Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:24,333
Kota kecil di luar Albuquerque,
New Mexico,
2
00:00:24,399 --> 00:00:26,602
terbangun karena
pembantaian pagi ini.
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,177
Putriku ada di sana
dan dia belum pulang.
4
00:00:35,244 --> 00:00:40,282
Ashley, Nak, jika kau dengar,
jika kau aman, pulanglah.
5
00:00:45,341 --> 00:00:48,951
3 HARI SEBELUMNYA
6
00:00:48,975 --> 00:01:03,975
7
00:01:03,999 --> 00:01:18,999
8
00:02:07,069 --> 00:02:08,370
Apa-apaan?
9
00:04:34,316 --> 00:04:35,884
Semua ini apa?
10
00:04:35,951 --> 00:04:37,486
Apa?
/ Ini.
11
00:04:37,552 --> 00:04:39,755
Kau terlihat seperti mau
ke tempat eksekusimu.
12
00:04:39,821 --> 00:04:41,056
Tidak.
13
00:04:43,125 --> 00:04:45,227
Luke.
14
00:04:45,293 --> 00:04:50,932
Dia belakangan ini...
/ Seorang pria? / Tepat.
15
00:04:50,999 --> 00:04:53,902
Tapi lebih dari itu.
Dia sangat memaksa akhir-akhir ini.
16
00:04:53,969 --> 00:04:56,171
Tidak ada romantisme.
17
00:04:56,238 --> 00:04:59,107
Seks, ganja, TV, ulangi.
18
00:04:59,174 --> 00:05:01,243
Kau akan sampai
ke hal-hal yang buruk?
19
00:05:01,309 --> 00:05:04,179
Karena sejauh ini,
semua terdengar brilian.
20
00:05:07,482 --> 00:05:11,553
Baik. Aku tahu raut itu.
Apa yang terjadi?
21
00:05:14,890 --> 00:05:17,459
Entahlah.
/ Kau mau lebih?
22
00:05:18,927 --> 00:05:20,862
Ya.
23
00:05:20,929 --> 00:05:25,834
Kupikir hidupku akan
dipenuhi dengan, entahlah...
24
00:05:25,901 --> 00:05:29,404
Misteri, puisi, kegembiraan.
25
00:05:31,606 --> 00:05:35,544
Sekarang aku cuma
merasa itu melewatiku.
26
00:05:36,778 --> 00:05:39,214
Sayang, kemari.
27
00:05:43,752 --> 00:05:44,920
Terima kasih.
28
00:05:52,094 --> 00:05:54,429
Teddy akan berada
di sini malam ini?
29
00:05:55,263 --> 00:05:57,632
Apa?
30
00:05:57,699 --> 00:06:00,368
Diam. Teddy? Kau mau Teddy?
31
00:06:00,435 --> 00:06:02,471
Apa? Dia manis.
32
00:06:02,537 --> 00:06:05,307
Orang-orang keras padanya.
Tapi dia pria yang sangat baik.
33
00:06:07,109 --> 00:06:10,212
Dan tidak banyak
orang di sekitar sini.
34
00:06:10,278 --> 00:06:13,815
Baiklah, mari carikan untukmu.
35
00:06:35,003 --> 00:06:37,606
Apa yang harus kulakukan?
36
00:06:37,672 --> 00:06:40,342
Nyalakan saja dan hisap.
37
00:06:48,350 --> 00:06:50,519
Kau bisa merasakan apelnya.
38
00:06:50,585 --> 00:06:53,588
Kau harusnya tidak
menggigitnya, tolol.
39
00:06:53,655 --> 00:06:55,800
Hei, kupikir Crystal dan
Ash harusnya ada di sini.
40
00:06:55,824 --> 00:06:58,393
Crystal datang?
/ Bukan untukmu, orang besar.
41
00:07:00,529 --> 00:07:02,464
Baiklah, Teddy.
Perhatikan baik-baik kali ini.
42
00:07:04,166 --> 00:07:05,667
Jangan menggigit.
43
00:07:08,136 --> 00:07:11,239
Hei. Gadis-gadis datang.
/ Tepat waktu.
44
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Itu mereka!
/ Hei!
45
00:07:12,707 --> 00:07:14,643
Senang kalian bergabung kami.
46
00:07:14,709 --> 00:07:16,578
Ya..
47
00:07:16,645 --> 00:07:19,614
Hei, Crystal.
/ Hei.
48
00:07:20,782 --> 00:07:23,318
Hei!
/ Hei!
49
00:07:24,686 --> 00:07:27,088
Apa?
/ Tidak ada apa-apa.
50
00:07:28,290 --> 00:07:29,758
Ini menyemprotku!
51
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
Itu artinya menyukaimu.
52
00:07:31,393 --> 00:07:33,628
Jorok!
53
00:07:33,695 --> 00:07:35,597
Jadi, apa rencana akhir pekan ini?
54
00:07:35,664 --> 00:07:37,265
Kita sedang melakukannya.
55
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Payah, saran selanjutnya?
56
00:07:39,568 --> 00:07:41,469
Bagaimana dengan arena bowling?
57
00:07:41,536 --> 00:07:42,904
Manajernya brengsek.
58
00:07:42,971 --> 00:07:45,240
Dia menggodaku terakhir kali.
59
00:07:45,307 --> 00:07:48,143
Jika dia menggodamu lagi, saat
aku di sana, aku akan menghajarnya.
60
00:07:48,210 --> 00:07:51,346
Baik.
/ Tenang. Sudah kuurus.
61
00:07:51,413 --> 00:07:53,081
Tidak, apa, tempatmu?
62
00:07:53,148 --> 00:07:55,483
Tidak, aku punya tempat
yang bisa kita gunakan.
63
00:07:55,550 --> 00:07:58,019
Tempat apa?
/ Tempat yang kutahu.
64
00:07:58,086 --> 00:08:00,655
Sempurna untuk bersantai
di akhir pekan yang santai.
65
00:08:00,722 --> 00:08:04,793
Tunggu, kau tidak tahu siapa
yang tinggal di sana, bukan?
66
00:08:04,859 --> 00:08:11,166
Tentu aku tahu. Mereka yang...
Baik. Tidak persis. Tidak tahu.
67
00:08:11,233 --> 00:08:13,435
Tapi itu tak apa.
Tidak ada orang di sana.
68
00:08:13,501 --> 00:08:16,180
Kita masuk, sedikit
bergembira, lalu pergi.
69
00:08:16,204 --> 00:08:18,373
Baik? Tidak ada yang harus tahu.
70
00:08:18,440 --> 00:08:22,844
Itu enam bulan penjara. / Ayolah.
/ Ya, aku setuju dengan Teddy.
71
00:08:22,911 --> 00:08:24,379
Itu bukan ide bagus.
72
00:08:24,446 --> 00:08:27,482
Ayolah, Ash.
Ini bukan masalah besar.
73
00:08:27,549 --> 00:08:30,652
Percayalah.
/ Aku ikut.
74
00:08:30,719 --> 00:08:34,289
Crystal, apa pendapatmu?
75
00:08:34,356 --> 00:08:36,791
Itu ilegal.
76
00:08:36,858 --> 00:08:38,226
Terima kasih.
77
00:08:38,293 --> 00:08:43,365
Tapi... / Serius? /
Ayolah. Kedengarannya seru.
78
00:08:43,431 --> 00:08:46,067
Ya, itu akan seru.
Itu menyenangkan.
79
00:08:46,134 --> 00:08:48,503
Sayang, keputusanmu.
80
00:08:53,208 --> 00:08:55,810
Baiklah.
/ Ya!
81
00:08:55,877 --> 00:08:59,214
Entahlah, teman-teman.
Ini sepertinya bukan ide bagus.
82
00:08:59,281 --> 00:09:02,484
Itu akan baik-baik saja.
Kami pergi mengintai rumah,
83
00:09:02,550 --> 00:09:05,587
kami tunggu mereka pergi,
dan kau akan masuk. Baik?
84
00:09:05,654 --> 00:09:08,823
Selebihnya, Aku akan
mengirimi alamatnya nanti.
85
00:09:08,890 --> 00:09:11,726
Tapi kau tidak boleh
memberitahu siapapun.
86
00:09:11,793 --> 00:09:15,330
Dan tidak ada adik usil
yang ingin mengadakan...
87
00:09:15,397 --> 00:09:19,401
...pesta meriah Totes?
/ Itu Mallory?
88
00:09:19,467 --> 00:09:22,270
Itu brilian.
/ Baiklah.
89
00:09:22,337 --> 00:09:27,042
Baiklah. Maka, semuanya,
kita punya rencana akhir pekan.
90
00:09:27,108 --> 00:09:28,777
Aku akan merokok untuk itu.
91
00:09:53,335 --> 00:09:54,736
Sayang, ayo, cepat.
92
00:09:54,803 --> 00:09:57,205
Atau kita tidak akan sampai
sebelum matahari terbit.
93
00:10:01,710 --> 00:10:05,246
Hei. Semua akan baik-baik saja.
94
00:10:05,313 --> 00:10:08,450
Aku tahu. Aku cuma...
/ Sudah cek kuncinya?
95
00:10:08,516 --> 00:10:10,151
Dua kali.
/ Baik.
96
00:10:10,218 --> 00:10:12,096
Sudah menelepon tetangga
memastikan mereka punya
97
00:10:12,120 --> 00:10:13,488
nomor kita dalam
keadaan darurat?
98
00:10:13,555 --> 00:10:15,490
Dia tampak kesal, tapi sudah.
99
00:10:15,557 --> 00:10:17,726
Hei. Semua akan baik-baik saja,
100
00:10:17,792 --> 00:10:20,128
dan kita akan kembali
di minggu malam.
101
00:10:20,195 --> 00:10:21,229
Ayo.
102
00:10:22,330 --> 00:10:23,398
Ayo.
103
00:10:25,400 --> 00:10:26,534
Terima kasih.
104
00:10:45,754 --> 00:10:48,022
Jadi apa pendapatmu?
Bagus, bukan?
105
00:10:48,089 --> 00:10:49,591
Aku masih tidak yakin akan ini.
106
00:10:49,657 --> 00:10:51,302
Ini akan baik-baik saja.
Percayalah padaku.
107
00:10:51,326 --> 00:10:52,903
Jika mereka kembali?
/ Tidak akan.
108
00:10:52,927 --> 00:10:54,996
Setiap tahun, seperti jarum jam.
109
00:10:55,063 --> 00:10:57,599
Berangkat Jumat,
pulang Minggu sore.
110
00:10:57,665 --> 00:11:00,335
Entahlah.
/ Kawan. Percaya.
111
00:11:00,402 --> 00:11:03,138
Baik? Ini bagus.
/ Ini tidak bagus.
112
00:11:03,204 --> 00:11:04,506
Ini menerobos dan masuk.
113
00:11:04,572 --> 00:11:07,142
Ini liburan akhir pekan.
/ Itu ilegal.
114
00:11:07,208 --> 00:11:10,412
Ini seperti bermalam
di rumah teman.
115
00:11:13,848 --> 00:11:14,949
Seperti menginap?
116
00:11:21,089 --> 00:11:23,491
Baik, baru saja kukirim
ke semua orang alamatnya.
117
00:11:23,558 --> 00:11:27,529
Satu jam. Sampai jumpa.
Aku mau mengambil barangku.
118
00:11:36,771 --> 00:11:38,873
Halo?
119
00:11:38,940 --> 00:11:41,676
Teman-teman?
120
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Sudah satu jam.
121
00:11:51,052 --> 00:11:52,187
Halo?
122
00:11:53,822 --> 00:11:54,956
Di mana kau?
123
00:12:02,831 --> 00:12:04,132
Di mana kau?
124
00:12:30,525 --> 00:12:32,427
Sialan, teman-teman, itu tidak lucu.
125
00:12:32,494 --> 00:12:34,295
Ayolah. Itu sangat lucu.
126
00:12:34,362 --> 00:12:37,098
Itu agak lucu.
/ Maaf, Teddy.
127
00:12:37,165 --> 00:12:40,969
Maaf, Teddy. / Baiklah.
/ Semua bawa barangnya?
128
00:12:41,035 --> 00:12:43,071
Ya.
/ Sial.
129
00:12:43,137 --> 00:12:46,774
Serius? Bagus, Teddy.
/ Tidak apa-apa.
130
00:12:46,841 --> 00:12:48,710
Ambil saja di pagi hari.
131
00:12:48,776 --> 00:12:51,980
Kalian. Jangan beritahu siapapun.
132
00:12:52,046 --> 00:12:53,181
Cuma kita akhir pekan ini?
133
00:12:55,350 --> 00:12:56,918
Ashley?
134
00:12:56,985 --> 00:12:58,019
Apa?
135
00:13:01,389 --> 00:13:05,293
Mallory?
/ Aku tidak akan menjawab.
136
00:13:05,360 --> 00:13:08,096
Baiklah. Maka semua akan
baik-baik saja akhir pekan ini.
137
00:13:08,162 --> 00:13:11,900
Selama kita tidak terlalu berisik, kita
tidak akan mendapat masalah. Ayo.
138
00:13:17,372 --> 00:13:19,641
Di mana kau belajar
cara melakukan itu?
139
00:13:19,707 --> 00:13:20,775
Youtube.
140
00:13:37,425 --> 00:13:42,030
Astaga.
/ Selamat datang di Chateau Luke.
141
00:13:42,096 --> 00:13:47,035
Setiap orang mendapatkan kamar
mereka sendiri? / Tentu. Terserah.
142
00:13:47,101 --> 00:13:51,039
Pesanan pertama kita ini.
143
00:13:51,105 --> 00:13:52,840
Ya!
144
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Kita kehabisan?
145
00:14:07,956 --> 00:14:12,293
Apa? Kau bicara tentang ganja
Black Mamba terbaik di kota?
146
00:14:12,360 --> 00:14:15,163
Tentu, tidak habis.
Kita punya akhir pekan penuh, 'kan?
147
00:14:15,229 --> 00:14:18,333
Benar.
148
00:14:20,101 --> 00:14:24,472
Hei! Permainan!
149
00:14:24,539 --> 00:14:26,975
Ada yang bagus?
/ Monopoli.
150
00:14:27,041 --> 00:14:30,178
Aku suka Monopoli.
151
00:14:30,244 --> 00:14:32,180
Ya, kau bisa mengocok nanti.
152
00:14:32,246 --> 00:14:34,182
Jorok!
153
00:14:34,248 --> 00:14:36,651
Baiklah. Aku mau melihat.
Biar kulihat.
154
00:14:39,253 --> 00:14:40,355
Baik.
155
00:14:41,756 --> 00:14:43,367
Tidak ada yang terlalu
kutu buku dengan yang ini.
156
00:14:43,391 --> 00:14:45,660
Ya Tuhan. Apa yang ingin
kau mainkan? Pembantu tua?
157
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Aku sedang memikirkan
Poker Telanjang. / Tidak.
158
00:14:49,330 --> 00:14:51,666
Tidak ada yang ingin melihat
pria ini melepas bajunya.
159
00:14:51,733 --> 00:14:53,334
Baiklah, brengsek.
160
00:14:53,401 --> 00:14:54,836
Baiklah!
161
00:14:54,902 --> 00:15:00,608
Hei, bagaimana dengan ini?
162
00:15:00,675 --> 00:15:04,012
Mari bermain hantu!
/ Ayo lakukan.
163
00:15:04,078 --> 00:15:06,080
Aku tidak mau!
164
00:15:09,117 --> 00:15:12,887
Apa ada seseorang
di sini bersama kami?
165
00:15:24,766 --> 00:15:27,735
Kalian tidak percaya ini, 'kan?
166
00:15:29,804 --> 00:15:33,408
Aku akan menerima kenaikan
gaji yang kuinginkan di kantor?
167
00:15:41,149 --> 00:15:45,219
Bahkan hantu tahu kau payah
dalam pekerjaanmu. / Diam.
168
00:15:45,286 --> 00:15:49,090
Baiklah, mari kita serius.
169
00:15:49,157 --> 00:15:52,393
Ada orang di meja ini
yang mati malam ini?
170
00:15:59,567 --> 00:16:03,071
Tidak lucu, Luke.
/ Aku tidak melakukan apapun.
171
00:16:03,137 --> 00:16:05,940
Apa itu akan menjadi
kematian mengerikan?
172
00:16:08,843 --> 00:16:10,978
Apa itu tadi?
173
00:16:11,045 --> 00:16:13,781
Mungkin cuma pipa air.
174
00:16:13,848 --> 00:16:15,917
Kupikir kita membangunkan arwah.
175
00:16:15,983 --> 00:16:18,720
Tidak ada arwah.
Aku mendorong segitiganya tadi.
176
00:16:21,389 --> 00:16:23,357
Mari kita periksa.
/ Sungguh?
177
00:16:23,424 --> 00:16:25,560
Ya. Ayo.
178
00:16:28,162 --> 00:16:29,263
Ayo!
179
00:16:49,417 --> 00:16:51,786
Sepertinya itu berasal dari sini.
180
00:17:00,728 --> 00:17:02,196
Dengar itu?
181
00:17:02,263 --> 00:17:05,299
Ya. Darimana asalnya?
182
00:17:11,038 --> 00:17:13,074
Kurasa itu dari sana.
183
00:17:43,404 --> 00:17:44,772
Kau duluan.
184
00:17:44,796 --> 00:17:59,796
185
00:17:59,820 --> 00:18:14,820
186
00:18:47,201 --> 00:18:49,403
Semua ini apa?
187
00:18:55,142 --> 00:18:58,145
Ada yang bisa cari saklar lampu?
188
00:18:58,212 --> 00:18:59,280
Ya.
189
00:19:03,384 --> 00:19:04,752
Apa itu?
190
00:19:10,892 --> 00:19:11,959
Apa-apaan?
191
00:19:13,895 --> 00:19:17,131
Kau tak apa? Kau terluka?
192
00:19:17,198 --> 00:19:19,100
Syukurlah kalian ada di sini.
193
00:19:19,166 --> 00:19:21,535
Tolong aku.
194
00:19:21,602 --> 00:19:24,272
Aku menelepon polisi.
/ Tunggu.
195
00:19:24,338 --> 00:19:28,409
Tolong keluarkan aku dari sini.
196
00:19:31,078 --> 00:19:33,314
Ya. Baik.
197
00:19:33,381 --> 00:19:35,392
Bisa seseorang mencarikan
sesuatu membebaskannya?
198
00:19:35,416 --> 00:19:37,018
Apa?!
199
00:19:37,084 --> 00:19:38,996
Bagaimana jika dia dirantai
karena suatu alasan?
200
00:19:39,020 --> 00:19:40,655
Dia penyuka seks menyimpang?
201
00:19:40,721 --> 00:19:41,721
Mungkin!
/ Teman-teman!
202
00:19:41,756 --> 00:19:43,157
Dia butuh bantuan.
203
00:19:43,224 --> 00:19:45,159
Biar polisi membantunya.
204
00:19:45,226 --> 00:19:46,527
Itu tugas mereka.
205
00:19:46,594 --> 00:19:48,329
Persetan polisi. Mari kita pergi.
206
00:19:51,532 --> 00:19:52,633
Aku tidak akan menyakitimu.
207
00:19:59,106 --> 00:20:02,109
Keluarkan aku dari sini
sebelum mereka kembali.
208
00:20:10,217 --> 00:20:12,153
Ya. Baiklah.
209
00:20:12,219 --> 00:20:14,322
Mari kita cari sesuatu
untuk melepas ini darinya.
210
00:20:19,393 --> 00:20:21,162
Siapa namamu?
211
00:20:21,228 --> 00:20:23,197
Sudah berapa lama kau di sini?
212
00:20:23,264 --> 00:20:24,999
Drake. Cukup panjang.
213
00:20:30,972 --> 00:20:32,039
Ini membantu?
214
00:20:43,250 --> 00:20:44,770
Sebaiknya jangan coba apapun.
215
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
Kau tinggal di dekat sini, Drake?
216
00:21:11,012 --> 00:21:12,580
Tidak juga.
217
00:21:12,646 --> 00:21:17,251
Aku pergi ke manapun
arah angin membawaku.
218
00:21:17,318 --> 00:21:19,653
Aku tadinya menumpang.
219
00:21:19,720 --> 00:21:24,592
Pasangan ini berhenti memberi tumpangan,
dan mereka tampak baik pada awalnya.
220
00:21:24,658 --> 00:21:27,395
Bertanya apa aku percaya
pada agama, pada Tuhan.
221
00:21:27,461 --> 00:21:29,964
Aku merasa mereka
ingin aku ganti agama.
222
00:21:30,031 --> 00:21:35,736
Berikutnya aku terbangun dirantai
di lantai bawah di rubanah seram ini.
223
00:21:35,803 --> 00:21:39,106
Jadi orang-orang yang
tinggal di sini penculik gila?
224
00:21:39,173 --> 00:21:41,809
Aku masih berpikir kita harus
memanggil polisi. / Tidak.
225
00:21:41,876 --> 00:21:43,987
Jika kita menelepon polisi,
mereka akan tahu kita masuk.
226
00:21:44,011 --> 00:21:48,416
Kita menemukan seorang pria
diikat di rubanah. / Dirantai. Aneh.
227
00:21:48,482 --> 00:21:50,060
Jika polisi datang,
mereka tidak akan peduli
228
00:21:50,084 --> 00:21:52,062
kita memanggil mereka
karena rubanah orang gila.
229
00:21:52,086 --> 00:21:54,021
Baik? Kita tidak memanggil polisi.
230
00:21:54,088 --> 00:21:57,958
Tapi kau aman sekarang.
Sama-sama, omong-omong.
231
00:21:58,025 --> 00:22:00,761
Mungkin ini saatnya kau
menumpang keluar dari sini?
232
00:22:00,828 --> 00:22:03,664
Kita tidak bisa meninggalkan dia
begitu saja. / Apa ada masalah?
233
00:22:03,731 --> 00:22:07,134
Tidak, tidak ada masalah.
Kau hebat, bukan?
234
00:22:07,201 --> 00:22:08,912
Saatnya kau pergi.
235
00:22:08,936 --> 00:22:11,005
Tidak. Kau tahu?
236
00:22:11,072 --> 00:22:15,609
Karena kau mau tinggal di rumah
psikopat ini, dia bisa bermalam.
237
00:22:15,676 --> 00:22:19,046
Lalu kita semua pergi
bersama di pagi hari.
238
00:22:21,582 --> 00:22:23,350
Baik.
239
00:22:23,417 --> 00:22:26,487
Bajingan pemilik tempat ini
kembali Minggu malam.
240
00:22:26,554 --> 00:22:29,723
Jadi besok dia pergi.
241
00:22:29,790 --> 00:22:33,694
Kedengarannya bagus? Bagus.
242
00:22:33,761 --> 00:22:39,066
Ed, kenapa kau tidak carikan
teman baru kita tempat istirahat?
243
00:22:39,133 --> 00:22:42,736
Baik. Ayo, bocah rubanah.
244
00:22:42,803 --> 00:22:44,305
Terima kasih, teman-teman.
245
00:22:45,639 --> 00:22:48,342
Halus.
/ Aku juga mau tidur.
246
00:22:48,409 --> 00:22:51,946
Hei, aku bisa mengantarmu
menuju kamarmu.
247
00:23:48,469 --> 00:23:51,105
Kita tidak melakukan ini.
248
00:23:51,172 --> 00:23:53,874
Serius? Karena sepertinya
kita baik-baik saja.
249
00:23:53,941 --> 00:23:57,111
Tidak, kita tidak
melakukan ini malam ini.
250
00:23:57,178 --> 00:23:59,580
Caramu di sana.
251
00:23:59,647 --> 00:24:03,083
Kenapa? Karena kuusir
bocah rubanah itu?
252
00:24:03,150 --> 00:24:05,886
Aku tidak suka cara
dia memandangmu.
253
00:24:05,953 --> 00:24:07,621
Dia tidak memandangku aneh.
254
00:24:07,688 --> 00:24:09,156
Omong kosong.
255
00:24:09,223 --> 00:24:12,159
Dan jangan pura-pura seolah
kau juga tidak menatapnya.
256
00:24:12,226 --> 00:24:13,928
Persetan kau.
257
00:24:13,994 --> 00:24:15,029
Aku mau tidur.
258
00:24:35,349 --> 00:24:37,518
Pergi, Luke! Ini tidak terjadi.
259
00:24:44,225 --> 00:24:45,426
Hei.
260
00:24:47,895 --> 00:24:49,496
Drake, hei.
261
00:24:49,563 --> 00:24:51,131
Kenapa kau di sini?
262
00:24:51,198 --> 00:24:54,001
Aku ingin berterima kasih karena
sudah menyelamatkanku tadi.
263
00:24:54,068 --> 00:24:58,305
Kai semua melakukannya.
/ Karena kau meyakinkan mereka.
264
00:24:58,372 --> 00:25:01,342
Teddy seperti biasa.
265
00:25:01,408 --> 00:25:05,012
Luke kadang brengsek,
tapi dia bermaksud baik.
266
00:25:05,079 --> 00:25:06,247
Yakin?
267
00:25:08,682 --> 00:25:12,820
Aku berutang nyawa.
Terima kasih.
268
00:25:14,688 --> 00:25:15,756
Sama-sama.
269
00:25:20,427 --> 00:25:23,731
Aku berpikir mungkin
aku mau jalan-jalan.
270
00:25:23,797 --> 00:25:25,266
Aku tidak bisa tidur.
271
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
Mau bergabung?
272
00:25:28,869 --> 00:25:31,805
Entahlah. Ini sangat larut.
273
00:25:32,873 --> 00:25:34,642
Atau pagi.
274
00:25:37,144 --> 00:25:39,913
Bagaimana aku tahu kau
bukan pembunuh psikopat?
275
00:25:43,317 --> 00:25:45,653
Ayolah. Nikmati sedikit.
276
00:25:47,888 --> 00:25:50,124
Sudah lama aku tidak
meregangkan kakiku.
277
00:26:02,469 --> 00:26:07,341
Ini indah.
Jadi darimana asalmu?
278
00:26:07,408 --> 00:26:11,412
Pantai Barat.
Tapi aku sudah lama di jalan.
279
00:26:11,478 --> 00:26:13,623
Jadi di mana tempat paling
keren pernah kau kunjungi?
280
00:26:13,647 --> 00:26:17,751
Mungkin Amherst. Di musim gugur.
281
00:26:17,818 --> 00:26:20,921
Warna daunnya sangat
cantik sepanjang tahun.
282
00:26:20,988 --> 00:26:22,756
Bagian favoritku agak memalukan.
283
00:26:22,823 --> 00:26:24,758
Beritahu aku.
284
00:26:24,825 --> 00:26:28,395
Kediaman Emily Dickinson.
/ Kau suka Dickinson?
285
00:26:28,462 --> 00:26:32,933
"Karena aku tidak bisa berhenti mati,
dia dengan baik hati berhenti untukku."
286
00:26:33,000 --> 00:26:35,202
"Kereta itu cuma
menahan diri kita sendiri."
287
00:26:35,269 --> 00:26:37,705
"Dan keabadian."
288
00:26:43,310 --> 00:26:45,412
Pernah bermimpi ke suatu tempat?
289
00:26:45,479 --> 00:26:47,448
Menjalani kehidupan berbeda?
290
00:26:47,514 --> 00:26:50,351
Sepanjang waktu.
/ Apa yang menghentikanmu?
291
00:26:53,220 --> 00:26:54,421
Entahlah.
292
00:26:56,190 --> 00:26:58,192
Entahlah.
293
00:27:03,230 --> 00:27:04,365
Bagaimana jika...
294
00:27:06,033 --> 00:27:07,201
Kau bisa?
295
00:27:43,203 --> 00:27:45,339
Aku ingin menawarkan sesuatu.
296
00:27:45,406 --> 00:27:47,007
Apa itu?
297
00:27:47,074 --> 00:27:48,308
Hidup baru.
298
00:28:16,737 --> 00:28:21,708
Saat ini kau tidak hidup,
tidak mati, atau bangkit,
299
00:28:21,775 --> 00:28:23,444
berlutut di antara dua dunia.
300
00:28:29,483 --> 00:28:31,218
Terima cahaya siang.
301
00:28:31,285 --> 00:28:33,720
Untuk pertukaran itu,
raih yang tak terbatas.
302
00:28:33,787 --> 00:28:37,191
Kau cukup minum.
Pilihan ada padamu.
303
00:28:38,826 --> 00:28:41,728
Luke dan teman-temannya
tidak pantas untukmu.
304
00:28:41,795 --> 00:28:45,365
Mereka tidak memahamimu.
Kau ingin lebih.
305
00:28:48,469 --> 00:28:51,205
Minumlah sekarang.
306
00:28:51,271 --> 00:28:52,539
Tidak banyak waktu.
307
00:28:52,606 --> 00:28:53,841
308
00:29:20,133 --> 00:29:24,471
Minum.
309
00:29:42,723 --> 00:29:44,925
Kau baik saja.
310
00:29:54,201 --> 00:29:55,736
Bagaimana perasaanmu?
311
00:30:03,010 --> 00:30:04,344
Lapar.
312
00:30:36,176 --> 00:30:37,444
Selamat malam.
313
00:30:42,683 --> 00:30:45,419
Tolol.
314
00:31:05,973 --> 00:31:07,274
Sial, kau mengagetkanku.
315
00:31:08,875 --> 00:31:11,111
Kulihat kau di luar kamar Crystal.
316
00:31:13,246 --> 00:31:14,781
Kau mengawasinya.
317
00:31:16,383 --> 00:31:20,687
Tolong jangan beritahu dia.
318
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
Aku cuma ingin memastikan
dia baik-baik saja.
319
00:31:23,991 --> 00:31:25,192
Kau berdarah.
320
00:31:26,927 --> 00:31:29,196
Jangan beritahu?
321
00:31:29,262 --> 00:31:32,099
Selama kau melakukan
sesuatu untukku.
322
00:31:32,165 --> 00:31:34,701
Tentu. Apapun. Apa itu?
323
00:31:36,069 --> 00:31:37,771
Jangan berteriak.
324
00:33:59,146 --> 00:34:02,716
Kau cukup ceroboh dengan itu.
325
00:34:02,783 --> 00:34:05,018
Kuhabiskan semalaman
membersihkan kekacauanmu.
326
00:34:07,654 --> 00:34:09,456
Milikmu juga segera memudar.
327
00:34:12,959 --> 00:34:16,029
Bagaimana perasaanmu?
/ Lemah.
328
00:34:16,096 --> 00:34:17,697
Cahaya menyakiti mataku.
329
00:34:19,633 --> 00:34:22,602
Kau berubah.
Kau harus bersabar.
330
00:34:22,669 --> 00:34:24,037
Tersisa tiga.
331
00:34:27,574 --> 00:34:31,178
Aku tidak bisa menyakiti Crystal.
Dia kawan baikku.
332
00:34:33,013 --> 00:34:37,050
Aku tahu perasaanmu.
Tapi itu tidak bertahan lama.
333
00:34:37,117 --> 00:34:39,597
Segera kau sadar mereka
semua hanyalah makanan.
334
00:35:28,301 --> 00:35:30,003
Baunya enak sekali.
335
00:35:32,405 --> 00:35:34,074
Yang benar saja?
336
00:35:34,140 --> 00:35:38,678
Kau mau isi apa?
Jamur, tomat?
337
00:35:38,745 --> 00:35:40,046
Alpukat?
338
00:35:41,381 --> 00:35:43,783
Baik. Semuanya.
339
00:35:43,850 --> 00:35:45,151
Kopi?
340
00:35:45,218 --> 00:35:48,321
Ya.
/ Hei, memasak apa?
341
00:35:48,388 --> 00:35:50,156
Ed!
/ Hei, Crystal.
342
00:35:50,223 --> 00:35:51,491
Kau makan bakon, 'kan?
343
00:35:51,558 --> 00:35:53,793
Dagingnya enak. Tentu.
344
00:36:00,867 --> 00:36:03,370
Ini sangat enak!
345
00:36:03,436 --> 00:36:05,872
Kawan, serius?
Aku tidak tahu kau bisa memasak.
346
00:36:05,939 --> 00:36:08,141
Sembilan bulan sekolah kuliner.
347
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
Aku dilatih untuk ini.
348
00:36:10,443 --> 00:36:13,546
Makanan adalah bahasa cintaku.
349
00:36:13,613 --> 00:36:16,182
Ya? Bagaimana hasilnya?
350
00:36:16,249 --> 00:36:18,018
Persetan kau, begitu hasilnya.
351
00:36:20,420 --> 00:36:21,955
Astaga.
352
00:36:22,022 --> 00:36:24,324
Sepertinya seseorang
habis bercinta semalam.
353
00:36:24,391 --> 00:36:26,660
354
00:36:26,726 --> 00:36:29,729
Sepertinya kau butuh obat pengat.
355
00:36:29,796 --> 00:36:36,403
Tunggu. Makan siang pengar
yang sempurna segera hadir.
356
00:36:36,469 --> 00:36:39,172
Kau baik-baik saja, Sayang?
/ Ya, aku baik-baik saja.
357
00:36:42,242 --> 00:36:45,412
Sebentar. Bawang putih segar.
358
00:36:47,447 --> 00:36:49,316
Selamat makan.
359
00:36:50,150 --> 00:36:52,152
Ada yang melihat Teddy?
360
00:36:52,218 --> 00:36:55,322
Sepertinya dia pergi.
361
00:36:55,388 --> 00:36:57,590
Drake juga. Aku sudah
memeriksa kedua kamar.
362
00:36:57,657 --> 00:37:00,760
Benar. Itu tidak mengejutkanku.
Teddy mundur.
363
00:37:00,827 --> 00:37:04,164
Dia mungkin cuma pulang untuk
mengambil barang-barangnya.
364
00:37:04,230 --> 00:37:05,932
Tapi bagaimana dengan Drake?
365
00:37:05,999 --> 00:37:08,034
Dia tidak mau berurusan
dengan polisi, bukan?
366
00:37:08,101 --> 00:37:10,103
Dia mungkin baru saja dipenjara.
367
00:37:10,170 --> 00:37:13,373
Kenapa kau tiba-tiba
peduli dengan Drake?
368
00:37:13,440 --> 00:37:15,475
Ingin mengejarnya sekarang?
369
00:37:21,815 --> 00:37:24,284
Jadi kalian masih ingin pergi?
370
00:37:24,351 --> 00:37:26,386
Tidak bisa keluar sebelum...
371
00:37:27,354 --> 00:37:28,421
Hidangan penutup.
372
00:37:45,372 --> 00:37:47,207
Teddy sudah lama pergi.
373
00:37:47,273 --> 00:37:49,976
Dia tidak menjawab
salah satu pesanku.
374
00:37:52,979 --> 00:37:54,857
Apa tidak ada orang lain
yang mencemaskannya?
375
00:37:54,881 --> 00:37:56,716
Tidak.
376
00:38:01,187 --> 00:38:02,889
Ada apa denganmu?
377
00:38:08,361 --> 00:38:11,264
Semua brilian.
378
00:38:11,331 --> 00:38:15,668
Jika sangat prihatin dengan Teddy,
kenapa kau tidak pergi mencarinya?
379
00:38:15,735 --> 00:38:17,871
Agar kau bisa
mendapatkan ciuman?
380
00:38:20,373 --> 00:38:22,142
Mau ke mana kau?
381
00:38:22,208 --> 00:38:25,612
Astaga. Kau suka Teddy.
382
00:38:28,848 --> 00:38:31,351
Itu benar.
Kau pecinta kutu buku.
383
00:38:31,418 --> 00:38:33,787
Aku pergi dari sini.
Silahkan bergembira.
384
00:38:33,853 --> 00:38:35,989
Jangan khawatir, pasti.
385
00:38:36,056 --> 00:38:38,124
Dan jangan repot-repot kembali.
386
00:38:38,191 --> 00:38:40,293
Ya. Crystal pergi?
387
00:38:45,498 --> 00:38:46,833
Kalian mau berenang?
388
00:38:46,900 --> 00:38:49,940
Kupikir kau tidak boleh berenang
selama satu jam setelah teler.
389
00:38:51,337 --> 00:38:53,139
Tunggu. Itu makanan.
390
00:38:53,206 --> 00:38:56,609
Ngomong-ngomong soal makanan,
sarapan sudah lama sekali.
391
00:38:56,676 --> 00:38:58,878
Aku punya kudapan.
392
00:39:13,026 --> 00:39:14,127
Bagaimana?
393
00:39:18,031 --> 00:39:19,632
Aku mau ambil setelanku.
394
00:39:33,546 --> 00:39:35,982
Tidak bisakah kita
memakan mereka saja?
395
00:39:38,118 --> 00:39:42,755
Kesabaran. Bermain-main dengan
makananmu membuatnya lebih enak.
396
00:39:42,822 --> 00:39:45,492
Aku lebih suka bermain denganmu.
397
00:39:45,558 --> 00:39:47,560
Jadikan perburuan lama.
398
00:39:47,627 --> 00:39:50,930
Nikmati. Ingat, sisa tiga.
399
00:39:54,100 --> 00:39:55,135
Dua.
400
00:39:57,804 --> 00:40:01,274
Kuharap kau punya lebih banyak
teman disimpan di suatu tempat.
401
00:40:01,341 --> 00:40:03,843
Kita akan lapar lebih
cepat daripada nanti.
402
00:40:16,022 --> 00:40:17,662
Menjadi lapar lebih
cepat daripada nanti.
403
00:40:19,859 --> 00:40:21,461
...lapar lebih cepat daripada nanti.
404
00:40:39,512 --> 00:40:41,514
Menjadi lapar lebih
cepat daripada nanti.
405
00:40:41,538 --> 00:40:56,538
406
00:40:56,562 --> 00:41:11,562
407
00:41:26,759 --> 00:41:28,595
Astaga!
408
00:41:31,097 --> 00:41:32,932
Ke sini!
409
00:41:36,336 --> 00:41:38,605
Pakaian ini bukan untuk berenang.
410
00:41:38,671 --> 00:41:40,607
Tapi untuk terlihat pembunuh.
411
00:41:40,673 --> 00:41:43,209
Maaf.
412
00:41:43,276 --> 00:41:45,245
Misi terlaksana.
413
00:41:50,516 --> 00:41:53,152
Kalian tahu ada kolam renang?
414
00:41:53,219 --> 00:41:57,223
Bagaimana bisa kau jauh
lebih teler dari kami semua?
415
00:41:57,290 --> 00:42:00,293
Entahlah. Keahlian.
416
00:42:02,228 --> 00:42:03,396
Ayolah, Ash.
417
00:43:41,828 --> 00:43:43,730
Sabar.
418
00:43:46,199 --> 00:43:47,734
Jadikan perburuan lama.
419
00:43:50,803 --> 00:43:54,040
Ayolah, Ash. Airnya bagus.
420
00:43:57,076 --> 00:43:58,578
Aku tidak mau.
421
00:44:09,555 --> 00:44:13,593
Hei, manis. Aku mencintaimu.
422
00:44:13,659 --> 00:44:16,662
Ayolah, Ash. Kupikir kau akan
sangat menikmati akhir pekan ini.
423
00:44:16,729 --> 00:44:18,865
Kau tidak sarapan, 'kan?
424
00:44:18,931 --> 00:44:20,767
Kau terlihat agak memuncak.
425
00:44:20,833 --> 00:44:22,068
Aku baik-baik saja.
426
00:44:41,053 --> 00:44:42,422
Nikmatilah.
427
00:44:46,058 --> 00:44:47,960
Kau serius tidak mau
masuk ke kolam renang?
428
00:44:49,128 --> 00:44:50,196
Tidak.
429
00:44:50,263 --> 00:44:51,564
Ayo.
430
00:44:56,202 --> 00:44:58,838
Bermain-main dengan makananmu
membuatnya terasa lebih enak.
431
00:44:58,905 --> 00:45:01,073
Aku bosan.
/ Baiklah.
432
00:45:02,608 --> 00:45:04,076
Ayo lakukan hal lain.
433
00:45:07,547 --> 00:45:08,681
Seperti apa?
434
00:45:52,124 --> 00:45:53,226
Celaka.
435
00:46:25,858 --> 00:46:27,927
Sial! Ya Tuhan.
436
00:46:30,796 --> 00:46:31,831
Hei, Ed.
437
00:46:33,366 --> 00:46:36,335
Kau bukan cuma tersesat, 'kan?
438
00:46:36,402 --> 00:46:40,773
Aku tahu siapa kau. Kau vampir.
439
00:46:40,840 --> 00:46:45,077
Dan pemilik tempat ini
semacam pemburu vampir.
440
00:46:45,144 --> 00:46:49,448
Ed. Kau teler, bukan?
441
00:46:52,718 --> 00:46:53,753
Ya.
442
00:46:55,087 --> 00:46:56,622
Begini saja.
443
00:46:56,689 --> 00:46:59,049
Kenapa tidak kembali ke atas
bersama teman-temanmu?
444
00:47:02,061 --> 00:47:03,930
Semudah itu?
445
00:47:03,996 --> 00:47:05,364
Semudah itu.
446
00:48:13,299 --> 00:48:15,534
Sial. Baik.
447
00:48:24,310 --> 00:48:29,048
Ya. Astaga.
448
00:48:38,157 --> 00:48:41,160
Sial!
449
00:48:43,329 --> 00:48:45,631
Aku berdarah.
450
00:48:45,698 --> 00:48:46,966
Ayo.
451
00:48:47,033 --> 00:48:48,401
Itu cuma gigitan sayang kecil.
452
00:48:48,467 --> 00:48:50,102
Sial.
453
00:48:50,169 --> 00:48:51,489
Aku tidak mempercayaimu.
/ Ayolah!
454
00:48:53,172 --> 00:48:55,207
Tidak seburuk itu.
455
00:48:57,510 --> 00:48:59,412
Sial!
456
00:48:59,478 --> 00:49:00,880
Tidak seburuk itu.
457
00:49:00,946 --> 00:49:01,947
Sungguh?
458
00:49:04,216 --> 00:49:05,418
Siapa itu?
459
00:49:13,893 --> 00:49:16,395
Mallory!
460
00:49:16,462 --> 00:49:20,666
Hei, Ash.
Katamu tempat ini besar.
461
00:49:22,635 --> 00:49:24,270
Kenapa dia di sini?
462
00:49:24,336 --> 00:49:26,472
Mempersiapkan tempat
untuk malam ini, tentu.
463
00:49:26,539 --> 00:49:29,975
Siapa orang-orang ini?
Pembicara?
464
00:49:30,042 --> 00:49:32,354
Kau janji tidak beritahu
mereka kita ada di sini.
465
00:49:32,378 --> 00:49:34,013
Tenang, Romeo.
466
00:49:34,080 --> 00:49:38,918
Perumahan utama, furnitur mewah,
kolam renang, dan pemiliknya pergi?
467
00:49:38,984 --> 00:49:40,920
Totes mengadakan pesta.
468
00:49:40,986 --> 00:49:42,855
"Totes"!
469
00:49:42,922 --> 00:49:44,356
Baik, santai.
470
00:49:44,423 --> 00:49:47,526
Kami akan membersihkan tempat ini
sebelum pemiliknya kembali dan...
471
00:49:47,593 --> 00:49:51,297
Selain itu, ini cuma kumpul kecil.
472
00:51:32,865 --> 00:51:34,466
Luke, hei.
473
00:51:36,769 --> 00:51:38,737
Maaf soal sebelumnya.
474
00:51:40,372 --> 00:51:43,209
Aku mau pergi jalan-jalan.
Kau ingin bergabung denganku?
475
00:51:44,343 --> 00:51:45,578
Terserah.
476
00:51:49,315 --> 00:51:51,183
Kenapa dia masih di sini?
477
00:52:15,074 --> 00:52:16,675
Boleh bergabung denganmu?
478
00:54:05,517 --> 00:54:07,619
Apa yang kau lakukan?
479
00:54:07,686 --> 00:54:09,755
Kupikir bocah rubanah sudah pergi.
480
00:54:09,822 --> 00:54:11,857
Aku merindukanmu juga, Luke.
/ Diam.
481
00:54:11,924 --> 00:54:13,335
Apa yang kau lakukan
dengan kekasihku?
482
00:54:13,359 --> 00:54:15,694
Menari. Kupikir tadi kami menari.
483
00:54:15,761 --> 00:54:16,795
Kau sebut itu menari?
484
00:54:24,870 --> 00:54:26,538
Kenapa kau tersenyum?
485
00:54:26,605 --> 00:54:28,173
Kau harus santai, Luke.
486
00:54:29,975 --> 00:54:31,877
Semua ketegangan itu.
487
00:54:31,944 --> 00:54:34,213
Keluarkan.
/ Diam, aneh.
488
00:54:36,315 --> 00:54:39,251
Ash, Luke.
/ Kenapa kau di sini?
489
00:54:39,318 --> 00:54:41,887
Aku mencari Teddy.
Dia tidak pernah pulang.
490
00:54:41,954 --> 00:54:44,156
Apa maksudmu?
/ Aku mampir ke tempatnya,
491
00:54:44,223 --> 00:54:45,367
tapi ibunya bilang
dia tidak pernah pulang.
492
00:54:45,391 --> 00:54:48,452
Aku mencari dia di mana-mana dan
dia masih tidak menjawab teleponnya.
493
00:54:49,294 --> 00:54:50,796
Di mana Ed?
494
00:54:50,863 --> 00:54:53,023
Mungkin teler di suatu tempat.
495
00:54:54,166 --> 00:54:56,235
Kupikir kita diam-diam.
496
00:54:56,301 --> 00:54:58,170
Jangan tanya.
497
00:54:58,237 --> 00:55:00,072
Baiklah, ayo cari Ed.
498
00:55:00,139 --> 00:55:02,183
Dan kita bisa keluar dari sini
dan mencari Teddy bersama.
499
00:55:02,207 --> 00:55:04,927
Begitu banyak tempat
bisa dia kunjungi, 'kan?
500
00:55:07,012 --> 00:55:09,148
Ke mana Ashley pergi?
501
00:55:09,214 --> 00:55:11,250
Siapa yang tahu? Mari cari Ed.
502
00:55:23,028 --> 00:55:26,999
Kupikir Drake pergi.
/ Ya, aku juga.
503
00:55:27,066 --> 00:55:30,235
Setidaknya dia berhasil
datang ke pesta, 'kan?
504
00:55:32,071 --> 00:55:35,340
Kenapa Ashley?
/ Kuharap aku tahu.
505
00:55:35,407 --> 00:55:37,009
Dia begitu sejak pagi ini,
506
00:55:37,076 --> 00:55:40,245
Dia bertingkah...
/ Seperti jalang bipolar. Ed!
507
00:55:43,015 --> 00:55:44,683
Masih lapar.
508
00:55:44,750 --> 00:55:46,085
Kelaparan.
509
00:55:50,255 --> 00:55:51,457
Siapa itu?
510
00:55:53,892 --> 00:55:55,160
Itu adikku.
511
00:55:57,296 --> 00:55:58,864
Aku tidak mengerti
ada apa dengannya.
512
00:55:58,931 --> 00:56:01,733
Kubuat rencana hebat ini
untuk akhir pekan santai
513
00:56:01,800 --> 00:56:03,702
dan sejak kita tiba di sini,
514
00:56:03,769 --> 00:56:06,738
dia bersikap dingin
padaku seperti keran.
515
00:56:10,976 --> 00:56:12,244
Luke?
516
00:56:14,279 --> 00:56:15,948
Itu darah?
517
00:56:27,826 --> 00:56:29,361
Sial!
518
00:56:48,447 --> 00:56:51,450
Jadi aku belum pernah
melihatmu sebelumnya, Drake.
519
00:56:51,517 --> 00:56:53,852
Kurasa aku jarang banyak.
520
00:56:53,919 --> 00:56:56,722
Sayang sekali.
Begitu banyak bisa dilakukan di sini.
521
00:56:56,788 --> 00:56:58,624
Ya? Ada saran?
522
00:56:58,690 --> 00:57:01,326
Aku bisa memikirkan beberapa hal.
523
00:57:06,765 --> 00:57:10,169
Apa?
/ Kau percaya itu?
524
00:57:11,637 --> 00:57:13,939
Ya. Sama sekali.
525
00:57:14,006 --> 00:57:15,574
Tuhan itu hebat.
526
00:57:15,641 --> 00:57:17,342
Aku seperti, #Terberkati.
527
00:57:18,610 --> 00:57:22,481
Semua keluar! Pesta berakhir!
528
00:57:22,548 --> 00:57:26,818
Ada mayat di lantai atas. Kucoba
menyelamatkan nyawa kalian!
529
00:57:28,020 --> 00:57:30,122
Ada apa dengan kalian?
530
00:57:30,189 --> 00:57:32,257
Apa yang terjadi?
531
00:57:32,324 --> 00:57:34,159
Teddy. Dia mati.
532
00:57:34,226 --> 00:57:36,828
Apa?
/ Kami menemukannya di lemari.
533
00:57:36,895 --> 00:57:39,398
Ada banyak darah.
534
00:57:39,464 --> 00:57:40,933
Dia dibantai.
535
00:57:40,999 --> 00:57:43,302
Kita perlu memanggil polisi!
536
00:57:43,368 --> 00:57:45,237
Seseorang di sini pasti
telah melakukannya.
537
00:58:26,912 --> 00:58:29,114
Apa-apaan?
/ Apa yang terjadi?
538
00:59:17,229 --> 00:59:19,031
Polisi. Buka!
539
00:59:20,599 --> 00:59:22,367
Polisi!
540
00:59:25,504 --> 00:59:27,606
Kenapa kau di sini?
541
00:59:27,673 --> 00:59:29,450
Bu, kenapa kau di sini?
/ Aku menelepon polisi atas pesta ini.
542
00:59:29,474 --> 00:59:32,444
Kita pulang.
/ Bu... / Sekarang!
543
00:59:34,246 --> 00:59:36,081
Memutar ke belakang rumah.
544
00:59:36,148 --> 00:59:37,625
Ayo, semuanya. Keluar dari sini.
545
00:59:37,649 --> 00:59:39,618
Semua keluar dari sini. Ayo!
546
00:59:39,685 --> 00:59:40,952
Kami polisi! Buka.
547
00:59:44,423 --> 00:59:45,924
Siapa yang memanggil polisi?
548
00:59:45,991 --> 00:59:48,193
Siapa peduli, Mallory,
Teddy sudah mati.
549
00:59:48,260 --> 00:59:50,095
Ya. Aku sangat menyesal.
550
00:59:50,162 --> 00:59:52,964
Merusak pesta yang sangat bagus.
551
00:59:53,031 --> 00:59:54,966
Ke mana Ashley pergi?
552
01:00:30,969 --> 01:00:33,472
Kau tidak mendengarku!
553
01:00:33,538 --> 01:00:36,975
Aku mendengar. Yang kudengar itu,
"tolong, Petugas, jangan tangkap aku.
554
01:00:37,042 --> 01:00:38,443
Ini bukan rumahku."
555
01:00:38,510 --> 01:00:39,854
Ada mayat di atas sana.
556
01:00:39,878 --> 01:00:42,114
Baik? Lihat saja.
557
01:00:42,180 --> 01:00:44,683
Jika aku berbohong,
kami semua ikut denganmu.
558
01:00:44,750 --> 01:00:47,853
Aku bisa menunjukkanmu di mana
Teddy berada. Aku juga melihatnya.
559
01:00:51,089 --> 01:00:52,691
Kita sudah selesai di sini?
560
01:00:55,494 --> 01:00:56,671
Kau dalam masalah besar.
561
01:00:56,695 --> 01:00:57,796
Astaga.
562
01:00:59,331 --> 01:01:01,171
Tiarap dan tunjukkan tanganmu.
563
01:01:04,669 --> 01:01:06,909
Kalian ingin memberitahuku
apa yang terjadi di luar sana?
564
01:01:09,207 --> 01:01:10,976
10-9, apa yang terjadi?
565
01:01:14,246 --> 01:01:16,648
Ulangi lagi?
Siapa yang kau tembak?
566
01:01:20,952 --> 01:01:22,154
Sial.
567
01:01:29,528 --> 01:01:30,562
Astaga.
568
01:01:30,629 --> 01:01:31,730
Tahan di sana.
569
01:01:31,797 --> 01:01:33,799
Apa-apaan?
570
01:01:34,900 --> 01:01:36,234
Angkat tangan!
571
01:01:40,205 --> 01:01:41,807
Siapa kau?
572
01:01:41,873 --> 01:01:44,142
Kau apakan Ashley?
573
01:01:46,645 --> 01:01:48,113
Ya Tuhan!
574
01:02:02,761 --> 01:02:05,096
Kami menemukannya
dirantai di rubanah kemarin.
575
01:02:05,163 --> 01:02:06,331
Dia dirantai?!
576
01:02:13,104 --> 01:02:15,106
Astaga, dia mati!
577
01:02:15,173 --> 01:02:17,609
Hei, bocah rubanah!
578
01:02:22,848 --> 01:02:24,725
Aku harus pergi!
/ Tidak! Aku harus menolong.
579
01:02:24,749 --> 01:02:26,251
Ikut denganku. Ikuti saja aku.
580
01:02:41,099 --> 01:02:42,701
Sial.
581
01:03:02,454 --> 01:03:04,189
Cuma itu kemampuanmu?
582
01:03:06,858 --> 01:03:08,393
Persetan kau.
583
01:03:24,209 --> 01:03:29,347
Tunggu. / Ashley.
Kau terluka? Pergi dari sini.
584
01:03:31,149 --> 01:03:32,660
Sedang apa kau?
Jangan mendekat.
585
01:03:32,684 --> 01:03:34,185
Tidak aman.
586
01:03:36,254 --> 01:03:37,455
Tinggalkan dia.
587
01:03:48,533 --> 01:03:49,834
Kau ini apa?
588
01:03:49,901 --> 01:03:52,203
Aku baik-baik saja.
589
01:03:52,270 --> 01:03:53,772
Aku baik sekarang.
590
01:03:54,573 --> 01:03:55,874
Tunggu, apa?
591
01:03:59,511 --> 01:04:00,545
Tidak.
592
01:04:01,780 --> 01:04:02,914
Ya.
593
01:04:04,449 --> 01:04:05,717
Aku mencintaimu.
594
01:04:08,920 --> 01:04:09,988
Aku tahu.
595
01:04:25,870 --> 01:04:28,807
Apa yang kita cari?
/ Senjata.
596
01:04:32,811 --> 01:04:34,479
Semua ini apa?
597
01:04:34,546 --> 01:04:38,783
Kurasa pasangan itu
tertarik ilmu gaib.
598
01:04:42,053 --> 01:04:43,355
Ya Tuhan.
599
01:04:58,770 --> 01:05:02,173
Tidak.
600
01:05:02,240 --> 01:05:05,577
Ya Tuhan. Dia membunuh Ed.
601
01:05:05,644 --> 01:05:12,517
Dan dia juga membunuh Teddy.
/ Sebenarnya, Teddy tadinya aku.
602
01:05:12,584 --> 01:05:14,285
Kenapa kau melakukan ini?!
603
01:05:14,352 --> 01:05:19,124
Sudah kubilang.
Seks, ganja, TV, ulangi.
604
01:05:19,190 --> 01:05:21,192
Aku mau lebih.
605
01:05:21,259 --> 01:05:24,029
Kau harusnya menjauh, Crystal.
606
01:05:24,095 --> 01:05:26,131
Aku ingin melindungimu.
607
01:05:26,197 --> 01:05:29,300
Lindungi aku dari dia?
/ Tidak.
608
01:05:30,368 --> 01:05:32,237
Dariku.
609
01:05:32,303 --> 01:05:34,815
Kak, aku menyayangimu, tapi
kubuat pagar di kamar mandi...
610
01:05:34,839 --> 01:05:36,599
....dan kau sangat
membuatku takut di sini.
611
01:05:39,044 --> 01:05:40,645
Kau ini apa?
612
01:05:40,712 --> 01:05:44,082
Kuat. Kekal.
613
01:05:44,149 --> 01:05:48,820
Bergabunglah dengan kami.
Kita akan lebih kuat bersama.
614
01:05:48,887 --> 01:05:51,156
Semoga kuasa Kristus mengusirmu!
615
01:05:54,325 --> 01:05:56,261
Salib tidak menyakiti kaum kami.
616
01:05:56,327 --> 01:05:57,662
Cuma tidak suka mereka.
617
01:05:59,164 --> 01:06:03,334
Nona-nona, Drake mencintaiku.
618
01:06:03,401 --> 01:06:05,070
Dan aku juga mencintaimu.
619
01:06:05,136 --> 01:06:07,005
Percayalah kepadaku.
620
01:06:07,072 --> 01:06:09,841
Jangan menolak.
Semua akan baik-baik saja.
621
01:06:15,480 --> 01:06:18,016
Mendekatlah dan kami akan
mengirimmu langsung ke neraka!
622
01:06:25,323 --> 01:06:28,293
Baik. Agak sakit.
623
01:06:46,177 --> 01:06:47,278
Ashley!
624
01:07:00,959 --> 01:07:03,328
Tidak!
625
01:07:19,410 --> 01:07:20,879
Kau punya keberanian.
626
01:07:20,945 --> 01:07:23,281
Caramu menangani Ashley tadi.
627
01:07:24,449 --> 01:07:26,084
Itu mengesankan.
628
01:07:29,954 --> 01:07:31,932
Pikirkan berapa banyak lagi
yang bisa mampu lakukan.
629
01:07:31,956 --> 01:07:35,527
Betapa lebihnya kau
jika kau seperti kami.
630
01:07:35,593 --> 01:07:38,263
Tidur seharian, bunuh semalaman.
631
01:07:38,329 --> 01:07:41,699
Lebih baik daripada berdarah
di lantai dapur, bukan begitu?
632
01:07:44,836 --> 01:07:47,205
Kesempatan terakhir.
633
01:08:02,754 --> 01:08:03,988
Tidak keren.
634
01:08:04,012 --> 01:08:19,012
635
01:08:19,036 --> 01:08:34,036
636
01:09:42,787 --> 01:09:44,188
Ya ampun.
637
01:09:44,255 --> 01:09:46,457
Apa yang terjadi? Sayang.
638
01:09:49,260 --> 01:09:50,728
Sayang.
639
01:09:52,563 --> 01:09:53,765
Tolong aku.
640
01:09:57,035 --> 01:09:59,103
Apa yang terjadi?
/ Tidak apa-apa.
641
01:10:02,073 --> 01:10:08,613
Itu... Kami... Dia... Vampir...
642
01:10:13,251 --> 01:10:14,852
Mereka membunuh semua orang.
643
01:10:16,387 --> 01:10:17,789
Tapi aku menghentikannya.
644
01:10:31,135 --> 01:10:34,339
Dia di dapur.
645
01:10:34,405 --> 01:10:37,709
Ya. Aku menusuk jantungnya.
646
01:10:47,518 --> 01:10:49,187
Aku membunuhnya.
647
01:10:51,923 --> 01:10:53,191
Vampir?
648
01:10:56,194 --> 01:10:58,162
Dia bukan vampir, Sayang.
649
01:11:02,967 --> 01:11:04,469
Dia Strigoi.
650
01:11:06,938 --> 01:11:10,575
Kau harusnya mati.
Aku suda membunuhmu.
651
01:11:23,287 --> 01:11:27,058
Sayang. Strigoi punya dua jantung.
652
01:11:27,125 --> 01:11:29,327
Kau harus menghancurkan keduanya.
653
01:11:31,496 --> 01:11:33,664
Kelas vampir yang lebih tinggi.
654
01:11:33,731 --> 01:11:36,834
Aturan yang sama
tidak berlaku untuk kami.
655
01:11:36,901 --> 01:11:38,836
Siapa kalian?
656
01:11:38,903 --> 01:11:41,606
Kami ibu dan ayahnya, tentu.
657
01:11:46,911 --> 01:11:49,414
Kami merantai Drake
di rubanah dengan harapan
658
01:11:49,480 --> 01:11:53,251
hal seperti ini tidak terjadi lagi.
659
01:11:56,020 --> 01:12:00,491
Nafsu darah terlalu kuat
pada orang seusianya.
660
01:12:00,558 --> 01:12:01,926
Dia tidak bisa menahan diri.
661
01:12:04,862 --> 01:12:09,500
Tapi dia akhirnya akan menguasainya.
662
01:12:09,567 --> 01:12:11,436
Berikan waktu yang cukup.
663
01:12:14,539 --> 01:12:15,740
Tidak apa-apa.
664
01:12:24,882 --> 01:12:26,250
665
01:12:35,960 --> 01:12:37,662
Ini yang terakhir?
666
01:12:47,738 --> 01:12:49,607
Ada satu lagi.
667
01:12:51,242 --> 01:12:52,510
Kau mengubah satu?
668
01:12:57,048 --> 01:12:58,316
Aku tidak menyesal.
669
01:13:01,085 --> 01:13:05,123
Syukurlah tetangga memanggil
kami untuk pulang lebih awal.
670
01:13:12,930 --> 01:13:14,298
Dan sekarang kita harus pindah.
671
01:13:15,433 --> 01:13:17,902
Hebat.
672
01:13:22,440 --> 01:13:25,209
Kota kecil di luar Albuquerque,
New Mexico,
673
01:13:25,276 --> 01:13:27,411
terbangun karena
pembantaian pagi ini.
674
01:13:27,478 --> 01:13:30,715
Menurut sumber penghuni rumah
sedang pergi saat pesta dimulai.
675
01:13:30,781 --> 01:13:33,050
Mereka belum ditemukan
untuk berkomentar.
676
01:13:33,117 --> 01:13:34,828
Perkiraan menyebutkan korban
tewas lebih dari 30 orang,
677
01:13:34,852 --> 01:13:36,554
termasuk segelintir penegak hukum.
678
01:13:36,621 --> 01:13:40,892
Ashley, Nak, jika kau dengar,
jika kau aman, pulanglah.
679
01:13:40,958 --> 01:13:45,029
Spekulasi mungkin itu ada hubungannya
dengan pasangan yang tinggal di sini.
680
01:13:45,096 --> 01:13:49,033
Menurut saksi mata mereka kembali
ke rumah sebentar sebelum kabur dari TKP
681
01:13:49,100 --> 01:13:52,970
beberapa saat sebelum petugas
penegak hukum tambahan tiba.
682
01:13:53,037 --> 01:13:55,357
Cepat atau kita sampai
sebelum matahari terbit.
683
01:13:57,041 --> 01:13:58,242
Ashley, benar?
684
01:14:00,344 --> 01:14:01,913
Selamat datang di keluarga.
685
01:15:24,962 --> 01:15:26,631
Ya, nanti kuhubungi kembali.
686
01:15:26,697 --> 01:15:27,937
Terima kasih. Sampai jumpa.
687
01:15:33,304 --> 01:15:39,343
Ini Detektif Brian Carter, dan
dikirim ke kasus pembunuhan.
688
01:15:39,410 --> 01:15:41,221
Bisa memastikan nomor
lencananya tercatat?
689
01:15:41,245 --> 01:15:43,014
Ya, Detektif.
/ Terima kasih.
690
01:15:46,050 --> 01:15:47,518
Nona, kau baik-baik saja?
691
01:15:52,823 --> 01:15:53,991
Nona?
692
01:15:55,893 --> 01:15:57,295
Kau baik-baik saja?
693
01:16:03,834 --> 01:16:05,102
Luar biasa.
694
01:16:19,317 --> 01:16:26,089
695
01:16:26,113 --> 01:16:46,113
47595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
