All language subtitles for Dope.2015.720p.BluRay.x264.YIFY

1. substantiv: en partydrog
tagen illegalt f�r att festa

2. substantiv: en dum person

3. slang: utm�rkt. Anv�nds
generellt som godk�nnande.

Pengar som vi
k�nner till dem �r d�da.

Snart kommer v�rlden bara k�pa
och s�lja produkter med bitcoins.

Det �r som en
komplicerad matteekvation.

S� en dag kommer vi k�pa saker
med nummer fr�n en matteekvation?

"Dope", eller hur?

Malcolm Adekanbi �r en n�rd.

Malcolm lever med sin ensamst�ende mamma
och har bara ett minne av sin pappa.

Min favoritilm!
Grattis p� f�delsedagen son

Malcolm lever i Inglewood, Kalifornien,
i Darby-Dixon kvarteret-

-som kallas The Bottoms.

Ge mig cykeln, nigga!

Malcolms v�nner,
Jib och Diggy, �r ocks� n�rdar.

Hall�.

J�klar.

Allt jag vill g�ra �r att zooma,
zooma, zooma och sen pang, pang.

H�ller med.

Malcolm, Jib och Diggy
�r alla djupt besatta-

- av 90-talets hiphop kultur,
de dr�nker sig sj�lva i musiken-

- och ser p� gamla "Yo! MTV Raps" -
avsnitt f�r modetips och anv�nder slangen.

- Brorsan, den skiten var d�lig.
- Va?

- De h�rmar Brand Nubian.
- Det �r om�jligt.

Jackpott, niggas.

Mutta, mutta.

�h, n�mnde jag att Diggy �r lesbisk?

Av hur hon kl�r sig, kanske
du inte m�rkt att hon �r en tjej.

- R�dda henne, Herre.
- Halleluja, halleluja.

Varje s�ndag ber hennes farmor
kyrkan att l�gga sina h�nder p� henne-

-f�r att be bort homosexualiteten.

- Fungerade det?
- Du vet...

...jag s�g Justin Bieber
h�romkv�llen och blev lite fuktig.

S� kanske.

- Det �r f�r att han �r lite homo.
- Det �r sant.

- Han �r en s�t nigga.
- Ja, det �r han.

L�get, boss?

F�r de flesta n�rdar, inneb�r
en d�lig dag att bli retad, uts�ttas-

- f�r matsk�mt, eller som v�rst bli
slagen av de sportiga eleverna.

Men om du bor i The Bottoms, inneb�r en
d�lig dag att du av misstag kan bli m�rdad.

Som Wytony Johnson, som blev
skjuten n�r han k�pte en ostburgare-

-fr�n Jimmy's Burger i Centinela.

Det �r Rollin' 60s, dumma niggas!

Den verkliga tragedin �r-

att han var sekunder
ifr�n att besegra Ganon.

Han hade en samling
serietidningar som hette duga.

Jib har f�rs�kt �vertala Wytonys
mamma att ge dem till honom i tv� veckor.

Malcolm, Jib och Diggy idrottar
inte och �r inte med i n�got g�ng.

De g�r sig alltid till �tl�je
f�r att de gillar vit skit.

Som skateboardar,
mangaserier, Donald Glover.

Och f�r att lyssna p� vit skit som
Trash Talk, TV on the Radio.

Och g�ra vit skit som att f�
bra betyg och s�ka till college.

Malcolm, Jib och Diggy
brukade vara med i musikk�ren.

Men du slutade i protest n�r de
v�grade spela "Harlem Shake".

De anv�nde musikrummet f�r deras
nyligen skapade punkband, Awreeoh.

- Ett, tv�. Ett, tv�, tre, fyra.
- Ett, tv�, tre, fyra.

Hall�! Ni k�nner till dagordningen, niggas.

Skodagordningen. V�nd er om.

F� se vad fan ni jobbar med.

Skit, mannen.

Alla skitst�vlar har sm� f�tter h�romkring.

Tusan. Nigga, jag
vet inte varf�r du tittade.

- Helvete.
- Hall�!

Min nigga, min G.

Vart tusan ska du, mannen? Helvete.

Vad �r det med dig?

De f�rra skorna du gav mig,
mannen, jag k�nde dem. Klassiker.

Air Force 2.

Ja, jag gillade dem.
Vad har du p� dig nu?

- De �r direkt fr�n loppmarknaden.
- H�ll k�ft.

De h�r �r J3: or med
det r�da m�rket. �h, ja.

Ta av dig dem p� en g�ng.

Nu! Pratar du engelska?

M�ste jag sl� skiten ur dig igen och ta dem?

Helvete.

Den niggan pratar afrikanska
som om han inte pratar vad vi pratar.

Den h�r niggan �r alltid... Hall�!

Kom igen, Dig! J�klar!

Kom igen, Dig! Kom igen.

�h, skit!

Kom tillbaka hit.

Hall�, hall�. V�nta, v�nta.

- Vad i helvete...? Hall�!
- Sl�pp mig.

Tro inte att jag inte
t�nker sl� dig, Marquis!

Jag v�xte upp med din pappa.
Du borde fr�ga honom om Stacey-

- och f�rst� vad som
g�ller med den h�r j�veln.

Kom, s� g�r vi.

Jag t�nker ta den andra, nigga.

G�.

30 NOVEMBER, 1988...

EN FORSKNING
OM ICE CUBES BRA DAG

Malcolm, n�r jag ser saker
som den h�r uppsatsen-

- tror jag inte att du
tar det h�r allvarligt.

Jag tar det allvarligt, mr Bailey. Jag
lovar. Jag pratar om n�got jag �lskar.

Det �r v�lgenomt�nkt,
med historiska uppgifter.

Det har kreativitet, kritiskt t�nkande.

Om Neil deGrasse Tyson skrev om Ice Cube-

-skulle det se ut s�h�r.

Jag f�resl�r att du byter omr�de.

Skriv n�got personligt om dig.

Din familj, ditt liv.

Mannen-

-jag skulle kunna skriva det typiska:

"Jag �r fr�n ett fattigt
omr�de med h�g brottslighet-

"- uppfostrad av en ensamst�ende mamma,
k�nner inte pappa." Det �r klich�.

Det h�r, det.

Det h�r �r kreativt.
Det visar att jag �r annorlunda.

Det h�r �r en s�dan
uppsats Harvard vill ha.

Malcolm, jag t�nker vara �rlig med dig.

Du �r ganska arrogant.
Tror du att du kommer in p� Harvard?

Vem tror du att du �r?

Du g�r p� gymnasiet i Inglewood.

F�r antagningskommitt�n,
betyder dina h�gsta betyg inte ett skit.

Om du verkligen �r seri�s med den h�r
uppgiften och inte sl�sar min eller din tid-

- s� ska den vara om din
personliga ber�ttelse-

- dina po�ng p� SAT-provet,
dina rekommendationer-

- och viktigast av allt, din
elevintervju i morgon. �r du redo?

- Jag �r redo.
- Det �r b�st det.

Jag uppt�ckte precis att din
intervju �r med Austin Jacoby.

Han �r fr�n Inglewood, s� han
kan relatera till dina omst�ndigheter.

"Jacoby Check Cashing"?

Harvard? Allvarligt?

Ledsen. Alla blir inte presidenter.

Den h�r dagen, �r deras vanliga
v�g hem blockerad av en samling Bloods.

De spelade in en film
till deras YouTube-kanal.

Bloods f�r livet.

Vart vill ni �ka?

N�gon nigga m�ste
komma p� en app typ Waze-

-f�r att undvika de h�r f�llorna.

Enda v�gen hem �r f�rbi 104th Street.

Men det �r d�r haschlangarna �r, som, f�r
n�jes skull, f�rs�ker stj�la deras cyklar.

Hall�, ge mig cykeln!

Kom igen.

- K�r!
- Hall�, lille nigga.

- S�nt �r livet f�r en n�rd i The Bottoms.
- Kom hit.

En daglig navigering
mellan d�liga och v�rre val.

Kom hit, lille nigga.

Hall�, mannen.

Jag har sett dig och dina v�nner
med era MC Hammer-byxor-

- som �ker runt och ser ut som
om ni kommer fr�n DeLorean.

Vad �r det med den skiten?

90-talet var som guld�ldern f�r hiphop.

Allt fr�n "It Takes a Nation of
Millions" till "The Blueprint" �gde.

Jag antar att vi bara
�nskade att vi v�xte upp d�.

"It Takes a Nation" kom ut 88.

"Blueprint" kom ut 2001.
Vad i helvete pratar du om just nu?

Tekniskt sett.

Men musikens ande var
definitivt fortfarande 90-talet.

"It Takes a Nation", "Straight Outta
Compton", "Paid in Full" var f�re sin tid.

Sen har du Snoop, Biggie,
Wu-Tang, de tog det till en ny niv�.

"Blueprint" var som ett vattenm�rke.

L�t oss inte gl�mma att 90-talet
ocks� gav oss Vanilla Ice, MC Hammer-

-och vi f�r inte gl�mma Fresh Prince.

Allting med 90-talet var inte j�ttebra-

- men du m�ste erk�nna,
"Summertime" var en klassiker.

- Vad heter du, lille nigga?
- Malcolm.

Se h�r, Malcolm.

Jag vill att du g�r mig en tj�nst.

Ser du den gr�na
l�genheten i mitten av kvarteret?

Det �r en liten s�ting d�r.

Jag vill att du g�r dit och s�ger
att Dom vill prata med henne.

- �r det allt?
- Ja, nigga. Kan du klara det?

- Ja.
- B�rja trampa, nigga.

Ja.

Ska du s�ga n�got eller bara stirra?

Dom s�ger att han vill att du
kommer bort och pratar med honom.

Varf�r s�ger du inte till Dom
att om han vill prata med mig-

- kan han komma hit och vara en man
och inte skicka en unge att prata �t honom?

S�g honom exakt det.

Sa hon den skiten?

Och att Dominic var mycket
h�ftigare innan han blev "Dom".

Och om du tror att hon bryr sig om
dina haschpengar, g�r hon inte det.

S�g till henne att jag ska ha en
f�delsedagsfest p� Verse ikv�ll-

- och att jag verkligen
skulle gilla om hon kom.

Kom igen, nigga.

Du borde arbeta fr�n insidan ut.

G�ra det i parentesen f�rst och
sen r�kna ut kvadraten p� summan.

Ja.

Okej. Tack.

Dom s�ger att han ska ha en
f�delsedagsfest ikv�ll p� Verse.

Han sa att han verkligen
skulle gilla om du kom.

- Den niggan sa inte det.
- Det gjorde han.

Jag sv�r.

J�sses.

Jag g�r om du g�r.

Jag sparar en dans till dig.

Du g�r. Vi g�r.

Hon visade metaforiskt sin
mutta och sa: "Knulla mig."

Jib, det h�r �r Dom vi pratar om.

Vi ska inte p� n�gon
knarklangares f�delsedagsfest.

- Du �r h�g.
- Vi g�r sista �ret, slynor, okej?

- Det �r dags att vi vidgar v�ra vyer.
- Nej.

Ring din mamma och s�g att du
pluggar till sent hemma hos mig.

Kom igen. Dig?

Det �r b�ttre �n det du
brukar g�ra p� kv�llen, s�...

KV�LLEN INNAN

�h, hej, damer. Hej, damer.

Du ser str�lande ut. En, tv�, och tres.

Jag har jobbat p� min span... Hall�.

- Vad g�r ni?
- Du sl�ppte in dem utan att kontrollera listan.

Okej. L�t mig l�ra dig snabbt.

Jag �r portvakten, jag �r den
store m�staren, jag ser till-

- att h�lla ett passande
f�rh�llande mellan nigga och brudar.

F�rst�r du vad jag s�ger?

S� om ni inte har n�gra muttor...

- ...m�ste ni alla dra...
- Jag har en.

- Jag k�nner er, men ni kan inte mena...
- Nej, nej.

- Hon �r en tjej.
- Va?

Den lilla niggan �r en slyna.

Som "Boys Don't Cry" som en skitst�vel.
Kommer du ih�g n�r vi s�g den?

- Ja, jag kommer ih�g det.
- Nigga, vad i helvete? Sl�pp in oss.

Ja. Ni vet, det �r 21 och �ldre.

Jag beh�ver n�gon slags ID-handling.

V�nta.

Har ni inga ID?

Ledsen. Ni m�ste dra �t helvete.

Kom igen. Dra �t helvete.

Det finns en glassbar l�ngre
ner p� gatan. Ha kul.

Ser inte den h�r killen ut som
han som dansade i Santa Monica?

Vad i helvete?

Du kommer in, va?

- Stick h�rifr�n, mannen.
- Stick h�rifr�n, mannen.

Idiot med f�nig blick. Hej, snygging.

- Du ser bra ut.
- Tack.

Dig, Dig. Jib, Jib. Kom igen, kom igen.

Hall�. V�nta. Hall�!

- Hall�, din j�vel!
- V�nta!

Det �r okej, han �r okej. Sl�pp in
honom. Den lille niggan har hj�rta.

Jag kan inte l�ta dig g�ra det.

De h�r ungarna �r minder�riga och jag kan
inte f�rlora min licens ikv�ll. Inte ikv�ll.

Jag har inget emot att diskutera med dig.
Jag gillar faktiskt utbyten av id�er.

Och du har en bra po�ng.

Men du f�rst�r, du
f�rs�tter mig i en sits, nigga.

Du kan inte s�ga emot
mig framf�r mina niggas-

-utan att r�ra till det f�r dig. Fattar du?

- Du m�ste inte g�ra det.
- Det m�ste jag.

Jag vill inte. Det �r min f�delsedag,
men det finns vissa principer.

- Jag har principer.
- De �r inne.

Jag vet, det �r min po�ng.

Men den h�r niggan s�ger till mig vad han
inte l�ter mig g�ra, som om jag bryr mig.

Om jag sl�pper det h�r, kommer vi p� glid.

- Vet du vad det inneb�r, nigga?
- Nej, jag vet inte vad komma p� glid...

N�gon?

- Har det n�got att g�ra med skidor?
- Nigga, sitt ner.

Du har sv�rt f�r att anv�nda hj�rnan.

- Du kommer p� glid...
- Du kan f� hj�rnskakning.

En liten h�ndelse som startar en
kedjereaktion med oavsiktliga f�ljder-

- som vi inte kunde f�rutsp�
n�r h�ndelsen skedde.

Det �r en smart liten nigga h�r, brorsan.

Du har en s�dan d�r "fotogetisk"
hj�rna eller n�gon s�dan skit, va?

- Du menar fotografiskt minne?
- Nigga, vad sa jag precis?

Jag menar, ja, du sa det. Jag upprepar bara.

Jag har fortfarande inte
helt f�rst�tt konceptet.

Praktiskt taget, om jag sl�pper det h�r-

- kommer n�ste nigga komma och
tro att han kan utmana mig och skit.

Och s� vidare.

Helvete.

- J�klar.
- Lille nigga, kommer du in?

Det �r okej. Kommer du in, Malcolm?

Kom igen, brorsan. Kom igen.

Nigga, kom igen.

Ja.

Nigga, skolan �r slut. Vad i
helvete g�r du med en ryggs�ck?

Sl�ng den bakom baren �t min polare.

Jag fixar en runda shots. Sk�l.

- Hej, Nakia.
- Hej.

T�nker du fr�ga om jag vill dansa?

Jag trodde du sa n�got om att jag
skulle vara man nog att prata med dig.

F�r jag den h�r dansen, Nakia?
Det �r min f�delsedag.

Hall�-

-vi dansade, mannen.

Ungar s�ger de dummaste sakerna, eller hur?

Det h�r �r vad som h�nder
n�r man inte smiskar sina barn.

- Hursomhelst.
- Varf�r pratar du s�d�r till honom?

- Du �r snygg ikv�ll.
- Dom.

Pang, bom, nigga, det var illa. Den h�r
niggan vet inte vad som tr�ffade honom.

Kolla in honom.

Ute med sin jihadhund
och skit, kliar sina bollar.

Yatzy. Den h�r skiten �r galen.

P� riktigt, jag trodde
verkligen att Obama var en subba.

Dr�nare, d�? Det �r riktiga gangstergrejer.

- Jag beh�ver en s�dan j�kel.
- Ja.

Den skiten �r inte rolig. Det �r
skadat om du verkligen funderar p� det.

Hur d�? Han d�dar alla al-Qaida och skit.

Det �r inte allt som blir d�dat.

De kan tr�ffa amerikaner ocks�.
De d�dade en amerikan...

- ...som arbetade med niggas i Yemen.
- En terrorist.

Han var p� fel sida.

Du kan inte vara en Blood och
bli arg om Crips f�rs�ker d�da dig.

Jag s�ger bara att den h�r skiten
startade n�gonstans i Pakistan eller n�got.

Innan du vet ordet av b�rjar
de s�ga att vi �r terroristerna.

De kommer ha plan som flyger �ver
Inglewood och sl�ppa bomber p� Crenshaw.

- Aha, det glider utf�r.
- Precis.

Jag �nskar en nigga skulle
flyga dr�nare i mitt kvarter. �t helvete.

Ja.

Jag �nskar jag s�g
en av dem i Inglewood.

P� riktigt, l�t dem inte
komma till mitt kvarter.

Vad har du d�r?

"Breakfast Club", nigga. Molly Ringwald.

- �r det h�r senaste och b�sta skiten?
- Ja, sir, rent som en nunnas mutta.

Det h�r �r inte som gettoskiten
ni alla h�llit p� med heller.

- Det h�r �r bra skit.
- Ja.

AJ sa att du �r redo att l�mna
D-league, flytta upp till NBA.

LAPD! Sl�pp vapnen!

J�klar!

Ut h�rifr�n. R�r p� er. Spring!

Nakia! Nakia!

- �r du okej?
- Ja, jag m�r bra.

Malco...

Skit. Kom igen, jag k�rde.

Tack f�r att du hj�lpte mig.

De flesta niggas s�g mig och klev �ver mig.

Tur f�r dig, �r jag inte en av dem.

Verkligen?

Vad �r du d�?

Jag vet inte. Jag �r bara...
Jag �r j�kligt svart, okej?

Jag antar att jag �r van vid att h�ra att-

- niggas inte lyssnar p� det h�r,
niggas g�r inte det d�r-

- niggas g�r inte p� college om
de inte spelar boll eller n�got.

Det �r dags att acceptera det.

Jag �r inte en av dem.

Inte jag heller.

F�r jag ska till college.

Jag m�ste bara klara GED-provet.

Det �r vad du pluggar till.

Ja.

Klarar jag det, �ker jag till El
Camino, Santa Monica eller n�got-

-flyttar till Dominguez eller Northridge.

Du borde inte underskatta dig sj�lv.

Du kan g�ra b�ttre.

Du k�nner mig knappt,
s� hur kan du s�ga det?

Jag bara vet.

Du borde inte n�ja dig
med vad som v�ntas av dig.

Som Dom?

Jag...

Jag sa inte det.

F�rs�k inte vara smart.
Du f�rs�kte stoppa honom.

S�, ni tv�...

- Ni...
- Det �r komplicerat.

Lita p� mig, han �r inget mot dig.

Du har f�rmodligen tjejer p� rad,
som vill g� p� balen med dig.

- Driver du med mig?
- Nej, nej.

F�rl�t.

Jag gick inte p� min bal.

- Gick du inte p� din bal?
- Allvarligt.

En kille fr�gade mig.

Anthony Davis och han kom inte.

Jag brydde mig inte ens. Jag var mer arg
�ver att inte g� till Six Flags n�sta dag.

Alla mina v�nner hade dejter.
Jag ville inte g� ensam, s�...

Vill du g� p� balen med mig?

Jag vet att jag inte �r
komplicerad eller... Men...

Det �r bara pluggandet och det.

Jag tror inte jag har tid.

Men tack.

Om jag hj�lpte dig plugga d�?
Om du klarar GED-provet?

F�ljer du med mig d�?

Jag ska t�nka p� det.

Okej.

�h, skit. �h, skit.

�h, skit.

Tv� ord: "Knullade du?"

- Du �r en mutta, nigga.
- Kom igen.

- Hon l�t mig fingerknulla.
- Skitsnack.

- Det r�knas inte.
- Allvarligt.

Lukta p� mina fingrar.

- Jag k�nner ingenting.
- Du har aldrig k�nt lukten av mutta.

Det har jag.

- K�nner du?
- Jag k�nner inget.

- Inget.
- Du vet bara din.

Precis.

V�nta, v�nta. Stanna.

V�nta lite. Ni tv� g�r
igenom igen, en i taget.

En i taget. Vad �r det med dig?

Kom igen.

Hall�. Lugna dig.

G�. Alla andra v�ntar.

V�nd dig om. Vi m�ste kroppsvisitera.

Maskinen �r trasig.

�h, skit.

�h, skit! �h, skit.

�h, skit. �h, skit.

- Hall�, hall�.
- �h, skit!

- Vad �r det?
- �h, skit.

Vad? Du skakar.

Helvete! �r den riktig?

- Hur fick du tag p� den?
- Ingen aning, Jib. Ingen j�vla aning.

Vad menar du?

Jag har ingen j�vla aning om var
pistolen kom ifr�n. Eller drogerna.

Stick h�rifr�n. Kom igen! Spring!

Ig�r kv�ll, p� den j�kla festen. P� festen.

Dom la skiten i min v�ska. M�ste vara s�.

- Vi m�ste g�ra oss av med den d�.
- Ja.

Sl�nga den eller ge den till polisen. Ja.

- Vi ger den till polisen.
- Skojar du?

Tre niggas ska ta med en
v�ska full med hasch och en pistol-

-till polisstationen?

Typ: "H�r har ni"?

Det �r inte vad...

Tror du inte Dom uppt�cker vem som tjallade?

- Vad vill du g�ra med det?
- Det �r mycket vikt.

Det �r typ 20, 30 kg. Jag vet inte.

- Det �r mycket, eller hur?
- Jag vet inte, Dig.

Jag vet inget om det h�r. Jag vet bara att
Jeezy betalade LeBron och Jay Dwyane Wade.

- Va?
- Pratade han om hasch?

Skit.

Jag svarade.

- Du gjorde vad?
- Fan. Jag vill inte ha skiten.

Skit.

- Hall�?
- Vem i helvete �r det h�r?

Vem �r det h�r?

Det h�r �r niggan som kommer sl� ner dig om
du forts�tter st�lla fr�gor. Vem �r det h�r?

Jag f�redrar att inte s�ga det.

Okej, jag f�rst�r hur vi m�ste g�ra d�.

Om det h�r inte �r niggan Malcolm-

- p� Yukon och 104th Street,
t�nker jag d�da dig.

Hur vet du var jag �r?

Hitta iPhone. Steve Jobs �r ett j�kla geni.

- Skit.
- Om den h�r niggan heter Malcolm...

...s�g, ja, f�r tusan.
Annars, klick, klick, pang.

Ja, f�r tusan. Ja, f�r tusan,
jag heter Malcolm.

Malcolm. Malcolm.

Hur m�r du? Dom sa att
det blivit en f�rv�xling.

- Du tog min lunch av misstag. St�mmer det?
- Lunch?

Ja, min lunch. En hungrig nigga.

Ja. Ja, ja, jag... Ja.

Bologna sm�rg�s.

- Bologna. �r det ost p� den?
- Ja.

Pratar vi om samma sm�rg�s,
nigga? Jag bad inte om ost.

�r det ost p� min sm�rg�s,
kommer jag d�da dig.

Jag vet inget... Du...
Du bara... Det �r en p�se och...

Vad? Vad?

Det var du som ville vara
gullig och prata om sm�rg�sar.

- Jag fr�gade bara om du hade min lunch.
- Ja.

Ja, du har r�tt. Du har r�tt.

Din lunch, den �r h�r. Jag tittar p� den.

Cooling.

Efter skolan kommer du se en r�d El Camino
parkerad och en stilig nigga som sitter i den.

Det �r inte Lance Gross.
Det �r undertecknad.

G� ut, ge mig bologna m�rg�sen och stick.

Du kommer ha ett trevligt, produktivt
liv med en j�kla historia att ber�tta.

- Har du f�rst�tt?
- Ja.

Ja, jag har f�rst�tt.

R�d El Camino efter skolan. Okej.

Det �r n�stan �ver, lille nigga.
Du var duktig.

Vilken j�kla r�ra har vi hamnat i?

Jag ser den inte.

Var �r den?

Han �r d�rborta.

Var?

- Till h�ger.
- Jag ser honom.

- �r du okej?
- Ja. Ja, kom s� g�r vi.

- �r du okej? Okej.
- Ja.

Han ville bara ha dig.
Jag skyddar dig och allt.

Jag vill inte g� emot hans
tydliga instruktioner.

Du kommer klara dig.

Eller hur?

Du l�mnar det bara. Du �r okej.

Han �r okej. Han �r okej.

Hej. Jag... jag har din lunch.

Jag g�r mot den r�da El Caminon nu.

Vad sa du?

- Vem �r det h�r?
- Det h�r �r Dom, mannen.

Har du vad jag l�mnade i ryggs�cken?

Ja. Ja.

- �r det du i den r�da El Caminon?
- Vad pratar du om?

N�gon ringde och sa att jag
skulle ge honom sm�rg�sen.

Nigga, varf�r pratar du om sm�rg�sar nu?

Ryggs�cken.

Han... Killen, han sa att jag
skulle ge honom den efter skolan.

I en r�d El Camino.

McFly, jag vill att du lyssnar
p� vad jag kommer s�ga nu.

N�gon har tjallat.

Jag sitter inne.
Jag vet inte vem som ringde.

Det finns tv� m�jligheter.

Antingen �r j�keln i El Caminon en snut.

Han kommer arrestera dig.

Eller s� �r han tjallaren.

I s� fall tar han paketet, d�dar dig-

-och jag f�r ett pris p� mitt huvud.

Du m�ste lita p� mig nu. F�rst�tt?

Ge inte ryggs�cken till niggan vid ratten
annars �r vi k�rda b�da tv�. Okej?

Jag skickar en adress till dig.
G� dit, fr�ga efter AJ.

S�g att det �r om Boy's Club.
Ge honom paketet, s�g att det �r fr�n mig.

Spring, nigga. Stick d�rifr�n.
Spring, nigga. Stick nu!

- Stick d�rifr�n! Spring!
- �h, skit, �h, skit, �h, skit.

�h, skit.

- �h, skit.
- Vad fan?

�k! Vi sticker! Kom igen!

Kom igen, Jib!

- Kom tillbaka hit!
- �h, skit.

Kom igen! Kom igen!

- R�r p� den j�kla bilen. Kom igen!
- �h, skit.

Kom igen!

THURGOOD MARSHALL R�TTVISANS TORG

Vad i helvete h�nde?

- Vem tusan var det?
- Dom.

- Va?
- Dom.

Niggan ringde mig och sa att niggan
som ringde tidigare inte �r med honom.

Vem �r det d�?

�h, skit. �h, skit.

Hur i helvete hittade de oss? Vi sticker.

Jib, Digs, buss.

Han �r h�r. H�r. Rakt framf�r oss.

Det �r den d�r bussen.

D�r borta. De �r p� den d�r bussen!

Kom igen, kom igen, kom igen.

�ppna den j�kla d�rren!
�ppna den j�kla d�rren, slyna!

Hoppade tre niggas p� f�rut?

Vet inte. M�nga niggas tar den h�r bussen.

Var inte spydig. Jag st�llde bara en fr�ga.

Jag ser inget f�rutom v�gen.

Han �r h�r.

�r det du?

�r det du?

�r det du, f�r helvete?

- Grattis, vi har hittat din iPhone.
- Fan.

De kanske inte �r h�r.

Lily, varf�r �ppnar du d�rren naken f�r?

F�rl�t min dumma syster. Vad h�nder?

�r du AJ?

Nej, det �r min pappa.

Jag m�ste prata med honom.

Det �r om Boy's Club.

Okej. Okej.

Min pappa �r p� kontoret i n�gra timmar-

- men ni kan h�nga h�r tills
han kommer tillbaka om ni vill.

- Nej.
- Du vet...

- Ja.
- Hall�.

- Vill ni komma in?
- Ja. Ja.

- Ja.
- Kom in.

�r du Piru?

Crenshaw Mafia?

Jag �r bara Malcolm.

Men det �r ett kvarter, eller hur?

Eller hur? �t helvete med crabsen!

Ja.

- Ja.
- Ja.

- Ja.
- Ja.

Ja.

Jag har min studio i g�sthuset,
d�r jag spelar in.

Det �r d�r jag...

Det �r snyggt, eller hur?
Jag leker med det.

G�r min grej. Min stil �r...
Jag �r som Dilla som m�ter No I.D...

- ...med lite Rick Rubin i.
- Bra.

Jag har n�got jag gjorde h�romdagen.
Kolla in det h�r.

Ja.

Ja.

Sitter bakom ratten
Kvar p� Imperial.

Horor f�rs�ker mj�lka en nigga
Som boklad...

- V�nta. "Boklad"?
- Ja, vad i helvete �r "boklad"?

�h, skit. Jag menade "choklad".

Men det �r s� mycket jag hatar crabsen.

Min hj�rna t�nker p� ord p� c,
men min mun l�ter mig inte s�ga dem.

Okej, s� du byter ut ord
som b�rjar p� c med b?

- Som Crip dyslexi.
- Criplexi.

Men bara mjuka C: n, f�r
du sa crabsen utan problem.

Sant. Borde inte din hj�rna s�ga
till din mun att s�ga "brabsen"?

- Jag vet inte. Circa j�mt.
- Inte "birca j�mt"?

Man skulle tro att ett
h�rt c �r problemet, men icke.

Det �r intressant.

Fan ta er. Jag representerar sidog�nget.

- Det �r grejen.
- Ladera har inget sidog�ng.

Vad i helvete menar du?

G�r det mig mindre nigga?
Min pappa kom fr�n The Bottoms.

- Ja.
- Min farbror...

Alla h�r representerar Inglewood.

- Det �r var mitt hj�rta �r.
- Ja.

�ven om min kropp �r h�r.

Det �r coolt.

Det �r "boolt".

Fan ta er. F�r jag var p� bra hum�r. Okej?

Vad var det?

En l�t vi.. Du p�minde oss
precis om n�got vi h�ll p� att skriva.

"H�ll p�"? Vi g�r det.

- Vad menar du?
- Vi spelar in.

- Spelar in vad d�?
- S�ngen.

Sluta tjafsa. Vi... Kom igen.

Randy.

Kolla in det h�r.

Sm� niggas. Vi har dem.

Jag vet att ni �r hungriga.
Ta vad ni vill ha i min kyl.

- Jag ber Marta laga n�got.
- Pommes frites med chiliost?

Pommes frites med chiliost. Ja.

Marta! Ja.

- Eller hur?
- Var fick du dem?

Jimmy's Burgers p� Centinela
och Inglewood Avenue.

Ja...

...p� Jimmy's Burgers p�
Centinela och Inglewood.

- Niggas, d� rockar vi.
- Kommer du, Malcolm?

Nej, jag tror jag stannar h�r.

S� du �r en kille fr�n slummen.

Tur att du hittade Boy's Club och har
en s� otrolig mentor som min pappa.

Jag �r skituttr�kad.

Vill du leka med mig,
min lille kille fr�n slummen?

Ja.

Ja, vi...

Jag kan... Vad vill du leka?

Ska vi leka Mother May I?

Du kommer ih�g den leken, eller hur?

Ja.

Ja.

Kom igen, st�ll en fr�ga.

Vad heter du?

Lily.

Nej, du ska fr�ga n�got i stil med:

"Mamma, f�r jag ta tv� steg?"

S�ger jag ja, tar du tv� steg mot mig.

Om jag s�ger nej,
m�ste du ta tre steg tillbaka.

- Nu �r det min tur att st�lla fr�gor.
- Okej.

- Har du f�rst�tt?
- Ja.

F�r jag ta av mig mina kl�der?

Ja.

Ja.

F�r jag g� bort till dig?

Ja.

F�r jag ta p� dig?

Ja.

�r du oskuld?

Nej.

G�r det inte.

G�r inte s�.

Det finns f�r m�nga l�gnare och
skitsnackare i det h�r huset, Malcolm.

Jag kan se att du inte �r s�.

Inte som honom.

B�rja inte nu, okej?

Okej.

Ja, jag �r oskuld.

Jag m�ste kissa.

Jaleel har kondomer d�r borta.

Jag vill att du �r redo
n�r jag kommer tillbaka.

G�.

Kan vi f� pommes med chiliost?

- N�gra burgare ocks�?
- Okej, vi tar...

Kan jag f� grillad ost?

Vad i helvete �r det h�r?

Har vi problem, Blood?

Lyssna p� den h�r j�kla
Abercrombie and Fitch niggan.

Ni skulle ha gett mig min
lunch idag, efter skolan.

Jag beh�ver min skit.

Nu, nigga. P� en g�ng.

Vad i helvete pratar du om,
nigga? �r du hungrig?

Hon �r d�r. Best�ll n�got.

- "Best�ll n�got"?
- F�r det f�rsta, du k�nner inte mig.

L�t mig f�rklara vad som h�nder, okej?

Vi best�ller v�r mat.

Sen kan du best�lla din
lunch eller vad fan du vill.

Okej? S� kan vi dra.

Var �r min v�ska?

- Hall�.
- Vad �r det i ryggs�cken?

Det �r till min pappa, eller hur?

Helvete.

Lily?

Lily?

Lily?

Vad i helvete? Vad g�r du?

Du vet inte... Det h�r �r din... Herregud!

Det h�r kan inte ens vara... Se p� dig.

- Vad �r det med dig?
- Har du n�gonsin knullat h�g p� Molly?

Jag har inte knullat p� n�gonting, minns du?

Okej. Okej.

Fan. Vad i helvete?

Herregud! Vad i helvete?

Du... du spydde p� mig! Det �r �verallt.

Det �r i min mun.

Vem i helvete �r det h�r?

Varf�r skriker du p� mig?

Jag k�nner dig inte, mr Bailey,
men du �r v�ldigt of�rsk�md.

- Vad i helvete?
- Hej d�.

Ja, det h�r �r Malcolm.

Malcolm, kom hit.

Ja, kan vi byta dag? Sn�lla.

Mr Bailey, kom igen.

Helvete!

V�nta. V�nta.

- Jag m�ste g�.
- V�nta, vi �r inte klara �n.

- Jag m�ste g�.
- Vart ska du?

De v�ntar p� mig p� min collegeintervju!

�r jag inte d�r p� 20 minuter
�r hela mitt liv k�rt.

Jag k�r dig.

Va?

Jag k�r dig.

�h, skit! Lily!

Lily! Lily, upp med dig!

Lily! Det �r en stoppskylt.
Det �r en stoppskylt. Lily, stanna.

Stanna, Lily. Stanna!

�h, skit. �h, skit.

Lily.

Lily!

- Lily!
- Jag m�ste kissa! Jag m�ste kissa!

Ut ur mitt hus! L�t mig anv�nda toaletten!

Lily! Kom tillbaka... Lily!

Jag m�ste kissa, jag m�ste kissa!

Jag m�ste kissa, jag m�ste kissa!

Vad i helvete?

L�t mig ber�tta vad som h�nder.
Vi best�ller v�r mat.

Sen kan du best�lla din
lunch eller vad fan du vill.

- Okej? Sen r�r vi p� oss.
- Ja?

Diggy, pommes frites!

Jag vill ha mitt j�kla hasch!
Jag vill ha mitt j�kla hasch!

Skit, var fan �r Jaleel?

- Helvete. Det var v�r skjuts.
- Vad i helvete?

Spring!

Stanna! Ner p� kn�! Upp med h�nderna!

Vad i helvete?

Mr Jacoby avslutar ett personalm�te.
Han kommer om n�gra minuter.

Dom?

PROGRAM F�R UNGDOMAR

�r det...? �r det Dom?

�h, skit.

Austin Jacoby.

Trevligt att tr�ffas, Malcolm.

S�tt dig. Kom igen, slappna av.

S�, Malcolm Adekanbi.

Uttalade jag det r�tt?

- Ja.
- Bra.

Du �r nigeriansk?

Min pappa.

Han �kte tillbaka till
Nigeria innan jag f�ddes.

Tr�kigt att h�ra. Jag vet hur
det �r att v�xa upp utan en pappa.

D�rf�r tillbringar jag mycket
tid och pengar p� Boy's Club.

De...

De ungarna.

- �r det dina ungar?
- Ja, det �r de.

Inte mycket �ldre �n du.

- S� du k�nner Dominic?
- Urs�kta?

Du k�nner honom f�rmodligen som Dom.

Nej, jag �r ledsen. Varf�r undrar du?

Dom gav mig n�got att leverera till n�gon.

Hur galet det �n l�ter-

-tror jag att den n�gon �r du.

Den h�r Dom, vad sa han-

- att jag skulle g�ra
med den h�r leveransen?

Jag vet inte.

Jag vet bara att han sa att jag
skulle leverera det till AJ, s�...

Okej och varf�r skulle du g�ra det?

Jag hade inget val.

Kom igen, Malcolm.
Du har alltid ett val, eller hur?

Du kunde ha gjort
m�nga saker med det paketet.

Du �r en smart unge. Du t�nkte p� dem.

Men du valde att leverera
det �t den h�r Dom-

- f�r att du trodde att det var,
vad, i ditt b�sta intresse?

S� du borde ta ansvar
f�r valet du har gjort.

Jag �r inte personen-

- eller personerna
leveransen skulle g� till.

N�got h�nde p� v�gen.
Det �r som Amazon.

Om du best�ller en CD av
Rick Ross eller Macklemore...

Jag skulle inte best�lla en CD av
Macklemore. Det skulle inte h�nda.

Okej. Av vem, d�?

Casey Veggies.

Casey Veggies? �r det en artist?

- Ja.
- Ja, okej.

S� du best�ller en CD av
Casey Veggies p� Amazon, okej?

Nej, du best�ller inte
en CD av Casey Veggies.

Du laddar ner den p� internet.

Ja, okej.

Men du vet om att Amazon
skickar CD-skivor, eller hur?

Om du best�ller en och
den inte kommer i tid-

-ringer du och s�ger: "Var �r mina grejer?"

Och Amazon m�ste ta ansvaret.

Men det �r bara en CD.

Men t�nk om det var 100 best�llningar
och 100 CD-skivor som inte d�k upp?

Eller tusen? Eller 10000?

Det glider utf�r.

Glider utf�r.

S� Amazon m�ste ta p� sig
hela kostnaden f�r f�rlusten.

Men viktigast av allt-

- de m�ste ta itu med
f�rlusten av deras anseende-

- ett anseende som tagit
l�ng tid att bygga upp.

F�rst�r du vad jag menar?

Vi g�r s�h�r.

Vi g�r om den h�r intervjun-

-om n�gra veckor fr�n idag-

-ger dig lite tid att ta dig ut-

-och g�ra leveransen du tagit ansvar f�r-

-till r�tt konsumenter-

- s� leveransen av den
h�r produkten blir hel.

Metaforiskt talat, s�klart.

Om du kan g�ra det,
visar det mig mer om dig-

-�n n�gon intervju skulle kunna g�ra.

D� skulle jag g�ra det till min angel�genhet
att g�ra dig till en Harvardman.

Jag vill att du tar dig ut fr�n The Bottoms-

-precis som jag gjorde.

Jag v�xte upp d�r och
vet att det �r mycket farligt-

- och att din familj och dina
v�nner kan bli d�dade n�r som helst-

- bara f�r att de befinner sig
p� fel plats, fel tidpunkt.

Jag skulle hata om det h�nde dig.

Eller n�gon av dina familjemedlemmar.

Ska du p�?

Det ser ut som om du och
jag hade samma slags dag.

Hur gick intervjun?

Okej. Sitt ner.

Mitt skift �r n�stan �ver. Jag k�r dig hem.

Tack, mamma.

Olyckan skedde idag p� Seven Bucks Coffee.

Tydligen biverkningar av den
popul�ra drogen MDMA, eller Molly.

Tannehill James
bevittnade den bisarra scenen.

Jag var h�r p� Seven Bucks,
drack min chailatte med vaniljsmak-

-och �t lite fruktkaka...

F�r ni vet att niggas inte �ter scones, va?

...n�r den h�r galna, lilla nakna
horan helt pl�tsligt kommer upp-

-och s�tter sig p� huk rakt framf�r mig-

-och kissar precis d�r, jag sv�r vid Gud.

Kissade precis d�r, l�nge.

S�g mig, hur ska jag kunna-

- �ta min fruktkaka efter
att ha sett n�got s�dant?

Rapporterar live, Karen Myetta,
"Channel 10 News".

H�rn�st, ett d�dligt
lunchslagssm�l i Inglewood.

Sa han: "Jag d�dar dig och dina
v�nner om du inte s�ljer drogerna"?

Eller bara dig? Vad?

- L�tsas inte att du inte �r nyfiken.
- Inte direkt.

Han pratade om Amazon och
Rick Ross-skivor som inte kommer fram.

- Niggas k�per inte ens CD-skivor l�ngre.
- Jib, det �r inte po�ngen!

T�nker du s�lja p� h�rnet? F�r vi �r slynor.

- Tala f�r dig sj�lv, Jib.
- Ja.

Jag �r en slyna. Jag bryr mig inte ett skit.
Jag �ger det. Vem f�rs�ker du imponera p�?

Vi pratar om Molly, Jib, inget j�kla heroin.

Okej, allt vi m�ste g�ra
�r att hitta vitt folk.

Vi g�r till Coachella, Lollapalooza...

Vi kan lifta och sjunga
"Mumford & Sons" -s�nger...

- ...och all j�kla skit.
- Jag s�ger bara att det skulle kunna fungera.

Ja. Varf�r sluta d�r?

- Varf�r inte �ka till Bonnaroo?
- Bitcoins.

- S� g�r vi det.
- G�r vad?

�h, skit.

Det finns sidor
d�r man kan s�lja allt-

- fr�n falska kreditkort till
illegala vapen och droger-

- de anv�nder bitcoins
de inte kan bli sp�rade.

Vi m�ste inte st� p� ett h�rn.

Darknet. Det kan fungera.

Mycket b�ttre �n Coachella.
FBI kan sp�ra oss.

- Polisen...
- Nej.

- Inte om du anv�nder Tor som browser.
- Vad �r det?

Onion routing.

Kryptering i flera lager.

Det �r som Whack-A-Mole, med tusentals...

Vad i helvete �r Whack-A-Mole?

De h�r hemsidorna
anv�nder hemliga IP-adresser.

Som LulzSec-niv� skydd.
Vi m�ste hitta en p� n�got s�tt.

William Ian Sherwood III.

Musiker, forskare, hallick,
entrepren�r, konspirationsteoretiker.

Malcolm, Jib och Diggy tr�ffade
William p� ett musikk�rsl�ger.

Beh�ver ni niggas gr�s, �r jag er kille.
Bra skit. Schyssta priser.

William f�rs�krade dem att han
sa "nigga" som en �mhetsbetygelse-

- som Q-Tip f�rklarade i den
klassiska s�ngen: "Sucka Nigga."

- Ert rum �r d�r.
- Efter det, kom de alla �verens.

�ven om han aldrig anv�nde
det ordet framf�r dem igen.

L�grets syfte var att ge
barn fr�n olika bakgrund-

- en chans att utbyta musik och
erfarenheter unika f�r deras kulturer.

V�nta. S� du menar
att vita tjejer suger kuk och-

-�nd� h�vdar att de �r oskulder?

Ja. Jag �r allvarlig.

P� riktigt?

Jag har blivit avsugen sen jag var 12.

Jag har tagit horor i baken sen jag var 14.

Det �r sant.

De h�r tjejerna l�ter dig fylla alla h�l-

-utom muttan, med en snopp, utan problem.

S� tekniskt sett, �r du ocks� oskuld.

- Ja.
- Just det.

Men h�r har du n�got
att bekymra din hj�rna med.

Jag har aldrig haft samlag med en mutta.

Bara r�vh�l och oralt. Okej?

S� fr�gan �r inte:
"�r jag tekniskt sett oskuld?"

Vad fr�gan kunde vara �r:

"�r jag tekniskt sett-

-gay?"

Det �r djupt, nigga.

Ja. Jag vet inte.

William �kte till en f�rberedande skola,
r�kte ett halvt kg gr�s i veckan-

- hoppade �ver lektioner,
hade 1,9 i medelbetyg-

- och fick �nd� h�gsta
po�ng p� sitt SAT-prov.

Han accepterades p� sin pappas
l�ros�te under akademisk skyddstillsyn-

- vilket innebar att han var tvungen
att h�lla en medelpo�ng p� 3,0.

S� William hackade skolans databas-

-och raderade alla f�rsta�rselevers betyg.

Small batch, hembryggd,
en liter maltdryck.

Samma �r, uppn�dde han sin
dr�m att ha sex med en svart tjej.

- Har du haft sex h�g p� Molly f�rut?
- Nej.

Det �r bra. Det �r som...

Det �r som att bli knullad av Gud.

Alla g�r till Black Market
Reloaded och mindre sidor.

Men den skiten b�rjar bli fett os�ker nu.

Om ni nigga...

Om ni vill ha droger-

- kan jag fixa bra skit
mycket billigare �n online.

Nigga, vi beh�ver inte k�pa n�got.

Vi m�ste s�tta upp en aff�r f�r att s�lja.

Nej. Vad kan jag skaffa er?

Jag �r d�dsallvarlig, nigga.

D�dsallvarlig.

Okej.

Okej.

Okej, v�nta.

F�r det h�r �r l�jligt.

Varf�r i helvete, efter alla dessa �r-

- kan ni kalla mig n-ordet
och jag f�r inte s�ga det?

Vi har g�tt igenom det h�r.
Jag m�ste sl� skiten ur dig igen.

Jag vill inte g�ra det.

Det �r inte ens r�ttvist.
Jag menar, allvarligt-

- ni vet att jag inte �r den.
Det h�r �r bara k�rlek.

Vi g�r tillbaka...

Ni bad mig g�ra n�got. Jag
�r typ: "Jag �r nere."

"Jag bryr mig inte." F�r
att ni �r mitt folk.

Ni �r mina n...

H�r hade jag lagt in det ordet.

Inget personligt. Du �r min nigga,
men jag m�ste sl� dig av princip.

- Tillbaka till det vi h�ll p� med.
- Nej.

"Princip"? Du vill prata principer.

Vad s�ger du om Jib?
Han �r inte afroamerikan.

- Han �r latinamerikansk eller marockan.
- Vart �r det h�r p� v�g?

Han borde inte f� s�ga det.
Varf�r kan han det?

- F�r att jag �r 14 procent afrikan.
- 14... Det �r inte...

- Jag �r nog 14 procent.
- Jag �r 14 procent afrikan.

- Kolla f�rf�der.com.
- Du, vi bryr oss inte.

- Allvarligt?
- S�g bara det j�kla ordet, okej?

Det spelar ingen roll.

- Jag bryr mig inte.
- Jag g�r. S�g det inte. Jag sl�r dig.

Nej, det g�r du inte. Du har
blivit �verr�stad av dina likar.

Jag �r George W. Bush. Jag bryr mig inte.

- Dig.
- Vad tusan?

L�t honom s�ga det.

Okej, du kan s�ga det.

Tack.

Jag uppskattar det. Det g�r jag verkligen.

- Som en nigga sa...
- Vad i helvete?

Vad i helvete?

- Vad i helvete?
- Det var en reflex.

- Reflex?
- Dig!

- Reflex?
- Det h�nder inte igen. F�rl�t.

Will, vi-

- beh�ver din hj�lp att s�lja
det h�r. Det �r d�rf�r vi �r h�r.

- Hur fick ni tag p� det?
- Det �r en l�ng historia.

Vi m�ste veta om du t�nker hj�lpa oss.

Varf�r? Jag menar,
ni skulle kunna fixa det h�r enkelt.

Nej, nigga, inte som du. Okej?

Jag m�ste bli ett sp�ke.
Inget kan f� sp�ras till mig.

Den sortens skydd jag
beh�ver f�r det h�r kr�ver en hacker.

Anonym skit.

Du tog dig in i USC: s databas.

Hall�. Nej, nej, nej, okej.

Samo gjorde det. Jag vet inte ett skit.

Skit samma, nigga.

Vi vet inte ett skit om
att s�lja hasch. Ingenting.

Inget om enheterna, terminologin, priserna.

Jag vet inte ens hur mycket
den h�r v�skan �r v�rd. Du g�r.

Okej. Men om det h�r �r ett jobb f�r Samo-

-kan jag inte g�ra det h�r som en tj�nst.

Vad vill du ha? En procentandel?

Skit i det.

Betala mig i Molly.

Sk�r upp skiten.

Jag v�ger det, s� ni kan
f�rpacka det i gram, s�lja det s�.

Men vad m�nga ungar
gillar nuf�rtiden �r pillerformen.

Var s�tter vi upp aff�ren?

H�r.

H�r?

Ja. H�r.

- �r du st�rd?
- Nej.

Det �r faktiskt genialt.

Vi har ett vetenskapslabb.

Vi vill vara med i Google Science Fair.

Du m�ste bara �ppna
vetenskapslabbet s� g�r vi resten.

Tappa inte bort den, okej?

Vi har ett datorlabb ingen anv�nder.

Svarta Marknaden

bitcoin
KOPPLA ETT BANKKONTO.

Allt material i bandrummet vore
perfekt f�r f�rs�ndelserna.

Och b�st av allt.

Ingen kommer misst�nka n�got.
Vi �r bara n�rdar som g�r vad n�rdar g�r.

- Eller hur?
- Det �r det jag s�ger.

L�get?

- Tja.
- L�get?

Grattis till att ha f�tt upp aff�ren.

Nu m�ste vi skaffa er
lite kunder, eller hur?

Ja.

Lyssna. Mitt hus ska ha en fest.

Vi skulle kunna beh�va ett coolt band.

Okej, jag �r bara... S�g att vi...
Om ni citerar raptexter?

S�g att vi lyssnar p� "The Chronic"
eller "Doggystyle". Rappar med.

Vad ska vi s�ga?

F�r jag tvekar aldrig
Att kalla han n-ordet.

- F�rl�t, det var skit.
- Ja.

- Vad s�gs om artistens avsikt?
- Det �r vad jag snackar om.

Jag s�g din slyna, Lily, p� YouTube.

- Okej. Tja...
- Ja.

...Lily �r inte min slyna l�ngre, s�...

F�r jag st�ta p� henne? Vad var hon h�g p�?

Nigga, jag bryr mig inte. Okej? K�r h�rt.

Men, p� riktigt-

-hon hade tagit det h�r.

Mikrofontest, ett-tv�, ett-tv�.

Hej. Jag �r Malcolm Ad-Rock p� gitarr.

Vi har Diggity Diggy Dawson p� trummor-

- och St�lansikte Bubbelhuvud Jibby
h�r p� basen, va?

Spela n�got, Fresh Prince!

Okej. Vi �r Awreeoh.

Vi s�tter ig�ng.

Ett, tv�. Ett, tv�, tre, fyr.

Vad i helvete?

B�sta festen N�GONSIN!
#RADERAD.

N�gon tog med min
tjej MOLLY till festen!

DIGGY:
H�RLIGT!

Diggy 3 Tuttar!

Utan kontroll
#pattar.

Diggy, Diggy, Diggy.

Rumpa Rumpa Rumpa #Twerk.

DIGGY:
KRONISKT FULL!

�t helvete med Molly, allt �r om Lily!

Hur ska jag kunna �ta min fruktkaka?

�ta min fruktkaka.

Min fruktkaka!

�r det h�r Channel 10? �r ni d�r?

Polaren, filma det h�r.

Jag vill tweeta det h�r sen.

BEST�LLNING MOTTAGEN
(1 kommentar)

Din j�kel.

Vi har en best�llning.

STONEMAN3486:
h�rde ni har Lily!

"Lily"?

Jag kan inte tro att vi
faktiskt g�r det h�r just nu.

Skit.

- Fan.
- Nej.

Det �r b�st den h�r skiten fungerar, Will.

�h, skit.

30 BEST�LLNINGAR MOTTAGNA

FOLK P� LILY
Allt �r om Lily!

Lily, det var otroligt.

Lily �r nya Molly!
#lilypalooza.

Festens liv...#lily.

Rektor Harris s�ger att tre unga m�n-

-ska st�lla upp i Google Science Fair.

Sn�lla.

Bevis-

- p� att det kommunala
skolsystemet fortfarande �r en stege-

-till framg�ng.

14 gram till en Joe Patterson.

Vi har 28 gram till John Smith.

Vi har en �tta till Ashley...

Susan Thompson. Hon �r br�nd.

Det h�r d�k upp f�r n�gra veckor sedan.

Se vad de r�r p�.
Det �r stora volymer ocks�.

Jag vet inte varf�r de kallar det Lily.

2 Chainz kanske kallade
det s� p� ett blandband.

Han �r en rappare.
Du vet, "Birthday Song".

"Big booty ho."

Du... Okej, sak samma. Gl�m det.

Hej.

G�ller fortfarande det d�r erbjudandet?

Hj�lp.

Jag kan komma tillbaka i morgon.

Nej. Nej. De skulle just g�.

- Ja. Grejer.
- Ja, ja, vi var p� v�g.

Okej, coolt. Tack.

- Hej d�.
- Hej d�.

Tack f�r att du hj�lper mig.

Inga problem.

Du l�r dig snabbt.

Tack.

Det har varit galet sen Dom blev inl�st.

N�gra av hans killar blev
skjutna p� h�rnet h�romdagen.

Jag vill inte g� tillbaka dit.

F�rl�t, jag har ingen jag kan prata
om det h�r om som f�rst�r, du vet?

Jag vet.

Tack.

Dom ringde fr�n f�ngelset h�romdagen.

Han fr�gade efter dig.

Det var d�rf�r du d�k upp helt pl�tsligt.

Vad ska det betyda?

Det betyder att Dom
skickade dig som sin budb�rare.

Allt gr�tande p� min axel.

Skitsnack.

Du skulle ta till din kvinnliga list-

- och fr�ga om det
f�rbannade haschet. Eller hur?

Eller hur?

- V�nta, jag...
- Och jag var...

...dum nog att tro att du var
annorlunda �n alla andra niggas.

Nakia, Nakia, Nakia.

Dra �t helvete!

"Kvinnliga list"?

God morgon. Idag ska ni ta SAT-provet.

Er chans att visa hur
f�rberedda ni �r f�r college.

Ni f�r 25 minuter p� er
att arbeta med f�rsta delen.

Vad i helvete var det d�r?

- Vad menar du, du vet inte?
- Hund som letar knark.

De g�r det lite d� och d�.
Det �r bara f�r syns skull.

Ingen �r s� dum att den
l�gger n�got i sitt sk�p.

- F�r jag g� p� toa?
- Ja, men du f�r ingen extra tid...

- Mannen.
- Kom igen.

Vad i helvete g�r du?

SAT.

SAT?

Jag var tvungen att anv�nda
toan och �r sen tillbaka.

Du vet?

- Tack.
- Lycka till, lille man.

Jag g�r inte den h�r skiten mer.

Jag kan fixa det h�r.

Jag kan fixa det. V�skan �r
n�stan slut. Det �r n�stan borta.

Jag kan inte s�lja den h�r skiten l�ngre.
Vi blev n�stan tagna.

Jag vill inte hamna i f�ngelse.
Jag vill g� p� college.

Jag vill skaffa ett bra jobb.
Hj�lpa min mamma!

Dig?

Det �r okej.

Det �r mitt fel, min b�rda att b�ra.

Det �r skitsnack.

Vi ville alla g� p� Doms
fest, s�rskilt du, Jib.

Det �r v�r b�rda ocks�.

Vi skyddar dig till slutet, eller hur?

Eller hur?

Helvete.

- D�r �r det.

Okej, s� n�r vi f�tt
bitcoinen, vad g�r vi d�?

Jag beh�ver kontanter.

Okej.

Du skulle beh�va g�ra ett valutabyte-

- f�r att f� motsvarande i
amerikanska dollar, men-

- det omintetg�r syftet
med en icke-fiat valuta.

Okej, s�g att jag inte bryr mig om all den
d�r Aaron Swartz, Occupy Wall Street-skiten.

Okej, du m�ste koppla ditt
bitcoin konto till ett bankkonto-

- och d�r finns en o�ndligt liten
chans att det kan bli sp�rat.

Federala agenter skulle
beh�va veta vad de letar efter.

Det �r inget de bara st�ter p� av en slump.

Jag skulle praktiskt taget beh�va g�ra ett
riktigt korkat misstag f�r att de ska sp�ra det.

Ser jag ut som den sortens
nigga som g�r s� korkade misstag?

Vill du att jag ordnar bytet?

Det �r okej. Jag g�r det.

Om jag vill ha noll risk att det sp�ras?

Tja-

-om du inte vill l�mna n�gra sp�r-

-g�r du till svarta marknaden.

Du sparar bitcoinen p� en enhet
och g�r ett byte man mot man.

Du f�r kontanter minus transaktionsavgiften.

Om du verkligen vill g�ra det
och jag r�der dig att inte g�ra det-

- k�nner jag en kille i
Garment distriktet. Fr�ga efter Fidel.

Klarar du hans test, hj�lper han dig.

G�r du inte det...

Klara bara testet.

En av alligatorv�skorna gjordes h�r.

En �r fr�n aff�ren.

Vilken �r vilken?

Den h�gra. Jag menar, f�r att den �r...

- ...fjolligare.
- De ser likadana ut.

Sanningen �r, att jag s�ljer
90 procent av mina grejer till vita horor.

De flesta har inte r�d med den �kta.

Varf�r tror du det �r s�?

- Jag vet inte.
- De vet.

De vet att den enda skillnaden
mellan de h�r tv� v�skorna-

-�r personen som gungar dem.

S� n�r de gungar dem,
tror folk att de �r �kta.

Det galna �r att-

- det inte spelar n�gon roll om ett
kvitto fr�n Barneys �r insytt i v�skan-

-folk kommer anta att den �r fejk.

Bara du vet sanningen.

S� vad �r du?

�r du �kta?

Eller �r du en fejk?

Det �r vad jag m�ste ta reda p�.

Jag �r bara Malcolm. Jag �r...

Bara Malcolm?

Vem i helvete �r Malcolm? Visa mig.

Jag vill att du sl�r mig s� h�rt du kan.

Hall�! Titta inte p� dem.

Det h�r �r mellan dig och mig.

Du f�r fem sekunder.

Antingen beter du dig som en man, eller s�
springer du iv�g som den lilla slyna du �r.

- Ett!
- Malcolm, vi drar.

Lyssna p� dina v�nner.

- Tv�!
- Du �r inte seri�s.

Jag �r mer �n seri�s. Tre!

- Jag beh�ver pengarna.
- Du f�r inte ett skit.

Fyra!

Ser du dina v�nner som sticker?
De springer som sm� slynor.

Spring, mus.

Fem! Fem!

- Sl� mig!
- Jag beh�ver...

Fem, din j�k...

Mannen. Du...

Enheten.

- Va?
- Ge mig enheten!

Skit.

Kom hit.

Nu vet jag vem du �r.

En man som inte bryr sig.

Hall�, Blood!

- �r inte du skyldig mig en till sko, nigga?
- J�klar.

- Slyna.
- Sl�pp mig!

Malcolm!

- Sl�pp mig! Malcolm!
- Stanna nere, nigga.

Malcolm!

Slyna. Ja.

- Jib, h�mta den j�vla v�skan.
- Det st�mmer! Kom igen!

- �h, skit.
- V�nta, v�nta, v�nta.

V�nta, v�nta.
V�nta, v�nta, v�nta.

Ge mig v�skan.

Sn�lla, ge mig bara v�skan.

Jag vill inte ens ha den skiten, Blood.

Vi drar, nigga.

- Kom igen.
- Vi pyser, vi pyser.

Det �r okej.

Det �r okej.

Kom igen.

Vi g�r.

Det �r tio procent.

Se det som ett erbjudande.
Resten �r p� ett bitcoin konto.

- Bitcoin?
- Det �r en osp�rbar internetvaluta.

Det finns hemsidor
som s�ljer m�nga saker-

-folk skulle f� problem f�r att de s�ljer.

De anv�nder bitcoins.

- Ungef�r som Amazon.
- S� du s�lde p� internet?

Nej.

Nej. Du gjorde.

Urs�kta mig?

Du skapade en aff�r p�
Black Market Reloaded.

Mycket framg�ngsrik.

Mycket framg�ngsrik.

Du flyttade hela ditt lager.

Marknaden har varit
ganska ombytlig, men just nu-

-har du 97267 dollar och 31 cent-

-p� ditt bitcoin konto.

Tio tusen i kontanter.

S� l�nge dina bitcoins
stannar p� v�xelkontot-

-�r de s�kra, osp�rbara.

Om du skulle v�xla bitcoinen mot dollar-

- och f�ra �ver dem till ditt
Jacoby Check Cashing f�retagskonto-

finns det en...

Finns det en liten, liten chans att
det kan sp�ras av DEA eller FBI.

Men det... det skulle bara
h�nda om du var idiotiskt slarvig-

-medan du s�tter upp bitcoin-kontot.

- Vill du att jag ordnar bytet?
- Jag g�r det.

Jag menar, det... Det kan inte...
Jag menar, det skulle n�stan beh�va vara...

...med flit.

Och varf�r skulle jag tro
p� det h�r, Malcolm?

�r ditt Jacoby APS kontonummer 5X4578?

California Regional Bank nummer 267856783?

Federala skatte-ID nio-fem...

Du borde uppdatera din brandv�gg.

Det... Vet du vad?

Jag k�nner en kille. Han k�nner
till ditt system hyfsat redan.

Du har slut p� toalettpapper, �lskling.

Courtside, okej? Courtside. Jag m�ste
f� det. Nej, kom igen, tr�naren �r...

T�nk om jag s�ger till myndigheterna-

- att n�gon tagit sig f�rbi min s�kerhet
och att min identitet har blivit stulen?

Som jag precis l�rt mig, spelar det
ingen roll om v�skan �r �kta eller fejk.

F�r d�r jag kommer ifr�n,
kommer alla anta att den �r fejk.

S� eftersom du och jag
kommer fr�n samma st�lle-

-vad kommer DEA anta om dig?

Eftersom du och jag kommer
fr�n samma st�lle, borde du veta-

- vad en person som jag
kan g�ra mot en person som du.

Ja.

Det skulle inte en Harvardman g�ra.

En Harvardman �r smart nog att inse att
det skulle s�tta ig�ng en kedja av h�ndelse-

- som s�kerligen skulle komma
tillbaka och f�rst�ra honom-

-och allt han byggt upp.

Det vore synd.

S� jag tycker du ska ta den h�r
m�jligheten du har framf�r dig p� allvar.

G�r allt i din makt f�r att se
till att jag blir en Harvardman-

- och se till att inget h�nder
ett h�r p� mitt vackra huvud.

Fattar du?

Malcolm-

-du gl�mde din v�ska.

Den �r fejk.

Malcolm-

- du �r ganska arrogant.
Tror du att du kommer in p� Harvard?

Vem tror du att du �r?

L�t mig ber�tta om tv� studenter.

Student A �r en student med
h�gsta betyg som bor i LA: s f�rort.

Han har ett band med sina b�sta v�nner.

Han �lskar att �ka skateboard och BMX.

Favoritserien �r: "Game Of Thrones."

Favoritbandet: "The Thermals."

Han �r en 90-talets hiphop-n�rd.

Student B g�r p� en
bristf�lligt finansierad skola-

- d�r l�rarna som helst inte �r d�r l�r ut
till ungar som egentligen inte bryr sig.

Han bor med sin ensamst�ende mamma,
k�nner inte sin pappa-

-och har s�lt hasch.

Blunda.

F�rest�ll dig de h�r ungarna
och ber�tta vad du ser.

Var �rlig.

Ingen kommer d�ma dig.

�ppna �gonen.

�r jag student A eller student B?

�r jag en n�rd eller hoppl�s? N�stan
hela livet har jag varit f�ngen mellan-

- vem jag egentligen �r och hur jag blir
sedd. Mellan kategorier och definitioner.

Jag passar inte in.

Jag brukade tro att det
var en f�rbannelse, men-

-nu b�rjar jag l�ngsamt inse att det-

-kanske �r en v�lsignelse.

N�r man inte passar in-

- tvingas man se v�rlden fr�n
andra synvinklar och st�ndpunkter.

Man tj�nar kunskap, livsl�xor
fr�n olika m�nniskor och platser.

Och de l�xorna, p� gott
och ont, har skapat mig.

S� vem �r jag?

L�t mig presentera mig.
Jag heter Malcolm Adekanbi.

Jag har h�gsta betyg och
n�stan perfekt SAT-po�ng.

Jag l�rde mig sj�lv att
spela gitarr och l�sa musik.

Jag har stj�rnrekommendationer
och flera fritidsaktiviteter.

Jag deltog i Google Science Fair
och tj�nade �ver 100000 dollar-

-p� en verksamhet online.

S�, varf�r vill jag g� p� Harvard?

Om jag var vit, skulle du ens fr�ga mig det?

Ans�kan inl�mnad.
Lycka till!

Lycka till p� provet.

Sista�rselevernas Bal Stj�rnkv�ll
G�LLER EN.

Snygg frisyr.

Jag gillar den.

Jag �r...

Jag �r ledsen-

-f�r-

-allt jag sa.

Det var-

-mycket p� g�ng just d�.

Det var inte jag.

Jo, det var det.

Du kanske kan lura alla andra, men inte mig.

Du �r-

-komplicerad.

Hur som helst, kom jag
bara f�r att tacka dig.

Tacka mig?

Du... du blev godk�nd?

Du blev godk�nd.

Du skulle g� p� balen med mig.

Nej. Jag sa att jag inte var
arg f�r att jag missade balen.

Jag var arg f�r att ha missat Six Flags.

Jag h�mtar dig i morgon bitti.

�vers�ttning:
Annika Sj�holm