo puede sacar adelante a Marvin Gaye.
42
00:03:11,580 --> 00:03:14,478
Bueno, siempre popular entre las damas.
43
00:03:14,483 --> 00:03:16,146
"Amante lejano". Que idiota.
44
00:03:16,151 --> 00:03:19,083
- Sé amable, Dhan.
- Amigo, yo también puedo oírte.
45
00:03:19,088 --> 00:03:21,118
- Mmm.
- Está bien, Dhan y yo somos los siguientes.
46
00:03:21,123 --> 00:03:22,753
Mmm, ¿qué deberíamos hacer?
47
00:03:22,758 --> 00:03:24,855
"Noches de verano"?
¿"California soñando"? ¿Qué?
48
00:03:24,860 --> 00:03:28,225
- Lacey, ¿puedo irme a casa por favor?
- No, no hemos terminado de unirnos.
49
00:03:28,230 --> 00:03:29,927
Díselo, Lace.
50
00:03:35,237 --> 00:03:38,302
¿Cuáles son las posibilidades de que me dejes?
51
00:03:38,307 --> 00:03:41,443
¿Te llevaré a casa y
terminaremos nuestro vínculo?
52
00:03:43,412 --> 00:03:45,442
Esa es mi señal.
53
00:03:45,447 --> 00:03:47,244
¡Oh!
54
00:03:50,119 --> 00:03:53,650
♪ Escucha, bebé ♪
55
00:03:53,655 --> 00:03:57,121
♪ No hay ninguna montaña alta,
no hay ningún valle bajo ♪
56
00:03:57,126 --> 00:04:00,958
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho, cariño ♪
57
00:04:00,963 --> 00:04:03,127
♪ Si me necesitas, llámame ♪
58
00:04:03,132 --> 00:04:06,930
♪ No importa dónde estés,
no importa qué tan lejos ♪
59
00:04:06,935 --> 00:04:08,698
♪ No te preocupes, cariño ♪
60
00:04:08,703 --> 00:04:10,167
♪ Solo di mi nombre ♪
61
00:04:10,172 --> 00:04:12,569
♪ Estaré allí rápidamente ♪
62
00:04:12,574 --> 00:04:14,332
♪ No tienes que preocuparte ♪
63
00:04:14,337 --> 00:04:19,042
♪ Porque cariño, no hay
montaña lo suficientemente alta ♪
64
00:04:19,047 --> 00:04:22,513
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
65
00:04:22,518 --> 00:04:26,350
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho ♪
66
00:04:26,355 --> 00:04:27,885
♪ Para evitar que me dé... ♪
67
00:04:27,890 --> 00:04:30,390
Gabi, ¿cuándo vas a
treparle como a un árbol?
68
00:04:32,227 --> 00:04:33,557
¿Noche?
69
00:04:33,562 --> 00:04:36,660
Lacey, no habrá trepando a Trent
70
00:04:36,665 --> 00:04:38,796
como un árbol en el corto plazo.
71
00:04:38,801 --> 00:04:40,497
Escucha, no estoy ciego.
72
00:04:40,502 --> 00:04:43,066
La atracción es una locura.
73
00:04:43,071 --> 00:04:44,535
Entonces, ¿cuál es el verdadero problema?
74
00:04:44,540 --> 00:04:48,839
No hay problema, sólo
casos sin resolver que debemos investigar.
75
00:04:48,844 --> 00:04:50,774
Nuestro trabajo nunca termina.
76
00:04:50,779 --> 00:04:52,310
¿Estás bien?
77
00:04:53,015 --> 00:04:56,280
Pareces molesto cuando Zeke
cantaba esa canción de Annie.
78
00:04:56,285 --> 00:04:58,949
¿No tienes clase en
unas seis horas?
79
00:04:58,954 --> 00:05:00,456
Buenas noches, Lacey.
80
00:05:13,202 --> 00:05:14,932
Lacey, no voy a jugar.
81
00:05:14,937 --> 00:05:16,734
Gabi, tienes que llegar
rápido a la oficina.
82
00:05:16,738 --> 00:05:18,335
¡Cállate y déjame hablar!
83
00:05:18,340 --> 00:05:19,636
Eso es todo lo que haces.
84
00:05:19,641 --> 00:05:21,138
¿Qué son todos esos gritos?
85
00:05:21,143 --> 00:05:24,074
Una pareja en medio de un divorcio.
86
00:05:24,079 --> 00:05:26,243
Su hijo Gabi está desaparecido.
No se ve muy bien.
87
00:05:26,248 --> 00:05:27,778
Estoy en camino.
88
00:05:36,897 --> 00:05:40,097
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
89
00:05:40,796 --> 00:05:42,359
Cuantas veces te han dicho
90
00:05:42,364 --> 00:05:43,927
¿Para enviarme un mensaje de texto cuando lo dejes?
91
00:05:43,932 --> 00:05:44,996
Dre, ¡no soy uno de tus empleados!
92
00:05:45,000 --> 00:05:46,063
- ¡Andrea!
- ¡Señor robinson!
93
00:05:48,270 --> 00:05:50,901
Mi nombre es Gabi Mosley
y no hago drama.
94
00:05:50,906 --> 00:05:55,138
Voy a hacerte un par
de preguntas sobre tu hijo.
95
00:05:55,143 --> 00:05:56,707
Andrea, empezaremos contigo.
96
00:05:56,712 --> 00:05:59,110
- Ah...
- Puedes hablar después de tu esposa.
97
00:05:59,114 --> 00:06:00,449
Ex esposa.
98
00:06:02,684 --> 00:06:04,213
¿El nombre de su hijo es Mateo?
99
00:06:04,218 --> 00:06:06,282
Sí, tiene 13 años.
100
00:06:06,287 --> 00:06:08,186
¿Quién de los dos
fue el último en verlo?
101
00:06:08,190 --> 00:06:11,021
Yo... lo dejé
en esa iglesia pretenciosa.
102
00:06:11,026 --> 00:06:15,225
a las 4:30 pm en punto,
por petición de su alteza.
103
00:06:15,230 --> 00:06:17,027
El pastor Boyd ha salvado innumerables vidas.
104
00:06:17,032 --> 00:06:18,996
- ¿Qué has hecho alguna vez?
- ¡Ey!
105
00:06:19,001 --> 00:06:20,302
¿Que acabo de decir?
106
00:06:22,704 --> 00:06:24,773
¿Qué tan actual es esta foto?
107
00:06:28,243 --> 00:06:32,309
Lo tomé hoy cuando
salió del auto.
108
00:06:32,314 --> 00:06:33,944
¿Y tú ya estabas en la iglesia, Andrea?
109
00:06:33,949 --> 00:06:35,545
Sí, estaba preparando el coro.
110
00:06:35,550 --> 00:06:38,081
Matthew normalmente me encuentra
después del estudio bíblico,
111
00:06:38,086 --> 00:06:39,850
pero nunca apareció.
112
00:06:39,855 --> 00:06:42,552
¿Estás seguro de que lo viste
entrar a la iglesia?
113
00:06:42,557 --> 00:06:43,820
antes de que te marcharas?
114
00:06:43,825 --> 00:06:44,955
Te lo dije, tienes que...
115
00:06:44,960 --> 00:06:47,224
¡No es un bebé, Andrea!
116
00:06:47,229 --> 00:06:48,759
Eso significa que no lo hiciste.
117
00:06:48,764 --> 00:06:51,028
Siempre con cierta prisa por ir a algún lado.
118
00:06:51,033 --> 00:06:52,064
No tengo tiempo para esto.
119
00:06:52,068 --> 00:06:53,932
Necesito estar ahí afuera
buscando a mi hijo.
120
00:06:53,937 --> 00:06:57,101
Entiendo lo angustiados que
están ambos.
121
00:06:57,105 --> 00:07:00,570
Y lo que voy a decir
te resultará difícil de escuchar.
122
00:07:00,575 --> 00:07:03,173
pero necesito que me escuches.
123
00:07:03,178 --> 00:07:06,443
Las primeras 48 horas son claves
para encontrar a una persona desaparecida.
124
00:07:06,448 --> 00:07:10,653
Después de eso, las posibilidades de
encontrar a Matthew con vida disminuyen.
125
00:07:10,953 --> 00:07:12,683
Y no digo esto para asustarte,
126
00:07:12,688 --> 00:07:15,485
Pero cada segundo que pasáis
destrozándoos unos a otros.
127
00:07:15,490 --> 00:07:19,495
Estás un segundo más cerca
de perder a tu hijo para siempre.
128
00:07:19,928 --> 00:07:23,794
Señorita Mosley,
encuentre a nuestro bebé, por favor.
129
00:07:28,704 --> 00:07:30,735
Bien entonces.
130
00:07:31,340 --> 00:07:32,975
Pongámonos a trabajar.
131
00:07:35,811 --> 00:07:37,975
Andrea llamó a la policía
para denunciar la desaparición de Matthew.
132
00:07:37,980 --> 00:07:39,710
pero han agotado a la policía.
133
00:07:39,715 --> 00:07:41,645
Así que todas esas discusiones
también pusieron de los nervios a los policías.
134
00:07:41,649 --> 00:07:43,280
Más bien ellos
llaman incesantemente a la policía.
135
00:07:43,284 --> 00:07:44,478
el uno del otro durante los últimos tres meses
136
00:07:44,482 --> 00:07:45,482
puso de los nervios a todos.
137
00:07:45,487 --> 00:07:47,150
Si uno de ellos llegara
incluso cinco minutos tarde
138
00:07:47,155 --> 00:07:49,119
Al dejar a Matthew,
lo reportaron como desaparecido.
139
00:07:49,124 --> 00:07:50,654
y señaló con el dedo al otro.
140
00:07:50,659 --> 00:07:52,521
Genial, entonces ellos son los padres
que gritaron al lobo.
141
00:07:52,526 --> 00:07:54,025
El sargento de recepción le dijo a Andrea
que volviera a llamar.
142
00:07:54,029 --> 00:07:56,326
en 24 horas,
entonces lo tomarían en serio.
143
00:07:56,331 --> 00:07:58,960
Lo que está pasando en esa
familia es muy tóxico.
144
00:07:58,965 --> 00:08:00,495
Hay muchas posibilidades de que el niño haya huido.
145
00:08:00,500 --> 00:08:02,063
No significa que esté más seguro ahí fuera.
146
00:08:02,068 --> 00:08:04,165
Acordado. Necesitamos encontrar
a este bebé y rápido.
147
00:08:04,170 --> 00:08:05,836
¿ Los padres dicen algo
sobre la situación escolar?
148
00:08:05,840 --> 00:08:07,337
¿Algún amigo que pueda estar escondiéndolo?
149
00:08:07,342 --> 00:08:09,039
Papá dijo que estaba teniendo
algunos problemas allí.
150
00:08:09,044 --> 00:08:11,173
Abandonó algunas clases y
respondió a algunos profesores.
151
00:08:11,177 --> 00:08:12,674
No muchos amigos de la escuela.
152
00:08:12,679 --> 00:08:14,445
Bueno, no hay forma
de rastrear digitalmente a Matthew.
153
00:08:14,449 --> 00:08:17,178
No tiene teléfono,
computadora, tableta, nada.
154
00:08:17,183 --> 00:08:18,513
¿A los 13, en serio?
155
00:08:18,518 --> 00:08:19,949
Bueno, son un hogar sin pantallas.
156
00:08:19,953 --> 00:08:21,685
Mamá quería mantenerlo a salvo,
lo que significa que este niño
157
00:08:21,689 --> 00:08:23,388
está locamente protegido y no está
preparado para nada.
158
00:08:23,392 --> 00:08:25,290
Quiero decir, ni siquiera sabe
cómo es el peligro.
159
00:08:25,294 --> 00:08:26,691
Bueno, no debería tener que hacerlo.
160
00:08:26,696 --> 00:08:28,756
Matthew debería estar ahí afuera
haciendo cosas de niños.
161
00:08:28,761 --> 00:08:30,558
libre y sin molestias, hombre.
162
00:08:30,563 --> 00:08:31,727
Tienes razón, Zeke.
163
00:08:31,732 --> 00:08:34,295
Y algún día espero que
nos queden sin negocio.
164
00:08:34,300 --> 00:08:35,762
Porque ya no somos necesarios.
165
00:08:35,767 --> 00:08:37,397
Dhan, pasa por la iglesia.
166
00:08:37,402 --> 00:08:38,500
Sé que es media noche,
167
00:08:38,504 --> 00:08:39,601
pero mira lo que puedes ver.
168
00:08:39,606 --> 00:08:41,971
Y no creo que un
niño de 13 años no estuviera en línea.
169
00:08:41,975 --> 00:08:44,973
E incluso si no lo fuera,
las personas en su vida,
170
00:08:44,978 --> 00:08:46,276
la pareja de amigos de la escuela
171
00:08:46,280 --> 00:08:48,143
definitivamente lo sería. Empiece a cavar.
172
00:08:48,148 --> 00:08:51,212
Voy a terminar la admisión
de Andrea y Jeff.
173
00:08:51,217 --> 00:08:52,681
y luego enviarlos a casa.
174
00:08:52,686 --> 00:08:55,784
Deberían estar allí
en caso de que aparezca Matthew.
175
00:08:56,489 --> 00:08:58,053
¿Estás bien?
176
00:08:58,958 --> 00:09:00,488
Lo será una vez que encontremos a Matthew.
177
00:09:00,493 --> 00:09:01,995
Lo haremos.
178
00:09:11,604 --> 00:09:15,203
Le dije a Andrea que no
vi a Matthew ayer.
179
00:09:15,208 --> 00:09:16,971
También es difícil pasarlo por alto.
180
00:09:16,976 --> 00:09:19,607
Tiene un gran espíritu ese chico.
181
00:09:19,612 --> 00:09:21,142
No puedo creer que esto esté sucediendo.
182
00:09:21,147 --> 00:09:23,311
Y nunca antes había salido
de aquí.
183
00:09:23,316 --> 00:09:25,380
¿O escondido en algún lugar del local?
184
00:09:25,385 --> 00:09:27,415
No, no, no, he's...
185
00:09:27,420 --> 00:09:29,450
es un chico bueno y confiable.
186
00:09:29,455 --> 00:09:31,085
¿Puedes mostrarnos las instalaciones?
187
00:09:31,090 --> 00:09:32,425
Sí, justo por aquí.
188
00:09:34,093 --> 00:09:36,224
Rieles como estos son el sueño de todo patinador.
189
00:09:36,229 --> 00:09:38,927
Está estrictamente prohibido patinar
en los terrenos de la iglesia.
190
00:09:38,932 --> 00:09:41,229
Los niños rompen las reglas
todo el tiempo, ¿no?
191
00:09:41,234 --> 00:09:42,897
¿Estás diciendo que eso no pasó aquí?
192
00:09:42,902 --> 00:09:44,032
No, no estoy diciendo eso.
193
00:09:44,037 --> 00:09:45,401
Cuando pasé anoche, me di cuenta
194
00:09:45,405 --> 00:09:46,970
Había unas barandillas más grandes
en la parte de atrás.
195
00:09:46,974 --> 00:09:48,670
¿Es posible que Matthew patinara allí?
196
00:09:48,675 --> 00:09:50,773
- ¿cuando nadie miraba?
- No lo diremos.
197
00:09:52,078 --> 00:09:53,374
Le dejé...
198
00:09:53,379 --> 00:09:55,009
A veces lo dejo, pero...
199
00:09:55,014 --> 00:09:57,045
Él no es...
200
00:09:57,050 --> 00:09:58,213
¿Algo, Gabi?
201
00:09:58,218 --> 00:09:59,782
Todo.
202
00:10:01,087 --> 00:10:02,851
No sabía que aquí había un agujero.
203
00:10:02,856 --> 00:10:04,452
El secuestrador podría haberlo cortado.
204
00:10:04,457 --> 00:10:06,354
El amarillo hace juego con la camiseta de Matthew.
205
00:10:06,359 --> 00:10:09,491
Y eso definitivamente es sangre.
206
00:10:13,000 --> 00:10:14,529
Acabo de enviarte la foto por mensaje de texto.
207
00:10:14,534 --> 00:10:17,031
Lleva más de 13 horas desaparecido.
208
00:10:17,730 --> 00:10:19,927
Sí, si pudieras
arruinarlo todo
209
00:10:19,932 --> 00:10:22,564
Las redes sociales de tu estación de TV... perfecto.
210
00:10:22,569 --> 00:10:24,265
Te lo debo, Paula.
211
00:10:24,270 --> 00:10:26,234
#EncuentraMateo.
212
00:10:26,239 --> 00:10:27,869
Te veré en la conferencia de prensa.
213
00:10:27,874 --> 00:10:29,804
Mis muchachos están procesando la escena.
214
00:10:29,809 --> 00:10:31,807
Sabremos en un par de horas
si esa sangre es de Matthew.
215
00:10:31,811 --> 00:10:32,841
¿Pero?
216
00:10:32,846 --> 00:10:34,309
Mira, una vez fui un niño de 13 años.
217
00:10:34,314 --> 00:10:36,611
Cada dos días tenía una
rodilla desollada o la nariz rota,
218
00:10:36,616 --> 00:10:39,647
pero mi instinto dice
lo mismo que el tuyo.
219
00:10:39,652 --> 00:10:41,784
Que este chico no se fue
por voluntad propia.
220
00:10:41,788 --> 00:10:43,551
Estoy emitiendo la Alerta AMBER ahora.
221
00:10:43,556 --> 00:10:44,753
Más vale prevenir que lamentar.
222
00:10:44,758 --> 00:10:46,323
Y luego empezaré
a interrogar al personal de la iglesia.
223
00:10:46,327 --> 00:10:47,357
Dhan ya está en ello.
224
00:10:48,161 --> 00:10:50,158
- Gabi, Dhan no...
- No quiero oírlo.
225
00:10:50,163 --> 00:10:52,393
Fuimos contratados por la familia.
226
00:10:52,398 --> 00:10:54,229
O trabajamos juntos
o nos apartamos de nuestro camino.
227
00:10:54,233 --> 00:10:55,830
No te informo.
228
00:10:55,835 --> 00:10:57,166
Falta un niño y quieres discutir
229
00:10:57,170 --> 00:10:58,233
¿Sobre quién está a cargo?
230
00:10:58,238 --> 00:11:00,701
No se trata de quién está a cargo.
231
00:11:00,706 --> 00:11:04,072
Se trata de técnica y enfoque, ¿vale?
232
00:11:04,077 --> 00:11:07,275
Ser mesurado, observador, ético.
233
00:11:07,280 --> 00:11:08,676
Mira, un puño en la cara...
234
00:11:08,681 --> 00:11:10,511
Es nuestra técnica y enfoque.
235
00:11:10,516 --> 00:11:12,580
No me interpondré en el camino de Dhan
236
00:11:12,585 --> 00:11:15,183
siempre y cuando él no se meta en el mío.
237
00:11:15,188 --> 00:11:18,519
Como cortesía, les haré
saber lo que encontremos.
238
00:11:18,524 --> 00:11:19,620
Está bien.
239
00:11:19,625 --> 00:11:21,089
Margaret y Lacey se están separando
240
00:11:21,094 --> 00:11:22,325
y conquistando con los padres.
241
00:11:22,329 --> 00:11:23,992
Te haré saber lo que encuentran.
242
00:11:26,666 --> 00:11:28,868
- ¿A dónde vas?
- Seguir mi propio ejemplo.
243
00:11:30,503 --> 00:11:32,533
Necesitamos actuar rápidamente en esto.
244
00:11:32,538 --> 00:11:36,037
Tenso... nervio pulsante en tu cuello.
245
00:11:36,042 --> 00:11:37,538
Es un niño desaparecido, ¿no?
246
00:11:37,543 --> 00:11:40,608
Lea el archivo. Encuentra algo, cualquier cosa.
247
00:11:40,613 --> 00:11:43,044
Te oí llegar tarde anoche.
248
00:11:43,049 --> 00:11:46,481
Tus pasos eran impacientes, molestos.
249
00:11:46,486 --> 00:11:47,949
Fuiste al armario otra vez.
250
00:11:47,954 --> 00:11:51,786
El armario suele equivaler
a casos sin resolver, ¿verdad?
251
00:11:51,791 --> 00:11:53,488
Eres especialmente distante
252
00:11:53,493 --> 00:11:55,528
cuando estás en medio
del caso de Annie.
253
00:11:57,463 --> 00:11:59,127
Tu esperanza es admirable.
254
00:11:59,132 --> 00:12:00,995
Realmente crees que
la encontrarás, ¿no?
255
00:12:01,000 --> 00:12:03,598
Será mejor que tengas algo
cuando regrese.
256
00:12:11,044 --> 00:12:12,707
Entonces Lacey ya está en casa de Andrea.
257
00:12:12,712 --> 00:12:13,977
Zeke está controlando a los feligreses,
258
00:12:13,981 --> 00:12:15,511
asegurándonos de que nadie saliera de la ciudad de repente.
259
00:12:15,516 --> 00:12:16,679
Me dirijo a casa del papá ahora.
260
00:12:16,684 --> 00:12:18,213
Te veré aquí
cuando hayas terminado.
261
00:12:18,217 --> 00:12:19,747
en la escuela de Matthew, ¿vale?
262
00:12:19,752 --> 00:12:21,816
Y... oh, espera, Gabi,
tengo que devolverte la llamada.
263
00:12:21,821 --> 00:12:24,686
Jeff está aquí. Hola, hola.
Estaba de camino hacia ti.
264
00:12:24,691 --> 00:12:26,621
¿Hay noticias?
265
00:12:26,626 --> 00:12:27,923
Nada aún.
266
00:12:28,928 --> 00:12:30,458
¿Por qué no entras?
267
00:12:30,463 --> 00:12:33,061
Nosotros... podemos... podemos hablar mientras tomamos el té.
268
00:12:33,866 --> 00:12:34,896
Sí.
269
00:12:37,870 --> 00:12:39,801
Es difícil quedarse quieto.
270
00:12:39,806 --> 00:12:41,602
Sé por lo que estás pasando.
271
00:12:41,607 --> 00:12:44,206
Con todo respeto, no, no es así.
272
00:12:45,711 --> 00:12:48,042
Mi hijo lleva 13 años desaparecido.
273
00:12:54,654 --> 00:12:56,419
- Lo lamento.
-Ah.
274
00:12:58,524 --> 00:13:00,488
¿Cómo pasas el día?
275
00:13:00,493 --> 00:13:01,823
La esperanza es tu amiga.
276
00:13:01,828 --> 00:13:04,125
No siempre lo tengo, pero lo intento.
277
00:13:04,130 --> 00:13:07,195
Sí, suenas como Andrea.
278
00:13:07,200 --> 00:13:08,935
Todavía la amas, ¿no?
279
00:13:11,738 --> 00:13:14,003
Lo suficiente como para dejar Birmingham por ella.
280
00:13:15,208 --> 00:13:17,238
¿Alguna vez has estado?
281
00:13:17,243 --> 00:13:19,979
Las personas más genuinas que jamás conocerás.
282
00:13:22,548 --> 00:13:24,512
Lo único que alguna vez amé más que mi hogar
283
00:13:24,517 --> 00:13:27,754
Era mi esposa y mi hijo.
284
00:13:29,822 --> 00:13:32,019
Nunca imaginé que terminaríamos así.
285
00:13:32,024 --> 00:13:35,529
Estamos haciendo todo lo
posible para encontrar a Matthew, ¿vale?
286
00:13:37,029 --> 00:13:38,598
¿Puedes contarme más sobre él?
287
00:13:43,603 --> 00:13:45,638
Mateo era, eh...
288
00:13:48,908 --> 00:13:52,540
Sinceramente, lo mejor que
hemos hecho juntos.
289
00:13:52,545 --> 00:13:54,675
Si se escapó debido a nuestra pelea
290
00:13:54,680 --> 00:13:56,978
y este maldito divorcio,
si sale lastimado...
291
00:13:56,983 --> 00:13:59,547
No dejes que tu mente vaya allí.
292
00:13:59,552 --> 00:14:01,617
Se merecía mejores padres,
293
00:14:02,622 --> 00:14:04,724
y más específicamente, un mejor padre.
294
00:14:06,259 --> 00:14:07,722
He estado revisando las fotos
295
00:14:07,727 --> 00:14:09,090
que enviaste de ti y de Matthew.
296
00:14:09,095 --> 00:14:10,591
Y por lo que vi,
297
00:14:10,596 --> 00:14:12,326
Eres un padre maravillosamente considerado.
298
00:14:12,331 --> 00:14:14,929
Tienes jabón hipoalergénico
en la cocina.
299
00:14:14,934 --> 00:14:16,798
bocadillos orgánicos en el mostrador.
300
00:14:16,803 --> 00:14:19,267
Tienes literatura sobre
cómo apoyar a los hijos de divorciados.
301
00:14:19,272 --> 00:14:21,869
en tu mesa de noche.
302
00:14:21,874 --> 00:14:23,109
Gracias.
303
00:14:25,544 --> 00:14:28,509
Vaya, realmente notaste todo eso.
304
00:14:28,514 --> 00:14:30,311
en el fondo de esas fotos?
305
00:14:30,316 --> 00:14:31,517
Mmmm.
306
00:14:35,154 --> 00:14:36,717
¿Qué es DFT?
307
00:14:36,722 --> 00:14:39,086
Uh, padres divorciados juntos.
308
00:14:39,091 --> 00:14:42,790
Es un grupo de apoyo de hombres para
padres divorciados y sus hijos.
309
00:14:42,795 --> 00:14:44,959
Prácticamente me mantuvo unido desde entonces.
310
00:14:44,964 --> 00:14:47,061
¿Matthew
interactúa mucho con el grupo?
311
00:14:47,066 --> 00:14:49,864
Sí, algunos de sus mejores
amigos son niños de ese grupo.
312
00:14:49,869 --> 00:14:51,299
Prácticamente les gusta la familia.
313
00:14:51,304 --> 00:14:53,000
Necesito que hagas algo por mí.
314
00:14:55,041 --> 00:14:58,205
Y fue... fue Matthew
afectado por el...
315
00:14:58,210 --> 00:15:00,474
Este niño estaba profundamente molesto.
316
00:15:00,479 --> 00:15:02,076
por el divorcio de sus padres.
317
00:15:02,081 --> 00:15:05,379
Pero el pastor Foster, nuestro pastor de jóvenes,
318
00:15:05,384 --> 00:15:08,983
siempre hacía tiempo para
escuchar a Matthew.
319
00:15:08,988 --> 00:15:10,852
¿Estaban cerca?
320
00:15:10,857 --> 00:15:13,287
¿Pastor Foster y Matthew?
321
00:15:13,292 --> 00:15:14,722
Mucho es así.
322
00:15:14,727 --> 00:15:17,692
El pastor hizo tiempo
para todos los niños,
323
00:15:17,697 --> 00:15:20,361
especialmente los que tienen problemas.
324
00:15:20,366 --> 00:15:22,497
Así ama Dios.
325
00:15:22,502 --> 00:15:24,732
Así es como debemos amar.
326
00:15:24,737 --> 00:15:27,635
Disculpe, señorita Ella.
Sólo... sólo un minuto.
327
00:15:35,815 --> 00:15:38,846
Oye, ¿hay algún problema?
328
00:15:43,022 --> 00:15:44,790
¿Sabes algo sobre este tipo?
329
00:15:46,325 --> 00:15:50,057
Sí, hablé con él brevemente. Scott.
330
00:15:50,062 --> 00:15:51,493
No tenía mucho que decir más que
331
00:15:51,497 --> 00:15:53,561
Ayer estuvo enfermo
y no vio nada.
332
00:15:53,566 --> 00:15:55,796
y no quiso hablar
más y volvió a trabajar.
333
00:15:55,801 --> 00:15:56,831
¿Y simplemente lo dejaste ir?
334
00:15:56,836 --> 00:15:58,432
Ahora mismo no tengo motivos
335
00:15:58,437 --> 00:16:00,334
traerlo para interrogarlo más a fondo.
336
00:16:00,339 --> 00:16:02,103
Mis muchachos lo están ejecutando a él
y a varios otros.
337
00:16:02,108 --> 00:16:04,672
a través del sistema para conseguirme
una causa para traerlo.
338
00:16:04,677 --> 00:16:07,141
Bien, bueno, mientras esperas una causa,
339
00:16:07,146 --> 00:16:08,711
Nuestro hijo está en peligro.
340
00:16:18,658 --> 00:16:20,689
Vengo trayendo regalos.
341
00:16:22,094 --> 00:16:23,925
¿Este es el de Mateo?
342
00:16:23,930 --> 00:16:25,860
Pensé que este era
un hogar sin pantallas.
343
00:16:25,865 --> 00:16:27,261
Mamá dijo una pequeña mentira piadosa.
344
00:16:27,266 --> 00:16:28,430
Ella sabía que Matthew estaba teniendo problemas.
345
00:16:28,434 --> 00:16:29,764
con el divorcio, entonces ella...
346
00:16:29,769 --> 00:16:31,532
Intentó minimizar el dolor con regalos.
347
00:16:31,537 --> 00:16:33,301
Algo como eso.
348
00:16:33,306 --> 00:16:34,802
Excepto que ella pensó que esto era
349
00:16:34,807 --> 00:16:36,437
un videojuego de la vieja escuela.
350
00:16:36,442 --> 00:16:38,839
Traducción, ella no lo sabía.
351
00:16:38,844 --> 00:16:40,374
este chico malo se conecta a internet.
352
00:16:40,379 --> 00:16:41,475
Bingo.
353
00:16:43,449 --> 00:16:44,812
¿Matthew tiene una huella digital?
354
00:16:44,817 --> 00:16:47,048
Hemos perdido horas
al no tener esto antes.
355
00:16:47,053 --> 00:16:48,682
Muy bien, ya está haciendo lo suyo.
356
00:16:48,687 --> 00:16:50,189
Sólo deberían ser unos minutos.
357
00:16:52,124 --> 00:16:54,789
Sabes, estos
casos de niños desaparecidos también son duros para mí.
358
00:16:54,794 --> 00:16:57,792
como un compañero niño, uh, secuestrado.
359
00:16:57,797 --> 00:17:00,361
Realmente necesitan un nombre mejor
para personas como nosotros.
360
00:17:00,366 --> 00:17:02,263
Sinceramente, Lace, estoy bien.
361
00:17:02,268 --> 00:17:03,903
¿Hablar de otra cosa?
362
00:17:06,238 --> 00:17:08,169
Bien, aprendí este pequeño y genial truco.
363
00:17:08,174 --> 00:17:12,006
en una de mis clases de derecho esta
semana para usarlo con testigos
364
00:17:12,011 --> 00:17:13,774
para saber si están mintiendo.
365
00:17:13,779 --> 00:17:14,976
¿Oh sí?
366
00:17:14,981 --> 00:17:16,278
Mmmm.
367
00:17:17,283 --> 00:17:20,214
Puedes saber que una persona
está mintiendo basándose en algunas cosas,
368
00:17:20,219 --> 00:17:25,086
como subir o bajar el tono
o evitar el contacto visual
369
00:17:25,091 --> 00:17:27,621
o repetirte la pregunta
370
00:17:27,626 --> 00:17:33,831
o si una persona usa un modificador
como honestamente o verazmente.
371
00:17:35,801 --> 00:17:38,232
Tonterías.
372
00:17:38,237 --> 00:17:39,734
¿Cuántos marcadores golpeé?
373
00:17:39,739 --> 00:17:42,375
Tres de cuatro, pero ¿quién cuenta?
374
00:17:45,878 --> 00:17:49,877
¿Cómo puedes mantenerte tan positivo,
dado lo que te pasó?
375
00:17:49,882 --> 00:17:52,947
Quiero decir, ¿por qué no estás más excitado?
376
00:17:52,952 --> 00:17:55,316
Tengo un par de herramientas a mi disposición,
377
00:17:55,321 --> 00:17:59,526
como terapia y Gabi.
378
00:18:00,492 --> 00:18:02,523
Quiero decir, no me alegro
de haber sido secuestrado.
379
00:18:02,528 --> 00:18:05,059
pero nunca habría conocido a Gabi.
380
00:18:05,664 --> 00:18:08,529
No puedo imaginar mi vida sin ella.
381
00:18:08,534 --> 00:18:11,099
Revelación completa, sin embargo, yo, um,
382
00:18:12,104 --> 00:18:13,702
Tengo mis momentos,
383
00:18:14,507 --> 00:18:17,138
Especialmente porque el señor
todavía está ahí fuera.
384
00:18:17,143 --> 00:18:20,307
Para que lo sepas, reviso
la línea directa todos los días.
385
00:18:20,312 --> 00:18:21,581
algunas veces al día.
386
00:18:24,116 --> 00:18:25,117
Gracias.
387
00:18:28,487 --> 00:18:31,919
Muy bien, veamos qué tenemos.
388
00:18:31,924 --> 00:18:33,960
¿Qué has estado haciendo, Mateo?
389
00:18:36,429 --> 00:18:38,092
Gracias por traerlos.
390
00:18:38,097 --> 00:18:39,794
A veces los niños les cuentan
cosas a sus amigos.
391
00:18:39,798 --> 00:18:40,962
no se lo dirían a sus padres,
392
00:18:40,966 --> 00:18:42,997
entonces esto podría ser muy útil.
393
00:18:43,602 --> 00:18:45,466
Cualquier cosa por Jeff y Matthew.
394
00:18:45,471 --> 00:18:47,334
Entonces ustedes conocen a Matthew.
395
00:18:47,339 --> 00:18:49,170
a través del grupo DFT de tu papá, ¿verdad?
396
00:18:49,175 --> 00:18:52,244
¿ He oído que ustedes tres son
mejores amigos?
397
00:18:54,646 --> 00:18:56,544
Eso es genial.
398
00:18:56,549 --> 00:18:59,513
Sabemos que Matthew estaba pasando por
momentos difíciles con el divorcio.
399
00:18:59,518 --> 00:19:01,282
¿Habló de eso?
400
00:19:01,287 --> 00:19:04,318
Andar en patineta lo hizo sentir mejor.
401
00:19:04,323 --> 00:19:06,993
Hemos estado poniendo esto por todas partes.
402
00:19:10,362 --> 00:19:12,059
Eso es increíblemente útil.
403
00:19:19,305 --> 00:19:22,269
Tony, tienes... tienes, ¿
qué? ¿16 años?
404
00:19:22,274 --> 00:19:23,637
Sí... sí, señora.
405
00:19:23,642 --> 00:19:25,439
Quiero decir, ya que eres unos años mayor,
406
00:19:25,444 --> 00:19:28,375
Me imagino que Matthew
recurrió a ti en busca de consejo.
407
00:19:28,380 --> 00:19:30,144
No quiero meter a mi amigo en problemas.
408
00:19:30,149 --> 00:19:32,084
No lo harás. Tienes mi palabra.
409
00:19:35,321 --> 00:19:36,756
Está bien, hijo.
410
00:19:39,291 --> 00:19:41,222
Matthew odiaba ir a la iglesia.
411
00:19:41,227 --> 00:19:46,032
Su mamá lo obligó a irse, pero
allí se sentía incómodo.
412
00:19:46,459 --> 00:19:48,856
¿Mencionó a alguien en particular?
413
00:19:48,861 --> 00:19:50,792
No, él... él no lo hizo.
414
00:19:50,797 --> 00:19:53,802
Simplemente dijo que la gente allí
era un montón de farsantes.
415
00:19:55,007 --> 00:19:57,338
Le dije que la mayoría de los adultos son farsantes.
416
00:19:57,343 --> 00:19:59,212
No offense.
417
00:20:01,313 --> 00:20:03,377
¿Y eso es todo lo que dijo?
418
00:20:03,382 --> 00:20:04,550
¿Seguro?
419
00:20:06,985 --> 00:20:11,018
Dijo que si su madre alguna vez
lo obligaba a ir a esa iglesia otra vez...
420
00:20:11,023 --> 00:20:12,024
él correría.
421
00:20:18,831 --> 00:20:20,260
Hackeé el Switch de Matthew,
422
00:20:20,265 --> 00:20:21,629
y según su registro de juego,
423
00:20:21,634 --> 00:20:22,932
ha estado jugando con cientos de extraños
424
00:20:22,936 --> 00:20:24,300
por todo el país durante meses.
425
00:20:24,305 --> 00:20:26,069
Si juega con
esta gente repetidamente,
426
00:20:26,074 --> 00:20:27,439
es muy probable que haya estado charlando
427
00:20:27,443 --> 00:20:28,773
con ellos en otras plataformas.
428
00:20:28,778 --> 00:20:30,208
Lo que significa que nuestro grupo de sospechosos...
429
00:20:30,213 --> 00:20:31,539
Acaba de llegar a todo el país.
430
00:20:31,544 --> 00:20:33,546
Puede estar en cualquier lugar con cualquiera.
431
00:20:37,900 --> 00:20:39,430
Por favor Dios. Por favor Dios.
432
00:21:11,450 --> 00:21:14,815
¿Por qué le harías esto a tu casa?
433
00:21:14,820 --> 00:21:17,251
¡Respóndeme!
434
00:21:17,256 --> 00:21:21,261
Me preguntaba si estaba...
435
00:21:22,928 --> 00:21:24,759
el único.
436
00:21:24,764 --> 00:21:27,296
Si hubiera una chica aquí antes que yo.
437
00:21:28,601 --> 00:21:30,636
Ya veo que descubriste lo de Annie.
438
00:21:36,003 --> 00:21:40,608
A Annie le gustaba dejar
notas en lugares secretos.
439
00:21:40,613 --> 00:21:42,543
Debes haber encontrado uno.
440
00:21:42,548 --> 00:21:46,952
Ella era rebelde, se negaba a adaptarse.
441
00:21:50,255 --> 00:21:51,890
¿Lo que le ocurrió a ella?
442
00:21:55,728 --> 00:21:57,691
lo mismo que te pasara a ti
443
00:21:57,696 --> 00:21:59,794
¿Deberías continuar con esta rebelión?
444
00:21:59,799 --> 00:22:02,229
Tendré que empezar de nuevo
con alguien nuevo.
445
00:22:02,234 --> 00:22:06,439
Y al igual que Annie,
nunca te encontrarán.
446
00:22:08,007 --> 00:22:10,738
Bien, tenemos juegos e iglesia.
447
00:22:10,743 --> 00:22:13,207
Bueno, todos en la iglesia
pasaron la verificación de antecedentes.
448
00:22:13,212 --> 00:22:15,810
excepto Scott, el encargado de mantenimiento.
449
00:22:15,815 --> 00:22:17,511
Tus instintos sobre él eran correctos.
450
00:22:17,516 --> 00:22:20,047
Tiene antecedentes penales,
venta de drogas a menores.
451
00:22:20,052 --> 00:22:21,882
¿Cómo lo supiste?
452
00:22:21,887 --> 00:22:23,784
Estaba vigilando la comida
mientras desayunaba...
453
00:22:23,789 --> 00:22:25,753
brazo alrededor de su plato, aire defensivo.
454
00:22:25,758 --> 00:22:29,356
A comer así se aprende
en prisión o en cualquier cautiverio.
455
00:22:29,361 --> 00:22:31,859
Mis muchachos lo están recogiendo
para interrogarlo mientras hablamos.
456
00:22:31,864 --> 00:22:33,361
Volveré contigo, Gabi.
457
00:22:33,366 --> 00:22:35,896
Zeke, ¿dónde estamos con
la actividad en línea de Matthew?
458
00:22:35,901 --> 00:22:37,327
Ha tardado un poco en reducirse
459
00:22:37,332 --> 00:22:38,895
su participación en todas las plataformas.
460
00:22:38,900 --> 00:22:40,299
¿Has revisado
las plataformas de transmisión en línea?
461
00:22:40,303 --> 00:22:42,566
¿Como Twitch, Facebook Gaming,
YouTube Live?
462
00:22:42,571 --> 00:22:45,502
Matthew era un patinador aficionado a los videojuegos de 13 años .
463
00:22:45,507 --> 00:22:47,071
Esas serían sus opciones preferidas.
464
00:22:47,976 --> 00:22:51,308
- ¿Qué?
- Lo siento, ¿eres un jugador?
465
00:22:51,313 --> 00:22:53,243
Sólo la lectura puede hacer hasta cierto punto a un insomne.
466
00:22:53,248 --> 00:22:54,811
Está bien, Dhan.
467
00:22:54,816 --> 00:22:56,813
Ayuda a Zeke y Lacey, mira si puedes encontrar
468
00:22:56,818 --> 00:22:58,649
El perfil de Matthew en cualquiera de ellos.
469
00:22:58,654 --> 00:23:00,450
Quiero saber con quién ha estado hablando.
470
00:23:00,455 --> 00:23:01,952
y jugar con más frecuencia.
471
00:23:01,957 --> 00:23:03,787
Si ha sido secuestrado por un depredador,
472
00:23:03,792 --> 00:23:05,122
Matthew no será el último.
473
00:23:05,127 --> 00:23:06,524
Debo prepararme
para la conferencia de prensa.
474
00:23:06,528 --> 00:23:07,625
Margaret, agarra a los Robinson.
475
00:23:07,629 --> 00:23:09,660
Nos vemos allí.
476
00:23:48,837 --> 00:23:51,201
Gabriela, ¿dónde estás?
477
00:23:51,206 --> 00:23:52,903
El jugador Matthew con más frecuencia
478
00:23:52,908 --> 00:23:55,172
interactuó fue Xavier Phillips.
479
00:23:55,177 --> 00:23:56,573
¿Por qué sé ese nombre?
480
00:23:56,578 --> 00:23:57,975
Es local de DC.
481
00:23:57,980 --> 00:24:00,077
Presenta
eventos de juegos en vivo en persona.
482
00:24:00,082 --> 00:24:01,578
Quizás jugaste con él.
483
00:24:01,583 --> 00:24:03,080
Quizás, pero no creo que sea eso.
484
00:24:03,085 --> 00:24:04,214
Espera, mira esto.
485
00:24:04,219 --> 00:24:05,549
Xavier estaba organizando un evento
486
00:24:05,554 --> 00:24:07,117
el mismo día que Matthew desapareció.
487
00:24:07,122 --> 00:24:10,155
¿ Qué pasaría si Matthew dejara la
iglesia para ir a ver a Xavier en vivo?
488
00:24:11,660 --> 00:24:13,056
Por eso conozco ese nombre.
489
00:24:13,061 --> 00:24:14,691
Xavier fue arrestado hace un par de años.
490
00:24:14,696 --> 00:24:16,226
por salir de fiesta con algunos fans menores de edad.
491
00:24:16,231 --> 00:24:18,528
Incluso lo acusaron de
poner en peligro a un niño.
492
00:24:18,533 --> 00:24:20,330
¿Solo recibió una palmada en la muñeca?
493
00:24:20,335 --> 00:24:21,765
- Mmm.
- Vamos.
494
00:24:21,770 --> 00:24:23,467
Parece que un tipo está
transmitiendo en vivo un speedrun.
495
00:24:23,472 --> 00:24:25,074
desde su lugar ahora mismo.
496
00:24:27,109 --> 00:24:29,177
Es hora de hacer una aparición como fanático.
497
00:24:33,081 --> 00:24:34,911
Entonces el encargado de mantenimiento
se apega a su
498
00:24:34,916 --> 00:24:37,280
La historia de "estuve enfermo"
y tiene un abogado.
499
00:24:37,285 --> 00:24:38,882
Tal vez si no intentaras controlar...
500
00:24:40,222 --> 00:24:41,785
Esto no ayuda a tu hijo.
501
00:24:41,790 --> 00:24:43,186
¿Qué diablos está pasando?
502
00:24:43,191 --> 00:24:44,389
Estaba tratando de darles consejos finales.
503
00:24:44,393 --> 00:24:46,292
en la conferencia de prensa,
y todo se convirtió en esto.
504
00:24:46,296 --> 00:24:49,626
Han pasado 24 horas
sin noticias de nuestro chico,
505
00:24:49,631 --> 00:24:52,194
y Jeff actúa como si
fuera un día más.
506
00:24:52,199 --> 00:24:53,264
Así es. Cúlpame por todo.
507
00:24:53,268 --> 00:24:54,364
¿Sabes que? No puedo.
508
00:24:54,369 --> 00:24:55,900
No puedo hacer esto. No puedo estar cerca de él.
509
00:24:55,904 --> 00:24:57,901
Basta, los dos.
510
00:24:57,906 --> 00:24:59,870
Esta conferencia de prensa
podría marcar la diferencia.
511
00:24:59,875 --> 00:25:01,371
entre encontrar a Matthew o no.
512
00:25:01,376 --> 00:25:03,673
Entonces, si necesitas actuar como mejores amigos
513
00:25:03,678 --> 00:25:05,709
Durante los próximos diez minutos, hazlo.
514
00:25:05,714 --> 00:25:08,278
Salva a tu hijo.
515
00:25:08,283 --> 00:25:10,281
¿Andrea?
516
00:25:10,286 --> 00:25:11,815
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
517
00:25:11,820 --> 00:25:13,150
-Andrea.
- Oh mi...
518
00:25:13,155 --> 00:25:14,418
- ¿Andrés?
- ¡Andrés!
519
00:25:14,423 --> 00:25:15,719
¡Ayuda!
520
00:25:15,724 --> 00:25:17,721
- ¡Ey!
- Vamos, Andrea, despierta.
521
00:25:17,726 --> 00:25:19,323
Andrea, despierta.
522
00:25:19,328 --> 00:25:21,730
¡Ayuda! ¡Que alguien consiga ayuda!
523
00:25:22,950 --> 00:25:24,814
Fue un ataque al corazón inducido por el estrés.
524
00:25:24,819 --> 00:25:27,195
Afortunadamente es leve,
por lo que está estable por ahora.
525
00:25:27,200 --> 00:25:29,170
pero le sugiero que
se quede en un segundo plano.
526
00:25:29,175 --> 00:25:30,739
en la búsqueda de su hijo
si quiere evitar
527
00:25:30,743 --> 00:25:31,973
Otro episodio cardíaco.
528
00:25:31,978 --> 00:25:33,675
Comprendido. Me aseguraré de ello.
529
00:25:33,680 --> 00:25:36,177
- Gracias.
- Ningún problema.
530
00:25:36,182 --> 00:25:38,846
Padre Dios, te necesitamos.
531
00:25:38,851 --> 00:25:41,649
Por favor, Señor, te necesitamos ahora
más que nunca.
532
00:25:41,654 --> 00:25:45,286
Gracias por perdonarme la vida
hoy, pero por favor, Padre Dios,
533
00:25:45,291 --> 00:25:48,389
Por favor, perdónale también la vida a Matthew.
534
00:25:48,394 --> 00:25:51,526
Te damos gracias por Gabi Mosley
y su equipo, Señor.
535
00:25:51,531 --> 00:25:54,162
Sabemos que está trabajando a través de
ella para traer a nuestro hijo a casa.
536
00:25:54,167 --> 00:25:55,830
Tenemos fe.
537
00:25:55,835 --> 00:25:59,800
Nada es imposible
contigo a nuestro lado.
538
00:25:59,805 --> 00:26:04,410
Señor, por favor mantén a Matthew a salvo
hasta que esté nuevamente en nuestros brazos.
539
00:26:04,415 --> 00:26:06,712
En el nombre de Jesús oramos, Amén.
540
00:26:06,717 --> 00:26:08,220
Amén.
541
00:26:12,552 --> 00:26:14,048
Margarita hizo un gran trabajo.
542
00:26:14,053 --> 00:26:15,717
Terminando la rueda de prensa.
543
00:26:15,722 --> 00:26:18,753
Matthew es tendencia
en todas las redes sociales y en las noticias.
544
00:26:18,758 --> 00:26:21,289
Ahora todo el país
lo está buscando.
545
00:26:21,294 --> 00:26:24,859
Gracias, y, eh,
546
00:26:24,864 --> 00:26:28,362
Pido disculpas por toda esa pelea.
547
00:26:28,367 --> 00:26:30,464
De ahora en adelante, seremos un frente unido.
548
00:26:30,469 --> 00:26:32,700
Nada como una crisis para recordarte
549
00:26:32,705 --> 00:26:35,003
de quién y qué es importante.
550
00:26:35,008 --> 00:26:37,672
Nuestra única prioridad es Mateo.
551
00:26:37,677 --> 00:26:40,241
Voy a ir a tomar un café.
552
00:26:40,246 --> 00:26:41,342
Ya vuelvo.
553
00:26:44,517 --> 00:26:46,347
Él va a llorar.
554
00:26:46,352 --> 00:26:48,316
Simplemente no quiere que lo vea.
555
00:26:48,321 --> 00:26:50,718
Bueno, necesito que ambos
intenten mantener la calma.
556
00:26:50,723 --> 00:26:53,087
Déjame llevar la preocupación
de buscar a Matthew.
557
00:26:53,092 --> 00:26:55,356
Tenemos todas las manos a la obra.
558
00:26:55,361 --> 00:26:58,326
El médico dijo que no puedes
arriesgarte a otro episodio cardíaco.
559
00:26:58,331 --> 00:26:59,461
Lo sé.
560
00:26:59,466 --> 00:27:02,863
Es sorprendente que haya podido
protegerlos hasta ahora.
561
00:27:02,868 --> 00:27:06,434
Criar a un hijo negro me mantiene
preocupada día y noche.
562
00:27:07,139 --> 00:27:08,670
Mi peor miedo se hizo realidad
563
00:27:08,675 --> 00:27:10,705
Hace un día, y yo simplemente...
564
00:27:11,310 --> 00:27:13,307
Necesito seguir otra pista.
565
00:27:13,312 --> 00:27:16,077
Lacey se mantendrá cerca
y los mantendrá informados.
566
00:27:16,082 --> 00:27:18,346
Sigue orando.
Voy a seguir buscando.
567
00:27:18,351 --> 00:27:20,450
Juntos llevaremos
a tu bebé a casa.
568
00:27:22,255 --> 00:27:24,152
Gracias.
569
00:27:27,760 --> 00:27:29,157
¿Pensé que habías dicho que eras un fan?
570
00:27:29,162 --> 00:27:30,459
Ese era yo siendo un fan.
571
00:27:30,464 --> 00:27:32,094
Todavía estás de una pieza, ¿no?
572
00:27:32,099 --> 00:27:35,196
Xavier, he oído que te gusta
salir con niños menores de edad.
573
00:27:35,201 --> 00:27:36,598
Te diré todo lo que quieras saber,
574
00:27:36,602 --> 00:27:38,466
Sólo mantén
alejado de mí a este hombre aterrador, ¿vale?
575
00:27:38,471 --> 00:27:40,601
¿Sabes qué es peor
que una paliza de Dhan?
576
00:27:40,606 --> 00:27:43,104
Informar a tus patrocinadores
de que te están cuestionando
577
00:27:43,109 --> 00:27:45,239
en la desaparición
de un niño de 13 años.
578
00:27:45,244 --> 00:27:46,374
Lo perderás todo.
579
00:27:46,379 --> 00:27:47,809
No conozco a ningún Mateo.
580
00:27:47,814 --> 00:27:50,911
Estás mintiendo, Xavier,
como les mientes a tus fans.
581
00:27:50,916 --> 00:27:53,314
sobre lo rico que eres.
Toda tu vida es falsa.
582
00:27:53,319 --> 00:27:55,183
Desde el reloj que llevas
hasta la casa que alquilas
583
00:27:55,187 --> 00:27:56,917
que dices poseer, eres un fraude.
584
00:27:56,922 --> 00:27:59,487
Simplemente diga la verdad y hágalo
más fácil para usted.
585
00:27:59,492 --> 00:28:01,255
¿Quiénes diablos son ustedes?
586
00:28:01,260 --> 00:28:03,357
Vaya, está bien, está bien, lo sé...
lo sé, Matthew.
587
00:28:03,362 --> 00:28:05,426
pero sobre todo de hablar
y jugar en línea.
588
00:28:05,431 --> 00:28:06,862
Pero nunca salí de fiesta con él, lo juro.
589
00:28:06,866 --> 00:28:08,329
Es como un niño-niño.
590
00:28:08,334 --> 00:28:10,098
Mateo desapareció el domingo.
591
00:28:10,103 --> 00:28:11,699
el mismo día de tu transmisión en vivo.
592
00:28:11,704 --> 00:28:14,135
- ¿Estaba allí?
- Sí.
593
00:28:14,140 --> 00:28:16,937
Su camisa estaba como rota
y tenía pequeños cortes.
594
00:28:16,942 --> 00:28:18,173
Dijo que estaba tratando de apretar
595
00:28:18,177 --> 00:28:19,241
a través de una valla o algo así.
596
00:28:19,245 --> 00:28:22,410
Entonces un niño de 13 años
llega solo a tu evento
597
00:28:22,415 --> 00:28:24,045
¿Y eso no te pareció raro?
598
00:28:24,050 --> 00:28:27,215
A mis eventos viene gente de todas las edades , así que no.
599
00:28:27,220 --> 00:28:28,983
Además, se lo estaba pasando genial.
600
00:28:28,988 --> 00:28:31,219
Puedes verlo por ti mismo.
Grabé todo el evento.
601
00:28:31,224 --> 00:28:33,056
Es mucho metraje,
no sé si ayudará,
602
00:28:33,060 --> 00:28:36,558
pero puedes ver que no
le hice nada.
603
00:28:36,563 --> 00:28:38,926
Oigan, ¿qué es bueno, equipo abucheo?
604
00:28:38,931 --> 00:28:40,961
Es tu chico, Xavier.
605
00:28:40,966 --> 00:28:42,630
Ya sabes, estos eventos no son baratos,
606
00:28:42,635 --> 00:28:45,066
así que presione ese enlace de afiliado para obtener un 7% de descuento
607
00:28:45,071 --> 00:28:47,368
de tu próximo pedido de GamerSwag
608
00:28:47,373 --> 00:28:51,005
con mi código personal, Xavier7.
609
00:28:51,010 --> 00:28:52,606
Que alguien, por favor, lo silencie.
610
00:28:52,611 --> 00:28:54,642
¿Puedes acelerar el metraje, Zeke?
611
00:28:54,647 --> 00:28:55,678
No queremos perdernos nada.
612
00:28:55,682 --> 00:28:57,079
¿Qué pasa con el reconocimiento facial?
613
00:28:57,084 --> 00:28:58,714
Está funcionando lo más rápido que puede.
614
00:28:58,718 --> 00:28:59,814
Habla con nosotros, Trent.
615
00:28:59,819 --> 00:29:02,683
Busqué la dirección del
evento de transmisión en vivo de Xavier.
616
00:29:02,688 --> 00:29:04,886
Ese barrio en particular ha tenido
617
00:29:04,891 --> 00:29:06,587
Alta incidencia de trata de personas.
618
00:29:06,592 --> 00:29:07,822
Ay dios mío.
619
00:29:07,827 --> 00:29:09,392
¿Crees que eso fue lo que
le pasó a Matthew?
620
00:29:09,396 --> 00:29:10,726
Los traficantes mueven el producto rápidamente.
621
00:29:10,731 --> 00:29:12,028
Eso significa que Matthew tiene aún menos...
622
00:29:12,032 --> 00:29:13,597
Es una teoría... aún no sabemos
qué pasó.
623
00:29:13,601 --> 00:29:15,397
Tipo.
624
00:29:15,402 --> 00:29:17,331
Oye, oye, oye, vamos a
dejar que Xavier adivine
625
00:29:17,336 --> 00:29:18,933
Lo que te gusta de Xavier.
626
00:29:18,938 --> 00:29:21,002
¿Mis habilidades de programación? ¿Mi cuerpo en forma?
627
00:29:21,007 --> 00:29:22,169
Detrás de las chicas.
628
00:29:22,174 --> 00:29:24,205
Mira detrás de las chicas.
629
00:29:24,210 --> 00:29:27,013
Vamos. Xavier es un alboroto, ¿verdad?
630
00:29:29,749 --> 00:29:32,680
Trent, Zeke acaba de encontrar
imágenes de Matthew.
631
00:29:32,685 --> 00:29:34,715
subiéndose a un sedán gris oscuro.
632
00:29:34,720 --> 00:29:36,084
Estoy en camino hacia ti.
633
00:29:36,089 --> 00:29:38,253
- Explota el plato, Zeke.
- No tengo el ángulo.
634
00:29:38,258 --> 00:29:39,995
Buscaré cámaras locales que pueda piratear.
635
00:29:40,000 --> 00:29:42,225
Espera, espera, Zeke, retíralo.
636
00:29:42,230 --> 00:29:44,093
Ahí mismo, ahí mismo. ¿Lo ves?
637
00:29:44,098 --> 00:29:45,864
Parece asustado y luego
miró a alguien.
638
00:29:45,868 --> 00:29:47,633
antes de relajarse y
finalmente subir al coche.
639
00:29:47,637 --> 00:29:49,368
Alguien en quien confiaba lo animó.
640
00:29:49,373 --> 00:29:51,103
- El auto tiene Pirellis.
- ¿Qué es eso?
641
00:29:51,108 --> 00:29:52,634
Neumáticos de alta gama. Son realmente caros.
642
00:29:52,638 --> 00:29:53,901
Y raro, lo cual es bueno para nosotros.
643
00:29:53,906 --> 00:29:55,007
Quizás podamos rastrear el auto.
644
00:29:55,011 --> 00:29:56,537
No, no, no, al diablo con los neumáticos por ahora.
645
00:29:56,542 --> 00:29:59,306
Necesito que busques
en cada rincón de la web oscura.
646
00:29:59,311 --> 00:30:02,810
para cualquier charla sobre tráfico,
cualquier cosa relacionada con un niño
647
00:30:02,815 --> 00:30:06,447
coincide con la descripción de Matthew
en el área del DMV.
648
00:30:06,452 --> 00:30:08,582
Espero que estemos equivocados.
649
00:30:08,587 --> 00:30:10,651
¿Traficado? ¿Hablas en serio?
650
00:30:10,656 --> 00:30:11,986
Manten tu voz baja.
651
00:30:11,991 --> 00:30:13,554
No queremos asustar a Andrea y Jeff.
652
00:30:13,559 --> 00:30:15,356
Ambos finalmente están durmiendo.
653
00:30:15,361 --> 00:30:17,959
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?
No me gusta sentirme impotente.
654
00:30:17,964 --> 00:30:18,993
Lo estás haciendo.
655
00:30:18,998 --> 00:30:20,963
Sólo mantén a los Robinson tranquilos
y fuera del camino.
656
00:30:20,968 --> 00:30:22,431
Ni siquiera estamos seguros de tener razón.
657
00:30:22,436 --> 00:30:24,466
Actualmente estoy buscando en la web oscura.
658
00:30:24,471 --> 00:30:26,168
por una maldita aguja en un pajar.
659
00:30:26,173 --> 00:30:29,104
Los traficantes van muy rápido y
nunca los encuentran.
660
00:30:32,212 --> 00:30:34,244
Lacey, ¿sigues ahí?
661
00:30:36,048 --> 00:30:37,778
¿Crees que alguna vez encontraremos al señor?
662
00:30:43,255 --> 00:30:46,353
¿Qué provocó eso?
¿Qué te hizo pensar en él?
663
00:30:46,358 --> 00:30:48,789
Hablaste de gente
que se vuelve fantasmal.
664
00:30:48,794 --> 00:30:52,693
Y además, ¿cuándo no está en mi mente?
665
00:30:52,698 --> 00:30:55,563
Especialmente desde
tu entrevista entre Joy y Ann Reid.
666
00:30:55,568 --> 00:30:57,637
¿Crees que algún día lo encontrarán?
667
00:31:01,073 --> 00:31:03,605
¿Creo que alguna vez lo encontrarán?
668
00:31:04,810 --> 00:31:07,408
Sinceramente, no.
669
00:31:07,413 --> 00:31:11,412
No creo que lo encuentren nunca, no.
670
00:31:11,417 --> 00:31:13,614
Vuelve al caso que nos ocupa, cariño.
671
00:31:13,619 --> 00:31:16,384
Puedes saber que una persona está
mintiendo basándose en algunas cosas,
672
00:31:16,389 --> 00:31:19,687
como subir o bajar el tono,
evitando el contacto visual,
673
00:31:19,692 --> 00:31:21,955
o repetirle la pregunta,
674
00:31:21,960 --> 00:31:26,565
o si una persona usa un modificador
como honestamente o verazmente.
675
00:31:32,204 --> 00:31:33,701
Gabi, ¿...?
676
00:31:33,706 --> 00:31:35,738
Trent acaba de llegar.
Los mantendré informados.
677
00:31:37,043 --> 00:31:39,139
Muy bien, el FBI ha sido intervenido.
678
00:31:39,144 --> 00:31:40,241
Todos los oficiales están golpeando
679
00:31:40,246 --> 00:31:41,543
los lugares habituales de tráfico conocidos.
680
00:31:41,547 --> 00:31:42,810
Algo surgirá, Gabi.
681
00:31:42,815 --> 00:31:44,311
¿Algún delincuente sexual en la zona?
682
00:31:44,316 --> 00:31:45,846
No, ninguno que hayamos encontrado.
683
00:31:45,851 --> 00:31:48,115
Encontré un viejo CI
que usábamos en la oficina.
684
00:31:48,120 --> 00:31:49,717
¿Qué? ¿Qué es?
685
00:31:49,722 --> 00:31:51,720
Hay una subasta en persona
en nuestra área,
686
00:31:51,724 --> 00:31:52,887
chicos adolescentes específicamente.
687
00:31:52,892 --> 00:31:54,755
La charla
aún no ha revelado una ubicación,
688
00:31:54,760 --> 00:31:56,323
Pero Gabi, es esta noche.
689
00:31:56,328 --> 00:31:57,524
Cuánto tiempo tenemos?
690
00:31:57,529 --> 00:31:58,826
Cuatro horas.
691
00:31:58,831 --> 00:32:00,794
¿Dónde has estado?
692
00:32:00,799 --> 00:32:04,098
Lo están traficando y
tenemos menos de cuatro horas.
693
00:32:04,103 --> 00:32:05,733
Se subió a este auto.
694
00:32:05,738 --> 00:32:07,635
Sí, está mirando a alguien.
695
00:32:07,640 --> 00:32:09,803
Alguien en quien confiaba lo tranquilizó.
696
00:32:09,808 --> 00:32:12,606
Esta persona ha estado frente
a ti todo el tiempo.
697
00:32:12,611 --> 00:32:13,874
pero tu fe en la humanidad
698
00:32:13,879 --> 00:32:15,342
te ha dejado demasiado ciego para verlos.
699
00:32:15,347 --> 00:32:16,877
Este no es un momento de enseñanza.
700
00:32:16,882 --> 00:32:18,412
Se nos acaba el tiempo.
701
00:32:18,417 --> 00:32:23,322
La persona que atrajo a Matthew
es un niño, no un adulto.
702
00:32:23,756 --> 00:32:25,486
El mundo de Matthew se puso patas arriba
703
00:32:25,491 --> 00:32:26,954
cuando sus padres se divorciaron.
704
00:32:26,959 --> 00:32:30,524
Se sintió traicionado, de ahí
la rebelión en la escuela,
705
00:32:30,529 --> 00:32:32,693
sin embargo, parecía permanecer
comprometido con la iglesia.
706
00:32:32,698 --> 00:32:33,698
Estaba en conflicto.
707
00:32:33,703 --> 00:32:35,930
Y los niños en conflicto son vulnerables,
708
00:32:35,935 --> 00:32:38,832
especialmente cuando están enojados
con los adultos en su vida.
709
00:32:38,837 --> 00:32:40,801
- ¿Suena familiar?
- No hagas esto.
710
00:32:40,806 --> 00:32:42,336
No tengo tiempo para tus juegos.
711
00:32:42,341 --> 00:32:43,837
o para recordar el pasado.
712
00:32:43,842 --> 00:32:45,472
Ayúdame a encontrar a Matthew, maldita sea.
713
00:32:45,477 --> 00:32:47,641
Ya no confía en los adultos.
714
00:32:47,646 --> 00:32:49,943
lo que deja la única
otra opción: un niño.
715
00:32:49,948 --> 00:32:51,745
Ahora bien, este joven es inteligente,
716
00:32:51,750 --> 00:32:55,955
También un hijo del divorcio
que también se siente traicionado.
717
00:32:55,960 --> 00:32:59,186
Los informes disciplinarios
indican que Matthew usó
718
00:32:59,191 --> 00:33:02,623
una palabra particular para describir
a sus maestros, farsantes.
719
00:33:02,628 --> 00:33:03,628
Eso no es suficiente.
720
00:33:03,633 --> 00:33:05,331
Luego comenzó a usar la palabra liberalmente.
721
00:33:05,336 --> 00:33:06,966
para describir a todos los adultos en su vida.
722
00:33:06,971 --> 00:33:08,335
Dijo, y cito,
723
00:33:08,340 --> 00:33:11,171
él "odiaba a todos los farsantes del mundo,
724
00:33:11,176 --> 00:33:14,568
especialmente adultos
y figuras de autoridad".
725
00:33:14,573 --> 00:33:17,605
Esas palabras no pertenecen a Matthew.
726
00:33:17,610 --> 00:33:20,975
Es de "El guardián entre el centeno".
727
00:33:20,980 --> 00:33:22,442
Uno de nuestros favoritos.
728
00:33:22,447 --> 00:33:23,977
Ahora bien, este libro se suele presentar
729
00:33:23,982 --> 00:33:25,082
en el décimo u undécimo grado.
730
00:33:25,087 --> 00:33:26,485
Ahora, estoy seguro de que Matthew es brillante.
731
00:33:26,489 --> 00:33:27,682
pero es demasiado joven para haber sido
732
00:33:27,686 --> 00:33:29,416
introducido a esto en la escuela.
733
00:33:29,421 --> 00:33:31,752
¿Matthew tiene amigos mayores?
734
00:33:31,757 --> 00:33:33,787
Sí, sí, lo hace.
735
00:33:41,100 --> 00:33:42,796
Sr. Edwards, ¿está Tony aquí?
736
00:33:42,801 --> 00:33:44,798
No. ¿Qué necesitas de él?
737
00:33:44,803 --> 00:33:46,434
Creemos que Tony puede
tener alguna información.
738
00:33:46,438 --> 00:33:48,068
sobre la desaparición de Matthew.
739
00:33:48,073 --> 00:33:49,703
Él no sabe nada.
740
00:33:49,708 --> 00:33:51,505
Déjame decirte lo que sabemos.
741
00:33:51,510 --> 00:33:53,641
Tony facilitó el secuestro de Matthew,
742
00:33:53,646 --> 00:33:56,211
y en dos horas, Matthew
se habrá ido para siempre.
743
00:33:57,616 --> 00:33:58,846
Estas loco.
744
00:33:58,851 --> 00:34:01,515
Sal de mi porche
o llamaré a la policía.
745
00:34:01,520 --> 00:34:03,250
Tuviste un presentimiento, ¿no?
746
00:34:03,255 --> 00:34:05,319
¿ Cuándo notaste
una diferencia en Tony?
747
00:34:13,699 --> 00:34:14,995
Hace unos seis meses.
748
00:34:15,000 --> 00:34:17,331
Estaba tan enojado conmigo y con su mamá,
749
00:34:17,336 --> 00:34:19,568
y ahora a veces desaparece
durante días.
750
00:34:21,173 --> 00:34:23,037
Habla diferente, actúa diferente.
751
00:34:23,042 --> 00:34:24,772
Ni siquiera sé cómo llegar a él.
752
00:34:24,777 --> 00:34:26,608
Empecemos por detener
lo que está por suceder.
753
00:34:26,612 --> 00:34:29,176
Ayúdanos a encontrar a Matthew
antes de que sea demasiado tarde.
754
00:34:29,181 --> 00:34:31,745
Si perdemos a Matthew, tu hijo
caerá por esto.
755
00:34:31,750 --> 00:34:33,280
Ayúdanos a salvarlos a ambos.
756
00:34:33,285 --> 00:34:35,149
Sinceramente no sé dónde está.
757
00:34:35,154 --> 00:34:36,350
¿Podemos ver su habitación?
758
00:34:36,355 --> 00:34:37,585
Seguro.
759
00:34:49,702 --> 00:34:51,770
He estado esperando esto.
760
00:34:57,609 --> 00:34:59,640
Tony debe tener más libros que este.
761
00:34:59,645 --> 00:35:01,743
No sé. Honestamente, no lo hago.
762
00:35:02,548 --> 00:35:03,644
noche
763
00:35:18,163 --> 00:35:19,893
¿Alguna vez has visto esto antes?
764
00:35:19,898 --> 00:35:21,462
¿O has estado en el Founding Fathers Inn?
765
00:35:21,467 --> 00:35:24,499
- Son fundas para llaves.
- No, nunca, no lo he hecho.
766
00:35:25,404 --> 00:35:26,567
Mi hijo es una buena persona.
767
00:35:26,572 --> 00:35:28,101
Por favor, tráelo de vuelta.
768
00:35:28,106 --> 00:35:29,341
Lo haré.
769
00:35:32,390 --> 00:35:33,590
Dhan, da la vuelta atrás.
770
00:35:33,595 --> 00:35:35,855
Si Tony o cualquiera de sus
asociados intenta escapar...
771
00:35:35,860 --> 00:35:37,156
- Los tengo.
- Asegúrate, Dhan.
772
00:35:37,161 --> 00:35:38,458
Margaret, cubre el otro lado.
773
00:35:38,463 --> 00:35:40,461
Asegúrate de estar atento
a ese sedán gris oscuro.
774
00:35:40,465 --> 00:35:42,160
Y descubre dónde está Trent con refuerzos.
775
00:35:42,165 --> 00:35:43,895
Mateo, ¿estás ahí?
776
00:35:47,202 --> 00:35:49,300
Mateo! Mateo?
777
00:35:49,305 --> 00:35:50,873
No quiero que pase nada.
778
00:35:53,400 --> 00:35:55,431
Lo lamento. Lo siento mucho.
779
00:35:55,436 --> 00:35:56,766
Quédate en ese lado de la habitación.
780
00:35:56,771 --> 00:35:57,900
Ellos me hicieron hacerlo.
781
00:35:57,905 --> 00:35:59,302
Siempre me obligan a hacerlo.
782
00:35:59,307 --> 00:36:00,770
Mateo, hola.
783
00:36:00,775 --> 00:36:02,404
Mi nombre es Gabi Mosley.
784
00:36:02,409 --> 00:36:04,406
Tus padres me enviaron a buscarte.
785
00:36:04,411 --> 00:36:05,808
Estás a salvo ahora.
786
00:36:05,813 --> 00:36:07,576
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
787
00:36:07,581 --> 00:36:09,511
- Te entendí. Te entendí.
- Por favor ayuda.
788
00:36:09,516 --> 00:36:10,880
Te entendí.
789
00:36:10,885 --> 00:36:13,116
Tenemos que salir de aquí. Él está viniendo.
790
00:36:13,121 --> 00:36:14,917
No quiero que pase nada malo.
791
00:36:14,922 --> 00:36:16,286
Lo siento mucho.
792
00:36:16,290 --> 00:36:17,654
Esos son los policías. Estaremos a salvo.
793
00:36:17,658 --> 00:36:19,460
Vamos. Toma mi mano.
794
00:36:27,234 --> 00:36:28,431
¡Todo!
795
00:36:28,436 --> 00:36:29,899
No soy yo, él.
796
00:36:29,904 --> 00:36:32,101
No se mueve. Tony no se mueve.
797
00:36:32,106 --> 00:36:33,669
¿Esta el vivo?
798
00:36:33,674 --> 00:36:35,504
- Vamos.
- ¡Ey!
799
00:36:35,509 --> 00:36:36,906
Gabi, ¿está vivo?
800
00:36:43,084 --> 00:36:44,847
Mateo!
801
00:36:47,888 --> 00:36:49,385
Hola bebé.
802
00:36:52,760 --> 00:36:54,323
Déjame mirarte.
803
00:36:54,328 --> 00:36:55,691
Oh bebe.
804
00:36:55,696 --> 00:36:57,860
¡Mírate!
805
00:36:57,865 --> 00:36:59,862
Gracias.
806
00:36:59,867 --> 00:37:01,131
Gracias.
807
00:37:11,110 --> 00:37:12,541
Sé que Margaret está en la estación.
808
00:37:12,546 --> 00:37:14,310
pero esto se siente mal sin Gabi.
809
00:37:14,315 --> 00:37:15,978
La tradición es tradición.
810
00:37:15,983 --> 00:37:17,652
Ella quería que nos lo quedáramos.
811
00:37:20,888 --> 00:37:22,518
Bienvenido a casa.
812
00:37:29,529 --> 00:37:31,026
Vamos a atrapar al tipo del sedán.
813
00:37:31,031 --> 00:37:32,295
Zeke, el líder del ring.
814
00:37:32,300 --> 00:37:35,131
Sé que no hay nada que podamos
hacer esta noche, pero lo atraparemos.
815
00:37:35,863 --> 00:37:37,527
Es una promesa.
816
00:37:42,042 --> 00:37:44,273
¿Crees que Gabi estará bien?
817
00:37:44,278 --> 00:37:46,342
Ah, ya conoces a Gabi. Ella siempre lo es.
818
00:37:46,347 --> 00:37:49,211
Bueno, pensé que sí...
819
00:37:49,216 --> 00:37:50,651
conocerla.
820
00:37:53,888 --> 00:37:58,393
Ella me mintió hoy sobre Sir
y no tengo idea de por qué.
821
00:38:01,962 --> 00:38:03,592
Ha sido un día largo, Lacey.
822
00:38:03,597 --> 00:38:05,427
Ya sabes, sea lo que sea, déjalo ir.
823
00:38:05,432 --> 00:38:07,497
Cada uno tiene sus secretos.
824
00:38:19,880 --> 00:38:21,110
Vamos a atrapar al bastardo.
825
00:38:21,115 --> 00:38:23,579
¿Quién dirigía la red de tráfico?
826
00:38:23,584 --> 00:38:25,848
Para Mateo.
827
00:38:25,853 --> 00:38:27,416
Y Toni también.
828
00:38:27,421 --> 00:38:28,918
Él es una víctima.
829
00:38:28,923 --> 00:38:30,220
Estaba arreglado.
830
00:38:31,225 --> 00:38:32,856
Él no eligió nada de esto.
831
00:38:52,146 --> 00:38:53,642
Dijiste que lo protegerías.
832
00:38:53,647 --> 00:38:55,211
Oh, Sr. Edwards, lo intenté.
833
00:38:55,216 --> 00:38:57,279
Sacrificaste a mi hijo por otro.
834
00:38:57,284 --> 00:38:59,815
¿Ahora estás aquí
para limpiar tu conciencia?
835
00:38:59,820 --> 00:39:02,050
No eres mejor que
cualquiera de esas personas.
836
00:39:02,055 --> 00:39:03,419
atacas en las noticias.
837
00:39:03,424 --> 00:39:06,088
Tú eliges quién es
digno de ser salvo.
838
00:39:06,093 --> 00:39:07,423
No eres ningún héroe.
839
00:39:07,428 --> 00:39:09,091
Y ahora Tony está en coma.
840
00:39:09,096 --> 00:39:10,659
Mantente alejado de mi hijo.
841
00:39:36,090 --> 00:39:37,324
¡Gabriela!
842
00:39:38,993 --> 00:39:40,155
No.
843
00:39:40,160 --> 00:39:42,124
¡Gabriela!
844
00:39:42,129 --> 00:39:43,631
¡Ah!
845
00:39:46,166 --> 00:39:48,769
¡Gabriela! ¡Gabriela!
846
00:40:09,623 --> 00:40:10,858
Gabriela.
847
00:40:13,427 --> 00:40:14,962
Ah, Gabriela.
848
00:41:13,754 --> 00:41:14,851
"No te rindas".
849
00:41:42,285 --> 00:41:49,285
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
850
00:42:19,350 --> 00:42:20,450
Greg, mueve la cabeza.
65363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof