Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:21,854
متألم و غاضب من قِبل
القساوة المستمرة
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,056
"لنقاد "كريستيانيا
3
00:00:24,191 --> 00:00:28,761
ساعياً للهروب من ألم
وجوده الشخصي في النرويج
4
00:00:28,896 --> 00:00:33,015
إدفارت مونك) يغادر إلى فرنسا)
لدراسة الفن
5
00:00:41,343 --> 00:00:46,161
(يقابل (إيمانيول غولدستاين
شاعر دنماركي يبلغ 27 عام
6
00:00:46,463 --> 00:00:51,126
و الذي يحمل عمله
وجهة نظر خيبة أملية للحب
7
00:00:51,302 --> 00:00:54,801
مونك) يشارك غرفة مع (غولدستاين) في)
سانت كلاود
8
00:00:54,930 --> 00:00:58,513
خارج باريس، في الطابق الأول فوق مقهى
9
00:00:58,893 --> 00:01:01,051
.و يطل على نهر السين
10
00:01:01,812 --> 00:01:04,682
نوفمبر 1889
11
00:01:05,482 --> 00:01:12,778
موت الطبيب (مونك) كان
ضربة قوية للعائلة
12
00:01:14,408 --> 00:01:18,655
كنا إنتقلنا للتو إلتى هاوكيتو
13
00:01:20,956 --> 00:01:25,501
و الطبيب (مونك) أُعجب
بالحال هنا كثيراً
14
00:01:27,348 --> 00:01:31,394
يوم الأحد الذي سبق مرضه
15
00:01:34,732 --> 00:01:38,815
مشينا من المنزل إلى الكنيسة
16
00:01:39,142 --> 00:01:43,778
و بقيتنا لم نتمكن
من مواكبة سير خطواته
17
00:01:46,886 --> 00:01:50,841
الآن بما أنه هو و والده
غير قادرين على التصالح أبداً
18
00:01:51,162 --> 00:01:55,425
(إدفارت مونك) يبدأ في إعادة تقييم
القيم و المعتقدات
19
00:01:55,799 --> 00:01:59,038
(التي علمه إياها (هانز ييغر
20
00:02:01,290 --> 00:02:06,373
هناك مدينة في المدينة، مدينة الموتى
21
00:02:06,828 --> 00:02:10,464
هناك القبور تقع جنباً إلى جنب
22
00:02:11,105 --> 00:02:15,189
هناك ستجد المجارف و القصور
23
00:02:16,281 --> 00:02:20,365
هناك يعيش الناس الهادئين، الموتى
24
00:02:23,214 --> 00:02:25,543
انها مدينة شائعة
25
00:02:27,040 --> 00:02:29,370
العظام تمهّد طريقاً لعظامٍ جديدة
26
00:02:30,912 --> 00:02:33,382
ما يهم إذا مات المرء ؟
27
00:02:33,657 --> 00:02:37,204
،لا شيء سوى الحزن والعذاب"
". .البؤس والصراع
28
00:02:37,979 --> 00:02:41,397
"لا يوجد المزيد لنحظى به من الحياة"
29
00:02:41,626 --> 00:02:45,350
أنت تدفع ثمن مرتفع جداً"
"لأفراح قصيرة جداً
30
00:02:45,947 --> 00:02:49,584
"ملذاتنا تُشترى بالعذاب و الحزن"
31
00:02:49,999 --> 00:02:52,969
إذا كان للـذَّةِ الحب"
"أن يستسلم جسدك
32
00:02:53,420 --> 00:02:57,735
مصدر كل الآلام"
".حياة جديدة تولد
33
00:03:02,378 --> 00:03:04,401
1889
34
00:03:04,539 --> 00:03:09,353
برج ايفل قد بُني
و الكاميرا الصندوقية في الإنتاج
35
00:03:09,626 --> 00:03:13,530
فنسنت فان غوخ) يرسم)
"منظر طبيعي مع أشجار الزيتون"
36
00:03:13,767 --> 00:03:17,044
"و "حقل القمح مع أشجار السلو
37
00:03:18,584 --> 00:03:21,273
و (أدولف هتلر) يولد
38
00:03:24,031 --> 00:03:27,488
في الأدب الفرنسي، "الرمزية" تمارس
39
00:03:27,677 --> 00:03:29,828
.التأثير الكامل في باريس
40
00:03:29,973 --> 00:03:34,466
(فيرلين)، (هيسمانز)، الشاعر (مالارمي)
41
00:03:35,285 --> 00:03:37,345
"تمرد ضد "الطبيعية
42
00:03:37,580 --> 00:03:40,858
يجري حالياً في العاصمة الفرنسية
43
00:03:45,369 --> 00:03:46,750
من بين الرسامين
44
00:03:47,214 --> 00:03:51,798
الجيل الأكبر سن قد مهد بالفعل
الطريق لتحقيق هذا التقدم
45
00:03:51,986 --> 00:03:54,368
. . .(بوفيس دي تشافانس)
46
00:03:54,552 --> 00:03:56,524
. . .(غوستاف مورو)
47
00:03:56,623 --> 00:03:57,748
(و (اوديلون رادون
48
00:03:58,873 --> 00:04:02,919
الذي يؤكد الدور الذي يلعبه اللاوعي
49
00:04:03,105 --> 00:04:05,525
.في عمل الفنان
50
00:04:07,157 --> 00:04:09,448
عندما اضيء المصباح
51
00:04:09,632 --> 00:04:12,321
فجأة أرى ظلّي العملاق
52
00:04:12,513 --> 00:04:14,178
على الجدار بأكمله
53
00:04:14,359 --> 00:04:16,241
لأعلى السقف
54
00:04:16,564 --> 00:04:20,201
على المرآة التي فوق المدفأة
أرى نفسي
55
00:04:20,391 --> 00:04:22,504
وجهُ شبحي
56
00:04:25,208 --> 00:04:27,717
.و أعيش مع الموتى
57
00:04:39,073 --> 00:04:43,388
كل ما قالته هو
".عزيزي تعال الساعة 8 غداً"
58
00:04:44,115 --> 00:04:50,056
حدقت في الرسالة، كل
بقعة، لعلامات أصابعها
59
00:04:52,128 --> 00:04:54,867
هل أحبَّتني
أم كانت تدَّعي ؟
60
00:04:56,179 --> 00:05:00,673
هل أحبتني أم الآخر
أم كلانا في نفس الوقت ؟
61
00:05:09,144 --> 00:05:10,718
"أنتِ مصاصة الدماء"
62
00:05:11,259 --> 00:05:14,180
"التي تمتصّ دمي الفائر"
63
00:05:14,411 --> 00:05:16,793
"من قنوات قلبي"
64
00:05:16,887 --> 00:05:19,357
".بنظراتٍ جليدية مستنزِفة"
65
00:05:21,478 --> 00:05:26,024
جسدي يضيء كرمالٍ صحراوية"
"محترقة و متفحمة
66
00:05:26,295 --> 00:05:28,804
"و الرياح الشرقية الجافة للجنونِ تثور"
67
00:05:29,492 --> 00:05:31,692
".ودمي يتدفق"
68
00:05:38,720 --> 00:05:43,623
مونك) الآن يرى)
أعمال (أوغست رودان) في باريس
69
00:05:47,408 --> 00:05:51,902
نحن حتى لم نعرف بعض
و مع ذلك هل كان الأمر بسبب
70
00:05:53,935 --> 00:05:59,146
هل لأنها أخذت قبلتي الأولى
أخذت عطر الحياة مني ؟
71
00:06:00,777 --> 00:06:04,414
هل لأنها كذبت و خدعت
72
00:06:06,450 --> 00:06:07,884
أم لأنها فجأة
73
00:06:07,981 --> 00:06:10,490
أخذت المقاييس من عيني ؟
74
00:06:14,058 --> 00:06:17,335
مونك) الآن يبدأ في تشكيل)
الفلسفة الفنية
75
00:06:17,524 --> 00:06:20,852
التي سيتبعها طوال حياته
76
00:06:20,990 --> 00:06:25,356
ليفهم و يعبِّر
عن المغزى من وجود الرجال
77
00:06:25,491 --> 00:06:27,693
من وجود النساء
78
00:06:28,102 --> 00:06:32,059
المغزى من آلامهم، حبهم، يأسهم
79
00:06:32,199 --> 00:06:38,538
يربط في سلسة لا نهاية لها
.رابطاً مع بعض الآلاف من الأجيال
80
00:06:47,685 --> 00:06:53,536
لن يكون هناك المزيد من
الرسومات الداخلية و أناس تقرأ و حياكة
81
00:06:54,302 --> 00:07:00,819
بل أناس حية تتنفس
تشعـر، تعاني و تحب
82
00:07:32,116 --> 00:07:35,983
تغلق عيناها و تستمع
83
00:07:36,302 --> 00:07:40,758
للكلمات التي يهمس بها
لشعرها الطويل
84
00:07:41,524 --> 00:07:46,965
. .كنت لأصف ذلك كما رأيته الآن
.لكن في الضباب الأزرق
85
00:07:47,826 --> 00:07:55,023
أتذكر شيء ما
قاله (مونك) ذات مرة قبل بضع سنوات
86
00:07:55,885 --> 00:08:02,543
اكتشفَ أن الإغريق اعتبروا الموتَ أزرق
87
00:08:04,033 --> 00:08:10,819
: قيل في موضعٍ ما في الإلياذة
".الموت الأزرق يغلق عينيه"
88
00:08:12,270 --> 00:08:18,390
"،هنا في الشمال الرمادي الكئيب"
".قال (مونك)، "نرى الموت على أنه أسود
89
00:08:19,068 --> 00:08:26,212
لكن في هيلاس المشمسة"
".يعتبرونه أزرق
90
00:08:26,946 --> 00:08:29,954
"لمَ لا يكون أزرق ؟"
91
00:09:01,248 --> 00:09:06,818
أولئك الذين هم بالمنزل، عمتي
و أخي و أخواتي
92
00:09:08,271 --> 00:09:11,190
،يعتقدون أن الموت مجرد نوم
93
00:09:11,827 --> 00:09:15,963
.يراه أبي و يسمعه
94
00:09:16,149 --> 00:09:25,867
في يوم الأحد عانى من جلطة
و في غضون بضعة أيام
95
00:09:26,953 --> 00:09:32,522
.فقد قدرته على الكلام و ثم الوعي
96
00:09:34,380 --> 00:09:40,180
بين الحين والآخر نعتقد أنه تعرف علينا
لأنه ابتسم و ضغط على أيادينا
97
00:09:42,303 --> 00:09:47,206
لا يمكنني فعل شيء
سوى ترك حزني ينفذ
98
00:09:47,435 --> 00:09:52,786
نحو الفجر و نحو الغسَق
99
00:09:55,133 --> 00:09:58,641
"لوحة (مونك)، "الليل في سانت كلاود
100
00:09:59,004 --> 00:10:04,446
دراسة لليأس في دوامة
صورة ظلية بالأزرق والأسود
101
00:10:04,586 --> 00:10:06,558
هي تقدم كبير
102
00:10:06,702 --> 00:10:12,143
بالتوازي مع التقدم المماثل
الذي يحدث الآن في الأدب النرويجي
103
00:10:12,554 --> 00:10:16,600
.و هو شكل شخصي و ذاتي من الفنّ
104
00:10:16,651 --> 00:10:22,092
استخدام صيغة المتكلم في الأدب
هو الفن انطوائي
105
00:10:22,458 --> 00:10:30,601
"و الذي يتكسر مع "المذهب الطبيعي
بطريقة نفسية غامضة
106
00:10:31,596 --> 00:10:37,037
يمكن أن تقال أمور في صيغة المتكلم
لم تكن قد قيلت من قبل
107
00:10:37,763 --> 00:10:38,888
هذا الشكل الفني
108
00:10:39,024 --> 00:10:43,569
ولد من الرغبة
للدخول مباشرة إلى قاع
109
00:10:43,796 --> 00:10:48,558
الكائن البشري، أو
المزاج الذي يواجهه المرء
110
00:10:50,323 --> 00:10:55,585
يصبح مثل رؤية أو هلوسة
111
00:10:56,445 --> 00:10:58,289
و سيكون من الغريب
112
00:10:58,380 --> 00:11:06,076
لو كان هذا الشكل من الشدة
لم يجعل الناس تقشعر و ترتجف
113
00:11:07,429 --> 00:11:12,333
.و تستمع لما يرغب الشاعر في قوله
114
00:11:13,281 --> 00:11:17,646
هناك تمزق بين النظرة الشاملة للواقعية
115
00:11:17,783 --> 00:11:22,597
.و الشكل الشخصي الجديد
الفن لِأجل الفن
116
00:11:22,780 --> 00:11:25,968
.و لِأجل رضا الفنان
117
00:11:27,191 --> 00:11:31,237
أخيراً شخص مستعد
للإستماع إلى القلب
118
00:11:34,168 --> 00:11:36,550
سبتمبر 1890
119
00:11:36,735 --> 00:11:39,205
(كدليل لعمله في (باريس
120
00:11:39,346 --> 00:11:41,996
إدفارت مونك) يقدم 10 لوحات)
121
00:11:42,137 --> 00:11:46,809
"إلى "معرض خريف الدولة
"الرسمي في "كريستيانيا
122
00:11:47,134 --> 00:11:51,001
اللوحة التي دعاها
"الليل في سانت كلاود"
123
00:11:51,140 --> 00:11:52,931
هوجِمت بشدة
124
00:11:54,561 --> 00:11:56,314
.للمرة الثانية
125
00:11:56,452 --> 00:12:00,588
يعود (إدفارت مونك) إلى
المنفى الذاتي في أوروبا
126
00:12:01,494 --> 00:12:05,578
"اللوحة التي تُدعى "ليل
127
00:12:06,760 --> 00:12:12,561
تقوم بالمطالبة
على قدرة المرء على تخمين
128
00:12:12,793 --> 00:12:19,041
أن قلةً من الناس
.يعانون من دراستها عن كثب
129
00:12:19,905 --> 00:12:25,436
الجوّ حول اللوحة
محدّد بشكل ضعيف للغاية
130
00:12:25,937 --> 00:12:30,611
حتى يبدو و أنه سيختفي
قبل أن يتمكن أحد من إمساكه
131
00:12:32,780 --> 00:12:40,378
الرسام بنفسه يسلك مساره الخاص
في عالم أحلام
132
00:12:40,619 --> 00:12:43,115
ضبابي و لا شكل له
133
00:12:44,363 --> 00:12:50,086
و ناقد أفتينبوستن
: يشير إلى "عقل (مونك) المريض" و يقول
134
00:12:50,213 --> 00:12:55,626
إن الخط الفاصل بين الجنون و العبقرية"
".ضيق بشكل غير معقول
135
00:12:55,829 --> 00:12:57,847
مونش هو في المقام الأول
136
00:12:58,169 --> 00:13:00,575
شاعر كلمات بالألوان
137
00:13:01,289 --> 00:13:06,158
،يشعر بالألوان، يشعر عن طريق الألوان
لكنه لا يراهم
138
00:13:06,632 --> 00:13:08,262
يرى الأسى
139
00:13:08,426 --> 00:13:10,799
و البكاء و الكآبة
140
00:13:11,117 --> 00:13:12,481
.و الذبول
141
00:13:14,081 --> 00:13:16,610
للشعراء اليافعين
و الكتاب من النرويج
142
00:13:16,733 --> 00:13:18,907
"الآن يرفضون "مذهب الطبيعية
143
00:13:19,229 --> 00:13:22,534
عمل (إدفارت مونك) يثبت الوحي
144
00:13:22,855 --> 00:13:24,408
: (ويلهيلم كراهغ)
145
00:13:24,454 --> 00:13:30,766
النهر يتدفق ببطء شديد"
"يتدفق و يتدفق و يتدفق
146
00:13:31,552 --> 00:13:34,436
"و ضوء النهار يذهب، يذهب"
147
00:13:35,023 --> 00:13:37,552
"اللّيل سيكون هنا قريباً"
148
00:13:38,806 --> 00:13:41,457
"الضوء يبرق إلى خارج غرفتي"
149
00:13:42,082 --> 00:13:46,908
"يدور ليراني في صمتٍ و قلق"
150
00:13:47,464 --> 00:13:48,750
".هو يعرف بأنه قادم"
151
00:13:50,350 --> 00:13:53,855
هل كان ذلك لأنها
أجمل بكثير من البقية ؟
152
00:13:54,445 --> 00:13:58,138
لا، لا أعرف حتى
ما إذا كانت جميلة
153
00:13:58,969 --> 00:14:03,095
فمها كان كبير. قد تكون قبيحة
154
00:14:04,975 --> 00:14:07,899
في مقالتي في
"ميركيور دي فرنس"
155
00:14:07,900 --> 00:14:10,118
البير اوريير)، ناقد)
156
00:14:10,240 --> 00:14:12,536
(أشير إلى هذا العمل من قبل (غوغان
157
00:14:12,697 --> 00:14:18,110
أشرح كيف أنه من الواجب
على الفنان الجديد أن يختار ما بين
158
00:14:18,274 --> 00:14:21,313
العناصر العديدة
التي تشكل الموضوعية
159
00:14:21,511 --> 00:14:25,249
ويحق له أيضا أن يشوه، ليشدد
160
00:14:25,411 --> 00:14:30,047
والمبالغة في الخط و الشكل و اللّون
161
00:14:30,442 --> 00:14:32,971
وفقا لرؤيته الشخصية
162
00:14:33,250 --> 00:14:35,313
.و الذاتية الفردية
163
00:14:36,175 --> 00:14:38,504
نيس، 1891
164
00:14:39,178 --> 00:14:43,892
عاشقين، أوجههم تلاشت معاً، ساكنة
165
00:14:44,014 --> 00:14:46,698
متوارين في زاوية غرفة
166
00:14:46,822 --> 00:14:48,652
.المنظور اختفى
167
00:14:48,772 --> 00:14:52,665
خدشات مكسرة مقطعة
من الطلاء الرقيق
168
00:14:52,789 --> 00:14:55,318
التقدم بدأ
169
00:14:57,508 --> 00:15:00,625
! لقد تأثرَت، كاذبة و عاهرة
170
00:15:06,750 --> 00:15:11,776
العلاقة بين (أودا كروهغ) و
يابا نيلسن) هي في أزمة)
171
00:15:11,937 --> 00:15:15,131
يابا) يريد من العلاقة أن تكون)
معترف بها بوضوح
172
00:15:15,252 --> 00:15:18,558
هي، التي لا تزال متزوجة
تشعر بشكل مختلف
173
00:15:19,113 --> 00:15:23,672
يابا) الآن يتعاطى المخدرات)
و هدد بقتل نفسه
174
00:15:25,431 --> 00:15:33,573
يبدو و أن هنالك قوانين تُطالب
على أن المرأة يجب أن تضحي بنفسها
175
00:15:34,557 --> 00:15:38,339
أفضل شيء يمكن قوله عن المرأة
176
00:15:38,496 --> 00:15:41,102
.هو أنها تضحي بنفسها
177
00:15:42,747 --> 00:15:44,654
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
178
00:15:46,725 --> 00:15:50,075
أنا مغرم بها للغاية
لماذا هي غاضبة جداً مني ؟
179
00:15:54,798 --> 00:15:56,861
الأمر صعب للغاية بعض الأحيان
180
00:15:57,138 --> 00:15:59,544
أعلم أني أفقد السيطرة
181
00:16:04,626 --> 00:16:08,597
باحثاً عن طريقة لتقشير الفجر
إلى جوهر الواقع الداخلي
182
00:16:08,682 --> 00:16:12,142
لتجريد و استبعاد التفاصيل و المنظور
الغير ضروريين
183
00:16:12,309 --> 00:16:16,169
مونك يجمع الآن جميع أشكال
الوسائل التي هي تحت تصرفه
184
00:16:16,287 --> 00:16:19,404
بإستخدام قلم رصاص و
مفتح ألوان و زيت و فحم
185
00:16:19,524 --> 00:16:22,130
ليس بشكل منفصل، بل معاً
186
00:16:24,399 --> 00:16:26,107
يضع الزيت بخفة
187
00:16:26,427 --> 00:16:28,135
ليسمح لقماش اللوحة
188
00:16:28,260 --> 00:16:31,332
أن يظل عنصراً مرئياً
من العمل النهائي
189
00:16:31,614 --> 00:16:33,632
للتأكيد على سطحه المسطَّح
190
00:16:34,149 --> 00:16:37,809
ويسمح للرسومات الأولية
بقلم الرصاص و مفتح الألوان
191
00:16:37,893 --> 00:16:39,956
مع التصحيحات التي عُملت بها
192
00:16:40,077 --> 00:16:44,514
أن تبقى في العمل النهائي
لإظهار العفوية
193
00:16:47,681 --> 00:16:51,342
في هذه اللوحة
"التي تُعرف بشكل مختلف بـ"ميلانخوليا
194
00:16:51,542 --> 00:16:54,227
"الأمسية" أو "القارب الأصفر"
195
00:16:54,350 --> 00:16:57,578
مونك) يحاول، لأول مرة في عمله)
196
00:16:57,899 --> 00:17:00,273
.أن يصوّر الغيرة
197
00:17:00,590 --> 00:17:02,886
و ليس بالكاد حَدث الغيرة
198
00:17:03,047 --> 00:17:06,319
بل حالتها النفسية و رعشتها الأعمق
199
00:17:10,574 --> 00:17:11,816
أتسائل ما إذا
200
00:17:12,251 --> 00:17:17,786
.(كان هنالك شيء ما يحصل بينها و (ييغر
ماذا ينبغي علي أن أفعل حينها ؟
201
00:17:18,257 --> 00:17:21,252
على أي حال، أعتقد
أن الفكرة يجب أن تكون
202
00:17:23,522 --> 00:17:24,719
أن تعيش وفقاً
203
00:17:24,887 --> 00:17:27,615
لإمكانيات المرء المحددة
204
00:17:28,514 --> 00:17:31,586
أن المرء لديه واجبات ليطورها
205
00:17:31,829 --> 00:17:33,692
هذه الإمكانيات
206
00:17:35,651 --> 00:17:38,302
هي أن للمرء واجب أن يتوسع"
207
00:17:39,668 --> 00:17:42,862
،أن يحصل على المزيد من المعرفة
إتساع أكبر
208
00:17:43,997 --> 00:17:48,866
أعتقد أن ذلك يقود إلى حرية أعظم
في المشوار الطويل
209
00:17:50,510 --> 00:17:52,916
انظر كيف هي على قمة كل شيء
210
00:17:53,552 --> 00:17:58,499
،مبتهجة و مبتسمة
في حين الرجال كلهم يستلقون و يهلكون
211
00:17:59,948 --> 00:18:04,152
لا يمكن للجميع أن تكون لهم
مشاعر لبعضهم البعض طوال حياتهم
212
00:18:05,837 --> 00:18:10,041
عندما تفشل علاقة
على المرء أن يقطعها
213
00:18:10,673 --> 00:18:17,107
قبل أن تتحول إلى مرارة
و كراهية منخرة
214
00:18:19,565 --> 00:18:23,691
هذه اللوحة تمثل تطور رئيسي
(في أعمال (إدفارت مونك
215
00:18:23,933 --> 00:18:27,793
تتطور أكثر من ذلك
التطبيق المسطح للمناطق الملونة
216
00:18:27,910 --> 00:18:29,541
الإفتقار للمنظور
217
00:18:29,665 --> 00:18:32,505
التوتر بين الفضاء و السطح
218
00:18:33,136 --> 00:18:37,030
تم رفضها من قبل النقاد
"بإعتبارها "مسودة
219
00:18:37,972 --> 00:18:41,866
إدفارت مونك) يسعى الآن لإتخاذ)
العواقب الفنية العملية
220
00:18:41,950 --> 00:18:45,765
لما يكمن وراء نظريات الرمزيين
221
00:18:46,591 --> 00:18:50,451
يريد أن يدركها بكامل القوة الذاتية
222
00:18:50,569 --> 00:18:55,472
ليتخطى ما يخوضه هو و هو وحده
من أفكار
223
00:18:55,561 --> 00:18:58,866
في اللحظة ذاتها التي يقبض عليها
أو
224
00:18:59,110 --> 00:19:00,818
يُقبض عليه من قِبلها
225
00:19:01,138 --> 00:19:03,356
مشيت على طول الطريق
مع صديقين
226
00:19:03,712 --> 00:19:05,497
غربت الشمسْ
227
00:19:06,442 --> 00:19:09,048
غمرني شعور كتنهيدة ميلانخولية
228
00:19:10,342 --> 00:19:12,993
فجأة أصبحت السماء حمراء كالدماء
229
00:19:13,735 --> 00:19:14,932
.توقفت
230
00:19:15,607 --> 00:19:18,912
ملت على السياج
مُتعب حد الموت
231
00:19:20,053 --> 00:19:21,838
رأيت السماء الملتهبة
232
00:19:22,042 --> 00:19:25,857
كالدماء، كالسيف
على المضيق البحري و البلدة
233
00:19:26,644 --> 00:19:30,737
.أصدقائي استمروا
وقفت أنا هناك أرتعش في معاناة
234
00:19:32,104 --> 00:19:33,301
شعرت بها مثل
235
00:19:33,508 --> 00:19:36,491
صرخة عظيمة لا نهاية لها
.تردد صداها عبر الطبيعة
236
00:19:39,046 --> 00:19:43,061
،القيصر الألماني يزور لندن
آملاً أن يوافق البريطانيون
237
00:19:43,258 --> 00:19:45,986
على التحالف الثلاثي
مع النمسا و إيطاليا
238
00:19:47,236 --> 00:19:52,616
،هناك حرب أهلية في تشيلي
و المجاعة على نطاق واسع في روسيا
239
00:20:02,368 --> 00:20:06,383
مونك) الآن يرسم و يعرض)
(صورة شخصية لأخته (إنغر
240
00:20:06,697 --> 00:20:08,216
تقدُّم آخر
241
00:20:08,335 --> 00:20:12,383
.المنظور إختفى
الفضاء و السطح أصبحوا واحداً
242
00:20:12,975 --> 00:20:17,068
لكن هذه اللوحة و عمله
"المعروف بـ"يأس
243
00:20:17,265 --> 00:20:20,338
مع سمة الفنان الرتيبة و الفارغة
244
00:20:20,853 --> 00:20:25,524
خدشاته الكبيرة المنفصلة لـ اللون الثقيل
فوق بعضهم البعض
245
00:20:25,884 --> 00:20:29,156
هوجمت بشدة من قِبل
الصحافة النرويجية
246
00:20:29,472 --> 00:20:33,520
".بإعتبارها "هراء مذهل من الفنّ المستقبلي
247
00:20:38,286 --> 00:20:40,737
لأسبابٍ ما والتي لا تزال
غير واضحة
248
00:20:40,860 --> 00:20:45,341
يُدعى (إدفارت مونك) الآن رسمياً
"من قبل "جمعية فيراين لفنون برلين
249
00:20:45,501 --> 00:20:47,564
"رابطة فنانين برلين"
250
00:20:47,685 --> 00:20:50,602
لتنظيم معرض فردي لأعماله
251
00:20:50,883 --> 00:20:54,576
في قاعة المعرض الجديدة
"الـ"أركيتيكتينهاوس
252
00:20:54,900 --> 00:20:57,895
حانة الجعة المحولة
"على الـ"ويلهلمستراس
253
00:20:58,059 --> 00:21:00,976
في الخامس من نوفمبر
يفتتح المعرض
254
00:21:01,140 --> 00:21:03,125
محتوياً على العديد من لوحات (مونك) الأخيرة
255
00:21:03,870 --> 00:21:06,942
.مجموعها 55 لوحة
256
00:21:07,965 --> 00:21:10,461
صحافة برلين هنا بقوّتها
257
00:21:10,578 --> 00:21:14,083
"بما فيهم (أدولف روزنبيرغ) من "كونستكرونيك
258
00:21:14,400 --> 00:21:18,448
.و النائب من "زايتونغ الوطنية" المتحفظة
259
00:21:19,353 --> 00:21:22,503
هنا في برلين القيصر (ويلهيلم) الثاني
260
00:21:22,629 --> 00:21:25,701
"الإنطباعية"
يزال مصطلح سوء المعاملة
261
00:21:26,100 --> 00:21:29,527
القيصر بنفسه، الذي أشار ذات مرة
(لـ(ريتشارد فاغنر
262
00:21:29,649 --> 00:21:32,333
"بأنه "قائد أوركسترا صغير و رخيص
263
00:21:32,496 --> 00:21:35,147
مكرس لمحاربة ما يسميه
264
00:21:35,265 --> 00:21:37,095
"نوع الفن الغير ألماني"
265
00:21:37,215 --> 00:21:39,977
."أو "فن المزراب
266
00:21:45,171 --> 00:21:48,132
المعرض بأكمله سخرية
267
00:21:48,447 --> 00:21:49,811
! كل لوحة
268
00:21:50,514 --> 00:21:52,111
لا بُد أن الرجل مجنون
269
00:21:53,243 --> 00:21:55,185
الألوان غير طبيعية البتة
270
00:21:57,494 --> 00:22:00,800
،في غضون أيام
معرض هذه اللوحات
271
00:22:01,160 --> 00:22:04,510
التي لم يُرى مثلها
من قبل في ألمانيا
272
00:22:04,631 --> 00:22:07,704
.قد تحطم إلى فضيحة سيئة السمعة
273
00:22:13,601 --> 00:22:15,586
! لم يكن لدينا ثورة
274
00:22:15,902 --> 00:22:21,244
! فكر بردة فعل الناس فحسب
. .أن تدعو شخص ما
275
00:22:21,245 --> 00:22:23,075
هيرمان إسشكا)، نحات)
276
00:22:23,234 --> 00:22:27,405
أستاذ في أكاديمية برلين للفنون
يظهر هنا في المقدمة
277
00:22:27,875 --> 00:22:31,568
أثار عريضة بين الأعضاء المحتفظين
في جمعية فيراين
278
00:22:31,736 --> 00:22:34,731
لإجبارها على الإزالة الفورية
279
00:22:35,246 --> 00:22:37,309
"لـ"لطخات (مونك) الفوضوية
280
00:22:38,405 --> 00:22:41,677
(يقود الأغلبية المتحفظة (أنطون فون فيرنر
281
00:22:41,798 --> 00:22:45,070
رسام حلبات و مشاهد المعارك للقيصر
282
00:22:45,191 --> 00:22:48,030
فون فيرنر)، هوجم بشدة)
من قبل الليبراليين
283
00:22:48,389 --> 00:22:51,228
والذين أشاروا إليه بأنه
"رسام "أحذية و أزياء رسمية
284
00:22:52,094 --> 00:22:55,211
يحث على الإزالة
(لـ"اللطخات" الخاصة بـ(مونك
285
00:22:59,309 --> 00:23:01,915
هذهِ القمامة لا تنتمي إلى هنا
286
00:23:10,424 --> 00:23:11,943
في معارضة هؤلاء المتحفظين
287
00:23:12,686 --> 00:23:15,215
هم المجموعة الصغيرة
المكونة من فنانين ليبراليين
288
00:23:15,338 --> 00:23:18,688
من بينهم (لودفيغ كناوس) الذي يجادل
289
00:23:18,887 --> 00:23:22,192
ليس كثيراً
لحرية (مونك) في التعبير
290
00:23:22,319 --> 00:23:26,212
كما يجادل ضد الخلل الإجتماعي
لأكاديمية برلين
291
00:23:26,336 --> 00:23:29,142
.لطردهم ضيف مدعو
292
00:23:33,901 --> 00:23:36,863
وسط تقارير عن الأنشطة الفوضوية
في باريس
293
00:23:36,982 --> 00:23:39,589
و ارتفاع ضرائب الجعة في بافاريا
294
00:23:39,907 --> 00:23:43,179
: عناوين الصحف الألمانية
"النضال يحدث"
295
00:23:43,456 --> 00:23:44,776
".داخل فيراين"
296
00:23:51,919 --> 00:23:54,094
يجب أن نكون متحدين
على أسس موضوعية
297
00:23:54,766 --> 00:23:56,751
! هذا هراء ! لا
298
00:23:57,418 --> 00:24:00,069
سننسحِب عن المجتمع
299
00:24:00,265 --> 00:24:02,871
.إذا تم إغلاق المعرض
300
00:24:04,906 --> 00:24:07,557
في 11 نوفمبر، مجموعة متحفظة تعقد
301
00:24:07,831 --> 00:24:10,748
تصويت لإغلاق المعرض
302
00:24:10,873 --> 00:24:14,811
".و (مونك) يؤمر بأن يزيل "لطخاته
303
00:24:15,943 --> 00:24:18,705
(الـ"كونسترونيك" يتهمون (إدفارت مونك
304
00:24:18,868 --> 00:24:22,961
".بـ"الوحشية، الفظاعة و إنحطاط التعبير
305
00:24:23,587 --> 00:24:28,249
زايتونغ الوطنية" اتهمت"
"(هذا الرجل (إ. بلونش"
306
00:24:28,342 --> 00:24:32,968
ببيع نفسه جسداً و روحاً
للإنطباعيين الفرنسيين
307
00:24:34,932 --> 00:24:39,144
.إدفارت مونك) وصل لألمانيا الإمبراطورية)
308
00:24:48,988 --> 00:24:53,317
أحد الناقدين يقول
أن (مونك) يعرف لا شيء
309
00:24:53,451 --> 00:24:55,277
و ينبغي عليه أن يعرض فقط
310
00:24:55,453 --> 00:24:59,862
إذا كان في خطر وخيم
من الموت من التضور من الجوع
311
00:25:03,502 --> 00:25:07,755
ذهبت إلى روتندا للضحك
312
00:25:07,756 --> 00:25:11,540
(ثيودور وولف)
"محرّر "تاجيبلات البرلينية
313
00:25:14,638 --> 00:25:17,592
لكن والله لم أضحك
314
00:25:18,725 --> 00:25:25,309
عثرت على أمر غريب
مقزز حتى
315
00:25:26,108 --> 00:25:31,315
لكن وجدت أيضاً نغمات
مرهفة، تقريباً حساسة للغاية
316
00:25:32,698 --> 00:25:38,154
غرفة مظلمة غُسلت بضوء القمر
317
00:25:39,455 --> 00:25:41,743
طرق وحيدة
318
00:25:42,875 --> 00:25:46,125
ليلة الصيف النرويجية السرية
319
00:25:47,546 --> 00:25:52,753
شعرت و كأني أسمع صوت تنفس
الناس الميلانخوليين
320
00:25:52,885 --> 00:25:55,554
.يعانون مع مشاكلهم
321
00:25:56,347 --> 00:25:59,098
.لم يصدر صوت من صدورهم
322
00:25:59,516 --> 00:26:02,470
.جلسوا وحدهم على الشاطئ
323
00:26:03,145 --> 00:26:05,138
.والله لم أضحك
324
00:26:14,198 --> 00:26:17,483
مونك)، مختاراً أن يكون صادقاً تجاه رؤيته)
325
00:26:17,618 --> 00:26:20,738
"رسمَ الغيوم فوق مضيق "كريستيانيا
326
00:26:20,913 --> 00:26:23,320
.كما رآهم و شعر بهم
327
00:26:24,083 --> 00:26:28,080
يجادل بأنه إذا عانى
من الغيوم كدم
328
00:26:28,253 --> 00:26:30,246
خلال مزاجٍ مهتاج
329
00:26:30,422 --> 00:26:33,340
إذاً هكذا كيف ينبغي عليه أن يرسمهم
330
00:26:44,770 --> 00:26:48,471
"بصحبة "لطخاته الفوضوية
331
00:26:48,649 --> 00:26:51,519
إدفارت مونك) ينتقل إلى غرفة فندق)
332
00:26:51,652 --> 00:26:53,977
في حي "تشارلوتنبورغ" في برلين
333
00:26:55,281 --> 00:26:59,278
الذكريات و الصور المخزنة
لأكثر من 20 عاماً
334
00:26:59,410 --> 00:27:01,533
.هي على وشك الخروج
335
00:27:02,454 --> 00:27:06,322
كل ما هو مطلوب
هو محفِّز واحد أخير
336
00:27:07,459 --> 00:27:10,544
"على زاوية "نيو ويلهلمستراس
"و "اونتير دن ليندن
337
00:27:10,671 --> 00:27:14,585
هي حانة، تخدم أكثر
من 900 نوع من الخمور
338
00:27:14,758 --> 00:27:16,965
"و ملقبة بـ"الخنزير الأسود
339
00:27:17,261 --> 00:27:19,135
مكان مقابلة للكتاب
340
00:27:19,305 --> 00:27:23,219
من بينهم، يعيش الآن في برلين، هو
(أوغست ستريندبيرغ)
341
00:27:23,309 --> 00:27:27,721
،"الذي يملك الحلبة في" الخنزير الأسود
حيث، بكلمات مؤرخ
342
00:27:28,063 --> 00:27:32,393
".إنه في الواقع جذب سياحي للمثقفين"
343
00:27:33,694 --> 00:27:35,568
لورا مارهولم)، صحفية)
344
00:27:35,696 --> 00:27:39,112
التي قدمت مع زوجها
(مساعدات مالية لـ(ستريندبرغ
345
00:27:39,450 --> 00:27:44,112
مصدر إستياء متزايد
للمشاهير السويديين المنكوبين بالفقر
346
00:27:44,330 --> 00:27:46,737
مع وجود (ستريندبرغ) في هذهِ الغرفة
347
00:27:46,832 --> 00:27:50,450
كما يوجد العديد من الاسكندنافيين
.كما أن هناك ألمان
348
00:27:51,587 --> 00:27:55,501
كريستيان كروهغ)، الذي صاحب)
زوجته (أودا) إلى برلين
349
00:27:55,633 --> 00:27:57,921
حيث يشاهد علاقة حبها مكثفة
350
00:27:58,469 --> 00:28:01,672
مع المؤلف النرويجي
(غانر هيبرغ)
351
00:28:02,723 --> 00:28:07,301
سيغبورن أوبشتفلدر) و)
.(إلى جواره، (بينغت ليدفورش
352
00:28:08,062 --> 00:28:09,686
طالب سويدي نباتي
353
00:28:09,813 --> 00:28:13,147
مخطوب قبل فترة لفتاة عمرها 12
354
00:28:13,776 --> 00:28:17,310
.هيرمان شكليتجن)، رسام و نقاش)
355
00:28:19,365 --> 00:28:21,856
في هذه الغرفة
مركز العاصفة الأدبية
356
00:28:21,951 --> 00:28:23,824
التي سوف تجتاح أوروبا
357
00:28:24,078 --> 00:28:27,529
هم أولئك الذين رفضوا "الطبيعية" بالفعل
358
00:28:27,665 --> 00:28:30,784
الذين هم يسعون الآن
إلى وسائل فنية أو أدبية
359
00:28:30,918 --> 00:28:34,334
.لتقديم الكون الداخلي للروح
360
00:28:35,130 --> 00:28:38,499
إمعان النظر في
أظلم أغوار الإنسانْ
361
00:28:38,676 --> 00:28:40,964
هنا، بكلمات مؤرخ
362
00:28:41,095 --> 00:28:45,258
الأفكار تغير الأيادي
".أسرع من العشيقات"
363
00:28:45,391 --> 00:28:48,890
هنا يتغذى الكتاب على
.العبقرية المتقطعة في وسطهم
364
00:28:50,062 --> 00:28:54,012
،)أوغست ستريندبيرغ)
في المنفى الذاتي من السويد
365
00:28:54,149 --> 00:28:57,020
حيث تم إدانته بالتجديف
366
00:28:57,152 --> 00:29:00,936
حيث يصرخ العالم التربوي
على قمع كتبه
367
00:29:01,115 --> 00:29:05,064
و أين تمت مشاجرته
من قِبل الوالدين في الشوارع
368
00:29:05,494 --> 00:29:08,246
: داخل هذه الغرفة تمت مناقشة كل شيء
369
00:29:08,414 --> 00:29:12,910
،الفن، السحر الأسود، الروحانية
(فلسفة (نيتشه
370
00:29:13,460 --> 00:29:16,815
الأعمال المثيرة جنسياً للطابع
(البلجيكي، (فيليسيان روبس
371
00:29:16,839 --> 00:29:21,880
مثل أن السرقة و
الدعارة يحكمون العالم
372
00:29:24,888 --> 00:29:29,100
ريتشارد دهمل)، يكتب حالياً)
مجموعة من القصائد عن الجنس
373
00:29:29,226 --> 00:29:34,386
الغرض منها رفع الحب الجنسي
إلى مستوى التصوف الديني
374
00:29:34,523 --> 00:29:35,934
قريباً ستتم محاكمته
375
00:29:36,400 --> 00:29:40,528
.بسبب وصفه لراهبة تستمني
376
00:29:41,238 --> 00:29:42,982
(ستانيسلاو شبروشفسكي)
377
00:29:43,115 --> 00:29:45,986
مؤلف بولندي-ألماني
و طالب طب
378
00:29:46,160 --> 00:29:50,537
متورط بالدراسات الشيطانية السحرية
379
00:29:51,123 --> 00:29:54,539
الذي أعاد كتابة افتتاحية
: إنجيل القديس يوحنا لتصبح
380
00:29:54,710 --> 00:29:57,545
". . .في البداية كان هنالِك جنس"
381
00:30:04,470 --> 00:30:06,178
(و (إدفارت مونك
382
00:30:06,263 --> 00:30:09,098
مشهور بين عشية وضحاها
كمركز العاصفة
383
00:30:09,183 --> 00:30:13,311
.التي هزت عالم الفن الألماني لأسسه
384
00:30:13,479 --> 00:30:19,149
قد تلقى بالفعل دعوات
"ليعرض في "دوسلدورف" و "كولونيا
385
00:30:19,526 --> 00:30:22,730
و قد ساد من قبل مثقفي برلين
386
00:30:22,863 --> 00:30:26,398
.ليجعل منزله هنا في ألمانيا
387
00:30:44,843 --> 00:30:46,635
من بين كل الرجال هنا
في هذه الغرفة
388
00:30:46,804 --> 00:30:50,932
إثنان سوف يكون لهما
(تأثير ملحوظ على عمل (إدفارت مونك
389
00:30:51,892 --> 00:30:55,760
(ستانيسلاو شبروشفسكي)
الذي يُعتقد أنه في وقتٍ لاحق
390
00:30:55,980 --> 00:30:58,056
(تفسيره عاطفي لـ(شوبان
391
00:30:58,148 --> 00:31:01,185
سيكون له معنى أكثر للأدب الألماني
392
00:31:01,402 --> 00:31:02,812
من كل كتاباته
393
00:31:02,945 --> 00:31:05,697
و (أوغست ستريندبيرغ)، مطلق
394
00:31:06,031 --> 00:31:08,522
منفصل عن أطفاله الذين يعشقهم
395
00:31:08,659 --> 00:31:12,324
"الذي يقدم "الخنزير الأسود
: بعقيدة ثلاثية
396
00:31:12,746 --> 00:31:14,739
.المرأة المنحطة
397
00:31:14,957 --> 00:31:16,748
.المرأة العاهرة
398
00:31:17,001 --> 00:31:20,500
.المرأة مصاصة الدماء التي تُضعِف الرجال
399
00:31:31,765 --> 00:31:38,384
هنالك رسومات في كل مكان
في غرفة (مونك) بالفندق
400
00:31:39,189 --> 00:31:43,768
على الأريكة، على خزانة الأكواب
.و على جميع الكراسي
401
00:31:44,528 --> 00:31:49,155
.حتى على الموقد و على المغسلة
402
00:32:09,595 --> 00:32:14,056
"من بين المجموعة في "الخنزير الأسود
(هو زوج (لورا مارهولم
403
00:32:14,224 --> 00:32:16,466
(الشاعر السويدي (أولا هانسون
404
00:32:17,019 --> 00:32:21,182
الذي اضطر إلى مغادرة بلده
بعد رد الفعل على منشوراته
405
00:32:21,607 --> 00:32:23,730
لمجموعة من القصص القصيرة
406
00:32:24,109 --> 00:32:28,403
يصف فيها انقسام
حياة الرجل العاطفية الجنسية
407
00:32:30,616 --> 00:32:34,945
أولا هانسون) يخبر (مونك) أنه)
يعاني من الخوف من الحياة
408
00:32:35,287 --> 00:32:36,947
". . .بإستمرار يرى الموت"
409
00:32:38,415 --> 00:32:41,333
".يلاحقه كما لو أنه ظله"
410
00:32:41,585 --> 00:32:45,037
لدي إيمان قليل في معاناتك
411
00:32:45,255 --> 00:32:46,963
.من أجل التحرر
412
00:32:47,883 --> 00:32:52,711
المساواة التي تسعين إليها
تعني أن أقطع أنا قضيبي
413
00:32:52,888 --> 00:32:56,138
و أنتِ تضعينه فيكِ
.و من ثم نغدو جميعاً متساوين
414
00:33:02,189 --> 00:33:04,810
حالياً جميع النساء يكرهون البوذية
415
00:33:04,984 --> 00:33:07,854
يكرهونهم و يُهينونهم
416
00:33:08,112 --> 00:33:13,272
لمعرفتهم جيداً أنهم
.لن يصبحون بوذا أبداً
417
00:33:20,749 --> 00:33:26,373
داغني يول)، العمر 26، ابنة)
طبيب بلدة نرويجي
418
00:33:26,463 --> 00:33:29,085
التي جاءت لبرلين لدراسة البيانو
419
00:33:29,258 --> 00:33:31,963
"و التي تم تقديمها لـ"الخنزير الأسود
420
00:33:32,094 --> 00:33:35,048
.(من قِبل صديق عائلتها (إدفارت مونك
421
00:33:38,684 --> 00:33:42,931
من ناحية أخرى، هي تشعر
بنوع من التعاطف الغريزي
422
00:33:43,063 --> 00:33:47,974
المتسولين و الثرثارين
الكذابين و الكلاب
423
00:33:48,193 --> 00:33:49,688
.خاصةً الأجرب منهم
424
00:33:52,364 --> 00:33:56,232
،)تحت أعين (شبروشفسكي
الذي هو واقع في الحب معها
425
00:33:56,410 --> 00:33:59,779
داغني يول) تصبح عشيقة)
.(إدفارت مونك)
426
00:34:00,539 --> 00:34:04,323
الزواج هو السبيل الوحيد
للمرأة للنجاة
427
00:34:04,543 --> 00:34:08,790
أنتِ ببساطة
لا يمكنكِ أن توجدي دون رجل
428
00:34:11,300 --> 00:34:14,467
إذا تركناك، ستقعين
كلعبة القناني الخشبية
429
00:34:19,600 --> 00:34:20,880
أنت تريد النساء
430
00:34:21,060 --> 00:34:22,554
.اللاتي يخضعون لك
431
00:34:24,813 --> 00:34:27,814
يمكنني تدبر أمري
معهم أو دونهم
432
00:34:27,941 --> 00:34:30,267
متأكد ؟ -
بالتأكيد -
433
00:34:31,236 --> 00:34:34,154
إذاً لمَ هناك إمرأة بجانبك ؟
434
00:35:03,644 --> 00:35:06,847
في بعض الأحيان
يبدأ (إدفارت مونك) بالمعاناة
435
00:35:07,022 --> 00:35:08,647
."من الـ"اغروافوبيا
436
00:35:09,066 --> 00:35:11,522
.الخوف من الأماكن المكشوفة
437
00:35:13,570 --> 00:35:17,651
يمشي بمحاذاة الجدران
و يخشى عبور ساحة مفتوحة
438
00:35:21,120 --> 00:35:22,911
أفعل ما أرغبْ به
439
00:35:29,420 --> 00:35:31,496
العام 1893
440
00:35:32,006 --> 00:35:34,413
هناك إضراب عام في بلجيكا
441
00:35:34,550 --> 00:35:37,800
أعمال شغب خطيرة
قمعتها الشرطة
442
00:35:38,387 --> 00:35:40,712
هيرمان غورينغ) يولد)
* قائد عسكري نازي *
443
00:35:40,889 --> 00:35:44,305
.و (بيتر إليتش تشايكوفسكي) يموت
444
00:35:46,020 --> 00:35:48,807
لا أدنى التقاليد الفنية
445
00:35:49,023 --> 00:35:53,566
ولا التقاربات مع
المُثل الفنية المقبولة
446
00:35:53,819 --> 00:35:58,647
(يمكن العثور عليهم في (بلونش
.أو زملائه
447
00:36:04,747 --> 00:36:07,783
هنا في ألمانيا القيصر (ويلهلم) الثاني
448
00:36:08,000 --> 00:36:12,578
يبدأ (إدفارت مونك) في العمل
على صورة موضوعية لإمرأة عارية
449
00:36:13,047 --> 00:36:17,755
يُنظر إليها من وجهة نظر
.شريكها في الجماع
450
00:36:17,968 --> 00:36:21,633
حول رأسها، هالة السيدة العذراء
451
00:36:23,015 --> 00:36:26,051
لعارضته الخارجية، (مونك) يستخدم
(داغني يول)
452
00:36:29,480 --> 00:36:30,725
. .(داغني يول)
453
00:36:31,357 --> 00:36:33,764
. . .موصوفة من قِبل (ستريندبيرغ) بإعتبارها
454
00:36:33,942 --> 00:36:38,735
طويلة، نحيفة، شاحبة من"
".الخمور و الساعات المتأخرة
455
00:36:39,239 --> 00:36:44,530
تتحدث بصوتٍ بطيء"
"محطمة كما لو أنها دموع تُبتلع
456
00:36:45,329 --> 00:36:50,536
،على صورة السيدة العذراء"
".و ضحك قاد الرجال إلى الجنون
457
00:36:57,841 --> 00:37:00,130
(ستريندبيرغ) ناقش مع (مونك)
458
00:37:00,469 --> 00:37:04,301
خوفه و فزعه
من فكرة حيواناته المنوية
459
00:37:04,598 --> 00:37:07,433
القادمة في احتكاك مع
الحيوانات المنوية الخاصة برجل آخر
460
00:37:07,810 --> 00:37:10,846
.في مهبل عشيقتهم المشتركة
461
00:37:11,063 --> 00:37:14,230
ويعتقد أن هذا الإجتماع
للأقضبة المماثلة
462
00:37:14,525 --> 00:37:17,230
الإتصال الحسي مع ذكر آخر
463
00:37:17,403 --> 00:37:19,728
.هو لا يطاق البتّة و فظيع
464
00:37:20,322 --> 00:37:24,901
أن الرجل الطبيعي غالباً
.حتى أنه سيفضِّل، الموت
465
00:37:29,873 --> 00:37:34,203
".أنا أركض. أنا ممتلئ بالكَرب المتزايد"
466
00:37:34,586 --> 00:37:38,169
.لا أحد يتكلم لأحد"
".لا أحد يبتسم لأحد
467
00:37:38,340 --> 00:37:40,665
انهم يُسرعون بالمغادرة"
".كما لو أنهم يُجلدون
468
00:37:49,310 --> 00:37:52,595
لذلك فمن الصعب إطلاقاً
التمييز بين الشكل البشري
469
00:37:52,688 --> 00:37:57,266
.أو حتى تحديد طبيعة الكائن
470
00:38:05,576 --> 00:38:07,901
لكنه كان خائف جداً
471
00:38:09,038 --> 00:38:11,576
.شعر بالدماء تسيل على صدره
472
00:38:14,168 --> 00:38:15,828
1893
473
00:38:16,045 --> 00:38:20,338
مشروع قانون للجيش
.يزيد من حجم القوات المسلحة الألمانية
474
00:38:21,175 --> 00:38:26,549
انفجرت قنبلة فوضوية
.في مجلس نواب باريس
475
00:38:28,307 --> 00:38:32,768
عندما تنفَّس شعر
كما لو أن صدره تفكك
476
00:38:33,562 --> 00:38:37,263
و كل دماءه صبَّت من خلال فمه
477
00:38:41,487 --> 00:38:43,479
! يسوع المسيح
478
00:38:46,492 --> 00:38:50,988
(طرح (ستريندبيرغ) على (مونك
"السؤال: "ما هي الغيرة ؟
479
00:38:52,247 --> 00:38:54,287
. .و أجاب
480
00:38:54,708 --> 00:38:57,709
"الغيرة ليست الخوف من الفقدان"
481
00:38:57,836 --> 00:39:00,624
".بل الخوف من الإنفصال"
482
00:39:03,175 --> 00:39:04,883
شبروشفسكي) يشعر بشكل مختلف)
483
00:39:05,302 --> 00:39:09,217
يعتقد بأنه لا ينبغي لأي إنسان
أن يمتلك إنساناً آخر
484
00:39:09,306 --> 00:39:12,640
و حتى أنه عرض مفتاح شقته
(لـ(ستريندبيرغ
485
00:39:13,102 --> 00:39:17,598
حتى يستفيد من زوجة
شبروشفسكي) المشتركة)
486
00:39:18,399 --> 00:39:20,687
.ستريندبيرغ) رفض)
487
00:39:23,612 --> 00:39:25,071
(شبروشفسكي) يخبر (مونك)
488
00:39:25,447 --> 00:39:29,030
أنه يؤمن بأن الجنس
هو المادة الأساسية للحياة
489
00:39:29,243 --> 00:39:32,160
و الجوهر الداخلي للفردانية
490
00:39:32,287 --> 00:39:36,831
.الخلق الأولي، المحوّل، المدمّر
491
00:39:37,376 --> 00:39:40,994
(الجنس خلق الدماغ، يقول (شبروشفسكي
492
00:39:41,296 --> 00:39:44,665
لكن بينهم سيكون هنالك دوماً
صراع مستـمر
493
00:39:44,842 --> 00:39:49,468
الذي في نهاية المطاف سيقود
.إلى الموت و الدمار
494
00:39:53,142 --> 00:39:56,807
بعد 3 سنوات من الآن، في 1896
495
00:39:57,396 --> 00:40:01,607
داغني يول) برفقة)
(ستانيسلاو شبروشفسكي)
496
00:40:02,359 --> 00:40:07,484
سيسافران إلى المدينة
الروسية "تيفليس"، للقاء عشيق
497
00:40:08,240 --> 00:40:10,861
و الذي سيطلق النار على رأسها
498
00:40:11,243 --> 00:40:14,078
.ثم ينتحر هو نفسه
499
00:40:21,879 --> 00:40:24,452
أشعر بتحسُّن الآن
500
00:40:24,757 --> 00:40:27,045
هل لي أن أنظر إلى خارج النافذة ؟
501
00:40:33,766 --> 00:40:36,636
العمل في وقت واحد
على مواضيع الحب
502
00:40:36,810 --> 00:40:39,645
الألم، اليأس و الموت
503
00:40:40,230 --> 00:40:43,599
و البحث عن حل فني بعيد المنال
504
00:40:43,734 --> 00:40:46,142
.للتعبير عن مشاعره
505
00:40:46,737 --> 00:40:49,904
"إدفارت مونك) يحول الآن إلى "تمبرا)
506
00:40:50,240 --> 00:40:53,692
إستخدام بياض البيض
لتقوية جودة الزيت
507
00:40:54,036 --> 00:40:56,657
.لتسطيح و تكثيف الصورة
508
00:40:57,289 --> 00:41:01,417
يبدأ لوحة جديدة تصِف موت أخته
509
00:41:01,543 --> 00:41:06,918
واحدة من سلسلة للتعامل
. . .مع حزن وعزلة أسرته
510
00:41:07,841 --> 00:41:08,884
.و نفسه
511
00:41:13,805 --> 00:41:16,426
.بارك الله فيكِ، يا طفلتي
512
00:41:18,059 --> 00:41:22,602
،مونك) يصور نفسه)
إخوته و أخواته
513
00:41:22,730 --> 00:41:28,104
في نفس العمر كما لو كانـت هذه
.الأحداث تحدث في الوقت الحاضر
514
00:41:34,283 --> 00:41:38,198
شراب ؟ -
نعم من فضلك -
515
00:42:09,402 --> 00:42:11,478
هل لديك غرفة فندق لطيفة ؟
516
00:42:39,640 --> 00:42:42,096
ما رأيك بالفتيات ؟
517
00:42:49,609 --> 00:42:51,898
ربما ترغب في فتاة سمينة ؟
518
00:42:59,243 --> 00:43:00,358
في وصيتها
519
00:43:00,578 --> 00:43:02,369
أمنا طلبت منا
520
00:43:03,039 --> 00:43:07,202
أن نكون طيبين
521
00:43:08,419 --> 00:43:10,542
.و أن نحب يسوع
522
00:43:12,965 --> 00:43:15,966
جميعنا وعدناها
523
00:43:16,219 --> 00:43:20,928
أننا سنستمر في الإيمان بـ يسوع
524
00:43:21,224 --> 00:43:23,347
.أنا مغرمة جداً بالظلام
525
00:43:29,982 --> 00:43:34,941
مونك) يرسم سيدته العذراء)
"مع ما يسميه "إبتسامة جثة
526
00:43:35,697 --> 00:43:37,773
لحظة إدراك
527
00:43:37,865 --> 00:43:40,950
"الحياة تصافح يد الموت"
528
00:43:55,466 --> 00:43:59,511
طوال الليل أم نصف ساعة فقط ؟
529
00:44:02,223 --> 00:44:03,338
اللّيل
530
00:44:03,558 --> 00:44:05,634
30مارك من فضلك
531
00:44:06,352 --> 00:44:09,139
،في وقتٍ ما في هذه المرحلة
(ستريندبيرغ)
532
00:44:09,313 --> 00:44:12,896
الذي هو الآن يغازل
امرأة نمساوية تعيش في برلين
533
00:44:13,276 --> 00:44:16,063
يتخذ (داغني يول) عشيقةً له
534
00:44:16,529 --> 00:44:21,191
"(مشيراً لنفسه باسم "(أندرسون
: يكتب في ملاحظاته
535
00:44:21,617 --> 00:44:26,742
أندرسون) يحررها من)"
".قلق طريقة العيش المضطربة
536
00:44:26,914 --> 00:44:29,999
".الخدود الجوفاء مليئة بالدم الناري"
537
00:44:30,168 --> 00:44:33,252
".الخالق معجب بخلقه"
538
00:44:33,379 --> 00:44:38,718
".يتم تجاهل الرسام و يتقبل ذلك دون احتجاج"
539
00:44:41,679 --> 00:44:43,553
.من الجيد أن لديك وقت
540
00:44:45,933 --> 00:44:47,891
.إنها أفضل بكثير
541
00:44:56,444 --> 00:44:57,724
.شكراً لك
542
00:45:45,493 --> 00:45:50,202
".القبلة، القبلة ليست بخطيئة"
543
00:46:07,515 --> 00:46:10,386
مونك) يبدأ في العمل على لوحة)
544
00:46:10,518 --> 00:46:14,563
يظهر امرأة منحنية على
.عنق رجل ضعيف
545
00:46:15,439 --> 00:46:19,852
: يقول عن هذه اللوحة أن
"الواقع، كل شيء فيه"
546
00:46:20,069 --> 00:46:24,648
هو امرأة تقبل رجل"
".على مؤخرة العنق
547
00:46:25,116 --> 00:46:28,401
: يدعو هذه اللوحة
"الحب و الألم"
548
00:46:29,495 --> 00:46:33,279
(لكن لـ(شبروشفسكي
العمل يصوِّر امرأة
549
00:46:33,416 --> 00:46:36,121
.تمتص الطاقة من الرجل
550
00:46:36,461 --> 00:46:39,664
: يعيد تسمية عنوان اللوحة إلى
"مصاصة الدماء"
551
00:46:40,465 --> 00:46:43,715
.مونك) يدع العنوان الجديد يبقى)
552
00:46:55,104 --> 00:46:57,013
.أحتاجك
553
00:46:59,984 --> 00:47:02,475
(المرأة المعروفة بالسيدة (هيبرغ
554
00:47:02,611 --> 00:47:06,905
تطلِّق زوجها
في الرابع من ابريل 1891
555
00:47:07,616 --> 00:47:09,822
.و تتزوج مجدداً بعد شهر
556
00:47:10,619 --> 00:47:16,159
زوجها السابق، الطبيب، يموت
.بعد ذلك بفتـرة قصيرة
557
00:47:19,419 --> 00:47:20,499
إذاً يا (ستريندبيرغ) ؟
558
00:47:20,629 --> 00:47:24,330
ما رأيك بالحب و الزواج ؟
559
00:47:24,925 --> 00:47:27,712
هل عرفت الحب في الزواج ؟
560
00:47:30,055 --> 00:47:34,883
لا يمكنني رؤية أطفالي -
هل تشتاق لأطفالك ؟ -
561
00:47:36,603 --> 00:47:40,815
نعم، كثيراً للغاية
هل هذا هو الحب ؟ -
562
00:47:44,736 --> 00:47:47,310
.جميع النساء عاهرات داميات
563
00:47:54,246 --> 00:47:55,906
فبراير 1893
564
00:47:56,498 --> 00:47:58,787
إدفارت مونك) في كوبنهاغن)
565
00:47:58,917 --> 00:48:02,121
أول عرض لعمله في الدنمارك
566
00:48:02,296 --> 00:48:04,869
إنه معرضه الـ15
567
00:48:08,927 --> 00:48:11,050
مونك) يستغل المناسبة لدراسة)
568
00:48:11,346 --> 00:48:14,632
تأثير لوحاته مرتبة جنباً إلى جنب
569
00:48:14,850 --> 00:48:17,685
حسب ترتيب التطوّر في موضوعها
570
00:48:17,811 --> 00:48:19,389
الآن يخطّط
571
00:48:19,563 --> 00:48:20,974
و يعمل على
572
00:48:21,106 --> 00:48:25,567
سلسلة كاملة من اللوحات
التي ستربط معاً
573
00:48:25,632 --> 00:48:29,209
"إفريز الحياة"
. . .(كما يُطلق عليها (مونك
* الإفريز : نسيج صوفي مزين *
574
00:48:29,239 --> 00:48:31,944
ليكشف عن المغزى المُطلق
575
00:48:32,117 --> 00:48:34,608
.للطبيعة و الوجود
576
00:48:35,579 --> 00:48:38,284
.ياللهدوء
577
00:48:43,462 --> 00:48:45,004
هل لي أن أقبّلك ؟
578
00:48:55,432 --> 00:48:57,804
مونك) يعود لبرلين)
579
00:48:58,185 --> 00:49:01,519
النقاد الدنماركيون
: يرددون صدى النرويجيين و الألمان
580
00:49:02,481 --> 00:49:05,684
".بعض الصور سيئة بشكل يصعق"
581
00:49:05,901 --> 00:49:09,068
هناك أمل ضئيل"
".في أن مواهب الفنان سوف تتطور
582
00:49:09,196 --> 00:49:11,319
هل تنام بشكل أفضل الآن ؟
583
00:49:14,034 --> 00:49:17,949
هذا المرض يكاد يكون"
".بالتأكيد غير قابل للشفاء
584
00:49:40,602 --> 00:49:49,392
في يوم الأحد الماضي بابا و أنا
ذهبنا إلى "ليابروكن" إلى الكنيسة
585
00:49:50,904 --> 00:49:58,070
: أتذكر أني قلت
".أنت تشبه (إدفارت) للغاية اليوم"
586
00:50:00,622 --> 00:50:05,035
هل أنا كذلك؟" أجاب بسعادة"
.و استقام بنفسه
587
00:50:05,919 --> 00:50:09,502
انظر إلى ما إشتريته لك
(من "هيلغلاندسومن" يا (إدفارت
588
00:50:13,052 --> 00:50:16,670
هل هو نبيذ ؟
لا يبدو جيداً جداً
589
00:50:28,525 --> 00:50:33,401
عندما يأتي في الليل، غالباً
ما يبدأ بالرسم
590
00:50:34,073 --> 00:50:39,909
و إذا زرته في الصباح، قد تتعثر
على لوحة
591
00:50:40,037 --> 00:50:45,031
.و لوحة جديدة في موضعٍ مجنون
592
00:50:46,335 --> 00:50:50,546
بحلول أوائل الربيع
: (ستريندبيرغ) يكتب عن (داغني يول)
593
00:50:51,173 --> 00:50:54,624
عندما قفزت الشرارة"
"و تم تحييد التيارات
594
00:50:54,802 --> 00:50:57,471
".يكتشف أنها قبيحة"
595
00:50:57,972 --> 00:51:00,972
عندما يتذكر"
"كيف عرضت نفسها
596
00:51:01,141 --> 00:51:04,308
".يطغى عليه الإشمئزاز من جسدها"
597
00:51:04,436 --> 00:51:10,688
هل تعرفين كم عانيت ؟
هل تفهمين لمَ كنت قاسياً ؟
598
00:51:12,444 --> 00:51:17,190
.لم أكُن نفسي
كانت بداخلي، في دمي
599
00:51:20,035 --> 00:51:23,535
إنغر) وعدتنا جميعاً)
600
00:51:24,248 --> 00:51:26,157
.أننا سنكون مخلصين لله
601
00:51:31,630 --> 00:51:35,545
(ستريندبيرغ) يعرض (داغني يول)
(للطالب (ليدفورش
602
00:51:35,676 --> 00:51:37,918
الذي هو معروف بأنه
واقع في الحب معها
603
00:51:38,095 --> 00:51:41,713
(ولكن (ليدفورش) يخبر (ستريندبيرغ
أنه لا يمكنه القبول
604
00:51:42,057 --> 00:51:44,383
.انه يعاني من الزهري
605
00:51:53,736 --> 00:51:57,152
ثم يحول (ستريندبيرغ) إلى بديله التالي
606
00:51:57,323 --> 00:52:00,941
الطبيب (لودفيغ شلايك)، مرتاد
"لـ"الخنزير الأسود
607
00:52:01,368 --> 00:52:03,740
.شلايك) يوافق)
608
00:52:04,330 --> 00:52:05,740
الرجل لا يمكنه العيش
609
00:52:05,915 --> 00:52:09,864
أكثر من 3 أو 4 سنوات
.مع المرأة نفسها
610
00:52:10,336 --> 00:52:15,330
.على المرء أن يقوم بإكتشافات جديدة
611
00:52:15,758 --> 00:52:22,674
بحب واحد، ألا يمكننا
أن نحب الكثير في نفس الوقت ؟
612
00:52:23,182 --> 00:52:25,056
تريدون أن تكونوا رجالاً
613
00:52:25,309 --> 00:52:26,720
.لا كائناتٍ بشرية
614
00:52:26,894 --> 00:52:29,599
ينبغي للمرء أن يسعى
.لأن يكون إنساناً
615
00:52:30,606 --> 00:52:34,438
كِلا الرجال و النساء
يستمدّون الطاقة
616
00:52:35,236 --> 00:52:37,905
.من البقاء متحدين أمام الجميع
617
00:52:39,615 --> 00:52:42,402
.النساء أصبحن أكثر و أكثر رجولية
618
00:52:42,826 --> 00:52:48,662
يسعون للإنسانية، لكن
.في ذلك يرون الرجولة فقط
619
00:52:56,966 --> 00:53:01,509
هل حدث قط أن حاول أحد
،أن يحب إمرأة تمشي كالرجل
620
00:53:02,304 --> 00:53:06,682
تتحدث كالرجل، تتحرك كالرجل ؟
621
00:53:07,685 --> 00:53:11,183
.ذلك يشبه حب رجل يتصرف كإمرأة
622
00:53:11,854 --> 00:53:13,017
! مقـزّز
623
00:53:24,784 --> 00:53:27,240
: شبروشفسكي) يقول عن هذه اللوحة)
624
00:53:27,579 --> 00:53:30,200
"رجُل محطمةٌ روحه"
625
00:53:30,331 --> 00:53:33,700
"على عنقه وجه مصّاصة دماء تعضّ"
626
00:53:33,835 --> 00:53:38,746
هنالك شيءٌ ما صامت بشكل فظيع"
".و فاقد للعاطفة حول هذه الصورة
627
00:53:53,354 --> 00:53:57,304
".الرجل يدور و يدور، عاجز"
628
00:53:57,817 --> 00:54:02,645
لا يقدر على تخليص نفسه"
".من مصاصة الدماء ولا من الألم
629
00:54:02,822 --> 00:54:08,161
،و المرأة ستظلّ جالسةً هناك دائماً"
".ستعضّ إلى الأبد
630
00:54:18,379 --> 00:54:21,583
في لوحته
"الموت في غرفة المرضى"
631
00:54:21,716 --> 00:54:26,758
على النقيض من الوجه المفصَّل، المحدِّق
.(لأخته الصغيرة (إنغر
632
00:54:27,305 --> 00:54:28,929
مونك) يصوِّر نفسه)
633
00:54:29,098 --> 00:54:35,219
،ملتفت بعيداً، على الجانب
.وجهه قناع فارغ
634
00:54:35,522 --> 00:54:39,982
كان سعيداً جداً عندما حصل
إدفارت) على منحة دراسية)
635
00:54:41,069 --> 00:54:46,905
لكنه كان حزين لأنه قد نسي
.إرسال كتاب (إدفارت) المقدس
636
00:54:49,536 --> 00:54:52,905
كتبت لـ(إدفارت) لأقول له
.أنه عليه أن يشتري واحداً
637
00:54:55,250 --> 00:54:56,874
في هذه الفترة
638
00:54:57,043 --> 00:55:01,337
بينما هو يرسم السيدة (هيبرغ) واقفةً
خارج كوخ صيفي
639
00:55:01,464 --> 00:55:04,002
ظلّها يظهر ضخماً
640
00:55:04,133 --> 00:55:09,341
التوتر النفسي و الجنسي
.لـ(إدفارت مونك) في ذروة لا تُطاق
641
00:55:09,848 --> 00:55:12,517
أعصابه بإستمرار على نقطة الإنهيار
642
00:55:12,684 --> 00:55:15,638
بينما يكافح لإيجاد الحل الفنّي
643
00:55:15,812 --> 00:55:17,804
.ليعبِّر عن مشاعره
644
00:55:19,566 --> 00:55:24,691
،إنه منعزل عن عائلته
.منفصل إلى الأبد عن والده
645
00:55:24,821 --> 00:55:28,106
.عمله مرفوض في بلده
646
00:55:28,241 --> 00:55:33,282
يشاهد عشيقته (داغني يول) تُمرّر
من يدٍ إلى أخرى
647
00:55:33,621 --> 00:55:38,579
.شعبه الهوائية تزداد حالتها سوءاً
.إنه يشرب بكثافة
648
00:55:39,169 --> 00:55:43,546
إنه أمر خطير جداً
مشاركة امرأة مع رجل آخر
649
00:55:43,756 --> 00:55:51,254
إذا ركب رجل امرأة كانت لتوها مع رجل آخر
650
00:55:51,598 --> 00:55:58,134
فإن الحيوانات المنوية للرجل السابق
ستدخل عضو الرجل الذي يركبها الآن
651
00:56:00,815 --> 00:56:05,892
،انه يعتقد انه على وشك أن يُجنّ
.أنه على وشك الموت
652
00:56:35,683 --> 00:56:38,435
(العلاقة بين (داغني يول) و (لودفيغ شلايك
653
00:56:38,770 --> 00:56:42,353
.تستمر، مجدداً، لأسبوعين فقط
654
00:56:42,899 --> 00:56:47,193
ستريندبيرغ) يوافق على مساعدة)
شلايك) على تمرير (داغني) لرجل آخر)
655
00:56:47,320 --> 00:56:51,318
(و الآن يعرضها لـ(ستانيسلاو شبروشفسكي
656
00:56:51,491 --> 00:56:54,361
ستريندبيرغ) نفسه هو في)
حالة معنوية جيدة في هذا الوقت
657
00:56:54,494 --> 00:56:57,163
هو على وشك مغادرة برلين
لزواجه
658
00:56:57,455 --> 00:56:59,662
يعلن عن نفسه أنه واقع في الحب
659
00:56:59,791 --> 00:57:03,160
".و سعيد للتخلص من "الإمرأة الحقيرة د.ج
660
00:57:16,808 --> 00:57:21,019
! أنتِ تشوّهين نفسك
ستموتين. قبيحة و نتنة
661
00:57:22,355 --> 00:57:26,353
و أنا، سأشرب النبيذ
مع نساءٍ جميلات
662
00:57:27,026 --> 00:57:28,307
سأضحك
663
00:57:28,945 --> 00:57:30,570
! أكثر حتى
664
00:57:35,535 --> 00:57:40,244
،في هذا الوقت في برلين
"أُقيمت حفلة في "الخنزير الأسود
665
00:57:41,040 --> 00:57:47,790
بصحبة صوت البحر
(أودا كروهغ) و عشيقة سابقة لـ(ستريندبيرغ)
666
00:57:47,964 --> 00:57:53,469
يرقصون في منتصف الغرفة
مع ذيول سلطعون البحر على شعرهم
667
00:58:23,375 --> 00:58:28,879
(مع (سيغبوم أوبستفيلدر
.إدفارت مونك) يزور "كريستيانيا" لوقتٍ قصير)
668
00:58:29,756 --> 00:58:32,377
في نفس الوقت في برلين
669
00:58:32,467 --> 00:58:37,176
داغني يول) تتزوج)
.(ستانيسلاو شبروشفسكي)
670
00:58:52,696 --> 00:58:56,147
.هذا لا يمكن أن يستمرّ
لا يمكنني التحمل بعد الآن
671
00:59:01,371 --> 00:59:05,119
مشاعر. لا يمكن أن يكون لدي مشاعر
672
00:59:08,545 --> 00:59:14,001
آتي و من ثم تأتي هي
و ببساطة تمرّ مع إبتسامة على وجهها
673
00:59:25,270 --> 00:59:29,018
".أنا أنظر. أنظر إلى السماء البيضاء"
674
00:59:29,190 --> 00:59:34,148
.أنظر إلى السحب الرمادية-الزرقاء"
".أنظر إلى الشمس الدموية
675
00:59:35,238 --> 00:59:39,699
.إذاً هذا هو العالَم"
".هذا هو دار الكواكب
676
00:59:40,493 --> 00:59:42,153
".قطرةُ مطر"
677
00:59:42,412 --> 00:59:45,033
".أنظر إلى المباني العالية"
678
00:59:45,165 --> 00:59:49,743
.أنظر إلى الألف نافذة"
".أنظر إلى برج الكنيسة البعيد
679
00:59:50,253 --> 00:59:54,500
.إذاً هذا هو العالَم"
".إذاً هذا هو دار الجنس البشري
680
00:59:55,133 --> 00:59:58,965
.السحب الرمادية-الزرقاء تتجمع"
".الشمس تختفي
681
00:59:59,512 --> 01:00:03,131
.أنظر إلى الرجال المحترمين الأنيقين"
".أنظر إلى السيدات المبتسمات
682
01:00:03,391 --> 01:00:08,634
أنظر إلى الخيول المنحنية"
".و تزداد السماء الرمادية-الزرقاء ثقلاً
683
01:00:09,356 --> 01:00:11,644
".أنظر. أنظر"
684
01:00:12,192 --> 01:00:16,521
.لا بُد أنني جئت إلى المجرة الخطأ"
".كل شيء غريب جداً
685
01:00:19,783 --> 01:00:25,488
في أواخر 1893، وذلك باستخدام مفتح الألوان
على قاعدة من الورق المقوى
686
01:00:25,664 --> 01:00:29,282
"مونك) يصنع "الصرخة)
687
01:00:32,837 --> 01:00:37,749
ديسمبر 1893. معرض في
الـ"اونتير دن ليندن" في برلين
688
01:00:38,093 --> 01:00:41,343
معرض (إدفارت مونك) الـ24
689
01:00:41,721 --> 01:00:45,340
من بين الأعمال المعروضة
"هنالك 5 من مجموعته "إفريز الحياة
690
01:00:45,517 --> 01:00:48,352
مدرجة في الكتالوج تحت العنوان
691
01:00:48,478 --> 01:00:51,562
"دراسات لسلسلة عن الحب"
692
01:00:52,148 --> 01:00:56,360
وضعت اللوحات جنباً إلى جنب
و كان الأمر كما لو أنه
693
01:00:56,569 --> 01:00:59,239
.كل لوحة كانت متصلة بالأخرى
694
01:01:00,740 --> 01:01:08,404
،ثم جائت نغمة، نغمة موسيقية
.تربط الصور مع بعضهم البعض
695
01:01:11,793 --> 01:01:17,997
إذاً، إذا كان يمكن سماع صوت
علاقة بين شخصين
696
01:01:18,174 --> 01:01:20,048
و أنا أعتقد أنه يمكن ذلك
697
01:01:20,302 --> 01:01:22,175
،حتى إن كان ذلك ليس للأبد
698
01:01:24,514 --> 01:01:27,848
يجب أن تقوم على
أساس الإحترام المتبادل
699
01:01:30,395 --> 01:01:32,186
.للتسامح
700
01:01:37,027 --> 01:01:42,401
،)بكلمات (أوسكار كوكوشكا
الرسام التعبيري لنمساوي
701
01:01:43,700 --> 01:01:48,492
"أُعطي لعقل (إدفارت مونك) الفاحص بعمق"
702
01:01:48,622 --> 01:01:51,825
"'ليشخّص 'رهبة الذعر"
703
01:01:51,958 --> 01:01:55,410
".في ما بدا و أنه تقدم إجتماعي"
704
01:02:03,803 --> 01:02:07,303
أحد أفراد العامة يكتب في كتالوجه
705
01:02:07,557 --> 01:02:12,100
أن المعرض هو
"أعظم خدعة في العالم"
706
01:02:12,729 --> 01:02:17,771
"!قمامة! خذوها كلها لمصحة المجانين"
707
01:02:20,445 --> 01:02:23,150
و (مونك) بنفسه كتب
708
01:02:23,323 --> 01:02:27,784
بقلم الرصاص
في سماء "الصرخة" الحمراء
709
01:02:29,037 --> 01:02:32,904
".لم تكن لترسم إلا من قِبل رجل مجنون"
710
01:02:43,927 --> 01:02:45,836
1894
711
01:02:46,263 --> 01:02:49,299
"لوحة بعنوان "قلق
712
01:02:50,475 --> 01:02:52,267
.(أوجه (إدفارت مونك
713
01:02:52,602 --> 01:02:56,647
(ستانيسلاو شبروشفسكي)
.(و (داغني يول
714
01:02:57,399 --> 01:02:59,475
"هنا، كما في "الصرخة
715
01:02:59,609 --> 01:03:04,651
الفرد في قبضة شيء أبعد من سيطرته
716
01:03:37,063 --> 01:03:41,357
لدي صديق تزوج
717
01:03:41,568 --> 01:03:44,652
! بعد شهرين أصبح في حالة من الفوضى
718
01:03:44,988 --> 01:03:46,067
كما لو أزوجته
719
01:03:46,364 --> 01:03:48,440
.قد خلعت أسنانه
720
01:03:48,825 --> 01:03:50,782
و زوجته إذاً ؟
721
01:03:50,994 --> 01:03:53,663
! كانت عاهرة بغيضة
722
01:03:54,122 --> 01:03:55,403
! هذا ما كانت عليه
723
01:03:55,540 --> 01:03:57,332
ألم يخب ظنها ؟
724
01:03:57,959 --> 01:04:02,668
.أخذت كل شيء منه
عاملته كالكلب
725
01:04:03,298 --> 01:04:06,714
.قالت له تعال و يجيء
قالت اذهب
726
01:04:06,968 --> 01:04:08,249
.و أراد أن يذهب
727
01:04:08,345 --> 01:04:12,129
كان علينا سحبه من احضانها
728
01:04:12,390 --> 01:04:14,763
.من بين ثدييها
729
01:04:17,062 --> 01:04:21,106
.كانت عيناه رمادية تماماً
! كانت فارغة
730
01:04:21,942 --> 01:04:24,018
! لقد كانت عاهرة بغيضة
731
01:04:31,409 --> 01:04:33,698
: مونك) قد أنهى الآن 3 لوحات أخرى)
732
01:04:35,580 --> 01:04:39,032
"امرأة مضغوطة في حضن "الموت
733
01:04:39,835 --> 01:04:43,879
وجه (شبروشفسكي) الهزيل
فوق ذراعه الهيكل عظمية
734
01:04:44,673 --> 01:04:47,378
. .و (داغني يول)، متأنقة
735
01:04:48,301 --> 01:04:50,045
.جذابة
736
01:05:12,993 --> 01:05:15,531
تتحدث عن صديقك
737
01:05:17,706 --> 01:05:25,500
كيف تعتقد أن زوجته شعرت
بعد علاقة غير ناجحة ؟
738
01:05:26,006 --> 01:05:31,047
،هل خرجت منها بفخر
غير تالفة ؟ هل لم يتم وضع علامة عليها ؟
739
01:05:31,219 --> 01:05:32,879
.انها تزدهر
740
01:05:39,561 --> 01:05:44,603
شبروشفسكي) بنفسه)
نشر رواية قصيرة حيث
741
01:05:45,067 --> 01:05:48,233
البطل فيها يمنح زوجته لفنان
742
01:05:48,403 --> 01:05:52,152
و الرفاهية
في مشاعر الكراهية و الغيرة
743
01:05:52,491 --> 01:05:54,898
.التي أثارها في نفسه
744
01:06:05,629 --> 01:06:13,340
الأطباء الأنجليز أثبتوا
أنه إذا استلقى طفلان سويةً
745
01:06:13,470 --> 01:06:19,140
الأضعف سيمتصّ القوة من الأقوى
746
01:06:21,019 --> 01:06:24,637
أي منهم يفقد من قبل ذلك ؟
في السرير، أعني
747
01:06:25,691 --> 01:06:27,066
الأقوى
748
01:06:27,567 --> 01:06:28,730
. .و الذكر هو
749
01:06:28,944 --> 01:06:30,568
الأقوى ؟
750
01:06:32,406 --> 01:06:33,271
نعم
751
01:06:47,754 --> 01:06:53,045
أوغست ستريندبيرغ) يصف لوحة)
مونك) "القبلة" بأنها)
752
01:06:54,636 --> 01:06:57,258
"اندماج كائنين"
753
01:06:57,347 --> 01:07:01,297
"الأصغر منهم، على هيئة شبوط"
754
01:07:01,476 --> 01:07:04,643
"يبدون على نقطة التهام الأكبر"
755
01:07:04,771 --> 01:07:06,764
"كما هي عادة الحشرات"
756
01:07:07,065 --> 01:07:10,849
".الجراثيم، مصاصي الدماء و النساء"
757
01:07:22,247 --> 01:07:26,115
مِن مَن حصل على هذه الأفكار ؟
758
01:07:28,128 --> 01:07:31,746
لمَ يرى الأشياء هكذا ؟
759
01:07:32,382 --> 01:07:34,505
لا أفهم
760
01:07:34,885 --> 01:07:38,420
إن أحببت امرأة و أحببتك
761
01:07:39,056 --> 01:07:41,807
.انها علاقة متبادلة
762
01:07:42,184 --> 01:07:47,011
التوتر الذي يمر
من واحد إلى آخر
763
01:07:47,397 --> 01:07:51,477
.يذهب أيضاً في الإتجاه المعاكس
764
01:07:52,194 --> 01:07:54,767
لا يمكنني فهمه
765
01:07:56,198 --> 01:07:58,107
. . .لكن المستقبل
766
01:07:59,576 --> 01:08:02,945
هل يجب أن يكون هناك صراع بين الجنسين ؟
767
01:08:04,164 --> 01:08:08,114
،هل يجب أن يكون الرجل ضد المرأة
المرأة ضد الرجل ؟
768
01:08:10,379 --> 01:08:15,456
منذ أن تم إنقاذ أرواحنا
معاً لأجل يسوع
769
01:08:16,259 --> 01:08:19,593
(فليكن الله معكم، (صوفي
770
01:08:20,222 --> 01:08:23,507
(إدفارت) الشاحب الصغير، (أندرياس)
771
01:08:23,725 --> 01:08:25,101
(و (إنغر
772
01:08:26,061 --> 01:08:31,517
،وأنت، يا عزيزي، الذي لا تُنسى
.المُضحّي بنفسك، زوجي
773
01:08:35,946 --> 01:08:43,443
كتبت شيء أيضاً لـ(إدفارت)، إبني البكر
774
01:08:46,999 --> 01:08:51,495
"،لا تطمع لما هو على الأرض"
775
01:08:52,045 --> 01:08:54,453
".بل فضِّل ما هو بالسماء"
776
01:08:55,382 --> 01:08:57,209
".كن يقظاً وصلِّ"
777
01:08:59,344 --> 01:09:00,969
".والدتك"
778
01:09:16,862 --> 01:09:20,147
"مونك) يصنع نسخة أخرى من "ميلانخوليا)
779
01:09:21,575 --> 01:09:26,236
جوفاء ضد الشاطئ الملتوي"
"المتعرج لـ"أسغاردستراند
780
01:09:26,871 --> 01:09:31,331
"صخرتين، كأعين سوداء لأفعى"
781
01:09:31,584 --> 01:09:33,458
".تحدق به"
782
01:09:42,720 --> 01:09:44,511
لا يمكنني الإستمرار
783
01:09:50,311 --> 01:09:53,431
سمة سائدة لعمل
مونك) في هذه الفترة)
784
01:09:53,606 --> 01:09:58,149
هو الإفتقار للإتصال
بين الكائنات البشرية في لوحاته
785
01:09:58,486 --> 01:10:00,229
يبقى الناس منعزلين
786
01:10:00,529 --> 01:10:03,780
على الرغم من الإتصال الجسدي المباشر
787
01:10:04,158 --> 01:10:06,910
وتختفي الأجهزة الحسية
788
01:10:06,994 --> 01:10:08,951
الأوجه تغدو فارغة
789
01:10:09,080 --> 01:10:12,698
الأيدي هراوات أو مناجل
790
01:10:13,042 --> 01:10:16,577
كما يتم القضاء
.على ملامح الإتصال البشري
791
01:10:17,713 --> 01:10:19,623
لـ(إدفارت مونك) بنفسه
792
01:10:19,757 --> 01:10:22,960
الإتصال البشري أصبح مسألة خوف
793
01:10:23,135 --> 01:10:27,050
الخوف من الأنا الخاصة به
تذوب في نفس
794
01:10:27,139 --> 01:10:29,428
.و جسد شخص آخر
795
01:10:46,784 --> 01:10:54,199
الألوان و عمل الفرشاة
و الخطوط يعبرون عن الكثير
796
01:10:55,793 --> 01:11:02,294
.انهم رائعين
لا وجود فنان يمكنه التنافس معهم
797
01:11:04,719 --> 01:11:09,179
بصراحة، لا أحب هذه
اللوحات على الإطلاق
798
01:11:09,390 --> 01:11:13,767
أنا لست خبيرة بالفن
لكنهم لا يقولون لي أي شيء
799
01:11:13,978 --> 01:11:16,551
لا أحب فنه على الإطلاق
800
01:11:16,981 --> 01:11:24,277
غير طبيعي للغاية، و الألون
. .غير طبيعية: أشجار زرقاء
801
01:11:25,323 --> 01:11:27,648
.لا أحبها
802
01:11:28,201 --> 01:11:32,412
.هيئاته ليست سوى إقتراحات
803
01:11:33,998 --> 01:11:37,581
مونك) يترك إنطباعاً قوياً في نفسي)
804
01:11:37,835 --> 01:11:42,164
إنه يعكس قدراً كبيراً
من الإنسانية في لوحاته
805
01:11:43,341 --> 01:11:48,003
و يظهر الواقع الوحشي
806
01:11:48,262 --> 01:11:50,171
.كما هي الحياة
807
01:11:51,224 --> 01:11:57,476
أنا إبنة بلد (مونك) و سمعت
أنه قيل عنه
808
01:11:58,147 --> 01:12:02,476
.أنه رجل فظيع و مريع
لكنني أحبه
809
01:12:02,693 --> 01:12:06,987
يقول شيئاً عن الكائنات البشرية
810
01:12:07,156 --> 01:12:09,149
.و يتحدث إلي
811
01:12:10,493 --> 01:12:16,247
.أعرف قليلاً عن الوضع
أشعر أنه يتحدث الحقيقة
812
01:12:18,042 --> 01:12:20,996
.هذا ما أعتقده حقاً
813
01:12:46,028 --> 01:12:50,655
،العمل في غرف نوم فنادق
و على مقاعد الحدائق و السكك الحديدية
814
01:12:50,783 --> 01:12:52,906
في الحانات و المطاعم
815
01:12:53,077 --> 01:12:56,528
بإستخدام قطعة صغيرة من النحاس
.يحملها في جيبه
816
01:12:56,831 --> 01:12:59,998
إدفارت مونك) يبدأ أول نقش له)
817
01:13:00,168 --> 01:13:03,702
الموضوع الذي استولى عليه
في العام السابق على لوحته
818
01:13:04,046 --> 01:13:06,169
"الموت و العذراء"
819
01:13:06,299 --> 01:13:09,668
امرأة عارية، متمددة
على أطراف أصابع رجلها
820
01:13:09,802 --> 01:13:13,847
تضغط جسدها بأكمله
إلى أحضان الموت
821
01:13:22,565 --> 01:13:25,056
على أعتاب نهاية القرن الـ19
822
01:13:25,234 --> 01:13:28,603
اهتمام جديد قد تطوّر
في وسط الرسم
823
01:13:28,780 --> 01:13:30,737
(في ألمانيا، (مونك
824
01:13:30,865 --> 01:13:34,910
هنا في صحبة أستاذ للفنّ التخطيطي
في جامعة برلين
825
01:13:35,036 --> 01:13:38,535
يدرس أحدث الاتجاهات
في نقش أكليشيهات النحاس
826
01:13:38,664 --> 01:13:41,915
على وجه الخصوص، نقش الأكليشيهات
المنشورة على نطاق واسع
827
01:13:42,043 --> 01:13:44,332
.(للألماني (ماكس كلينغر
828
01:13:45,129 --> 01:13:51,084
هنا مجموعة له من ثمانية دراسات
نامية بعنوان : "Eine Liebe"
829
01:13:51,219 --> 01:13:52,677
"حب"
830
01:13:54,639 --> 01:13:56,797
(العبقرية الفنية لأعمال (كلينغر
831
01:13:56,933 --> 01:14:02,093
،هي التفاصيل المدروسة بدقة
استخدامها للكتل البيضاء و السوداء
832
01:14:02,230 --> 01:14:05,231
مواضيعها المميزة
على الرغم من تعامله معها بسطحية
833
01:14:05,358 --> 01:14:09,356
،للإثارة الجنسية و اليأس
(يأسرون (مونك
834
01:14:09,529 --> 01:14:13,396
و يعززوا رغبته
لعلاج دورة مماثلة
835
01:14:13,574 --> 01:14:17,358
على مستوى أكثر عمقاً و تعبيراً بكثير
836
01:14:22,417 --> 01:14:24,374
قابلت امرأة شابة
837
01:14:25,795 --> 01:14:27,918
.في الشارع إحدى الأمسيات
838
01:14:28,381 --> 01:14:30,539
.أعينها جذبتني
839
01:14:31,092 --> 01:14:33,417
.كانت أعين كبيرة طفولية
840
01:14:34,262 --> 01:14:39,089
نظرت إليها. التفتت لي
و مشينا سوية
841
01:14:40,977 --> 01:14:43,931
هل ترغبين في المجيء"
إلى فوق ؟" قلت لها
842
01:14:45,273 --> 01:14:49,270
في غرفتي بدت
رثة الملابس قليلاً
843
01:14:49,694 --> 01:14:54,237
وجهها كان يسبب التوتر قليلاً
ولكن عينيها
844
01:14:54,449 --> 01:14:56,157
.كانت جميلة
845
01:14:56,784 --> 01:14:58,658
لمَ جئتي معي ؟" قلت"
846
01:15:00,121 --> 01:15:02,410
".لهذا السبب أنا أمشي في الشوارع"
847
01:15:17,847 --> 01:15:23,137
: مونك) يكتب في مذكراته)
".مريض، مريض و وحيد"
848
01:15:24,145 --> 01:15:25,853
"أراد وضع رأسه المتعب
849
01:15:26,188 --> 01:15:28,062
"على ثدي ناعم لسيدة"
850
01:15:29,733 --> 01:15:33,517
،يشتم رائحة عطرها"
"يسمع نبضات قلبها
851
01:15:33,904 --> 01:15:38,033
"أن يشعر بثديها المنحني الناعم على خده"
852
01:15:38,367 --> 01:15:41,534
،و، عندما نظر إلى فوق"
"نظر إليها تنظر إليه
853
01:15:42,038 --> 01:15:47,115
و عندها يغلق عيناه و يشعر"
"بنظرتها العميقة الدافئة
854
01:15:47,251 --> 01:15:50,205
".و ابتسامتها الشهوانية الناعمة"
855
01:15:51,088 --> 01:15:55,216
عندها تداعب شعره"
". . .بلطف نازلة
856
01:15:56,552 --> 01:15:58,260
". . .نازلة"
857
01:16:29,793 --> 01:16:32,794
في مذكرات (مونك) تظهر هذه الكلمات
858
01:16:33,422 --> 01:16:35,249
"قمت بالتحية"
859
01:16:35,382 --> 01:16:37,956
".الصديقة ضحكت قليلاً"
860
01:16:38,135 --> 01:16:40,673
".الشاحبة ابتسمت قليلاً أيضاً"
861
01:16:41,013 --> 01:16:43,848
"أيمكن أن أقدم نفسي ؟ رسام"
862
01:16:44,183 --> 01:16:47,386
. . .لدي الحرية"
".أريد أن أرسمك
863
01:16:48,562 --> 01:16:52,394
اشتريت نصف زجاجة من المُسكر"
".و ذهبت إلى الاستوديو معهم
864
01:17:01,951 --> 01:17:03,990
"إذاً ستأتين غداً ؟"
865
01:17:04,995 --> 01:17:06,193
نعم
866
01:17:07,748 --> 01:17:09,575
خبّئَـت الزهور
867
01:17:09,792 --> 01:17:13,042
لا هي ولا أختها ولا والدها لاحظ
868
01:17:14,171 --> 01:17:16,543
.لكانوا قد ضحكوا
869
01:17:18,717 --> 01:17:21,469
.فكّر بها طوال اليوم
870
01:17:23,180 --> 01:17:25,220
.بدت متعبة
871
01:17:26,350 --> 01:17:28,010
.لكنها كانت لطيفة
872
01:17:29,144 --> 01:17:30,473
هل كان ذلك صحيح ؟
873
01:17:47,913 --> 01:17:49,076
".توقفوا"
874
01:17:49,498 --> 01:17:53,626
براندت) نظر إلى المنزل الكبير)"
".كئيب المظهر بين الأشجار
875
01:17:54,378 --> 01:17:56,703
"الخادمات ذهبن إلى الفراش"
876
01:17:56,839 --> 01:17:59,508
"ثم شعر و كأنه يجب عليه قول شيءٍ ما"
877
01:17:59,675 --> 01:18:01,881
".لكنه لم يستطع العثور على الكلمات"
878
01:18:02,803 --> 01:18:05,804
"يجب أن أذهب'"، قالت ببطء" "
879
01:18:06,473 --> 01:18:10,056
"أخرج يده و أخذ يدها دون مصافحتها"
880
01:18:11,312 --> 01:18:14,313
".وداعاً إذاً"، قال. و غادر" "
881
01:18:47,640 --> 01:18:49,928
"كانت بجعة"
882
01:18:50,267 --> 01:18:54,099
عشت أسفل المياه"
"بين الوحل و الحيوانات الفظيعة
883
01:18:55,773 --> 01:18:58,643
تذكرت زمناً كنت أعيش به"
".بالأعلى هناك
884
01:18:58,943 --> 01:19:02,442
أجبرت نفسي إلى أعلى"
"حاولت الوصول إلى البجعة
885
01:19:03,113 --> 01:19:04,905
".لم أستطع الوصول إليها"
886
01:19:05,157 --> 01:19:08,609
"رأيت وجهي، شاحب بفظاعة"
887
01:19:08,786 --> 01:19:13,697
سمعت صرخة و عرفت أنه"
".أنا من كان يبكي
888
01:19:14,917 --> 01:19:18,084
".البجعة كانت بعيدة جداً"
889
01:19:35,187 --> 01:19:40,395
في العامين 1893 و 1894، أحياناً بمفرده
890
01:19:40,609 --> 01:19:44,477
أحياناً يمساعدة
(أدولف بول)، كاتب سيرة (ستريندبيرغ)
891
01:19:44,613 --> 01:19:48,943
يقوم (إدفارت مونك) بقوائم و علامات
و شيكات و صناديق و برقيات
892
01:19:49,076 --> 01:19:51,994
لما يصل إلى 50 أو 60 لوحة
893
01:19:52,163 --> 01:19:56,077
إلى كل من عشرات
: المعارض الرئيسية تقريباً
894
01:19:56,250 --> 01:20:00,544
،دريسدن، بريسلاو، هامبورغ
.برلين، فرانكفورت
895
01:20:00,838 --> 01:20:04,254
.يسافر مئات الأميال بالقطار
896
01:20:04,592 --> 01:20:09,337
. . .حزن. . غروب شمس
897
01:20:09,805 --> 01:20:12,592
غرف نوم لا تعد ولا تحصى
898
01:20:12,725 --> 01:20:17,019
غالباً ما يعمل على
ثلاث أو أربع لوحات في وقتٍ واحد
899
01:20:17,438 --> 01:20:20,011
.و دائماً تحت الهجوم
900
01:21:19,709 --> 01:21:23,493
في يوليو 1894، في عمر الـ31
901
01:21:24,088 --> 01:21:28,714
بعد الرسم لـ14 عام
و صنع ما يقارب 80 لوحة
902
01:21:29,218 --> 01:21:31,507
و تنظيم 30 معرض
903
01:21:31,887 --> 01:21:36,763
إدفارت مونك) يتلقى أول)
اعتراف جدي له كفنان
904
01:21:37,393 --> 01:21:40,596
.على بعد 500 ميل من وطنه
905
01:21:41,355 --> 01:21:43,893
نُشر في برلين أربع مقالات
906
01:21:44,567 --> 01:21:47,936
من قِبل الناقد الفني المؤثر
(يوليوس ماير-غريفه)
907
01:21:48,112 --> 01:21:49,571
(ستانيسلاو شبروشفسكي)
908
01:21:50,239 --> 01:21:51,982
و ناقدين ألمانيين
909
01:21:54,827 --> 01:21:57,662
(التقييم الأول لفن (إدفارت مونك
910
01:21:58,039 --> 01:22:01,039
و أهميته للعصر الحديث
911
01:22:04,420 --> 01:22:07,374
في السعي بإستمرار
لأشكال أخرى للفنّ التخطيطي
912
01:22:07,715 --> 01:22:10,716
مونك) ينتقل إلى حفر الأكليشيهات)
و النقْش بِالحَفرِ المائيّ
913
01:22:10,843 --> 01:22:13,761
استخدام الحمض ليستحوذ على الصورة
914
01:22:13,888 --> 01:22:18,135
و قاعدة من مسحوق الراتنج المطبوخ
لإعطاء بنية إضافية
915
01:22:18,392 --> 01:22:22,176
.موضوعه، رجل يُريح امرأة تبكي
916
01:22:25,274 --> 01:22:28,857
ما الذي لن أمنحه
لو أمكنني فقط ولمرةٍ واحدة
917
01:22:29,070 --> 01:22:34,526
أن أضع ذراعيّ حولها و أخبرها
كم أنا مغرم بِها
918
01:22:35,284 --> 01:22:38,285
.دائماً ما كان الحياء بيننا
919
01:22:39,955 --> 01:22:42,447
في هذا الوقت، (ستريندبيرغ) في باريس
920
01:22:43,292 --> 01:22:47,669
،منفصل عن زوجته بالفعل
يعيش بفقرٍ مُدقِع
921
01:22:47,963 --> 01:22:53,420
مشارك في تجارب كيميائية
يحاول أن يجعل من النحاس ذهب
922
01:22:53,552 --> 01:22:57,420
على وشك البدء في
"كتابة قصته القصيرة "جحيم
923
01:22:57,890 --> 01:23:01,639
.دراسة سيرة ذاتية للإنهيار النفسي
924
01:23:02,019 --> 01:23:08,307
أُصيب بجلطة مساء الأثنين
.و مات بعدها بثلاثة أيام
925
01:23:11,320 --> 01:23:14,191
(الكتاب المؤلف بواسطة (ماير-غريفه
926
01:23:14,907 --> 01:23:19,236
شبروشوفسكي) وناقدين آخرين)
927
01:23:20,037 --> 01:23:22,908
يصبح مَعلماً
928
01:23:23,916 --> 01:23:28,245
.(لفهم أعمال (إدفارت مونك
929
01:23:29,714 --> 01:23:35,799
(العبارة المقتبسة من كتابة (غوته
930
01:23:36,679 --> 01:23:42,302
توفر أفضل صياغة
931
01:23:42,435 --> 01:23:46,931
: للإنطباع الذي يشع
932
01:23:47,148 --> 01:23:50,268
"هنا و الآن"
933
01:23:50,484 --> 01:23:58,396
"مرحلة جديدة تبدأ في تاريخ الفن"
934
01:23:58,701 --> 01:24:03,030
".ويمكنك أن تقول أنك شهدتها"
935
01:24:11,881 --> 01:24:13,957
1894
936
01:24:14,216 --> 01:24:17,087
.رئيس فرنسا (كارنو) اغتيل
937
01:24:18,304 --> 01:24:21,174
.الفريد دريفوس) اعتُقل)
938
01:24:21,933 --> 01:24:25,717
في صقلية، أعمال شغب
،بسبب الغذاء، قوانين عسكرية
939
01:24:26,312 --> 01:24:29,396
.قمع الأحزاب الإشتراكية الإيطالية
940
01:24:29,774 --> 01:24:33,392
.اليابان تعلن الحرب على الصين
941
01:24:40,451 --> 01:24:43,452
".كيف اشتد الظلام في آنٍ واحد"
942
01:24:43,871 --> 01:24:46,908
".كيف اشتدّ هول السماء و سوادها"
943
01:24:47,959 --> 01:24:52,786
".بشكل لا نهائي، أستمع، إلى سكون الموت"
944
01:24:53,339 --> 01:24:59,128
"قريب، قريب و بعيد، بعيد للغاية"
945
01:25:01,222 --> 01:25:04,970
.كيف اشتد الظلام"
".ابقي معي الليلة
946
01:25:05,434 --> 01:25:08,886
"روحي خائفة و قلقة"
947
01:25:09,772 --> 01:25:10,935
"الظلام يحمل"
948
01:25:11,065 --> 01:25:13,022
"مثل هذه الظلال الغريبة"
949
01:25:13,818 --> 01:25:17,151
و يحمل السكون"
"مثل هذه الأصواتِ الغريبة
950
01:25:18,781 --> 01:25:24,902
أصدقائي يرحلون و أجلس أنا وحيداً"
"في عمق الليل
951
01:25:27,373 --> 01:25:30,493
"ما الذي يشتد سطوعه فوق الجبال ؟"
952
01:25:30,960 --> 01:25:35,171
ما الذي يلمع على البحر ؟"
"ما الذي يومض في الظلام ؟
953
01:25:35,548 --> 01:25:37,706
"ما الذي يحترق في الرياح ؟"
954
01:25:39,468 --> 01:25:42,090
"ليست السحب ضِد السماء الحمراء"
955
01:25:42,305 --> 01:25:45,590
"ليس الضوء المنعكس من يوم ميت"
956
01:25:46,017 --> 01:25:49,966
إنها النيران التي تنطلق"
"و الدماء التي تجري
957
01:25:50,438 --> 01:25:53,723
"سيفٌ ناري و نهرٌ بلون النيران الحمراء"
958
01:25:54,192 --> 01:25:58,485
"إنه ألم يوم القيامة و عذاب الموت"
959
01:25:58,863 --> 01:26:02,943
"كتاب مقدس يحترق من خلال ردهات الليل"
960
01:26:03,326 --> 01:26:06,529
"مع ألم الحياة الغامض"
961
01:26:08,998 --> 01:26:12,367
"في عُمق الليل جلست وحيداً"
962
01:26:13,169 --> 01:26:17,795
"شعرت كيف يمكن لصرخة مليئة بالألم"
963
01:26:18,090 --> 01:26:21,874
".أن تمرّ على العالم المنسيّ "
964
01:26:29,644 --> 01:26:31,850
اكتوبر 1894
965
01:26:32,146 --> 01:26:37,021
(أول عرض لأعمال (مونك
(في السويد، أرض (ستريندبيرغ
966
01:26:37,359 --> 01:26:39,932
مع استثناء واحد، النقاد بلا رحمة
967
01:26:40,070 --> 01:26:42,821
حتى اكتشاف نقاط التشابه
968
01:26:42,948 --> 01:26:46,992
في الرسومات المهووسة بالإثارةً جنسية
من مختل عقلياً
969
01:26:51,706 --> 01:26:54,542
.إدفارت مونك) يعود إلى برلين)
970
01:26:55,126 --> 01:26:59,539
الأكاديمية السويدية رسمياً
تنكر أعمال (مونك)، مصرحةً
971
01:26:59,798 --> 01:27:03,961
"أن الأكاديمية تحالف نفسها بقرار الرفض"
972
01:27:04,135 --> 01:27:08,299
الذي أصبح فيه"
".(إدفارت مونك) الغاية في القارة
973
01:27:09,641 --> 01:27:16,142
جميع الآخرين، بعضهم احمرّت
وجوههم من الدموع و البعض ابيضّت
974
01:27:17,065 --> 01:27:21,442
،قرعوا في الكريسماس
.بينما قُرعت الأجراس في الخارج
975
01:27:23,196 --> 01:27:27,111
في الغرفة الأخرى وقفت
شجرة الكريسماس
976
01:27:27,325 --> 01:27:30,196
.شاذة و حزينة للغاية
977
01:27:30,871 --> 01:27:32,365
يسوع، ساعدني
978
01:27:33,373 --> 01:27:35,781
هل سأذهب إلى الجنة إذا متّ ؟
979
01:27:36,960 --> 01:27:40,709
.أعتقد يا ولدي، إن كان لديك إيمان
980
01:27:43,300 --> 01:27:46,550
(كثير من التوتّر في (إدفارت مونك
خلال هذه السنوات
981
01:27:47,429 --> 01:27:50,880
في بحثه عن "عقدة" ليربط معاً
982
01:27:51,057 --> 01:27:53,975
الموضوعات المختلفة
لـ"إفريز الحياة" الخاصة به
983
01:27:54,770 --> 01:27:57,854
.ليشرحهم و يوضحهم و يوحّدهم
984
01:27:58,148 --> 01:28:01,102
.الآن، يظهر موضوع
985
01:28:01,943 --> 01:28:05,692
الجوانب الثلاثية
: لمشاعر (مونك) تجاه المرأة
986
01:28:06,490 --> 01:28:09,277
"الفاتنة، الملتهمة"
987
01:28:09,451 --> 01:28:12,368
التي يحمل تجاهها مشاعر
إشمئزاز و توقٌ عميق
988
01:28:15,373 --> 01:28:17,165
"العذراء، البريئة"
989
01:28:17,501 --> 01:28:19,873
التي يحمل تجاهها مشاعر إحترام
990
01:28:20,629 --> 01:28:24,461
"مانحة الحياة، الأم، المضحية"
991
01:28:24,841 --> 01:28:27,167
التي يحمل تجاهها مشاعر شفقة
992
01:28:28,240 --> 01:28:29,362
التعقيد
993
01:28:29,387 --> 01:28:32,554
الخاص بمعاناة (مونك)، و فنه
994
01:28:32,808 --> 01:28:37,055
،هو أن كل من هذه الصور الثلاث
. . .بالنسبة له
995
01:28:38,563 --> 01:28:41,517
.هي إمرأة واحدة و نفسها
996
01:28:45,946 --> 01:28:48,401
ابريل 19, 1895
997
01:28:49,366 --> 01:28:53,613
أخ (مونك) الأصغر (بيتر أندرياس) يتزوج
(يوهان كينك)
998
01:28:53,703 --> 01:28:57,238
العمر 22, ابنة مدير مدرسة
999
01:28:57,416 --> 01:29:02,457
التي تحمل، كما قيل، عقل فتاة في الـ12
1000
01:29:02,754 --> 01:29:06,882
: مونك) يكتب)
"لم يكن ينبغي عليه أن يفعل ذلك"
1001
01:29:07,050 --> 01:29:11,048
من جانب والدنا من العائلة "
"ورثنا أعصاب ضعيفة
1002
01:29:11,304 --> 01:29:14,804
".أيضاً هناك ضعف رئة والدتنا"
1003
01:29:22,691 --> 01:29:24,730
العام 1895
1004
01:29:24,901 --> 01:29:28,401
"إتش. جي. ويلس) يؤلف "آلة الزمن)
1005
01:29:28,530 --> 01:29:31,946
(سيجموند فرويد) يؤسس
التحليل النفسي
1006
01:29:32,325 --> 01:29:35,112
تقدم القوات الإيطالية إلى أثيوبيا
1007
01:29:35,912 --> 01:29:39,328
و (إدفارت مونك) يصنع
مطبوعة حجرية جديدة
1008
01:29:39,499 --> 01:29:43,034
صورة ذاتية مع ذراع هيكل عظمية
1009
01:29:50,760 --> 01:29:57,048
ثم شكرتها حالاً"
"و رافقتها إلى البوابة
1010
01:29:57,976 --> 01:30:03,315
"لن تأتي إلى الداخل؟" -
".لا، شكرا، لقد تأخر الوقت" -
1011
01:30:04,316 --> 01:30:07,483
"بدت خائبة الظن قليلاً، فكرت"
1012
01:30:08,529 --> 01:30:12,692
،ذهبت إلى المنزل بسرعة"
".راضٍ نوعاً ما عن نفسي
1013
01:30:13,617 --> 01:30:16,737
"شعرت أنني قد حصلت على انتقام صغير"
1014
01:30:20,582 --> 01:30:22,907
".امرأة مرتدية السواد"
1015
01:30:23,335 --> 01:30:26,336
سرعان ما ذهب"
"إلى الشارع خلفها
1016
01:30:26,463 --> 01:30:31,374
،بدأ في الركض، ركض بجنون"
".دافعاً الناس بعيداً
1017
01:30:31,968 --> 01:30:36,879
.توقف، منقطع الأنفس"
".كان خجلاً، من الركض بهذه الطريقة
1018
01:30:37,181 --> 01:30:39,933
".أحمق. لم تكن هي بعد كل ذلك"
1019
01:30:43,771 --> 01:30:46,724
في أوقات"
".سال الدم على الملاءات
1020
01:30:47,399 --> 01:30:50,981
كان والده على ركبتيه"
".أمام السرير يصلّي
1021
01:30:51,111 --> 01:30:55,322
.يداه ممدودتان إلى أعلى"
".صوته أجش من البكاء
1022
01:30:55,657 --> 01:30:58,657
".إلهي، أرجوك. أطلب منك"
1023
01:30:58,785 --> 01:31:01,738
.لا تدعه يموت اليوم"
".إنه ليس مستعدّ
1024
01:31:01,912 --> 01:31:04,997
".أرجوك، إرحمنا. دعه يعيش"
1025
01:31:05,124 --> 01:31:08,907
".سيخدمك دائماً. لقد وعدني بذلك"
1026
01:31:22,890 --> 01:31:25,844
أيمكنك أن تبقى ؟
المكان جميل للغاية هنا
1027
01:31:26,602 --> 01:31:30,101
.لا، لا يمكنني -
ألا تريد ذلك ؟ -
1028
01:31:31,815 --> 01:31:33,143
لا
1029
01:31:35,068 --> 01:31:38,353
.كم أنت غريب. لستَ كالآخرين
1030
01:31:42,658 --> 01:31:45,825
نامَ تلك الليلة. شفتاه احترقت
1031
01:31:47,955 --> 01:31:52,782
ضغطَ عليهم بيده. كان
بالخلف بين الأشجار
1032
01:31:54,086 --> 01:31:55,165
شعرَ مجدداً
1033
01:31:55,462 --> 01:31:57,585
،كيف أنها أفسحت المجال
1034
01:31:57,964 --> 01:32:01,463
كيف اختفى كل شيء
1035
01:32:02,135 --> 01:32:05,171
.و النعومة المُدغدغة على فمه
1036
01:32:31,620 --> 01:32:34,158
كم هي عدد المرات التي كنت فيها
1037
01:32:34,790 --> 01:32:38,918
جالساً بالمنزل
تنتظر زوجتك، تستمع إلى كل خطوة ؟
1038
01:32:41,546 --> 01:32:46,255
. . .قالت أنها ذاهبة لمقابلة صديقة
1039
01:32:46,426 --> 01:32:48,881
.و هي صديقة نادراً ما التقت بها
1040
01:32:51,180 --> 01:32:53,753
اكتوبر 1895
1041
01:32:54,099 --> 01:32:57,100
"معرض بلومكفيست في "كريستيانيا
1042
01:32:57,686 --> 01:33:02,727
.مونك) يعرض 40 عمل)
"ضمنهم "إفريز الحياة
1043
01:33:02,858 --> 01:33:05,692
.هُوجم المعرض بشدة
1044
01:33:05,819 --> 01:33:11,025
: صحيفة مورجنبلاديت تصرّح
". . .الكثير من الهراء و القبح"
1045
01:33:11,199 --> 01:33:15,860
. .فظيع. . . منحط و مثير للإشمئزاز"
". . .مُضحك و مشوّش
1046
01:33:15,995 --> 01:33:18,912
".بشاعة فظة و صارخة"
1047
01:33:19,331 --> 01:33:21,122
صحيفة افتنبوستن
1048
01:33:21,291 --> 01:33:23,367
تهاجم "إفريز الحياة" بإعتبارها
1049
01:33:23,668 --> 01:33:29,338
،مجموعة من الأوهام الحسية"
".هلوسة عقل مريض
1050
01:33:29,757 --> 01:33:34,882
مطالبة بمقاطعة المبنى
.و الشرطة تم استدعاءها
1051
01:33:35,888 --> 01:33:37,086
هذه من ضمن
1052
01:33:37,264 --> 01:33:41,262
.أسوأ ما رأيت
لا أفهم أي منها
1053
01:33:41,435 --> 01:33:42,929
.الألوان قبيحة للغاية
1054
01:33:43,520 --> 01:33:46,141
.إلى جانب ذلك، انها لا أخلاقية البتة
1055
01:33:46,481 --> 01:33:52,185
على المرءْ أن يتسلّل من الباب الخلفي
1056
01:33:52,778 --> 01:33:58,401
كيف يمكن لشاب يبدو حسن المنظر للغاية
أن يخلق أشياءاً كهذه ؟
1057
01:33:58,825 --> 01:34:04,199
لا يمكن للمرء أن يصطحب
عائلته معه و يتمتّع بالفن
1058
01:34:04,705 --> 01:34:10,577
أنا لا أدعو إلى الرقابة
ولكن لماذا يجب عرض ذلك ؟
1059
01:34:10,711 --> 01:34:12,584
.قد يراها الأطفال
1060
01:34:15,172 --> 01:34:18,292
.إدفارت مونك) يعود إلى برلين)
1061
01:34:19,093 --> 01:34:27,597
في الخارج الناس يتساءلون
أي نوع من الأخلاق لدينا
1062
01:34:27,892 --> 01:34:29,600
إنها ليست قبيحة فحسب
1063
01:34:30,645 --> 01:34:32,684
انه يرسم أشياء مزعجة
1064
01:34:32,814 --> 01:34:36,893
،لا يمكن للمرء التحدث عنها
على الأقل زوجي و أنا
1065
01:34:37,443 --> 01:34:42,068
أعتبر هذا شيء يجب أن يصل إلى نهاية
1066
01:34:45,407 --> 01:34:48,492
(في أواخر نوفمبر، (بيتر أندرياس مونك
1067
01:34:48,619 --> 01:34:52,319
متزوج الآن لـ6 أشهر، يكتب لعائلته
1068
01:34:52,831 --> 01:34:55,748
". . .لم يعُد بإمكاني تحمل الحياة"
1069
01:34:56,960 --> 01:34:59,581
.و بعد 3 أسابيع مات
1070
01:35:06,468 --> 01:35:09,671
العديد من معاصري (مونك) يتجمعون
الآن لدعمه
1071
01:35:09,846 --> 01:35:12,087
مدركين أن فنه هو السبر في
1072
01:35:12,223 --> 01:35:16,303
.فهم جديد و ثوري للنفس البشرية
1073
01:35:16,519 --> 01:35:21,476
مونك) يسعى للغرابة)
و الغموض في كل شيء يـراه
1074
01:35:22,190 --> 01:35:27,529
هو يرى العالم على شكل
خطوط أمواج، أشجار، شواطئ
1075
01:35:28,029 --> 01:35:30,484
.شعور إناث، أجساد مرتجفة
1076
01:35:31,990 --> 01:35:34,481
على نقيض كل الرسامين النرويجيين
1077
01:35:34,784 --> 01:35:39,411
.مونك) يهدف لجعل أعماقنا ترتعش)
1078
01:35:44,835 --> 01:35:47,622
في العمل على موضوع الأوجه
المحدّقة، المنعزلة
1079
01:35:47,963 --> 01:35:50,715
"بزيته على لوحته "قلق
1080
01:35:51,008 --> 01:35:55,254
مونك) يحول الآن إلى آخر الفنون التخطيطية
: التي ينوي غزوها
1081
01:35:55,678 --> 01:35:57,006
.الحفر على الخشب
1082
01:35:57,346 --> 01:36:00,181
(رأى بالفعل إستخدام (باول غوغان
1083
01:36:00,474 --> 01:36:03,011
.للحبوب و التركيب في الخشب
1084
01:36:03,852 --> 01:36:06,853
الخطوط الصلبة و البسيطة
للكليشيهات
1085
01:36:07,021 --> 01:36:08,813
"التي حُفِرت في "تاهيتي
1086
01:36:12,235 --> 01:36:13,645
يستخدم اليابانيين
1087
01:36:14,028 --> 01:36:16,649
.ألوان مختلفة من ملامح الخشب
1088
01:36:17,156 --> 01:36:19,444
التأثير الفوري في استخدام
1089
01:36:19,616 --> 01:36:21,781
اللونين الرئيسيين الأبيض و الأسود
1090
01:36:21,784 --> 01:36:24,453
.(من قِبل الفرنسي (باول فالوتان
1091
01:36:28,749 --> 01:36:32,793
(ربما في هذا المجال (مونك
يفوق كل أعماله الأخرى
1092
01:36:33,044 --> 01:36:36,413
يخترع طريقة
لقَطع قِطع فردية من الخشب
1093
01:36:36,548 --> 01:36:39,418
على شكل ملامح
مختلفة في الصورة
1094
01:36:39,676 --> 01:36:42,213
تَحبير القطع في ألوانها المختلفة
1095
01:36:42,386 --> 01:36:44,295
ومن ثم تركيبها مرة أخرى معاً
1096
01:36:44,388 --> 01:36:47,056
.مثل أحجية، جاهزة للطباعة
1097
01:36:47,557 --> 01:36:49,680
يستخدم الحبوب في الخشب
1098
01:36:49,809 --> 01:36:53,972
و يأخذ مجدداً مواضيع
"مشابهة لـ"إفريز الحياة
1099
01:36:54,105 --> 01:36:57,936
و يحدّ منها إلى قوة أساسية و بساطة
1100
01:36:58,025 --> 01:37:01,643
.كان يبحث عنها لـ10 سنوات
1101
01:37:13,580 --> 01:37:15,905
ساعياً للبحث عن طرق أكثر تأثيراً
1102
01:37:16,040 --> 01:37:18,329
لنشر فلسفته عن الحياة و الموت
1103
01:37:19,335 --> 01:37:22,122
بإستمرار يحارب
ضد ما يراه على أنه
1104
01:37:22,296 --> 01:37:25,167
.قمع شخصيته الخاصة
1105
01:37:25,341 --> 01:37:27,629
إدفارت مونك) يتجه أكثر و أكثر)
1106
01:37:27,968 --> 01:37:30,885
إلى الفن التخطيطي
.مع مطبوعاته المتعددة
1107
01:37:31,221 --> 01:37:34,222
خلال عام واحد
تضاعف إنتاجه للرسومات ثلاث مرات
1108
01:37:34,349 --> 01:37:38,132
كما يتحول من نقطة جافة
إلى الحفر إلى حفر الخشب
1109
01:37:38,477 --> 01:37:42,060
إلى الطباعة الحجرية
.بالأسود و الأبيض و الألوان
1110
01:41:26,789 --> 01:41:30,621
في رسالة كُتِبت بواسطة ممرضة
(بيتر أندرياس مونك)
1111
01:41:31,335 --> 01:41:33,079
: كانت هذه الكلمات
1112
01:41:34,463 --> 01:41:38,247
طلب مني أن أقرأ له قليلاً"
".بعد ظهر يوم الجمعة
1113
01:41:38,384 --> 01:41:41,551
"أراد خطبة المسيح من القمة"
1114
01:41:42,430 --> 01:41:46,677
مع كل نوبة إختناق تحتم عليّ أن"
"أعطيه حقنة من النافتا
1115
01:41:46,851 --> 01:41:49,970
"في آخر نوبة ثلاثة حقنات"
1116
01:41:50,521 --> 01:41:55,479
".في ليلة السبت، وضعناه في ملابس العريس"
1117
01:41:58,154 --> 01:42:03,030
ورقتك ذكرَت رسمات (مونك) بإعتبارها
1118
01:42:03,242 --> 01:42:07,454
"مشوشة، عاجزة عن التعبير، مروعة"
1119
01:42:07,705 --> 01:42:09,911
".أو تشوهات تسبب الغثيان"
1120
01:42:10,041 --> 01:42:10,906
نعم
1121
01:42:11,959 --> 01:42:14,414
أليست هذه اللغة قاسية نوعاً ما ؟
1122
01:42:14,586 --> 01:42:20,874
نعم، انها كذلك. ما نشعر به تجاه
رسومات (مونك) تم التعبير عنه
1123
01:42:21,009 --> 01:42:26,514
في حاشية أضفتها
: شخصياً إلى مراجعتنا
1124
01:42:27,057 --> 01:42:33,262
صحيح أن الجمهور منزعج"
".من قِبل هذه الأعمال المقززة
1125
01:42:34,190 --> 01:42:40,227
كم يؤسفنا أن هذه المعارض"
".تستقطب منازل كاملة
1126
01:42:40,612 --> 01:42:45,025
إن معرضاً فارغاً سيتحكم"
".بشكل أفضل فى هذه الاسراف
1127
01:42:46,952 --> 01:42:52,825
.(أنا أتفق مع الـ(أفتينبوستين
هذا ليس فنّ، هذه قذارة
1128
01:43:25,700 --> 01:43:29,068
للـ14 عام القادمة، (إدفارت مونك) يقود
1129
01:43:29,244 --> 01:43:32,329
حياة ألم و عزلة متزايدة
1130
01:43:32,456 --> 01:43:37,913
مرضه، تفاقم بسبب
.التدخين و الكحول، سيزداد سوءاً
1131
01:43:38,379 --> 01:43:41,997
تمزّق من قِبل مواضيع الغيرة و المعاناة
1132
01:43:42,383 --> 01:43:44,480
من قِبل فكرة موته
1133
01:43:44,552 --> 01:43:47,221
.و انحداره إلى جحيمٍ حرفياً
1134
01:44:04,530 --> 01:44:07,816
الصحافة المتحفظة
ستستمر في مهاجمة عمله
1135
01:44:08,075 --> 01:44:12,120
و بخلاف الفترات التي
"قضاها في "أسغاردستراند
1136
01:44:12,246 --> 01:44:14,916
(حيث قابل ذات مرة السيدة (هيبرغ
1137
01:44:15,041 --> 01:44:17,448
سيقضي معظم الـ14 عام
1138
01:44:17,794 --> 01:44:21,458
في السفر بلا نهاية من بلدٍ إلى آخر
1139
01:44:22,673 --> 01:44:26,208
"سوف يرسم موضوع رئيسي، "رقصة الحياة
1140
01:44:26,343 --> 01:44:28,917
حيث لا يرى فيها المرتبطون
.بعضهم البعض
1141
01:44:44,152 --> 01:44:46,062
انظـر إلى هذه الشوارع
1142
01:44:46,405 --> 01:44:49,359
كائنات بشرية
تنقضّ على بَعضهـا البعض
1143
01:44:49,575 --> 01:44:52,695
حافلات تتحرك بعددٍ لا يُحصى
من الأرواح البشرية
1144
01:44:53,913 --> 01:44:58,290
ينظرون بلا مبالاة على
.الرجل السعيد، وحيد بالخارج
1145
01:45:42,836 --> 01:45:47,545
على الرغم من أن معظم أعماله تتعامـل
مع مشاكل التواصل الإنساني
1146
01:45:47,842 --> 01:45:51,590
مونك) يحاول مرة أخرى)
مع علاقتين أكثر
1147
01:45:51,762 --> 01:45:56,306
إحداهما سـتؤدي إلى
.إصابات جسدية و نفسية
1148
01:45:56,434 --> 01:46:00,431
،و بعد إنهيار عصبي
أخيراً سيضَع نفسه
1149
01:46:00,562 --> 01:46:05,853
في عيادة نفسية
.في كوبنهاغن، عام 1908
1150
01:46:13,617 --> 01:46:16,784
في الوقت نفسه، (مونك) يتم إعلامه
1151
01:46:16,850 --> 01:46:19,051
. . ."بأنه قد تم جعله "فارس
*(جائزة نرويجية)*
1152
01:46:19,123 --> 01:46:22,701
.لنظام "سانت أولاف" الملكي النرويجي
1153
01:46:40,728 --> 01:46:43,136
هل لاحظتِيني كثيراً من قبل ؟
1154
01:46:48,820 --> 01:46:50,942
.نعم، غالباً ما كنتُ أنظر إليك
1155
01:46:54,950 --> 01:46:56,907
.فكرت في أنك تشبه المسيح
1156
01:47:07,463 --> 01:47:09,005
.اجلس هنا
1157
01:47:44,249 --> 01:47:48,330
نود أن نشكر رجال و نساء و أطفال
"أوسلو" و "أسغاردستراند"
1158
01:47:48,462 --> 01:47:50,834
.الذين ظهروا بالفيلم
1159
01:48:01,976 --> 01:48:06,388
مدير التصوير
1160
01:48:06,521 --> 01:48:10,650
مشرفين الإضاءة
مشرفين الصوت
1161
01:48:10,776 --> 01:48:15,771
مصمّم الإنتاج
مشرف الملكيات
1162
01:48:15,906 --> 01:48:19,951
تصميم الأزياء
المكياج
1163
01:48:28,795 --> 01:48:31,367
مدير الإنتاج
1164
01:48:31,505 --> 01:48:36,167
نحن ممتنون جداً
للحصول على مساعدة لا تقدر بثمن من
1165
01:48:36,301 --> 01:48:42,055
شكر إضافي
1166
01:48:42,183 --> 01:48:45,219
نود أن نشكر الموظفين
في متحف (مونك) في أوسلو
1167
01:48:45,353 --> 01:48:48,804
الذين دون مساعدتهم لما
كان لهذا الفيلم وجود
1168
01:48:48,940 --> 01:48:51,347
إخراج و تحرير (بيتر واتكينز) و
. .كُتِب بالتعاون مع
1169
01:48:51,484 --> 01:48:54,189
الطاقم، و كثير منهم
.يعبرون عن آرائهم الخاصة
1170
01:48:57,698 --> 01:49:01,398
(عمة (إدفارت مونك)، (كارين بيوستالد
1171
01:49:01,827 --> 01:49:03,452
.لن تتزوج أبداً
1172
01:49:04,788 --> 01:49:08,833
.أخته (إنغر) لن تتزوج أبداً
1173
01:49:10,336 --> 01:49:14,548
لورا مونك) ستنسحب بشكل أعمق)
إلى عزلتها
1174
01:49:14,674 --> 01:49:19,419
و ستقضي فترة وجيزة
.في عيادة
1175
01:49:21,221 --> 01:49:24,008
أودا لاسون) ستنفصل عن)
(غانر هيبرغ)
1176
01:49:24,391 --> 01:49:27,760
و تصبح عشيقة طبيب نرويجي
1177
01:49:28,187 --> 01:49:32,101
بينما تبقى متزوجة
.(من (كريستيان كروهغ
1178
01:49:34,485 --> 01:49:37,521
أوسا كارلسون) ستظلّ متزوجة)
1179
01:49:37,654 --> 01:49:41,652
.حتى وفاتها في سن الـ40
1180
01:49:42,367 --> 01:49:46,993
داغني يول)، برفقة)
(ستانيسلاو شبروشفسكي)
1181
01:49:47,538 --> 01:49:51,951
"ستذهب إلى "تيفليس
لمقابلة عشيق روسي
1182
01:49:52,711 --> 01:49:54,917
.الذي سوف يطلق النار على رأسها
1183
01:49:56,840 --> 01:50:03,970
(المرأة المعروف بـ"السيدة (هيبرغ
.سوف تتطلق للمرة الثانية في 1911
1184
01:50:05,140 --> 01:50:08,889
هي و (إدفارت مونك) لنْ يتقابلوا
.مجدداً أبداً
1185
01:50:22,407 --> 01:50:26,536
شعرت كما لو كان هناك"
".خيوط غير مرئية بيننا
1186
01:50:27,204 --> 01:50:30,656
شعرت كما لو أن الخيوط الغير مرئية"
"من شعرها
1187
01:50:30,833 --> 01:50:34,202
".لا تزال تلوي نفسها حولي"
1188
01:50:35,879 --> 01:50:39,924
"وعندما اختفت تماماً هناك، على المحيط"
1189
01:50:40,551 --> 01:50:46,839
. .عندها شعرت ساكناً، كم آلمتني"
"حيث نزف قلبي
1190
01:50:47,850 --> 01:50:52,144
".لأن الخيوط لا يمكن كسرها"
1191
01:51:21,268 --> 01:51:28,268
@ZStalker79 : ترجمة
122709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof