Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,863 --> 00:00:09,283
SPUNE-MI D-NA MIRACOL
2
00:01:08,349 --> 00:01:11,375
Revenim la WN YJ News
pentru noi ştiri despre vreme
3
00:01:11,552 --> 00:01:13,986
şi cum poate
afecta aceasta comercianţii.
4
00:01:14,155 --> 00:01:16,350
Maxima de astăzi este de 0 grade
5
00:01:16,524 --> 00:01:19,493
şi va scădea până la -12 grade
până diseară.
6
00:01:19,661 --> 00:01:24,223
Dar centrul nostru meteo estimează
că nu vor fi căderi de zăpadă în oraş.
7
00:01:24,399 --> 00:01:27,368
Se pare că acest sezon
va fi o dezamăgire,
8
00:01:27,535 --> 00:01:30,299
nu numai pentru cei care
sperau la un Crăciun cu zăpadă,
9
00:01:30,471 --> 00:01:32,462
dar şi pentru comercianţii
de peste tot
10
00:01:32,640 --> 00:01:36,132
deoarece oamenii evită să cumpere
lucruri nesentiale cum ar fi jucăriile.
11
00:01:36,311 --> 00:01:39,109
Singura pata de lumină este
jucăria ce nu trebuie ratată anul acesta.
12
00:01:39,280 --> 00:01:41,339
Intellytron, robotul vorbitor,
13
00:01:41,516 --> 00:01:44,314
bate recordurile de vânzare
peste tot în ţară.
14
00:01:44,485 --> 00:01:47,921
De la "Tickle Me Elmo" nu am mai văzut
o jucărie epuizându-se de pe rafturi
15
00:01:48,089 --> 00:01:49,317
atât de repede precum aceasta.
16
00:01:49,490 --> 00:01:50,514
Super.
17
00:01:50,692 --> 00:01:53,217
Revenim acum la corespondentul nostru
din stradă.
18
00:01:57,665 --> 00:01:58,996
Minunat.
19
00:02:20,254 --> 00:02:22,347
Perfect.
20
00:02:31,032 --> 00:02:32,761
Cum sunt cerealele?
21
00:02:33,134 --> 00:02:35,068
Ai dori mai degrabă pâine prăjită
22
00:02:35,236 --> 00:02:39,263
sau ouă sau ceva mai potrivit pentru
cea mai importantă masă a zilei?
23
00:02:39,440 --> 00:02:40,907
Nu, mulţumesc.
24
00:02:41,075 --> 00:02:43,305
Tata şi cu mine întotdeauna mâncăm
cereale la micul dejun.
25
00:02:44,212 --> 00:02:45,236
Bine.
26
00:02:45,413 --> 00:02:48,678
De obicei nu mă lasa să mănânc "Megapuffs".
De ce?
27
00:02:48,850 --> 00:02:51,410
Spunea că primul incredient
din aceste cereale sunt cariile.
28
00:02:54,088 --> 00:02:55,555
Bun.
29
00:02:56,257 --> 00:02:57,281
Mai sănătoase...
30
00:03:01,095 --> 00:03:03,996
Ce spui de o omletă?
Sună bine?
31
00:03:05,066 --> 00:03:06,090
În regulă.
32
00:03:06,768 --> 00:03:08,895
Am o idee excelentă.
33
00:03:09,070 --> 00:03:11,766
Mâine e sâmbătă. Ce zici dacă am
merge să-l vizităm pe Moş Crăciun?
34
00:03:13,775 --> 00:03:14,935
Ai trecut de toate astea?
35
00:03:15,109 --> 00:03:17,202
Mătuşa Holly, am 10 ani.
36
00:03:18,179 --> 00:03:20,841
Da. Scuze.
37
00:03:21,482 --> 00:03:23,848
Doar că atunci când tatăl tău
şi cu mine eram copii,
38
00:03:24,018 --> 00:03:27,954
mereu era un cadou sub pom
de care nimeni nu ştia cine l-a pus acolo.
39
00:03:28,122 --> 00:03:33,025
Bunica sau bunicul nu-l cumpăraseră. Era
mereu acolo, aşteptându-ne pe noi.
40
00:03:33,194 --> 00:03:34,684
Ciudat, nu?
41
00:03:37,065 --> 00:03:38,692
Gabe?
42
00:03:40,068 --> 00:03:42,036
Trebuie să ajung la şcoală mai devreme,
43
00:03:42,203 --> 00:03:44,899
pentru a primi nişte ajutor în plus
pentru tema la matematică.
44
00:03:45,073 --> 00:03:46,233
Ei bine, te pot ajuta eu.
45
00:03:46,407 --> 00:03:50,138
Profesoara mea nu vrea să mă
mai "ajuţi".
46
00:03:51,012 --> 00:03:52,036
Da.
47
00:03:52,213 --> 00:03:55,444
Da, matematică s-a schimbat atât de mult
de când eram eu de vârsta ta.
48
00:03:56,484 --> 00:03:57,815
Da.
49
00:03:57,985 --> 00:03:59,384
Putem pleca?
Sigur.
50
00:04:00,822 --> 00:04:04,087
Aye, aye, căpitane,
cu viteză maximă înainte.
51
00:04:05,293 --> 00:04:06,783
Star Trek?
52
00:04:06,961 --> 00:04:08,485
Nu? Nu mai contează.
53
00:04:11,833 --> 00:04:14,427
Aşteaptă. Alo?
54
00:04:15,336 --> 00:04:17,065
Bună, Lindy.
55
00:04:17,538 --> 00:04:21,474
Da, desigur că am timp să-ţi
iau hainele de la spălătorie
56
00:04:21,642 --> 00:04:23,974
şi cafeaua.
57
00:04:29,917 --> 00:04:31,009
Tata şi cu mine,
58
00:04:31,185 --> 00:04:33,585
noi întotdeauna mergem să patinăm
în jurul Crăciunului.
59
00:04:33,755 --> 00:04:35,017
Iată o idee bună.
60
00:04:35,189 --> 00:04:37,123
Putem merge să patinăm
la Centrul Rockefeller.
61
00:04:37,291 --> 00:04:40,590
Apoi putem decora bradul,
găti prăjituri şi să mergem la cumpărături.
62
00:04:40,762 --> 00:04:42,252
Iubesc Crăciunul.
63
00:04:42,430 --> 00:04:45,627
Gătit şi cumpărături?
Ştii că sunt băiat, da?
64
00:04:46,834 --> 00:04:49,496
Unii dintre cei mai buni bucătari
sunt bărbaţi.
65
00:04:49,937 --> 00:04:52,337
Ce voiam să spun este că
ne putem duce la un magazin de jucării,
66
00:04:52,507 --> 00:04:55,101
şi ne putem face nişte idei
despre jucării băieţeşti pentru Crăciun.
67
00:04:55,276 --> 00:04:58,643
Ştiu deja ce vreau,
Intellytron. Putem să mergem să-l vedem?
68
00:04:58,813 --> 00:05:02,214
În regulă, dar nu poţi ştii niciodată
ce vei găsi sub brad.
69
00:05:02,517 --> 00:05:05,247
Să ai o zi minunată.
Nu uita cât eşti de special.
70
00:05:08,689 --> 00:05:10,179
Scuze.
71
00:05:16,364 --> 00:05:17,888
Pa.
72
00:05:38,553 --> 00:05:40,453
Noroc.
73
00:05:44,458 --> 00:05:46,483
Ciudat.
74
00:06:09,550 --> 00:06:11,541
A spus că vrea să mă vadă imediat?
75
00:06:11,719 --> 00:06:13,619
A spus de ce?
76
00:06:13,788 --> 00:06:16,188
În regulă, vin imediat.
Mulţumesc, prietene.
77
00:06:16,357 --> 00:06:19,622
Aşteaptă.
Poţi aştepta?
78
00:06:33,634 --> 00:06:37,420
Bună, poţi să-mi dai o cafea cu lapte
dietetică şi cu extra frişcă, te rog?
79
00:06:38,512 --> 00:06:39,638
3,90.
80
00:06:39,814 --> 00:06:43,443
Ok. Ştiu, dietetică, frişcă?
Poţi să crezi că e neobişnuit.
81
00:06:43,712 --> 00:06:45,446
- Ciudat.
- E pentru şefa mea.
82
00:06:46,384 --> 00:06:48,511
M-a angajat să-i fiu
managerul de marketing.
83
00:06:48,686 --> 00:06:51,553
Şi mă tratează de parcă aş fi
asistenta ei. Poftim.
84
00:06:55,126 --> 00:06:58,488
- E gol. Ai rămas fără bani.
- Serios?
85
00:06:59,527 --> 00:07:01,538
Ok. Am ceva cash.
86
00:07:03,959 --> 00:07:05,113
Aşteaptă.
87
00:07:06,059 --> 00:07:08,753
- Stai, lasă-mă pe mine.
- Nu, e în regulă. Mă descurc.
88
00:07:08,995 --> 00:07:10,287
E-n regulă. Nu-?i face griji.
89
00:07:10,733 --> 00:07:12,963
Uite ce e, lasă-l pe tipul drăguţ
să cumpere cafeaua.
90
00:07:13,135 --> 00:07:14,363
Trebuie să ajung la servici.
91
00:07:14,537 --> 00:07:17,165
Eu chiar sunt o asistentă personală.
92
00:07:18,975 --> 00:07:19,999
Bine.
93
00:07:21,611 --> 00:07:23,203
Mulţumesc.
94
00:07:24,547 --> 00:07:26,447
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
95
00:07:26,616 --> 00:07:28,417
- Fac eu cinste mâine.
- Ok.
96
00:07:28,684 --> 00:07:31,603
Dacă te decizi să vii mâine.
Dacă nu, voi aştepta data viitoare.
97
00:07:32,457 --> 00:07:36,382
Nu zic a aştepta ca şi când te-aş urmări.
Vreau să spun ca o persoană normală,
98
00:07:36,559 --> 00:07:38,587
care pare a fi una nebună.
99
00:07:39,161 --> 00:07:40,856
Jake Finley.
100
00:07:41,030 --> 00:07:42,759
Holly Wilson.
101
00:07:42,932 --> 00:07:44,627
Încântat, Holly Wilson.
102
00:07:44,800 --> 00:07:46,825
Şi eu, Jake Finley.
103
00:07:49,839 --> 00:07:53,366
Rochia ta...
Mulţumesc, eu am creat-o.
104
00:07:53,542 --> 00:07:56,136
Este cu două fete.
O poţi purta în timpul zilei.
105
00:07:56,312 --> 00:08:00,795
Apoi o întorci, şi o poţi purta seara
dacă ai vreo întâlnire.
106
00:08:00,983 --> 00:08:03,281
Asta a sunat ca şi când te-aş
fi invitat la o întâlnire?
107
00:08:03,452 --> 00:08:04,544
Pentru că nu aş face asta.
108
00:08:05,221 --> 00:08:07,348
Nu pentru că tu n-ai fi cineva
cu care m-aş întâlni.
109
00:08:07,523 --> 00:08:10,014
Doar că îţi explicăm despre rochie,
110
00:08:10,192 --> 00:08:12,888
şi voi pleca acum.
111
00:08:13,950 --> 00:08:16,510
- Ne vedem mai târziu?
- Ca ?i făcut.
112
00:08:18,955 --> 00:08:21,998
Ca ?i făcut?
Ce sunt, o moderatoare la ruletă?
113
00:08:25,595 --> 00:08:27,711
- 'Neaţa, Betty.
- 'Neaţa, Jake.
114
00:08:28,732 --> 00:08:30,512
Cum e atmosfera acolo?
115
00:08:30,867 --> 00:08:33,097
A fost el însuşi, bine dispus
toată dimineaţa.
116
00:08:34,104 --> 00:08:37,039
M-a îmbrăţişat şi m-a întrebat
de toate despre pisicile mele.
117
00:08:37,207 --> 00:08:40,005
Atât de rău? E încă supărat pentru că
am angajat un Moş Crăciun în magazin.
118
00:08:40,343 --> 00:08:42,311
Ştii ce părere are despre Crăciun.
119
00:08:42,479 --> 00:08:43,810
Da cu siguranţă.
120
00:08:43,980 --> 00:08:46,141
Am încercat să strecor asta
în camera comună.
121
00:08:46,316 --> 00:08:48,409
Betty, ai găsit numărul ăla?
122
00:08:48,585 --> 00:08:52,037
Refuză să folosească intercomul.
Acum.
123
00:08:52,689 --> 00:08:53,747
Du-te înăuntru.
124
00:08:53,924 --> 00:08:55,016
Urează-mi noroc.
125
00:09:09,339 --> 00:09:10,806
Bună dimineaţa, tată.
126
00:09:12,108 --> 00:09:14,804
Ştii că Intellytron este cea mai nouă,
127
00:09:14,978 --> 00:09:17,503
cea mai căutată jucărie în
perioada Crăciunului?
128
00:09:18,348 --> 00:09:19,747
Da.
129
00:09:19,916 --> 00:09:24,512
Sunt de părere că în aceste perioade grele
oamenii de vor întoarce la începuturi.
130
00:09:24,688 --> 00:09:27,179
Jucăriile clasice ca trenuleţele
sau jocurile de societate.
131
00:09:27,357 --> 00:09:30,690
Aşadar cu vasta ta experienţă de două luni
ca manager de magazin,
132
00:09:30,861 --> 00:09:34,592
ai decis că cea mai căutată jucărie
să nu fie disponibilă în magazinul nostru.
133
00:09:34,764 --> 00:09:37,392
De ce trimit oamenii felicitări
de Crăciun?
134
00:09:37,567 --> 00:09:38,659
Să fie buni?
135
00:09:39,336 --> 00:09:41,304
Uite, tată,
când m-ai făcut manager,
136
00:09:41,471 --> 00:09:43,234
ai spus că eu sunt la conducere.
137
00:09:43,406 --> 00:09:47,308
Lumea nu vrea să cumpere jucării de plastic
care se strică din prima oră.
138
00:09:47,510 --> 00:09:49,205
Acele jucării sunt o pierdere de banii.
139
00:09:49,379 --> 00:09:52,212
Acea pierdere de bani este profitul nostru.
140
00:09:52,382 --> 00:09:55,579
Suntem dependenţi de încasările de Crăciun
pentru a înclina balanţa financiară.
141
00:09:55,752 --> 00:09:58,414
Vânzarea de jucării reprezintă o parte
esenţială din acest plan.
142
00:09:58,581 --> 00:10:00,776
Aşadar vânzările,
asta-i tot ce contează?
143
00:10:00,950 --> 00:10:04,909
Când eram copil, obişnuiai să spui
că dacă tratezi lumea cu sinceritate
144
00:10:05,088 --> 00:10:07,215
şi respect, vânzările vor veni.
145
00:10:08,091 --> 00:10:10,252
Dacă tot suntem la subiectul Crăciun,
146
00:10:10,426 --> 00:10:14,590
Aş dori să repornesc tradiţia de Crăciun şi
anume petrecerea pentru angajaţii "Finley".
147
00:10:14,764 --> 00:10:16,061
Cred că este importantă.
148
00:10:16,232 --> 00:10:17,259
De ce nu te concentrezi mai bine
149
00:10:17,260 --> 00:10:18,928
pe atragerea de clienţi
şi creşterea vânzărilor.
150
00:10:19,535 --> 00:10:23,130
Sunt convis că vom vinde toate jucăriile din
departamentul de jucării în acest Crăciun.
151
00:10:23,306 --> 00:10:25,638
Crăciunul e în zece zile.
Sper că ai dreptate.
152
00:10:25,808 --> 00:10:28,470
Voi demisiona.
Sunt în stare să-mi pun la bătaie slujba.
153
00:10:28,645 --> 00:10:30,112
Tocmai ai făcut-o.
154
00:10:47,697 --> 00:10:48,891
M-a căutat?
155
00:10:49,065 --> 00:10:51,727
I-am spus că eşti jos să livrezi
câteva schiţe.
156
00:10:51,901 --> 00:10:53,198
Mulţumesc.
157
00:10:53,369 --> 00:10:55,030
Nu pot pierde această slujbă.
158
00:10:55,204 --> 00:10:56,831
Cum merg lucrurile cu Gabe?
159
00:10:58,207 --> 00:11:03,406
Ei bine, i-am dat zahăr la micul dejun,
l-am ajutat să pice un test la matematică,
160
00:11:03,579 --> 00:11:05,809
l-am făcut de ruşine de faţă cu colegii.
161
00:11:06,049 --> 00:11:08,244
Copii sunt iertători.
162
00:11:09,585 --> 00:11:13,487
Ai auzit de Intellytron?
Asta vrea de Crăciun.
163
00:11:13,656 --> 00:11:16,318
Toţi copii vor asta.
Ar trebui să fie uşor de găsit.
164
00:11:16,492 --> 00:11:17,982
Bine.
165
00:11:20,296 --> 00:11:23,129
Fratele lui David vine în oraş
în weekendul ăsta.
166
00:11:23,299 --> 00:11:26,731
- Mă gândeam că poate tu...
- Nu. Nu, mulţumesc.
167
00:11:27,337 --> 00:11:31,364
În primul rând, nu am timp de întâlniri, şi
în al doilea rând, fratele lui David este...
168
00:11:31,541 --> 00:11:33,099
în cursul unui divorţ.
169
00:11:34,010 --> 00:11:37,207
Nu este el cel care şi-a amanetat
inelul soţiei pentru bilete la Mets?
170
00:11:37,380 --> 00:11:39,007
Cum spuneam, divorţează.
171
00:11:40,406 --> 00:11:41,829
Mulţumesc, dar trebuie să spun pas.
172
00:11:42,085 --> 00:11:44,441
În momentul ăsta,
Gabe este singurul bărbat din viaţa mea.
173
00:11:46,155 --> 00:11:47,645
Ce s-a întâmplat cu Chaz?
174
00:11:47,824 --> 00:11:49,951
Tipul înalt cu un Porsche?
175
00:11:50,493 --> 00:11:53,360
Păi, nu era maşina lui
nici numele lui real.
176
00:11:53,937 --> 00:11:56,235
Asta mi s-a întâmplat şi mie
în facultate o dată.
177
00:11:56,407 --> 00:11:58,500
Tad Hamilton...
178
00:11:58,675 --> 00:12:01,803
Holly, în sfârşit eşti aici.
179
00:12:01,979 --> 00:12:03,105
Poftim.
180
00:12:08,318 --> 00:12:09,507
E rece.
181
00:12:10,721 --> 00:12:13,747
Sunt opt străzi până la cafeneaua
ta preferată. Am încercat...
182
00:12:14,992 --> 00:12:17,153
Venind vorba de Holly care a întârziat,
183
00:12:17,327 --> 00:12:19,060
Am nevoie ca toate să staţi
până târziu astă seară
184
00:12:19,061 --> 00:12:22,390
ca să mă ajutaţi
să mă pregătesc pentru mâine,
185
00:12:22,566 --> 00:12:25,558
Când voi merge la
"Home Shopping Chanel"
186
00:12:25,736 --> 00:12:29,028
pentru a prezenta noua mea colecţie
pentru femeile de rând.
187
00:12:29,438 --> 00:12:30,556
Toate femeile.
188
00:12:32,444 --> 00:12:33,502
Ce?
189
00:12:33,678 --> 00:12:37,170
Nu este colecţia pentru femeile de rând,
este colecţia pentru toate femeile.
190
00:12:37,348 --> 00:12:38,440
Aşa am spus.
191
00:12:38,616 --> 00:12:40,675
Fiecare femeie merită o
rochie "Lindy Lowe".
192
00:12:40,852 --> 00:12:43,719
Disponibile acum în
câteva magazine şi online.
193
00:12:43,888 --> 00:12:46,584
Îţi ştiu strategia de marketing.
Eu am plătit pentru ea.
194
00:12:47,725 --> 00:12:49,192
Desigur.
195
00:12:49,360 --> 00:12:53,888
Trebuie să-mi iau nepotul la 6,
când se termină programul after-school.
196
00:12:54,265 --> 00:12:55,289
Pe cine?
197
00:12:56,101 --> 00:12:59,229
Nepotul? Gabe?
Ţi-am spus despre el.
198
00:12:59,404 --> 00:13:01,565
Fratele meu Mike
a fost trimis peste ocean în armată...
199
00:13:01,739 --> 00:13:03,570
Bine, toată lumea.
200
00:13:03,741 --> 00:13:08,178
Toate trebuie să stăm până târziu
cu excepţia lui Holly,
201
00:13:08,680 --> 00:13:11,945
a cărei viaţă este mai importantă
decât a noastră.
202
00:13:12,917 --> 00:13:13,941
Scuze.
203
00:13:14,586 --> 00:13:18,613
Presupun că vei fi în studiou mâine
pentru debutul meu în televiziune?
204
00:13:19,424 --> 00:13:21,449
Desigur.
205
00:13:21,626 --> 00:13:23,321
Sunt încântată.
206
00:13:23,495 --> 00:13:24,621
Va fii minunat.
207
00:13:24,796 --> 00:13:27,458
Ei bine, să sperăm,
având în vedere că a fost idea ta.
208
00:13:30,735 --> 00:13:31,759
Lindy.
209
00:13:33,938 --> 00:13:37,819
Ai avut timp să te uitti peste schiţele
mele cu rochii?
210
00:13:38,176 --> 00:13:40,508
Conduc o companie
întreagă de una singură.
211
00:13:40,678 --> 00:13:43,977
De abia am timp pentru
nevoile mele,
212
00:13:44,149 --> 00:13:46,049
iar tu vrei să te consiliez?
213
00:13:46,518 --> 00:13:50,060
Te-am angajat pentru marketing,
nu pentru design.
214
00:13:50,522 --> 00:13:53,719
Ai dreptate. Îmi pare rău.
215
00:13:59,030 --> 00:14:04,991
Nu este o idee rea, această rochie
a ta cu două fe?e
216
00:14:05,170 --> 00:14:06,797
şi poate fi purtată atât ziua cât şi seara.
217
00:14:07,639 --> 00:14:11,700
Vreau să spun, are nevoie de foarte multă
muncă, şi cu sigranta nu este "Couture"
218
00:14:13,178 --> 00:14:18,122
dar nu este o idee rea.
219
00:14:19,951 --> 00:14:21,680
Mulţumesc?
220
00:14:32,530 --> 00:14:34,271
- 'Neaţa.
- 'Neaţa.
221
00:15:15,073 --> 00:15:17,056
Te-am prins, afurisitule.
222
00:15:17,442 --> 00:15:21,105
Bună dimineaţa. Bun venit la raionul
de jucării "Finley".
223
00:15:21,279 --> 00:15:23,713
- Pot să vă ajut?
- Să mă ajutaţi?
224
00:15:23,881 --> 00:15:26,281
Da.
Faceţi cumpărături pentru copii?
225
00:15:26,451 --> 00:15:28,146
- Băieţei sau fetiţe?
- Nu, eu...
226
00:15:28,319 --> 00:15:31,982
Am o colecţie impresionantă de jucării
clasice, haideţi după mine.
227
00:15:33,057 --> 00:15:35,617
Îmi cer scuze...
228
00:15:35,793 --> 00:15:37,761
Cine sunteţi?
229
00:15:39,330 --> 00:15:41,696
- "Dnă Miracol."
- Da.
230
00:15:41,866 --> 00:15:45,563
De fapt, sunt Dna. Merkle, dar au făcut
o greşeală când mi-au scris ecusonul.
231
00:15:45,737 --> 00:15:50,401
L-am păstrat pentru că sună foarte
plin de speranţă, nu credeţi?
232
00:15:50,575 --> 00:15:52,065
Eu sunt Jake Finley.
233
00:15:52,243 --> 00:15:54,507
Sunt bucuroasă să vă întâlnesc.
234
00:15:54,679 --> 00:15:58,672
Pot să vă arăt câteva puzzel-uri
sau jocuri de societate?
235
00:15:58,850 --> 00:16:00,681
Avem şi "Slinkys".
236
00:16:02,720 --> 00:16:04,688
Acesta este raionul
de jucării "Finley".
237
00:16:09,027 --> 00:16:11,762
Sunt atât de prostuţă.
238
00:16:12,196 --> 00:16:15,597
Bineînţeles.
Eşti fiul lui J.R.
239
00:16:16,401 --> 00:16:19,598
- Aşadar îl cunoaşteţi pe tatăl meu?
- Doar după renume.
240
00:16:19,771 --> 00:16:22,706
Nu. Vezi tu, nu am avut încă plăcerea
de a-l întâlni,
241
00:16:22,874 --> 00:16:26,503
dar sunt atât de fericită că
te-am întâlnit pe tine.
242
00:16:27,011 --> 00:16:29,070
Văd că ţi-ai luat cafeaua.
243
00:16:29,247 --> 00:16:30,839
Cum a mers?
244
00:16:33,318 --> 00:16:34,945
Bine.
245
00:16:35,286 --> 00:16:37,481
Vedeţi dvs., eu sunt managerul de magazin.
246
00:16:37,655 --> 00:16:40,283
Managerul?
Asta-i minunat.
247
00:16:40,458 --> 00:16:42,119
Trebuie să fii mândru de asta.
248
00:16:43,194 --> 00:16:44,627
Iar partea amuzantă este,
249
00:16:44,796 --> 00:16:48,960
că nu-mi amintesc să fi primit vreun telefon
de la Resurse Umane în legătură cu dvs.
250
00:16:49,133 --> 00:16:51,966
Ei bine, sunt aici doar ca să
te ajut să salvezi Crăciunul.
251
00:16:52,470 --> 00:16:55,962
Iar jucăriile parcă zboară
de pe rafturi.
252
00:16:56,140 --> 00:16:59,405
De fapt, cele mai mari dintre ele
şi anume trenuleţele.
253
00:16:59,977 --> 00:17:01,877
- Trenuleţele?
- Da.
254
00:17:02,046 --> 00:17:03,980
- Păi, câte aţi vândut?
- Două.
255
00:17:06,551 --> 00:17:08,883
- Două?
- Exact.
256
00:17:10,221 --> 00:17:12,712
Poftim nişte prăjituri de Crăciun.
257
00:17:16,294 --> 00:17:18,990
Mama mea obişnuia să le facă
exact ca acestea.
258
00:17:19,163 --> 00:17:21,563
Stele erau întotdeauna favoritele mele.
259
00:17:21,733 --> 00:17:24,429
Trebuie să-i duc o farfurie şi
tatălui tău.
260
00:17:24,602 --> 00:17:28,504
- Nu. vă rog să nu faceţi asta.
- Păi, de ce nu?
261
00:17:29,640 --> 00:17:31,608
Tatăl meu nu mai
sărbătoreşte Crăciunul.
262
00:17:31,776 --> 00:17:34,176
Mă scuzaţi un moment, vă rog?
263
00:17:34,345 --> 00:17:35,369
Sigur.
264
00:17:35,546 --> 00:17:36,911
Bine. Revin imediat.
265
00:17:37,081 --> 00:17:38,548
În regulă.
266
00:17:45,490 --> 00:17:49,288
Gloria, ştii ceva despre această
nouă angajată?
267
00:17:50,628 --> 00:17:52,687
Am crezut că tu ai angajat-o.
268
00:17:52,864 --> 00:17:55,492
Da. Era afară astăzi dimineaţă
269
00:17:55,666 --> 00:17:58,430
purtând ecusonul cu numele
când am deschis.
270
00:18:00,171 --> 00:18:01,433
Poţi să-mi faci o favoare?
271
00:18:01,606 --> 00:18:03,836
Poţi să suni la HR să vezi
dacă ei au trimis-o?
272
00:18:04,008 --> 00:18:05,908
O să fac asta, da.
273
00:18:06,077 --> 00:18:08,568
Cred că este doar o bătrână confuză
274
00:18:08,746 --> 00:18:11,146
care s-a rătăcit pe străzi.
275
00:18:11,315 --> 00:18:12,748
Chiar crezi asta?
276
00:18:12,917 --> 00:18:14,714
Haide, acum. Numele ei este Miracol.
277
00:18:14,886 --> 00:18:17,411
Spune că este aici
pentru a salva Crăciunul.
278
00:18:18,122 --> 00:18:22,320
Din păcate, chiar ne-ar trebui
un miracol de acest Crăciun.
279
00:18:24,061 --> 00:18:27,519
N-ai idee cât.
280
00:18:40,792 --> 00:18:42,953
Dacă nu mai aveţi nevoie de ceva,
eu voi pleca.
281
00:18:43,050 --> 00:18:46,281
Asta e tot. Mulţumesc că ai rămas
până târziu să termini acel raport.
282
00:18:46,453 --> 00:18:47,784
- Sigur.
- Noapte bună.
283
00:18:47,954 --> 00:18:49,285
Noapte bună.
284
00:18:57,564 --> 00:18:58,690
Betty.
285
00:19:00,367 --> 00:19:03,530
Betty, am aruncat aceste felicitări
de Crăciun dimineaţa.
286
00:19:03,703 --> 00:19:06,365
- Le-ai luat tu din gunoi?
- Nu.
287
00:19:06,907 --> 00:19:08,738
Păi, eu...
288
00:19:09,376 --> 00:19:11,310
nu înţeleg.
289
00:19:12,779 --> 00:19:14,440
Las-o baltă. Noapte bună.
290
00:19:14,614 --> 00:19:16,343
Noapte bună.
291
00:19:29,663 --> 00:19:32,063
Ştii ce zi e mâine, da?
292
00:19:32,532 --> 00:19:36,332
Desigur, cum aş putea să uit?
Cumpărături de Crăciun în oraş.
293
00:19:37,437 --> 00:19:41,965
Am nevoie de nişte bani în plus
pentru prânz săptămâna viitoare.
294
00:19:43,009 --> 00:19:45,068
A trebuit să mă împrumut azi.
295
00:19:45,245 --> 00:19:48,078
Am uitat să-ţi dau banii de prânz?
296
00:19:48,248 --> 00:19:50,910
Din nou? Îmi cer scuze.
297
00:19:51,084 --> 00:19:52,779
Cum pot să învăţ
298
00:19:52,953 --> 00:19:54,944
când sunt atât de obosită
ca să mă concentrez?
299
00:19:55,122 --> 00:19:57,283
Nu-i problemă.
300
00:19:58,592 --> 00:20:03,586
Şi, în afară de acest mic fiasco,
cum a fost la şcoală astăzi?
301
00:20:03,763 --> 00:20:05,390
Bine.
302
00:20:07,100 --> 00:20:09,625
Ştiu cât este de greu să începi
la o şcoală nouă,
303
00:20:09,803 --> 00:20:12,203
şi ştiu că ţi-e dor de prietenii tăi
304
00:20:12,372 --> 00:20:17,173
dar îţi promit că pe zi ce trece
va fi din ce în ce mai uşor.
305
00:20:17,344 --> 00:20:18,868
Aşa mi-ai spus şi săptămâna trecută.
306
00:20:19,479 --> 00:20:23,803
- Ce-i asta?
- Orez brun.
307
00:20:25,585 --> 00:20:28,713
- Ce sunt chestiile astea verzi?
- Chestii verzi?
308
00:20:28,889 --> 00:20:32,154
Sunt zuchinni şi spanac
pe care le-am pus în sos.
309
00:20:32,325 --> 00:20:36,125
Vezi? Poţi să mănânci ce-ţi place,
şi să fie să sănătos.
310
00:20:36,296 --> 00:20:40,255
Asta spune Cartea de Sănătate pentru Copii
că este un câştig..
311
00:20:58,451 --> 00:21:00,646
Unt de arahide şi banane?
312
00:21:01,154 --> 00:21:02,712
Bine.
313
00:21:16,203 --> 00:21:18,615
Nu, nu, aşteaptă, aşteaptă.
Să ne uităm în vitrină.
314
00:21:20,140 --> 00:21:22,768
Uite câte jucării.
315
00:21:22,943 --> 00:21:25,434
Vezi tu, astea sunt jucăriile
copilăriei mele.
316
00:21:25,612 --> 00:21:29,639
Vezi acea cutiuţă de bijuterii?
Aveam una exact ca ea.
317
00:21:29,816 --> 00:21:31,545
Iubeam acea cutiuţă de bijuterii.
318
00:21:31,718 --> 00:21:34,842
Mă întreb dacă are şi muzica când
acea balerină dansează.
319
00:21:38,024 --> 00:21:40,049
- Nu-l au.
- Ce?
320
00:21:40,560 --> 00:21:42,653
Intellytron. De ce nu-l au?
321
00:21:42,829 --> 00:21:45,320
Probabil că îl au înăuntru.
Haide să ne uităm.
322
00:21:45,498 --> 00:21:47,125
Da.
323
00:21:50,537 --> 00:21:52,232
Ok, eşti pregătit?
324
00:21:53,073 --> 00:21:54,404
Ne puteţi ajuta, vă rog?
325
00:21:55,875 --> 00:21:57,968
- Ei bine, bună ziua.
- Bună.
326
00:21:58,144 --> 00:22:00,806
- Bun venit la Finley.
- "Dnă Miracol"?
327
00:22:01,248 --> 00:22:04,581
Nu, de fapt, e Merkle,
dar îmi puteţi spune Miracol.
328
00:22:05,151 --> 00:22:07,711
- Nepotul meu vrea să se uite la...
- Intellytron?
329
00:22:08,388 --> 00:22:11,255
- Cum aţi ştiut?
- Toată lumea îl vrea de Crăciun.
330
00:22:11,424 --> 00:22:13,324
- Aşadar aveţi unul?
- Nici unul.
331
00:22:13,493 --> 00:22:15,961
Dar avem câteva jucării
mai frumoase.
332
00:22:16,129 --> 00:22:19,064
Jucării care au rezistat
multor generaţii de copii.
333
00:22:19,866 --> 00:22:20,890
Haide cu mine.
334
00:22:21,067 --> 00:22:23,968
Să mergem la locul de joacă.
335
00:22:24,137 --> 00:22:25,263
Haide.
336
00:22:29,476 --> 00:22:31,740
Dragi cumpărători,
bun venit la Finley.
337
00:22:31,911 --> 00:22:34,539
Atelierul lui Moş Crăciun
vă fi deschis până la 4 p.m. astăzi.
338
00:22:34,714 --> 00:22:38,172
Atelierul lui Moş Crăciun
se află la etajul patru.
339
00:22:38,585 --> 00:22:40,610
Toby vrea un os.
340
00:22:44,124 --> 00:22:46,790
Scarpină-mă pe burtică.
341
00:22:49,129 --> 00:22:53,463
Pentru aţi întâlni dragostea vieţii tale
depinde cât efort depui.
342
00:22:55,168 --> 00:22:57,261
Uită-te în jurul tău.
343
00:23:00,040 --> 00:23:01,837
- Bună.
- Bună.
344
00:23:02,008 --> 00:23:03,908
- Lucrezi aici?
- Da.
345
00:23:04,077 --> 00:23:06,841
- Faci cumpărături aici?
- Da.
346
00:23:08,782 --> 00:23:10,943
Acela este fiul tău?
347
00:23:11,117 --> 00:23:12,243
Nu, nepotul.
348
00:23:12,419 --> 00:23:14,546
Mama lui a murit acum câţiva ani
349
00:23:14,721 --> 00:23:18,088
iar tatăl lui, fratele meu Mike,
a fost chemat în armată
350
00:23:18,258 --> 00:23:20,590
aşa că stă cu mine de două luni.
351
00:23:20,760 --> 00:23:22,694
Asta-i minunat.
352
00:23:23,096 --> 00:23:25,587
Nu e minunat.
Este o poveste tristă.
353
00:23:25,765 --> 00:23:29,667
Minunat este că ai un nepot.
354
00:23:30,470 --> 00:23:31,801
E în regulă.
355
00:23:31,971 --> 00:23:35,532
- Mulţumesc încă o dată pentru cafea.
- Cu plăcere.
356
00:23:35,709 --> 00:23:38,041
Aveţi idee când veţi primi
jucăriile Intellytron?
357
00:23:38,211 --> 00:23:39,576
Nu, drăguţule.
358
00:23:40,939 --> 00:23:42,099
Haide.
359
00:23:42,274 --> 00:23:44,576
Să mergem să-i spunem Moşului.
360
00:23:46,295 --> 00:23:48,195
Îl vezi acolo?
361
00:23:48,364 --> 00:23:50,798
Du-te şi spunei ce vrei de Crăciun.
362
00:23:50,799 --> 00:23:53,008
- Dar nu este real!
- Bineîn?eles că nu e...
363
00:23:53,706 --> 00:23:58,949
Dar copii mai mici nu ?tiu, ?i se
a?ează în poala lui ?i-l trag de barbă.
364
00:24:00,819 --> 00:24:02,285
Făceam ?i eu a?a
când eram mic.
365
00:24:02,783 --> 00:24:05,900
Hai să-i spui ceea ce dore?ti
pentru că el îi va spune
366
00:24:06,079 --> 00:24:08,246
- celui adevarat.
- Celui adevărat??
367
00:24:08,821 --> 00:24:11,863
A?a cum ?i-am spus. El este
Mo?ul magazinului, nu e real.
368
00:24:12,269 --> 00:24:15,063
Este angajat ca ?i mine
pe perioada Crăciunului.
369
00:24:15,644 --> 00:24:19,970
Dar el îl poate contacta
pe cel real si să-i dea mesajul.
370
00:24:20,874 --> 00:24:23,694
- Ai dreptate!
- Haide, du-te si spune-i.
371
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
Sper că nu te superi,
372
00:24:33,189 --> 00:24:37,353
dar i-am sugerat lui Gabe să meargă
şi să-i spună Moşului ce vrea de Crăciun.
373
00:24:37,526 --> 00:24:38,550
Mulţumesc.
374
00:24:38,728 --> 00:24:42,174
Voiam să-i fac o poză cu el în poala
Moşului ca să i-o trimit tatălui lui.
375
00:24:42,729 --> 00:24:45,698
Trebuie să le fie greu copiilor
ai căror părinţi sunt în armată.
376
00:24:45,866 --> 00:24:47,493
În special în perioada Crăciunului.
377
00:24:47,668 --> 00:24:49,033
Da, aşa este.
378
00:24:49,202 --> 00:24:51,534
Nu-l aşteptăm pe tatăl lui decât
peste nouă luni.
379
00:24:53,790 --> 00:24:56,520
Scuză-mă.
Alo?
380
00:24:56,693 --> 00:25:00,328
Gabe este norocos că te are.
Îl iubeşti, şi el ştie asta.
381
00:25:01,397 --> 00:25:03,297
Eforturile tale vor fi recompensate.
382
00:25:08,438 --> 00:25:11,430
Este un moment perfect pentru
a vorbi unui public larg,
383
00:25:11,608 --> 00:25:14,406
aşa că nu-ţi fă griji,
vei fii minunată.
384
00:25:14,577 --> 00:25:18,980
Şi s-a dovedit că apărând la Home
Shpping Channel va face bine vânzărilor.
385
00:25:20,066 --> 00:25:21,851
Vei vinde un milion de rochii.
386
00:25:22,001 --> 00:25:24,663
Cred că ai dreptate.
Am un talent natural pentru televiziune.
387
00:25:24,837 --> 00:25:27,186
Ar fi trebuit să fac asta
mai de mult.
388
00:25:27,673 --> 00:25:29,470
De ce nu mi-ai recomandat
asta mai devreme?
389
00:25:29,642 --> 00:25:31,701
Am făcut-o, dar...
390
00:25:35,281 --> 00:25:36,646
Gabe.
391
00:25:37,984 --> 00:25:41,511
Lindy, aş vrea să-ţi prezint pe cineva.
El este nepotul meu, Gabe.
392
00:25:41,687 --> 00:25:43,518
Încântat de cuno?tin?ă.
393
00:25:44,791 --> 00:25:48,103
Mi te imaginam mai mare.
Aşa arată cei de 10 ani?
394
00:25:49,896 --> 00:25:51,227
Cred că da.
395
00:25:51,397 --> 00:25:52,625
Eşti sigur?
396
00:25:55,001 --> 00:25:58,562
Lindy, un al mod prin care să-ţi
măreşti vânzările
397
00:25:58,738 --> 00:26:00,968
ar fi să-ţi extinzi colecţia
şi pentru femeile cu talie mai mare.
398
00:26:01,140 --> 00:26:03,005
De ce îmi tot aminteşti de asta?
399
00:26:03,476 --> 00:26:06,934
Mărimea extra nu este făcută pentru
rochiile extravagate.
400
00:26:07,113 --> 00:26:10,310
Păi, nu mă refeream la mărimea extra
ci mai mult la cea normală.
401
00:26:10,483 --> 00:26:13,543
Rochiile tale merg doar până la mărimea 10,
402
00:26:13,719 --> 00:26:16,654
dar din cauza croielii,
sunt de fapt mărimea opt
403
00:26:16,823 --> 00:26:18,688
iar majoritatea femeilor
poartă 10 sau 12.
404
00:26:18,858 --> 00:26:22,589
Când voi începe să creez rochii
pentru femeile care n-au grijă de ele,
405
00:26:22,962 --> 00:26:26,193
va fi ziua când mă voi retrage din
domeniul modei.
406
00:26:28,568 --> 00:26:31,537
Aşa arăt?
Credeam că arăt mai tânără.
407
00:26:31,704 --> 00:26:33,831
Arătaţi foarte bine.
408
00:26:34,774 --> 00:26:36,506
Mulţumesc, tinere.
409
00:26:36,531 --> 00:26:38,070
De?tept băiat.
410
00:26:38,094 --> 00:26:40,094
Dă astea afară.
Ascund rochia.
411
00:26:54,372 --> 00:26:57,466
Dumnezeule, acela e prânzul tău?
412
00:26:57,876 --> 00:26:59,366
A stat în geanta mea.
413
00:26:59,544 --> 00:27:01,944
Şi cred că am stat pe ea în metrou.
414
00:27:02,114 --> 00:27:07,944
Ei bine, din fericire pentru tine,
am adus destul pentru două persoane.
415
00:27:11,423 --> 00:27:13,448
Este ropa vieja?
416
00:27:14,760 --> 00:27:18,594
Bunica mea obişnuia să-mi facă
aşa ceva de Crăciun.
417
00:27:18,764 --> 00:27:20,061
Serios?
418
00:27:20,232 --> 00:27:26,171
Ea spunea, "Buena comida es el corazón
de la familia," ceea ce înseamnă...
419
00:27:26,338 --> 00:27:29,364
"Mâncarea bună este
inima unei familii."
420
00:27:29,541 --> 00:27:30,633
Vorbeşti spaniola?
421
00:27:33,078 --> 00:27:34,943
De cât timp lucrezi aici?
422
00:27:35,113 --> 00:27:38,571
Lucrez la departamentul Finley
de 30 de ani.
423
00:27:38,750 --> 00:27:41,310
Asta-i o perioadă lungă de timp.
424
00:27:41,753 --> 00:27:45,519
Dl. Finley Sr. trebuie să fie
foarte bun cu angajaţii lui.
425
00:27:45,891 --> 00:27:49,657
Este. Nu prea îl mai vedem aşa des
de când i-a murit soţia.
426
00:27:50,495 --> 00:27:55,091
Obişnuia să stea şi să lucreze
cot la cot cu noi toată ziua.
427
00:27:55,267 --> 00:27:57,997
Obişnuia să dea cele mai frumoase
petreceri de Crăciun
428
00:27:58,170 --> 00:28:03,039
peste stradă la Vincenzo pentru
toţi angajaţii şi familiile lor.
429
00:28:03,575 --> 00:28:06,669
Ei bine, Dl. Finley Sr. este un
domn foarte chipeş.
430
00:28:07,245 --> 00:28:08,337
L-aţi întâlnit?
431
00:28:08,513 --> 00:28:12,472
Nu, nu, nu,
doar că pare a fi foarte chipeş.
432
00:28:13,285 --> 00:28:14,513
Am sunat la HR...
433
00:28:15,887 --> 00:28:17,320
Resurse Dumnezeieşti?
434
00:28:17,923 --> 00:28:19,550
Resurse Umane.
435
00:28:19,724 --> 00:28:23,524
Sigur.
Desigur, asta voiam să spun, da.
436
00:28:23,695 --> 00:28:26,289
- Nu au auzit de dvs.
- Serios?
437
00:28:26,464 --> 00:28:29,058
Păi, asta nu-i de mirare.
438
00:28:29,234 --> 00:28:32,670
Vreau să spun că, angajează foate multă
lume în perioada Crăciunului,
439
00:28:32,838 --> 00:28:34,703
dar voi lămuri asta.
440
00:28:35,373 --> 00:28:36,397
Mulţumesc.
441
00:28:39,244 --> 00:28:42,179
În preajma Crăciunului, cu toate avem
petreceri la care trebuie să participăm.
442
00:28:42,347 --> 00:28:44,713
Asta înseamnă că avem nevoie de
o rochie perfectă.
443
00:28:44,883 --> 00:28:48,478
Suntem bucuroase să o avem pe designerul
vestimentar Lindy Lowe în emisiune astăzi.
444
00:28:48,887 --> 00:28:50,377
Bune venit, Lindy.
445
00:28:50,555 --> 00:28:51,852
În premieră,
446
00:28:52,023 --> 00:28:55,481
oferim rochii create de Lindy Lowe,
toate mărimile până la 10,
447
00:28:55,660 --> 00:28:58,686
publicului larg la preţuri acceptabile.
448
00:28:58,864 --> 00:29:01,992
Spune-ne mai multe despre colecţia ta
"Rochii pentru toate femeile".
449
00:29:02,167 --> 00:29:03,361
Mulţumesc, Clair.
450
00:29:03,535 --> 00:29:09,440
Sunt atât de fericită să fiu aici pentru
a oferi un pic de rafinament şi fler
451
00:29:09,608 --> 00:29:11,075
femeilor obişnuite
452
00:29:11,243 --> 00:29:16,078
care nu se gândesc de obicei
să se îmbrace cu rochii elegante.
453
00:29:16,248 --> 00:29:18,716
Cred că ceea ce voia
dra. Lowe să spună
454
00:29:18,884 --> 00:29:22,115
este că toate femeile vor să se
îmbrace ca nişte modele.
455
00:29:22,287 --> 00:29:24,687
Cu toate vrem să întoarcem priviri,
nu-i aşa, fetelor?
456
00:29:24,856 --> 00:29:30,522
Sigur, cu toate vrem să părem
că am ieşit de pe coperta revistei Vogue,
457
00:29:31,096 --> 00:29:34,361
chiar dacă sună imposibil şi ciudat.
458
00:29:35,901 --> 00:29:38,392
Sunt într-o mare belea.
459
00:29:58,423 --> 00:30:00,357
Frumoasă seară.
460
00:30:02,093 --> 00:30:03,287
"Dnă. Miracol"?
461
00:30:03,461 --> 00:30:04,587
Da.
462
00:30:04,763 --> 00:30:06,663
Miracol, Miracol...
463
00:30:06,831 --> 00:30:10,028
Nu avem nici un angajat la Finley
numit Miracol.
464
00:30:10,201 --> 00:30:13,261
Şi mă mândresc că ştiu numele
la toţi angajaţii,
465
00:30:13,438 --> 00:30:15,531
incluzând aici şi angajaţii sezonieri.
466
00:30:15,707 --> 00:30:17,675
De fapt, este Dna. Merkle.
467
00:30:17,842 --> 00:30:19,969
Dar au făcut o greşeală cu ecusonul,
468
00:30:20,145 --> 00:30:23,637
Dar l-am păstrat pentru că sună bine.
469
00:30:23,815 --> 00:30:25,544
Tot nu recunosc numele.
470
00:30:25,717 --> 00:30:27,912
Păi, nu mi-aş face prea multe griji.
471
00:30:28,086 --> 00:30:29,451
Cu toţii îmbătrânim.
472
00:30:29,621 --> 00:30:32,089
Se spune că prima oară cedează vederea,
473
00:30:32,257 --> 00:30:34,282
apoi memoria urmează îndeaproape,
474
00:30:34,459 --> 00:30:38,862
şi, dintr-o dată, dvs. şi dinţii dvs.
dormiţi separat.
475
00:30:39,030 --> 00:30:40,463
Pardon?
476
00:30:41,900 --> 00:30:45,802
Obişnuiaţi să vă petreceţi zilele
lucrând împreună cu angajaţii dvs.
477
00:30:45,971 --> 00:30:47,939
Acum nu mai ieşiţi din birou.
478
00:30:48,106 --> 00:30:50,506
Nu vă puteţi aştepta să vă
cunoaşteţi toţi angajaţii
479
00:30:50,675 --> 00:30:53,644
dacă nu interacţionaţi cu ei.
Iar ei vă duc dorul.
480
00:30:54,245 --> 00:30:56,543
- În ce departament lucraţi?
- Jucării.
481
00:30:56,715 --> 00:31:00,879
Lucrez pentru fiul dvs., care face o
treabă fantastică conducând acest magazin.
482
00:31:01,052 --> 00:31:04,146
Chiar, unde este?
Ar fi trebuit să fie aici la 6:30.
483
00:31:04,322 --> 00:31:07,849
Nu aţi primit mesajul?
Îmi pare rău. Nu, a trebuit să anuleze.
484
00:31:08,026 --> 00:31:10,460
Se ocupă de inventar.
485
00:31:10,628 --> 00:31:12,960
Păi, atunci, noapte bună, Dna. Merkle.
486
00:31:13,131 --> 00:31:14,530
Noapte bună.
487
00:31:18,336 --> 00:31:21,669
- Dnă. Merkle, vreţi să mergeţi cu mine?
- Nu, mulţumesc. Am cu cine deja.
488
00:31:21,840 --> 00:31:26,140
Dar cred că Gloria ar avea nevoie.
489
00:31:26,311 --> 00:31:28,176
- Gloria?
- Da?
490
00:31:28,346 --> 00:31:31,577
Dl. Finley s-a oferit
să te ducă acasă.
491
00:31:31,750 --> 00:31:34,617
Locuieşti la şase străzi de el.
Ştiai asta?
492
00:31:34,786 --> 00:31:36,310
De unde ştiaţi unde locuiesc?
493
00:31:36,488 --> 00:31:39,616
Păi, Dumnezeule, locuieşti în acelaşi
loc de 30 de ani.
494
00:31:39,791 --> 00:31:41,986
- Haide, drăguţă, intră.
- Dar...
495
00:31:45,330 --> 00:31:46,820
Păi, cred că este în regulă.
496
00:31:46,998 --> 00:31:49,330
Sunteţi foarte generos,
Dle. Finley,
497
00:31:49,501 --> 00:31:52,163
dar n-aş vrea să vă încurc.
498
00:31:52,337 --> 00:31:56,239
Gloria. Gloria Martinez, nu-i aşa?
Îmi amintesc de tine.
499
00:31:56,408 --> 00:32:00,242
Lucrezi pentru mine de multă vreme.
Ai început în departamentul de încălţăminte.
500
00:32:00,412 --> 00:32:02,004
Ce memorie uimitoare.
501
00:32:02,180 --> 00:32:04,580
Da, dle.
Lucrez pentru dvs. de 30 de ani.
502
00:32:04,749 --> 00:32:09,209
Îmi amintesc de tine. Obişnuia să-ţi
ţii părul liber şi ondulat.
503
00:32:09,554 --> 00:32:11,181
Da.
504
00:32:11,923 --> 00:32:14,892
Păi, te rog, după tine.
505
00:32:15,060 --> 00:32:16,925
Ok.
506
00:32:18,463 --> 00:32:20,363
- Noapte bună.
- Pa. Noapte bună.
507
00:32:22,567 --> 00:32:26,867
Este o cafenea foarte frumoasă
la intersecţia 77 cu Madison Avenue,
508
00:32:27,038 --> 00:32:30,974
în caz că faci pană în acea zonă.
509
00:32:40,018 --> 00:32:42,111
Aceea era maşina tatălui meu
care tocmai a plecat?
510
00:32:42,287 --> 00:32:43,777
Aşa cred.
511
00:32:43,955 --> 00:32:48,051
Aveam planuri pentru cină astă seară.
Sincer, sunt fericit că am scăpat de asta.
512
00:32:48,226 --> 00:32:51,957
Nu ştiu dacă aş fi putut suporta o
întreagă cină cu "ţi-am spus eu".
513
00:32:52,130 --> 00:32:56,726
Ei bine, ţi-ai urmat instinctul,
iar asta este un lucru minuant.
514
00:32:57,402 --> 00:32:59,422
Dacă vrei să conduci
tot magazinul într-o bună zi,
515
00:32:59,423 --> 00:33:01,839
trebuie să ai încredere în judecata ta.
516
00:33:02,006 --> 00:33:05,066
Nu cred că tatăl meu se
va retrage vreodată.
517
00:33:05,643 --> 00:33:08,237
Îţi mulţumesc pentru
toată munca depusă.
518
00:33:08,413 --> 00:33:11,405
Euforia ta de Crăciun a devenit
contagiosa pe aici.
519
00:33:11,583 --> 00:33:13,710
Chiar iubesc Crăciunul.
520
00:33:13,885 --> 00:33:16,854
Gloria îmi spunea că obişnuiaţi
să daţi o petrecere mare de Crăciun
521
00:33:17,021 --> 00:33:19,956
pentru toţi angajaţii peste stradă.
522
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
Da, aşa este.
523
00:33:21,426 --> 00:33:22,723
Dar nu mai facem asta.
524
00:33:25,430 --> 00:33:27,455
Mama mea,
a murit în ajunul Crăciunului,
525
00:33:27,632 --> 00:33:31,728
aşa că tatăl meu crede că
este necuviincios să-l sărbătorim.
526
00:33:31,903 --> 00:33:34,497
Eu nu cred asta.
527
00:33:34,672 --> 00:33:37,368
De fapt, chiar îmi lipseşte să
sărbătoresc Crăciunul cu toată lumea.
528
00:33:37,542 --> 00:33:39,874
Iubeşti acest magazin, nu-i aşa?
529
00:33:41,279 --> 00:33:42,303
Da.
530
00:33:42,480 --> 00:33:44,380
Da, este ca o a doua casă.
531
00:33:44,549 --> 00:33:48,076
Păi, de ce nu iei măsuri?
Spune-i ce simţi.
532
00:33:48,253 --> 00:33:50,687
Şi tu eşti un Finley de asemenea.
533
00:33:51,089 --> 00:33:54,547
Ţi-a spus cineva că eşti
foarte băgăcioasă?
534
00:33:54,726 --> 00:33:58,025
Da, în fiecare zi.
Uneori chiar de două ori pe zi.
535
00:34:01,032 --> 00:34:02,226
Voi lua un taxi.
536
00:34:02,400 --> 00:34:06,234
Sau ai putea să o iei pe jos.
Te va relaxa şi-ţi va limpezi memoria.
537
00:34:06,971 --> 00:34:09,235
Da, cred că ai dreptate.
538
00:34:09,807 --> 00:34:12,604
Oraşul este frumos
în această perioadă a anului,
539
00:34:12,605 --> 00:34:16,144
comercianţi vânzând castane prăjite.
540
00:34:16,314 --> 00:34:18,544
Poate voi lua o punguţă, nu?
541
00:34:19,083 --> 00:34:22,985
- Greşeşte, să ştii.
- Pardon?
542
00:34:23,154 --> 00:34:26,749
Tatăl tău greşeşte crezând că
sărbătorirea Crăciunului
543
00:34:26,925 --> 00:34:28,825
este o lipsă de respect
faţă de mama ta.
544
00:34:28,993 --> 00:34:33,089
A sărbători orice în memoria ei
este o onoare.
545
00:34:35,900 --> 00:34:38,801
- Noapte bună, dnă. Merkle.
- Noapte bună.
546
00:34:51,916 --> 00:34:54,942
Castane prăjite. Sunt o tradiţie.
Dore?ti câteva?
547
00:34:55,119 --> 00:34:57,110
- Da.
- Bine.
548
00:34:58,122 --> 00:34:59,749
Jake, din nou.
549
00:34:59,924 --> 00:35:02,256
Holly, din nou.
550
00:35:03,294 --> 00:35:05,228
Tot dăm unul de altul.
551
00:35:05,396 --> 00:35:07,091
Aşa se pare.
552
00:35:07,265 --> 00:35:09,256
Trei punguţe, te rog.
553
00:35:10,435 --> 00:35:13,894
- Locuieşti pe aici?
- Nu, ne întoarcem de la patinoar.
554
00:35:14,072 --> 00:35:15,334
Drăguţ.
555
00:35:15,506 --> 00:35:17,497
- Când eram de vârsta ta...
- Mulţumesc.
556
00:35:17,675 --> 00:35:20,667
mama obişnuia să-mi cumpere o punguţă
de castane prăjite,
557
00:35:20,845 --> 00:35:24,872
şi mergeam la plimbare
cu calea?ca prin parc.
558
00:35:25,049 --> 00:35:27,279
Putem să mergem? Te rog?
559
00:35:27,452 --> 00:35:29,579
Păi, nu cred că avem de ales.
560
00:35:31,522 --> 00:35:33,547
Înainte pe Fifth Avenue, vă rog, dle.
561
00:35:33,725 --> 00:35:38,560
- Bine, ai grijă.
- Mulţumesc. Este atât de fain.
562
00:36:05,056 --> 00:36:06,455
Aş vrea să ningă.
563
00:36:07,225 --> 00:36:09,455
Nu este Crăciun dacă nu ninge.
564
00:36:09,627 --> 00:36:12,562
Nu cred că se va
întâmpla anul acesta.
565
00:36:12,730 --> 00:36:15,665
Vezi asta?
Asta-i singura jucărie pe care o vrea Gabe.
566
00:36:16,401 --> 00:36:19,370
Singura problemă este că Moşul
se pare că nu reuşeşte să găsească una.
567
00:36:19,537 --> 00:36:22,737
Aceea jucărie s-ar putea
să mă coste slujba.
568
00:36:22,762 --> 00:36:23,827
Ce?
569
00:36:23,975 --> 00:36:26,341
Am decis să nu o aduc în magazin.
570
00:36:26,511 --> 00:36:28,069
De ce nu?
571
00:36:28,813 --> 00:36:30,906
Cred că copii ar trebui să aibe jucării
572
00:36:31,082 --> 00:36:34,449
care să le aprindă
imaginaţia, ştii? E...
573
00:36:35,286 --> 00:36:38,050
Când eram copil,
aveam soldăţeii aceia de plastic
574
00:36:38,222 --> 00:36:41,623
obişnuiam să mă joc cu ei în curte,
în noroi, foarte mult timp,
575
00:36:41,793 --> 00:36:45,320
luptând în bătălii imaginare,
apărând castele imaginare.
576
00:36:46,998 --> 00:36:49,728
M-am jucat cu aceeaşi coardă
verde cu galben
577
00:36:49,901 --> 00:36:51,266
toată vara.
578
00:36:55,840 --> 00:36:59,640
Mă aşteptam ca asta să se întâmple.
A fost o zi lungă.
579
00:37:01,179 --> 00:37:02,553
Apartamentul meu
este chiar după colţ.
580
00:37:02,554 --> 00:37:05,047
Ai putea să iei maşina mea
de servici până acasă.
581
00:37:05,616 --> 00:37:08,551
E în regulă. Apreciez,
dar putem lua şi autobuzul.
582
00:37:08,720 --> 00:37:10,051
Stau în Brooklyn.
583
00:37:10,221 --> 00:37:13,019
Am o maşină de servici cu şofer pentru
care plătesc dar nu o folosesc niciodată.
584
00:37:13,191 --> 00:37:15,785
Sunt sigur că fac mişto de mine
pe la spate.
585
00:37:15,960 --> 00:37:17,621
Mi-ai face un servici.
586
00:37:19,364 --> 00:37:20,422
Bine.
587
00:37:23,067 --> 00:37:24,500
Bine.
588
00:37:26,771 --> 00:37:29,205
Văzând Crăciunul prin ochii unui copil,
589
00:37:29,374 --> 00:37:32,707
e ca şi când l-aş retrăi, ştii?
590
00:37:34,445 --> 00:37:35,878
Da.
591
00:37:51,295 --> 00:37:52,425
Păi, am ajuns.
592
00:37:53,898 --> 00:37:55,866
Aici locuieşti?
593
00:37:57,368 --> 00:37:58,392
Finley.
594
00:37:58,569 --> 00:38:00,628
Finley ca şi departamentul
de jucării Finley?
595
00:38:00,805 --> 00:38:02,966
Abia acum mi-am dat seama.
596
00:38:03,474 --> 00:38:05,965
E în regulă. Este un nume comun.
597
00:38:06,144 --> 00:38:08,374
În regulă, uriaşule, am ajuns.
598
00:38:10,381 --> 00:38:12,508
Intră înăuntru, bine?
599
00:38:15,186 --> 00:38:17,552
Mulţumesc, din nou.
600
00:38:18,089 --> 00:38:19,420
Cu plăcere.
601
00:38:19,590 --> 00:38:21,615
- Noapte bună.
- Noapte bună.
602
00:38:24,655 --> 00:38:25,993
Vrei să ieşim vreodată?
603
00:38:29,400 --> 00:38:31,163
Nu prea îmi dau întâlniri momentan.
604
00:38:31,335 --> 00:38:34,099
Între Gabe şi muncă, nu mai...
605
00:38:34,272 --> 00:38:36,433
Nu mai am timp liber.
606
00:38:37,208 --> 00:38:40,177
Nici eu.
Ce zici de luni seara?
607
00:38:42,914 --> 00:38:45,405
Păi, nu am cu cine să-l las pe Gabe.
608
00:38:46,050 --> 00:38:49,508
Nu l-am lăsat singur peste noapte
de când a plecat tatăl lui.
609
00:38:51,422 --> 00:38:54,755
Atunci de ce să nu vin eu cu cina
la voi? La amândoi.
610
00:38:55,893 --> 00:38:57,224
Ar fi minunat.
611
00:38:57,395 --> 00:38:59,522
Bun. Luni seara?
Mâncare chinezească?
612
00:39:00,164 --> 00:39:01,426
Favorita mea.
613
00:39:02,266 --> 00:39:04,530
- Şi a mea.
- Bine.
614
00:39:04,702 --> 00:39:06,966
- În regulă, atunci.
- Mulţumesc.
615
00:39:07,138 --> 00:39:08,605
Noapte bună.
616
00:39:23,588 --> 00:39:27,888
Nu e nimic mai frumos decât castanele
prăjite pentru a aduce oamenii împreună.
617
00:39:37,335 --> 00:39:40,214
Dna. Merkle, aţi venit devreme.
618
00:39:40,571 --> 00:39:42,698
Îmi place să-mi încep ziua devreme.
619
00:39:44,008 --> 00:39:46,442
Îmi place mai mult părul tău aşa.
620
00:39:46,611 --> 00:39:48,135
Este foarte festiv.
621
00:39:48,513 --> 00:39:50,071
Mulţumesc.
622
00:39:50,248 --> 00:39:52,876
Întotdeauna obişnuiam să-l port aşa.
623
00:39:53,050 --> 00:39:54,574
Nu ştiu de ce m-am oprit.
624
00:39:55,019 --> 00:39:56,213
Cum ţi-ai petrecut weekend-ul?
625
00:39:56,587 --> 00:39:59,215
Un lucru ciudat s-a întâmplat.
626
00:40:00,091 --> 00:40:03,527
Dl. Finley m-a condus acasă
sâmbătă seara,
627
00:40:03,694 --> 00:40:08,222
şi am făcut pană chiar în faţa
unei cafenele,
628
00:40:08,399 --> 00:40:11,425
aşa că ne-am decis să intrăm
să luăm cina.
629
00:40:12,203 --> 00:40:13,693
Avem multe lucruri în comun.
630
00:40:14,171 --> 00:40:17,231
Soţul meu a murit în acelaşi an
cu soţia sa.
631
00:40:18,643 --> 00:40:20,736
- I-auzi.
- Da.
632
00:40:20,912 --> 00:40:23,540
- Bună dimineaţa, Gloria, Dna. Merkle.
- Bună dimineaţa.
633
00:40:23,714 --> 00:40:25,807
Bună dimineaţa, Dle. Finley.
634
00:40:25,983 --> 00:40:29,214
- Cum a fost weekend-ul dvs.?
- Fantastic.
635
00:40:29,387 --> 00:40:32,015
Mi-am făcut o nouă eşarfa.
Ce părere ai?
636
00:40:32,657 --> 00:40:34,147
E superbă.
637
00:40:34,325 --> 00:40:37,226
- Şi cum a fost weekend-ul tău?
- A fost foarte drăguţ.
638
00:40:37,395 --> 00:40:40,728
M-am întâlnit cu Holly Wilson şi
nepotul ei, Gabe, sâmbătă seara.
639
00:40:40,898 --> 00:40:44,197
Minunat.
V-aţi dat o altă întâlnire?
640
00:40:44,735 --> 00:40:47,932
Scuze. Sunt prea indiscretă?
641
00:40:48,306 --> 00:40:49,705
De fapt, ne-am dat, da.
642
00:40:49,874 --> 00:40:52,434
Îi duc cina la ea la
apartament astă seară.
643
00:40:53,144 --> 00:40:57,103
Ştiu un restaurant foarte bun
cu mâncare chinezească.
644
00:40:58,215 --> 00:40:59,239
Bineînţeles că ştii.
645
00:41:03,621 --> 00:41:04,645
Ne vedem mai târziu.
646
00:41:20,404 --> 00:41:21,632
Ce faci?
647
00:41:21,806 --> 00:41:26,243
Încerc să-i găsesc un Intellytron
lui Gabe pentru Crăciun.
648
00:41:26,410 --> 00:41:29,208
Asta e tot ce-şi doreşte,
şi sunt vandu?i peste tot.
649
00:41:31,182 --> 00:41:34,583
Trebuie să intri pe SuchHotStuff.com.
650
00:41:34,752 --> 00:41:37,414
Unde poţi găsi lucruri epuizate
sau greu de găsit.
651
00:41:37,588 --> 00:41:40,682
Le-am luat lui Donny şi lui Marie
bilete la concert luna trecută.
652
00:41:40,858 --> 00:41:43,418
- Ai spus Donny şi Marie?
- Nu mă judeca.
653
00:41:44,996 --> 00:41:47,692
Crezi că au Intellytron aici?
654
00:41:47,865 --> 00:41:50,459
Da, dar sunt vânduţi la suprapreţ.
655
00:41:51,235 --> 00:41:53,100
Nu am atâţia bani.
656
00:41:53,738 --> 00:41:56,400
Cum a fost sâmbătă la emisiunea
de pe Shopping Channel?
657
00:41:56,574 --> 00:41:59,236
Nu cred că au fost
prea multe vânzări.
658
00:41:59,410 --> 00:42:02,675
Şi a reuşit să jignească
majoritatea telespectatorilor.
659
00:42:02,847 --> 00:42:07,011
Şi sunt aproape sigură că va face
cumva că asta să fie vina mea.
660
00:42:14,892 --> 00:42:17,690
La mine în birou. Acum.
661
00:42:18,605 --> 00:42:19,633
Vezi?
662
00:42:28,205 --> 00:42:33,507
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi
să particip la emisiunea aia stupidă.
663
00:42:33,678 --> 00:42:36,738
Oamenii cu gust nu cumpără
haine de la televizor.
664
00:42:36,914 --> 00:42:40,611
Principalii lor telespectatori
sunt prizonierii şi oamenii încuiaţi.
665
00:42:40,785 --> 00:42:43,049
Totul face parte din noul
plan de marketing.
666
00:42:43,220 --> 00:42:45,814
Credeam că va fi o metodă prin care
să-ţi extindem aria de clienţi
667
00:42:45,990 --> 00:42:49,949
şi să ajungem la femeile care nu au cumpărat
niciodată din magazinele unui designer.
668
00:42:50,127 --> 00:42:52,357
Ei bine, ai greşit.
669
00:42:53,264 --> 00:42:56,859
Femeile care cumpără de la TV
nu poartă haine frumoase.
670
00:42:57,034 --> 00:42:59,764
Poartă uniforme de închisoare
671
00:42:59,937 --> 00:43:04,340
sau halate prin casă toată ziua
şi le denumesc halate de casă.
672
00:43:04,508 --> 00:43:08,137
Ar trebui să vizitezi câteva din
magazinele în care ne-am extins colecţia.
673
00:43:08,312 --> 00:43:12,840
Să te uiţi la cumpărători alţii
decât cei de pe Madison Avenue.
674
00:43:13,017 --> 00:43:16,418
Să-ţi cunoşti cumpărătorii de bază.
675
00:43:17,121 --> 00:43:21,835
Vrei să mă duc la un magazin
şi să mă întâlnesc cu lumea?
676
00:43:23,227 --> 00:43:24,922
Oamenii obişnuiţi?
677
00:43:25,129 --> 00:43:29,637
Ce-i asta? Încă una din "ideile"
tale de marketing?
678
00:43:31,235 --> 00:43:32,600
Nu...
679
00:43:34,939 --> 00:43:36,065
Da.
680
00:43:50,321 --> 00:43:53,051
Mai este doar o săptămână până la Crăciun.
Vânzările sunt bune,
681
00:43:53,224 --> 00:43:56,284
- dar nu avem cum să vindem tot.
- Nu mi-aş face prea multe griji.
682
00:43:56,460 --> 00:43:59,520
Multă lume aşteaptă până în ultima
clipă pentru a face cumpărăturile.
683
00:44:00,765 --> 00:44:02,130
Tată.
684
00:44:02,933 --> 00:44:05,561
Ce faci aici?
Tu nu cobori niciodată aici.
685
00:44:05,736 --> 00:44:08,569
Liftul este în reparaţii,
a trebuit să o iau pe scări.
686
00:44:08,739 --> 00:44:10,126
Ceea ce înseamnă că trebuie să trec
687
00:44:10,127 --> 00:44:12,505
prin departamentul de jucării
pentru a ieşi din magazin.
688
00:44:12,676 --> 00:44:15,873
Mă bucur să vă văd, Dle. Finley,
în afara biroului.
689
00:44:16,046 --> 00:44:18,207
Bună, Gloria.
690
00:44:18,382 --> 00:44:19,940
Dnă. Martinez.
691
00:44:20,317 --> 00:44:22,512
Bună, Dle. Finley.
692
00:44:24,155 --> 00:44:26,385
E foarte linişte pe aici, nu-i aşa?
693
00:44:26,791 --> 00:44:30,659
- Vânzările încep de obicei mai târziu.
- Este 5:30.
694
00:44:30,828 --> 00:44:34,286
Vrea să spună mai aproape de 6.
Multă lume prefera să vină târziu.
695
00:44:34,465 --> 00:44:37,798
E captivant pentru ei să vadă dacă
pot să ajungă aici înainte să închidem.
696
00:44:38,636 --> 00:44:42,003
Lăsaţi-mă să vă conduc, Dle. Finley,
ca să nu vă pierdeţi.
697
00:44:42,173 --> 00:44:44,198
Nu am nici o intenţie să mă pierd.
698
00:44:44,375 --> 00:44:46,969
- Îmi aduceţi aminte de un personaj literar.
- Serios? De cine?
699
00:44:47,144 --> 00:44:48,634
- Scrooge.
- Poftim?
700
00:44:48,813 --> 00:44:50,576
Ca şi angajat al magazinului Finley,
701
00:44:50,748 --> 00:44:53,979
am fost dezamăgită să aflu că
aţi anulat petrecerea de Crăciun.
702
00:44:54,151 --> 00:44:56,915
- Ăsta este motivul pentru care m-am angajat.
- Este anulată de 20 de ani.
703
00:44:57,087 --> 00:45:00,215
Dar încă se vorbeşte despre ea.
Aparent, este scoasă din uz.
704
00:45:00,391 --> 00:45:02,689
- Ce?
- Este o expresie folosită zilele astea.
705
00:45:02,860 --> 00:45:05,556
- Jake încearcă să o reinstaureze.
- Mi-a menţionat despre asta.
706
00:45:05,729 --> 00:45:07,959
Jake ar trebui să-şi facă griji
cu privire la vanzări, nu la petreceri.
707
00:45:08,132 --> 00:45:09,292
Vânzările sunt excelente.
708
00:45:09,466 --> 00:45:11,798
- Vom vinde toate jucăriile din magazin.
- Serios?
709
00:45:11,969 --> 00:45:14,062
- Pari foarte încrezătoare.
- Sunt.
710
00:45:14,238 --> 00:45:17,036
Hai să-ţi spun ceva,
vine toate jucăriile,
711
00:45:17,208 --> 00:45:19,108
iar eu voi da o mare petrecere.
712
00:45:19,276 --> 00:45:21,267
Minunat, eu voi organiza totul.
713
00:45:21,445 --> 00:45:23,436
Da, păi,
nu m-aş apuca încă de asta.
714
00:45:26,784 --> 00:45:29,753
Ce cauta felicitările astea
de Crăciun aici?
715
00:45:30,087 --> 00:45:32,851
Le-am aruncat,
apoi le-am găsit în servietă,
716
00:45:33,023 --> 00:45:36,356
iar acum în buzunar. E foarte uşor
să fim derutaţi la vârsta noastră.
717
00:45:36,527 --> 00:45:40,657
- Am auzit că ginseng-ul ajuta memoria.
- Nu e nimic în neregulă cu memoria mea.
718
00:45:40,831 --> 00:45:44,824
Atunci, citeşte felicitările, deoarece
lumea vă duce dorul şi îi pasă de dvs.
719
00:45:46,437 --> 00:45:48,496
E absurd.
720
00:45:55,446 --> 00:45:57,744
Aşa că mi-am folosit diploma
în marketing-ul modei
721
00:45:57,915 --> 00:46:00,042
pentru a obţine o slujbă la Lindy Lowe.
722
00:46:01,852 --> 00:46:04,685
Aş vrea să am propria mea
colecţie vestimentară într-o zi.
723
00:46:04,855 --> 00:46:06,686
Atunci, o vei avea.
724
00:46:06,857 --> 00:46:09,155
- Da?
- Gândire pozitivă,
725
00:46:09,326 --> 00:46:13,695
este noul meu motto. Trebuie doar să
te gândeşti la ce vrei şi îl vei avea.
726
00:46:13,864 --> 00:46:15,092
Pare simplu.
727
00:46:15,266 --> 00:46:17,700
Cum a mers asta pentru tine?
728
00:46:17,868 --> 00:46:19,995
Nu ştiu încă.
Abia am inventat-o, aşa că...
729
00:46:23,707 --> 00:46:25,072
Ar trebui să-l verific pe Gabe.
730
00:46:26,277 --> 00:46:29,371
- De când stă cu tine?
- De două luni.
731
00:46:29,847 --> 00:46:32,281
Fratele meu a fost
chemat în octombrie.
732
00:46:32,449 --> 00:46:34,974
Nu era nevoit să meargă
deoarece era un părinte singur,
733
00:46:35,152 --> 00:46:38,417
dar este tipul de om care
face lucrul corect.
734
00:46:39,456 --> 00:46:41,549
- Acel tip, zici?
- Da.
735
00:46:42,559 --> 00:46:46,996
Da, întotdeauna a făcut ce era corect.
Era un frate foarte bun.
736
00:46:48,666 --> 00:46:52,363
Când mama lui Gabe a murit,
a trecut printr-o perioadă grea,
737
00:46:52,903 --> 00:46:55,701
dar a reuşit să se adune şi...
738
00:46:55,873 --> 00:46:58,273
a devenit cel mai bun tată pentru Gabe.
739
00:46:59,276 --> 00:47:01,244
Sunt norocoşi că te
au pe tine să-i ajuţi.
740
00:47:03,781 --> 00:47:04,975
E un puşti grozav.
741
00:47:06,917 --> 00:47:08,782
Revin imediat.
742
00:47:19,596 --> 00:47:22,656
Gabe a fost încântat după ce
a primit un e-mail de la tatăl lui,
743
00:47:22,833 --> 00:47:27,930
aşa că i-a luat ceva până s-a liniştit,
dar doarme acum.
744
00:47:28,505 --> 00:47:29,870
- Poftim.
- Mulţumesc.
745
00:47:30,040 --> 00:47:31,701
Cu plăcere.
746
00:47:37,367 --> 00:47:41,028
Deci după slujba de Crăciun, fratele meu
şi cu mine ne furişăm jos
747
00:47:41,658 --> 00:47:42,697
când părinţii dormeau.
748
00:47:43,952 --> 00:47:47,354
- Şi ne deschideam cadourile.
- Nu, nu cred că făceaţi asta.
749
00:47:48,094 --> 00:47:50,324
Apoi le reambalam
750
00:47:50,496 --> 00:47:52,862
şi le deschideam iar în
dimineaţa următoare.
751
00:47:53,032 --> 00:47:54,593
Şi vă prefăceaţi că sunteţi surprinşi?
752
00:47:54,594 --> 00:47:57,264
Da, eu chiar devenisem
destul de bună la asta.
753
00:47:58,437 --> 00:48:00,564
Spune-mi despre
Crăciunul cu familia ta.
754
00:48:04,552 --> 00:48:07,350
Mama mea a murit în ajunul
Crăciunul acum 20 de ani.
755
00:48:11,092 --> 00:48:13,043
Un accident ciudat.
O furtună de zăpadă.
756
00:48:13,361 --> 00:48:15,693
Două taxiuri s-au ciocnit. A fost...
757
00:48:16,798 --> 00:48:19,892
Tata şi cu mine, nu am mai sărbătorit
Crăciunul de atunci.
758
00:48:21,736 --> 00:48:23,431
Îmi pare rău.
759
00:48:27,142 --> 00:48:29,770
Ştii, de atunci, el pur şi simplu
760
00:48:30,612 --> 00:48:35,276
s-a închis în el de toţi şi toate.
761
00:48:39,287 --> 00:48:43,121
În fiecare ajung de Crăciun, luăm
un avion către Insulele Virgine
762
00:48:43,291 --> 00:48:45,691
şi nu ne întoarcem
decât după Anul Nou.
763
00:48:45,860 --> 00:48:48,385
La fel facem de 20 de ani.
764
00:48:48,730 --> 00:48:51,096
El îi spune "o vacanţă".
765
00:48:51,266 --> 00:48:53,666
Dar este de fapt doar evadare.
766
00:48:59,474 --> 00:49:03,535
Nu am nici o idee de ce tocmai
ţi-am spus asta. Nu am spus la nimeni asta.
767
00:49:05,613 --> 00:49:11,313
E bine să spui lucrurile cu voce tare.
Ajută să le pui în perspectivă.
768
00:49:12,721 --> 00:49:14,450
Cum de ai devenit
atât de inteligentă?
769
00:49:19,461 --> 00:49:22,089
Hai să vedem ce ne rezervă viitorul.
770
00:49:28,269 --> 00:49:30,134
În regulă.
771
00:49:30,605 --> 00:49:31,799
- Asta.
- Bine.
772
00:49:31,973 --> 00:49:33,043
Tu prima.
773
00:49:35,710 --> 00:49:37,507
Bine.
774
00:49:41,883 --> 00:49:44,579
"Eforturile tale vor fi recompensate."
775
00:49:44,753 --> 00:49:48,086
Asta e ce mi-a spus Dna. Merkle
zilele trecute.
776
00:49:48,757 --> 00:49:50,850
Bine, ce spune a ta?
777
00:49:51,910 --> 00:49:54,194
SĂRUTUL I?I VA SCHIMBA VIA?A
778
00:49:57,399 --> 00:49:58,593
Secret.
779
00:49:58,767 --> 00:50:00,758
- Ce?
- E secret.
780
00:50:01,970 --> 00:50:04,905
Nu pot să-ţi spun sau
s-ar putea să nu se adeverească, şi...
781
00:50:09,077 --> 00:50:10,101
Ok, bine.
782
00:50:11,746 --> 00:50:13,407
Poate dacă ţi-aş şopti.
783
00:50:14,215 --> 00:50:15,239
Bine.
784
00:50:39,207 --> 00:50:43,303
Putem să mergem la cumpărături diseară?
Vreau să-i iau ceva lui tata să-i trimit.
785
00:50:43,478 --> 00:50:46,538
Nu ştiu, până când vom ajunge acasă
şi-ţi vei termina temele,
786
00:50:46,714 --> 00:50:50,067
va fii destul de târziu.
- Dar e aproape Crăciunul.
787
00:50:50,652 --> 00:50:53,246
Am proprii banii economisiţi
din alocaţie.
788
00:50:53,421 --> 00:50:55,889
- Ce zici de mâine seară?
- Vedem.
789
00:50:56,858 --> 00:50:58,985
"Vedem" de obicei
înseamnă nu cu tata.
790
00:50:59,160 --> 00:51:02,891
Serios? Încep să aduc
cu un părinte.
791
00:51:04,332 --> 00:51:07,884
Vom merge la cumpărături
înainte de Crăciun. Marţi, ok?
792
00:51:08,399 --> 00:51:10,413
- Promiţi?
- Promit.
793
00:51:11,406 --> 00:51:13,966
Apropo, am auzit la radio
794
00:51:14,142 --> 00:51:17,168
că Toy Central va primi un
transport de Intellytrons.
795
00:51:17,345 --> 00:51:20,178
Serios?
Mulţumesc că m-ai anunţat.
796
00:51:20,715 --> 00:51:23,026
- Pa.
- Să ai o zi bună.
797
00:51:33,027 --> 00:51:35,495
Bine.
Vreţi să o ambalez?
798
00:51:35,663 --> 00:51:36,687
Nu, este pentru mine.
799
00:51:36,865 --> 00:51:40,301
Scuzaţi-mă, mă puteţi
ajuta să-mi găsesc o rochie?
800
00:51:40,468 --> 00:51:42,265
Vreau să mă duc la o
petrecere de Crăciun.
801
00:51:44,272 --> 00:51:48,140
Nu lucrez aici.
Mă uit doar.
802
00:51:48,309 --> 00:51:51,369
Îmi păreţi atât de cunoscută.
803
00:51:52,881 --> 00:51:54,542
Sunt Lindy Lowe.
804
00:51:54,716 --> 00:51:55,876
Designer-ul?
805
00:51:57,652 --> 00:52:01,281
Sunt onorată să vă întâlnesc.
806
00:52:03,124 --> 00:52:04,489
Uau, ce piatră.
807
00:52:04,959 --> 00:52:09,794
Vezi tu, problema mea este că lucrez
toată ziua, şi vreau să merg la petrecere,
808
00:52:09,964 --> 00:52:13,058
aşa că am nevoie de o rochie pe care
să o pot purta atât ziua cât şi noaptea.
809
00:52:15,436 --> 00:52:17,597
Aparent, rochiile mele nu
mai sunt disponibile aici,
810
00:52:17,772 --> 00:52:20,070
dar nu sunt sigură că
se potrivesc cu,
811
00:52:20,508 --> 00:52:23,306
ei bine, dimensiunile dvs.
812
00:52:23,478 --> 00:52:26,528
Păcat, pentru că
prietenele mele şi cu mine...
813
00:52:27,182 --> 00:52:29,150
Am arăta fabulos în rochiile tale.
814
00:52:29,317 --> 00:52:32,013
Vreau să spun că,
sunt potrivite pentru oricine.
815
00:52:33,121 --> 00:52:35,146
- Serios?
- Da.
816
00:52:35,323 --> 00:52:38,315
Ştiţi ce ar trebui să faceţi,
ar trebui să vă uitaţi împrejur.
817
00:52:38,493 --> 00:52:40,484
Multe femei nu arata că dvs.
818
00:52:40,662 --> 00:52:44,063
sau ca top modelele de pe
coperţile revistelor de modă.
819
00:52:44,232 --> 00:52:46,700
Nu. Nu, noi suntem mai mult...
820
00:52:46,868 --> 00:52:50,269
mai...ştiţi, pufoase.
821
00:52:53,308 --> 00:52:56,641
- La revedere.
- La revedere.
822
00:53:04,819 --> 00:53:06,946
Tocmai am sunat la Toy Central.
823
00:53:07,121 --> 00:53:09,453
Au primit un transport
cu 20 de Intellytrons astăzi.
824
00:53:09,624 --> 00:53:13,253
- Asta-i bine.
- S-au vândut în şase minute.
825
00:53:13,962 --> 00:53:15,691
Holly, ridică-te.
826
00:53:20,468 --> 00:53:23,960
- Ce măsură porţi?
- Şase.
827
00:53:25,440 --> 00:53:27,635
Carol, ridică-te.
828
00:53:30,345 --> 00:53:33,781
Eşti considerabil mai
mare decât Holly.
829
00:53:33,948 --> 00:53:36,473
- Ce măsură porţi?
- 10, cred.
830
00:53:39,454 --> 00:53:41,615
Bine, 12.
831
00:53:44,659 --> 00:53:47,287
Toate femeile din sală, ridicaţi-vă.
832
00:53:52,567 --> 00:53:56,258
Sună la fabrică.
Am o idee sclipitoare.
833
00:53:56,771 --> 00:54:02,300
Vreau ca rochiile Lindy Lowe să fie
confecţionate în măsuri de la zero la 16.
834
00:54:03,011 --> 00:54:05,912
Ce idee fabuloasă tocmai ai avut.
835
00:54:06,080 --> 00:54:11,416
Da. Îmi asum un mare risc, dar vânzările
au fost teribile în această perioadă.
836
00:54:11,586 --> 00:54:14,453
Nu ştiu dacă femeilor grăsuţe
le pasă cum arată
837
00:54:14,622 --> 00:54:17,182
dar dacă da, să le exploatăm.
838
00:54:17,358 --> 00:54:20,156
şi, Holly, sună la
Home Shopping Channel.
839
00:54:20,328 --> 00:54:23,161
Vreau să trec pe acolo marţi
să filmez un nou spot publicitar.
840
00:54:23,331 --> 00:54:24,821
O să fac asta.
841
00:54:29,737 --> 00:54:33,833
Şi dintr-un moft,
voi arăta mica ta rochie neagră.
842
00:54:35,243 --> 00:54:37,177
- Serios?
- Da.
843
00:54:37,345 --> 00:54:40,007
Asta este ori cea mai deşteaptă decizie
pe care am luat-o,
844
00:54:40,181 --> 00:54:43,173
ori cea mai stupidă decizie
pe care ai luat-o tu.
845
00:54:44,385 --> 00:54:48,287
Slujba ta este în joc, Holly.
Astea sunt ideile tale.
846
00:54:55,563 --> 00:54:58,623
Sunt veşti foarte bune.
Primul pas ca designer vestimentar.
847
00:54:58,800 --> 00:55:00,165
Voi suna la emisiune,
848
00:55:00,335 --> 00:55:04,032
şi voi comanda trei din rochiile tale.
849
00:55:04,205 --> 00:55:06,002
Eşti foarte generos, Jake.
850
00:55:06,174 --> 00:55:08,836
Ştii, tu eşti unul dintre
consumatorii mei ţintă.
851
00:55:09,010 --> 00:55:13,777
Câţiva avocaţi declară că Intellytron, cea
mai vândută jucărie din această perioadă,
852
00:55:13,948 --> 00:55:17,475
se încălzeşte şi explodează dacă
te joci ea mai mult de o oră.
853
00:55:17,652 --> 00:55:20,519
Poţi aştepta?
Cu doar o săptămână înainte de Crăciun,
854
00:55:20,688 --> 00:55:24,089
oamenii se întorc în magazine
pentru a returna robotul Intellytron.
855
00:55:24,258 --> 00:55:25,987
Jane Binkow cu mai multe detalii.
Asculţi?
856
00:55:26,160 --> 00:55:27,593
Da, ascult.
857
00:55:27,762 --> 00:55:29,997
Mă aflu în faţa
magazinului Toys-A-Plenty
858
00:55:29,998 --> 00:55:32,096
când clienţii nervoşi
aşteaptă returnarea banilor.
859
00:55:32,800 --> 00:55:36,167
Se pare că am avut dreptate
să nu ţin în magazin Intellytron.
860
00:55:36,337 --> 00:55:38,897
Se pare că amândoi
avem ceva de sărbătorit.
861
00:55:39,073 --> 00:55:40,097
După cum puteţi vedea,
862
00:55:40,274 --> 00:55:44,370
vor fi probleme pentru comercianţii
ce vor să mai vândă roboţii Intellytron.
863
00:55:49,584 --> 00:55:52,178
O sticlă specială pentru
o ocazie specială.
864
00:55:52,353 --> 00:55:55,220
Nu vrei să-l trezeşti pe Gabe.
865
00:55:55,390 --> 00:55:58,655
Pentru rochii negre şi
roboţi ce explodează.
866
00:55:58,826 --> 00:56:00,054
Perfect.
867
00:56:02,563 --> 00:56:06,090
Bine, şi...
868
00:56:06,267 --> 00:56:07,291
nu.
869
00:56:07,735 --> 00:56:10,704
Îmi pare rău.
870
00:56:10,872 --> 00:56:14,638
Da. Deţin asta, şi am
trei hoteluri pe proprietate,
871
00:56:14,809 --> 00:56:17,573
aşa că îmi datorezi,
un milion de dolari. Scuze.
872
00:56:17,745 --> 00:56:21,579
Bine, eşti foarte bună
la jocul ăsta.
873
00:56:21,749 --> 00:56:24,843
Eşti atât nemiloasă cât şi
doritoare de putere.
874
00:56:25,019 --> 00:56:28,147
Iar acum ai toţi banii mei.
875
00:56:28,322 --> 00:56:30,916
O să o iau ca pe un compliment.
876
00:56:32,660 --> 00:56:36,790
- E din cauza degetarului norocos.
- Ce?
877
00:56:36,964 --> 00:56:39,592
Asta este piesa supremă din Monopoly.
878
00:56:39,767 --> 00:56:41,962
Oricine are acest degetar
câştigă jocul.
879
00:56:43,180 --> 00:56:45,998
Nu ?tiu ce încerci cu acest
psihologic "Mambo-Jambo"
880
00:56:46,022 --> 00:56:46,522
pentru că...
881
00:56:48,393 --> 00:56:52,757
Degetarul este ca un
as, valoros.
882
00:56:54,204 --> 00:56:55,894
Poate că e?ti
?mecheră ?i de?teaptă...
883
00:56:55,918 --> 00:56:58,564
Nu. A fost sigur degetarul.
884
00:57:00,317 --> 00:57:03,844
Chiar îmi voi denumi compania
Thimble Designs.
885
00:57:04,020 --> 00:57:05,214
Îmi place.
886
00:57:06,356 --> 00:57:07,846
Şi mie.
887
00:57:09,926 --> 00:57:13,362
Ştii ce, noi doi ar trebui să
mergem la o întâlnire adevărată.
888
00:57:14,731 --> 00:57:16,961
Haine extravagante, o cină
extravagantă, tot tacâmul.
889
00:57:17,134 --> 00:57:18,761
Ce spui?
890
00:57:19,870 --> 00:57:21,633
Păi, Gabe are un prieten
891
00:57:21,805 --> 00:57:24,774
care s-a oferit să-l cheme
la el peste noapte.
892
00:57:24,941 --> 00:57:27,637
În regulă, atunci, ce spui de,
marţea asta?
893
00:57:27,811 --> 00:57:30,302
- Voi trimite maşina să te ia.
- Bine.
894
00:57:30,480 --> 00:57:32,038
Marţi.
895
00:57:33,283 --> 00:57:36,734
Trei, doi, unu acţiune.
896
00:57:37,554 --> 00:57:39,522
E mai puţin de-o săptămână
până la Crăciun.
897
00:57:39,689 --> 00:57:43,386
Până la sfârşitul săptămânii, puteţi
comanda una dintre aceste superbe rochii,
898
00:57:43,560 --> 00:57:46,552
creeate special pentru
clienţii Home Shopping.
899
00:57:46,730 --> 00:57:49,519
Sunt disponibile acum de la
măsura zero la 16.
900
00:57:49,866 --> 00:57:52,994
Una dintre rochiile speciale este
această mică rochie neagră cu două fe?e.
901
00:57:53,170 --> 00:57:56,571
Care se transformă din rochie de zi
în rochie de seară într-o clipită.
902
00:57:56,740 --> 00:57:58,956
Este ca şi cum ai
avea două rochii într-una.
903
00:57:59,096 --> 00:58:00,246
Ierta?i-mă!
904
00:58:01,462 --> 00:58:06,826
Iar vestea bună este că rochia vă
salvează de la acel podium al ru?inii.
905
00:58:06,850 --> 00:58:07,953
De la ce?
906
00:58:07,977 --> 00:58:11,388
Por?i rochia la muncă,
te culci cu colegu',
907
00:58:12,151 --> 00:58:14,514
vi la muncă a doua zi după
ce o întorci pe dos...
908
00:58:15,875 --> 00:58:17,148
Să vă fie de bine.
909
00:58:18,659 --> 00:58:20,923
Aşa că mai aveţi
timp până la 5:00.
910
00:58:21,095 --> 00:58:24,905
Sunaţi chiar acum pentru a avea
propria rochie Lindy Lowe.
911
00:58:25,265 --> 00:58:28,769
Se numeşte "Orice Femeie"
pentru că orice femeie
912
00:58:29,202 --> 00:58:31,982
ar trebui să aibă o
rochie de-a mea în şifonier.
913
00:58:32,089 --> 00:58:34,557
În caz că veţi fi
invitate pe undeva.
914
00:58:38,952 --> 00:58:41,847
Iată! Sărbători Fericite!
915
00:58:43,582 --> 00:58:46,943
Arăti foarte ?ic!
Mul?umesc. ?ic am ?i vrut să arăt.
916
00:58:47,665 --> 00:58:51,400
- ?i-am spus că jucăriile se vor da.
- Da. Avem noroc că lumea cumpără
917
00:58:51,550 --> 00:58:53,077
jucării care nu explodează.
918
00:58:53,101 --> 00:58:57,350
- Vezi! Ai avut dreptate până la urmă.
- Da. Cred că ai dreptate.
919
00:58:58,374 --> 00:59:01,631
Trebuie să te întrebi dacă vrei
să ai dreptate sau vrei să fi fericit.
920
00:59:03,112 --> 00:59:04,678
Le-a? vrea pe amândouă!
921
00:59:05,677 --> 00:59:07,324
E prea devreme să ?tim.
Vom vedea mâine.
922
00:59:07,424 --> 00:59:08,806
- Bine.
- Bine.
923
00:59:09,711 --> 00:59:11,305
Următorul...Mul?umesc.
924
00:59:19,389 --> 00:59:21,559
Mulţumesc că m-ai aşteptat.
Îmi cer scuze.
925
00:59:21,940 --> 00:59:24,909
Gabe, am fost la televiziune cu
şefa mea.
926
00:59:24,973 --> 00:59:26,736
- Nu-i problemă.
- Ba da, este.
927
00:59:26,908 --> 00:59:29,035
Îţi promit că nu se
va mai întâmpla.
928
00:59:29,210 --> 00:59:30,234
E marţi.
929
00:59:30,412 --> 00:59:32,403
Trebuia să mergem la
cumpărături diseară.
930
00:59:34,749 --> 00:59:38,412
- Nu se poate diseară, e târziu...
- Dar ai promis.
931
00:59:38,853 --> 00:59:42,755
Ştiu că am promis, dar uneori,
932
00:59:42,924 --> 00:59:45,358
adulţii fac promisiuni pe care
nu şi le pot ?ine.
933
00:59:45,527 --> 00:59:47,927
Chiar dacă ei chiar vor
să-şi fi ţinut acea promisiune,
934
00:59:48,096 --> 00:59:50,121
uneori viaţa pur şi simplu
te încurcă.
935
00:59:51,199 --> 00:59:52,530
Nu-i corect.
936
00:59:52,701 --> 00:59:55,898
Ştiu că nu-i corect,
şi chiar îmi pare rău.
937
00:59:56,071 --> 00:59:59,507
Tata niciodată nu-şi încălca promisiunile.
Aş fi vrut să fie aici.
938
01:00:02,711 --> 01:00:04,338
Şi eu.
939
01:00:20,462 --> 01:00:21,486
Alo?
940
01:00:21,663 --> 01:00:24,564
Dră Wilson, maşina vă aşteaptă.
941
01:00:24,733 --> 01:00:26,394
E marţi.
942
01:00:28,703 --> 01:00:30,568
O secundă.
943
01:00:42,316 --> 01:00:45,012
Nu, nu, e în regulă.
Te înţeleg.
944
01:00:45,185 --> 01:00:49,349
Nu, încă pot anula rezervarea.
Rămâne pe altă dată.
945
01:00:49,523 --> 01:00:51,889
Bine, pa.
946
01:01:03,332 --> 01:01:05,991
- Am putea decora pomul diseară.
- Mă rog...
947
01:01:07,619 --> 01:01:10,944
Gabe! Îmi pare atât de rău
pentru ce s-a întâmplat
948
01:01:11,559 --> 01:01:12,990
Î?i promit că mă voi revan?a...
949
01:01:15,122 --> 01:01:16,371
Gabe!
950
01:01:30,096 --> 01:01:32,530
Arăţi groaznic.
951
01:01:32,899 --> 01:01:34,867
Nu am avut o zi prea bună.
952
01:01:35,034 --> 01:01:38,663
Nu am dormit prea bine azi-noapte.
Sunt destul de sigură că Gabe mă urăşte.
953
01:01:38,838 --> 01:01:42,604
Şi am uitat de întâlnirea cu acest
tip minunat.
954
01:01:42,776 --> 01:01:45,370
Şi nu cred că mai trebuie să menţionez
că voi fi concediată astăzi.
955
01:01:45,545 --> 01:01:46,807
Serios?
956
01:01:46,980 --> 01:01:49,915
Nici una din ideile mele nu a dat roade.
Are tot dreptul să mă concedieze.
957
01:01:50,083 --> 01:01:52,381
Păi, n-ar trebui să te concedieze
pentru asta.
958
01:01:52,552 --> 01:01:54,179
A concediat o fată din showroom
959
01:01:54,354 --> 01:01:57,152
pentru că purta prea mult portocaliu.
960
01:01:59,692 --> 01:02:00,784
Holly la telefon.
961
01:02:02,829 --> 01:02:05,423
Cum adică nu este acolo?
Dar unde e?
962
01:02:05,598 --> 01:02:07,156
Ajung imediat.
963
01:02:07,333 --> 01:02:09,961
Atenţiune. Am un anunţ de făcut.
964
01:02:10,136 --> 01:02:12,263
- Ce?
- E Gabe. Nu e la şcoală.
965
01:02:12,439 --> 01:02:14,771
L-am lăsat acolo, dar a plecat.
Ce să fac?
966
01:02:14,941 --> 01:02:16,909
- Sună la poliţie.
- Scuze.
967
01:02:17,076 --> 01:02:20,739
Au sunat deja. Trebuie să ajung la şcoală.
sau acasă, să văd dacă este acolo?
968
01:02:20,914 --> 01:02:22,404
Trebuie să-l găsesc.
969
01:02:22,782 --> 01:02:24,943
Dar eu am de făcut un anunţ.
970
01:02:25,118 --> 01:02:28,349
- Trebuie să-l faci fără mine.
- Nu pot. E despre tine.
971
01:02:28,521 --> 01:02:32,252
Bine, înţeleg. Vânzările sunt dezastruoase,
e numai vina mea, şi sunt concediată.
972
01:02:32,425 --> 01:02:35,189
Nu? Stai liniştită. Demisionez.
973
01:02:38,598 --> 01:02:40,498
Are doar 10 ani.
974
01:02:40,667 --> 01:02:44,933
Nu, nu a mai făcut aşa ceva.
Este un copil responsabil.
975
01:02:45,772 --> 01:02:47,672
Puteţi aştepta? Am un alt apel.
976
01:02:47,841 --> 01:02:49,900
Gabe, tu eşti?
977
01:02:50,443 --> 01:02:53,276
Dna. Merkle de la Finley?
978
01:02:53,546 --> 01:02:55,446
Gabe e acolo?
Ce face acolo?
979
01:02:55,615 --> 01:02:58,914
Nu contează. Să mă aştepte,
şi nu-l pierde din ochi.
980
01:02:59,085 --> 01:03:00,177
Sunt pe drum.
981
01:03:00,353 --> 01:03:02,218
La magazinul Finley, vă rog?
982
01:03:04,424 --> 01:03:06,051
Gabe.
983
01:03:09,229 --> 01:03:12,164
Am crezut că cel mai bine era
să te sun pe tine.
984
01:03:12,332 --> 01:03:13,356
Mulţumesc.
985
01:03:13,533 --> 01:03:17,196
Nu pot să cred că ai făcut asta. Ai
luat trenul de unul singur până aici?
986
01:03:17,370 --> 01:03:19,531
Puteai fi omorât sau răpit.
987
01:03:19,706 --> 01:03:21,799
- Nu citeşti ziarele?
- Nu.
988
01:03:21,975 --> 01:03:24,068
Păi, nici nu trebuie. Sunt groaznice.
989
01:03:24,477 --> 01:03:25,569
De ce ai făcut asta?
990
01:03:25,745 --> 01:03:28,737
A trebuit. Mai sunt doar trei zile
până la Crăciun, nu mai e timp.
991
01:03:28,915 --> 01:03:30,644
Asta nu-i o scuză.
992
01:03:30,817 --> 01:03:32,650
Tatal tău mi te-a încredinţat
să am grijă de tine.
993
01:03:32,651 --> 01:03:34,412
Eşti responsabilitatea mea.
994
01:03:36,256 --> 01:03:37,814
M-ai speriat de moarte.
995
01:03:38,725 --> 01:03:41,159
- Îmi pare rău.
- Eşti în continuare în belea.
996
01:03:41,327 --> 01:03:42,954
Să mergem. Ia-ţi lucrurile.
997
01:03:43,129 --> 01:03:44,858
Vor exista consecin?e.
998
01:03:45,031 --> 01:03:48,660
Sunt responsabilă pentru tine, aşa
că este datoria mea să te pedepsesc şi...
999
01:03:48,835 --> 01:03:50,063
eşti pedepsit.
1000
01:03:50,637 --> 01:03:53,868
Totul e în regulă.
Este bine. Toată lumea e ok.
1001
01:03:54,240 --> 01:03:56,834
- A venit să cumpere...
- Mi-a fost frică că l-am pierdut.
1002
01:03:57,010 --> 01:03:59,171
Uneori copii fac lucruri trăznite.
1003
01:03:59,345 --> 01:04:02,246
- Nu-i mare brânză.
- Asta e o mare problemă.
1004
01:04:02,415 --> 01:04:05,145
Putea fi răpit sau ucis sau...
1005
01:04:05,318 --> 01:04:06,876
Da, dar n-a fost.
1006
01:04:07,053 --> 01:04:11,012
E bine. A făcut ceva greşit,
dar nu va mai face niciodată, nu-i aşa?
1007
01:04:11,190 --> 01:04:12,596
Nu înţelegi, e vina mea.
1008
01:04:13,560 --> 01:04:15,255
Ar fi trebui să ştiu.
1009
01:04:15,428 --> 01:04:18,522
Ar fi trebuit să-l duc chiar eu să
cumpărături, dar n-am făcut-o...
1010
01:04:18,698 --> 01:04:20,563
Holly, nu e vina ta.
1011
01:04:20,733 --> 01:04:23,429
Ba da, este,
dar nu se va mai întâmpla.
1012
01:04:23,603 --> 01:04:25,468
Tocmai am fost concediată.
1013
01:04:25,638 --> 01:04:26,696
Ţi-ai pierdut slujba?
1014
01:04:26,873 --> 01:04:31,139
Da, îmi voi lua o altă slujbă care
să-mi permită să stau mai mult cu Gabe.
1015
01:04:31,311 --> 01:04:36,044
Are nevoie de mine, aşa că de acum încolo,
voi fi cea mai bună mătuşă din lume.
1016
01:04:36,215 --> 01:04:38,649
Ce zici dacă vin pe la voi
şi vorbim despre asta?
1017
01:04:38,818 --> 01:04:41,878
Nu. Te rog nu. Eu...
1018
01:04:42,055 --> 01:04:45,218
Ţi-am spus când te-am întâlnit că
nu am timp de întâlniri.
1019
01:04:46,359 --> 01:04:48,486
Cred că exagerezi.
1020
01:04:48,661 --> 01:04:51,858
Nu înţelegi. Mi-am asumat asta
1021
01:04:52,031 --> 01:04:55,159
I-am promis fratelui meu că
voi avea grijă de fiul lui.
1022
01:04:55,335 --> 01:04:58,327
El este în cealaltă parte a lumii
şi se bazează pe mine.
1023
01:05:01,674 --> 01:05:03,301
Haide.
1024
01:05:18,101 --> 01:05:19,807
Gabe! Vrei să î?i aduc ceva?
1025
01:05:20,844 --> 01:05:22,291
Sunt bine!
1026
01:05:23,865 --> 01:05:26,323
- Vrei să-?i încălzesc ceva de mâncare?
- Sunt bine!
1027
01:05:39,934 --> 01:05:42,926
Dragă Mike, îmi lipseşti.
1028
01:05:44,572 --> 01:05:47,905
Se pare că sunt o
înlocuitoare a ta jalnică.
1029
01:05:49,877 --> 01:05:52,778
Nu am ştiu că a fi părinte
este atât de greu.
1030
01:05:52,947 --> 01:05:54,107
Şi că dragostea nu e de ajuns.
1031
01:05:54,282 --> 01:05:57,740
Trebuie să asculţi şi să înţelegi
cu adevărat ce îţi spun copii.
1032
01:05:57,919 --> 01:06:02,788
Trebuie să-i priveşti şi să-i vezi
pentru ceea ce sunt.
1033
01:06:02,957 --> 01:06:08,122
Nu e doar despre a-i hrăni
şi a-i duce la şcoală la timp.
1034
01:06:08,496 --> 01:06:13,593
Nu am ascultat sau văzut
destul, iar Gabe aproape că suferă.
1035
01:06:13,968 --> 01:06:16,903
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
1036
01:06:27,181 --> 01:06:28,705
Crăciun Fericit, frăţioare.
1037
01:06:28,883 --> 01:06:32,478
Nu-ţi fă griji pentru ce e pe acasă.
Gabe şi cu mine o ducem bine.
1038
01:06:32,653 --> 01:06:34,416
Ai grijă de tine. Te iubesc.
1039
01:06:35,089 --> 01:06:36,113
Holly.
1040
01:06:51,906 --> 01:06:53,271
- Jake.
- Da?
1041
01:06:53,441 --> 01:06:56,342
Tatăl tău doreşte să-ţi dau
biletul de avion.
1042
01:07:05,319 --> 01:07:07,116
Şi când se va efectua transportul?
1043
01:07:07,288 --> 01:07:09,347
Perfect. Bine.
1044
01:07:11,172 --> 01:07:13,800
Trebuie să închid. Bine, mulţumesc.
1045
01:07:14,643 --> 01:07:16,201
Ce s-a întâmplat?
1046
01:07:17,646 --> 01:07:19,011
Mama a murit acum 20 de ani.
1047
01:07:19,681 --> 01:07:22,775
Ea nu ar fi vrut ca noi să
nu mai sărbătorim Crăciunul.
1048
01:07:22,951 --> 01:07:26,114
- Era sărbătoarea ei preferată.
- Nu vreau să discut.
1049
01:07:26,288 --> 01:07:29,121
- Vom merge în vacanţă ca întotdeauna.
- Vacanţă?
1050
01:07:29,291 --> 01:07:33,785
Nu mergem în insule ca să lenevim
pe plajă, să facem snorkle, sau să vizităm.
1051
01:07:33,962 --> 01:07:36,522
Nu poţi suporta să fii aici
de Crăciun.
1052
01:07:36,698 --> 01:07:38,996
Nu vreau să discut despre asta.
1053
01:07:43,405 --> 01:07:45,066
Nu vin, tată.
1054
01:07:46,641 --> 01:07:47,665
Nu sunt un copil.
1055
01:07:47,842 --> 01:07:50,970
Nu mai fug de amintirea mamei
sau de Crăciun.
1056
01:07:54,382 --> 01:07:55,906
Bine.
1057
01:07:56,451 --> 01:07:58,043
Fă ce vrei.
1058
01:08:10,966 --> 01:08:13,833
Autorităţile l-au prins pe
Moşul impostor
1059
01:08:14,002 --> 01:08:16,493
înainte să comită un alt jaf.
1060
01:08:16,671 --> 01:08:20,300
Alte ştiri, mâine este ajunul
Crăciunului şi încă nu a nins.
1061
01:08:20,475 --> 01:08:23,706
Se pare că nu va fii un Crăciun
alb până la urmă.
1062
01:08:23,878 --> 01:08:28,281
Mergem la Jane Binkow cum mai multe
detalii despre dezamăgirea Intellytron.
1063
01:08:28,683 --> 01:08:32,067
Problemele legale şi financiare
din jurul robotului Intellytron
1064
01:08:32,068 --> 01:08:33,211
continuă şi în această seară.
1065
01:08:33,388 --> 01:08:36,687
Coada de la acest magazin se întinde
până după bloc
1066
01:08:36,858 --> 01:08:39,520
cum clienţii nervoşi aşteaptă
să returneze robotul defect.
1067
01:08:39,694 --> 01:08:42,288
Am aici
unul dintre clienţii neliniştiţi.
1068
01:08:42,464 --> 01:08:45,365
Spuneţi-mi părerea dvs. despre
robotul cu probleme.
1069
01:08:45,533 --> 01:08:47,194
Eu nu am cumpărat unul, personal.
1070
01:08:47,369 --> 01:08:50,133
Vedeţi dvs., eu lucrez
la magazinul "Finley's".
1071
01:08:50,305 --> 01:08:52,967
Iar şeful meu, Jake Finley,
nu a aprovizionat magazinul cu Intellytron.
1072
01:08:53,141 --> 01:08:54,199
Dna. Merkle?
1073
01:08:55,377 --> 01:08:56,605
Dna. Miracol?
1074
01:08:57,045 --> 01:08:58,444
Dna. Merkle?
1075
01:08:58,613 --> 01:09:02,174
Ar trebui să ne întoarcem la vremurile
mai simple, când jucăriile erau sigure.
1076
01:09:02,350 --> 01:09:08,016
Iar joaca era plină de
creativitate şi imaginaţie.
1077
01:09:08,189 --> 01:09:12,148
Magazinul Finley se gândeşte
la clienţii lui.
1078
01:09:12,327 --> 01:09:15,524
Şi mâine în onoarea
militarilor noştri,
1079
01:09:15,697 --> 01:09:19,793
Finley va dona un procent
din vânzările fiecărei jucării
1080
01:09:19,968 --> 01:09:22,493
copiilor ai căror părinţi
sunt în armată.
1081
01:09:22,671 --> 01:09:27,574
Aşa că veniţi şi luaţi parte, la adevăratul
scop al Crăciunului şi dăruiţi.
1082
01:09:27,742 --> 01:09:29,801
Amintiţi-vă, cei mai fericiţi oameni
1083
01:09:29,978 --> 01:09:32,970
sunt cei care aduc fericire altora.
1084
01:09:33,148 --> 01:09:35,616
Asta vă garantează Finley.
1085
01:09:35,784 --> 01:09:37,843
Ei bine, acesta este un mesaj minunat.
1086
01:09:38,019 --> 01:09:39,179
Dna. Merkle.
1087
01:09:39,354 --> 01:09:41,185
Dau legătura înapoi la tine.
1088
01:09:41,723 --> 01:09:43,918
A fost Jane Binkow
din Manhattan.
1089
01:09:44,092 --> 01:09:46,117
Sper că voi to?i cumpărătorii
1090
01:09:46,294 --> 01:09:49,092
să mergeţi mâine de dimineaţă
la Finley's
1091
01:09:49,264 --> 01:09:52,131
pentru a ajuta această cauză nobilă.
1092
01:09:52,300 --> 01:09:53,392
După pauză...
1093
01:09:55,070 --> 01:09:56,230
Alo?
1094
01:09:56,404 --> 01:10:00,314
Holly, ai plecat înainte de
a face marele anunţ.
1095
01:10:01,342 --> 01:10:06,075
O mie din micile tale rochii negre
s-au vândut într-o oră. Un mic succes.
1096
01:10:06,581 --> 01:10:08,776
Norocul începătorului, desigur.
1097
01:10:08,950 --> 01:10:13,512
Rochiile mele s-au epuizat
în mărimile de la 10 la 16.
1098
01:10:13,688 --> 01:10:17,180
Aveai dreptate.
Femeilor grase le pasă cum se îmbracă.
1099
01:10:17,792 --> 01:10:20,124
Ok, deci nu eşti concediată.
1100
01:10:20,295 --> 01:10:23,890
Dar aş vrea să discut cu tine despre
dezvoltarea propriei tale colecţii.
1101
01:10:24,065 --> 01:10:28,968
Cred, cu ajutorul meu,
ai putea avea un oarecare succes.
1102
01:10:29,137 --> 01:10:30,832
- Serios?
- Da.
1103
01:10:31,005 --> 01:10:33,269
Sunt atât de multe lucruri
pe care vreau să le discutăm.
1104
01:10:33,441 --> 01:10:36,376
Te voi suna eu din nou.
Sunt puţin ocupată acum.
1105
01:10:36,544 --> 01:10:38,136
Bună.
1106
01:10:39,047 --> 01:10:41,413
Am crezut că te-ai dus la culcare.
1107
01:10:41,583 --> 01:10:44,381
Am vrut să te trezeşti cu
un brad gata decorat.
1108
01:10:44,552 --> 01:10:47,453
Ar fi trebuit să-l fi făcut
acum câteva zile. Îmi pare rău.
1109
01:10:48,823 --> 01:10:53,385
Ştiu că nu este încă Crăciunul,
dar vreau să-ţi dăruiesc asta.
1110
01:10:54,229 --> 01:10:58,427
Tata mi-a spus că îţi place
să-ţi desfaci cadourile înainte de Crăciun.
1111
01:10:58,867 --> 01:10:59,891
Ţi-a spus el asta?
1112
01:11:11,579 --> 01:11:13,012
Ai luat asta pentru mine?
1113
01:11:14,883 --> 01:11:19,616
Am vrut să te surprind şi să-ţi iau
cutiuţa de bijuterii pe care ai văzut-o.
1114
01:11:19,788 --> 01:11:22,416
De asta am fost în oraş ieri.
1115
01:11:24,459 --> 01:11:26,518
Îmi pare rău că te-am speriat.
1116
01:11:29,564 --> 01:11:31,998
Te iubesc.
1117
01:11:33,101 --> 01:11:35,160
Şi eu te iubesc.
1118
01:12:14,008 --> 01:12:16,067
Bună dimineaţa, Dle. Finley.
1119
01:12:16,244 --> 01:12:18,542
Bună dimineaţa, Dnă. Merkle.
1120
01:12:18,947 --> 01:12:21,814
V-am văzut la ştiri ieri seară.
1121
01:12:21,983 --> 01:12:24,952
Mergeam pe stradă,
văzându-mi de ale mele,
1122
01:12:25,119 --> 01:12:28,054
iar aceea reportera mi-a pus întrebări,
aşa că i-am răspuns.
1123
01:12:29,257 --> 01:12:32,283
Ei bine, îmi place ideea dvs. cu
ajutatul militarilor.
1124
01:12:32,460 --> 01:12:34,587
Nu a fost ideea mea.
1125
01:12:34,762 --> 01:12:38,755
Tu ai considerat că le va fii greu
copiilor cu părinţi în armată.
1126
01:12:38,933 --> 01:12:41,993
Iar Crăciunul va fii în special
mai greu pentru ei.
1127
01:12:42,170 --> 01:12:46,197
- Cred că aveţi dreptate.
- Încerc să fac asta un obicei.
1128
01:12:48,409 --> 01:12:50,697
Departamentul de jucării
nu a prea vândut.
1129
01:12:50,698 --> 01:12:52,175
Îmi voi depune demisia astăzi.
1130
01:12:52,347 --> 01:12:54,338
Acesta este ultimul Crăciun la Finley's.
1131
01:12:54,515 --> 01:12:56,449
Nu.
1132
01:12:56,618 --> 01:12:58,916
Nu fii prostuţ.
1133
01:12:59,087 --> 01:13:01,248
Tu eşti viitorul la Finley's
1134
01:13:01,422 --> 01:13:04,118
I-am spus tatălui meu că voi
demisiona dacă nu voi vinde tot.
1135
01:13:04,292 --> 01:13:08,092
Nu e fericit cu mine, aşa că nu cred
că va avea vreo problemă în a accepta asta.
1136
01:13:08,263 --> 01:13:11,596
Tatăl tău este un om încăpăţânat.
1137
01:13:11,766 --> 01:13:14,822
Ai vorbit cu Holly?
1138
01:13:19,274 --> 01:13:21,868
Nu cred că se mai poate.
1139
01:13:22,977 --> 01:13:26,037
N-am avut nici ocazia să-i dau
cadoul de Crăciun.
1140
01:13:26,481 --> 01:13:30,611
Îşi va reveni ea.
E Crăciunul. Este o perioadă magică.
1141
01:13:30,785 --> 01:13:33,276
Trebuie doar să ai încredere.
1142
01:13:40,194 --> 01:13:43,755
Asta-i ciudat. Au spus că
nu vom avea zăpadă.
1143
01:13:43,932 --> 01:13:48,596
Ştii cum sunt meteorologii.
Nu o nimeresc niciodată.
1144
01:13:48,770 --> 01:13:50,761
E frumos.
1145
01:13:54,509 --> 01:13:57,137
Miracole se întâmplă în fiecare zi.
1146
01:14:06,888 --> 01:14:08,412
Gloria, ce se întâmplă aici?
1147
01:14:08,589 --> 01:14:11,285
Am ajuns aici devreme,
iar ei erau deja la rând.
1148
01:14:11,759 --> 01:14:13,659
Au văzut-o pe dna. Merkle la ştiri.
1149
01:14:13,828 --> 01:14:15,693
Mulţumesc pentru
suportul adus trupelor noastre.
1150
01:14:15,863 --> 01:14:18,457
Şi că ne-aţi amintit de adevăratul
sens al Crăciunului.
1151
01:14:18,633 --> 01:14:20,498
Cu plăcere, dragă. Mulţumesc.
1152
01:14:20,668 --> 01:14:22,932
- Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit.
1153
01:14:23,104 --> 01:14:24,128
Tată.
1154
01:14:24,305 --> 01:14:26,239
Următorul, vă rog. Ce faceţi?
1155
01:14:26,407 --> 01:14:28,432
Tu ai autorizat ca
un procent din vânzări
1156
01:14:28,609 --> 01:14:32,067
să meargă la copii ai căror
părinţi sunt în armată?
1157
01:14:32,828 --> 01:14:34,172
Da. Eu am...
1158
01:14:35,350 --> 01:14:38,114
După cum ştii, sunt în continuare
mangerul acestui magazin,
1159
01:14:38,286 --> 01:14:40,777
iar în acest departament,
eu iau deciziile.
1160
01:14:43,024 --> 01:14:44,184
Bună treabă.
1161
01:14:46,494 --> 01:14:49,292
Nu sta aici,
avem clienţi de servit.
1162
01:14:49,464 --> 01:14:52,399
Ştii clienţii?
Ei sunt cei care cumpără lucruri.
1163
01:14:52,567 --> 01:14:54,831
Ok, uite aşa.
1164
01:14:55,003 --> 01:14:56,971
- Ce...?
- Aşa.
1165
01:14:57,138 --> 01:14:58,537
Următorul.
1166
01:14:58,706 --> 01:15:02,005
Roboţii "Rock 'Em Sock 'Em", jucăria
care m-a făcut să devin avocat.
1167
01:15:02,176 --> 01:15:04,371
- Serios
- Da.
1168
01:15:05,747 --> 01:15:10,309
Mulţumesc pentru acest Crăciun
şi pentru ajutarea copiilor.
1169
01:15:10,918 --> 01:15:12,010
A fost ideea fiului meu.
1170
01:15:12,034 --> 01:15:14,034
O spun cu plăcere.
1171
01:15:21,162 --> 01:15:25,531
Povestea naşterii. Asta îmi citea
tatăl meu în fiecare ajun.
1172
01:15:25,700 --> 01:15:28,931
Serios? Ce coincidenţă.
1173
01:15:29,270 --> 01:15:32,034
"Acum când lisus s-a născut
în Bethlehem din ludeea
1174
01:15:32,206 --> 01:15:35,835
în zilele domniei lui Irod,
magii de la răsărit
1175
01:15:36,010 --> 01:15:37,773
au venit în lerusalim spunând:
1176
01:15:37,945 --> 01:15:40,470
'Unde este cel născut
regele ideeilor?
1177
01:15:40,648 --> 01:15:45,813
Noi am văzut steaua şi am venit
să ne închinăm lui. "'
1178
01:15:55,678 --> 01:15:56,530
Noapte bună.
1179
01:15:56,906 --> 01:15:59,101
- Noapte bună, dle. Finley.
- Noapte bună.
1180
01:15:59,275 --> 01:16:01,140
Şi mulţumesc pentru munca depusă.
1181
01:16:01,311 --> 01:16:02,710
Crăciun fericit.
1182
01:16:02,879 --> 01:16:06,679
Crăciun fericit şi vouă.
Ne vedem mai târziu. Dacă nu ne...
1183
01:16:08,151 --> 01:16:10,813
A fost o zi interesantă.
1184
01:16:11,788 --> 01:16:15,656
Oamenii chiar au interacţionat cu ideea
de a reveni la jucăriile clasice.
1185
01:16:15,825 --> 01:16:19,693
Şi ai făcut foarte bine că
ai autorizat aceea donaţie.
1186
01:16:23,166 --> 01:16:25,031
Ai avut dreptate
1187
01:16:25,735 --> 01:16:27,862
în legătură cu multe lucruri.
1188
01:16:29,505 --> 01:16:33,339
Da, se pare că aş vrea să fiu fericit
decât să am dreptate.
1189
01:16:34,844 --> 01:16:37,142
Presupun că asta înseamnă
că nu sunt concediat?
1190
01:16:38,247 --> 01:16:40,909
Nu am vrut niciodată să te concediez.
1191
01:16:41,417 --> 01:16:45,376
De fapt, cred că e timpul să-ţi
predau ţie magazinul.
1192
01:16:48,191 --> 01:16:51,058
Cred că aş vrea să mă retrag,
să-mi îmbunătăţesc jocul de golf.
1193
01:16:52,128 --> 01:16:56,121
- Tu nu joci golf.
- Deci trebuie să lucrez la asta.
1194
01:17:02,538 --> 01:17:05,166
Am venit azi aici să-ţi aduc ceva.
1195
01:17:05,975 --> 01:17:08,205
Haide, să-ţi arăt.
1196
01:17:24,060 --> 01:17:25,391
Ce e asta?
1197
01:17:27,296 --> 01:17:29,992
Este un cadou ce l-am cumpărat
pentru tine acum mult timp.
1198
01:17:41,077 --> 01:17:44,979
Este trenuleţul pe care ţi l-am luat
împreună cu mama ta înainte de accident.
1199
01:17:46,883 --> 01:17:49,283
Este XL Express.
1200
01:17:49,986 --> 01:17:52,113
Asta e ce am vrut.
1201
01:17:53,589 --> 01:17:56,820
Nu se mai fabrică astea.
Este un obiect de colecţie acum.
1202
01:18:01,197 --> 01:18:03,961
Ai ţinut asta timp de
20 de ani?
1203
01:18:06,302 --> 01:18:09,100
De fiecare dată când
am vrut să-l arunc,
1204
01:18:10,139 --> 01:18:12,733
am auzit vocea mamei
tale spunându-mi:
1205
01:18:12,909 --> 01:18:16,902
"Păstrează-l. Păstrează-l."
1206
01:18:19,048 --> 01:18:22,108
Realizez acum că îmi spunea
să păstrez Crăciunul.
1207
01:18:37,314 --> 01:18:38,338
Te pot ajuta?
1208
01:18:38,515 --> 01:18:41,575
Ştiu că închideţi.
Tocmai am venit în oraş.
1209
01:18:41,752 --> 01:18:43,583
Şi am nevoie să cumpăr o jucărie
pentru fiul meu.
1210
01:18:43,754 --> 01:18:47,349
Voia un robot, dar tocmai am auzit
la ştiri că aceştia explodează.
1211
01:18:48,325 --> 01:18:52,159
Am fost plecat o vreme şi nu mă
pot întoarce acasă fără ceva special.
1212
01:18:55,232 --> 01:18:57,257
Ce spui de un trenuleţ?
1213
01:18:57,768 --> 01:18:59,531
Este jucăria perfectă pentru un băiat.
1214
01:18:59,703 --> 01:19:01,466
Nu vă pot lua asta.
1215
01:19:01,639 --> 01:19:03,436
Nu, te rog.
1216
01:19:05,275 --> 01:19:06,640
Ia-l.
1217
01:19:08,379 --> 01:19:09,403
M-aţi salvat.
1218
01:19:09,580 --> 01:19:12,708
- Cât vă datorez?
- Nimic.
1219
01:19:14,118 --> 01:19:17,053
Este din partea magazinului Finley's.
Clienţii sunt prioritari.
1220
01:19:17,221 --> 01:19:18,688
Serios?
1221
01:19:20,157 --> 01:19:22,470
Mulţumesc. Mulţumesc
1222
01:19:23,193 --> 01:19:26,185
Crăciun Fericit.
Nu voi uita asta.
1223
01:19:26,363 --> 01:19:28,194
Crăciun Fericit.
1224
01:19:30,734 --> 01:19:34,795
Ai inima mamei tale.
1225
01:19:37,041 --> 01:19:38,941
Acel om avea nevoie de un cadou.
1226
01:19:39,109 --> 01:19:41,134
E ajunul Crăciunului.
1227
01:19:42,880 --> 01:19:46,179
Haide, tată.
Să mergem acasă.
1228
01:20:00,698 --> 01:20:03,929
Asta-i ciudat.
Aceea e Betty împreună cu soţul ei.
1229
01:20:04,101 --> 01:20:06,535
- De unde se aude muzica?
- Nu ştiu.
1230
01:20:08,338 --> 01:20:09,828
Haide.
1231
01:20:16,280 --> 01:20:18,578
- Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit.
1232
01:20:18,749 --> 01:20:20,649
Crăciun Fericit.
1233
01:20:22,286 --> 01:20:24,447
Mulţumesc. Şi ţie.
1234
01:20:25,155 --> 01:20:26,850
Crăciun Fericit.
1235
01:20:27,024 --> 01:20:29,049
Mulţumesc, şi ţie.
1236
01:20:29,226 --> 01:20:32,286
Arată că petrecerile pe care
obişnuiam să le dau cu mama ta.
1237
01:20:32,463 --> 01:20:35,432
Bună, băieţi.
Ce spuneţi de petrecerea asta?
1238
01:20:35,666 --> 01:20:37,859
Barul e deschis.
1239
01:20:39,336 --> 01:20:42,828
I-am spus dnei. Merkle că putem
da o petrecere dacă vom vinde tot.
1240
01:20:43,006 --> 01:20:45,770
Nu credeam că se şi va întâmpla.
1241
01:20:45,943 --> 01:20:47,035
Credinţă.
1242
01:20:49,646 --> 01:20:51,910
De unde spuneai că a venit?
1243
01:20:52,473 --> 01:20:54,100
N-am nici o idee.
1244
01:20:54,275 --> 01:20:59,178
A venit şi mi-a spus că a venit
să salveze Crăciunul.
1245
01:20:59,346 --> 01:21:01,814
Ei bine, presupun că
tocmai a făcut asta.
1246
01:21:03,717 --> 01:21:07,278
Stai, nu ai un avion de prins?
Cum rămâne cu vacanţa ta?
1247
01:21:07,888 --> 01:21:10,152
Nu mai evadez.
1248
01:21:13,193 --> 01:21:14,455
Crăciun Fericit, tată.
1249
01:21:17,398 --> 01:21:19,366
Crăciun Fericit, fiule.
1250
01:21:21,302 --> 01:21:23,236
Scuză-mă, un moment.
1251
01:21:23,904 --> 01:21:27,396
Crăciun Fericit. Crăciun Fericit.
1252
01:21:28,576 --> 01:21:31,101
Dna. Merkle, mulţumesc că aţi
organizat această petrecere.
1253
01:21:31,278 --> 01:21:33,246
- Şi Crăciun Fericit.
- Mulţumesc, dle.
1254
01:21:33,414 --> 01:21:35,712
- Şi Crăciun Fericit şi dvs.
- Mulţumesc.
1255
01:21:35,883 --> 01:21:39,046
- Feliz Navidad, Gloria.
- Feliz Navidad, Senor Finley.
1256
01:21:39,219 --> 01:21:42,382
"Şi uşor, o voce din ceruri cântă:
1257
01:21:42,556 --> 01:21:47,289
'Acesta este fiul meu
de care sunt mândru. "'
1258
01:21:49,563 --> 01:21:51,644
- Cine e?
- Nu ştiu.
1259
01:22:03,544 --> 01:22:05,102
Gabe?
1260
01:22:14,288 --> 01:22:15,915
Tati?
1261
01:22:16,824 --> 01:22:20,817
- Visez?
- Nu, fiule, chiar sunt aici.
1262
01:22:30,337 --> 01:22:31,497
Ce s-a întâmplat?
1263
01:22:32,272 --> 01:22:33,296
Am fost foarte norocos.
1264
01:22:33,474 --> 01:22:36,671
Comandantul meu a extras nişte nume
pentru Crăciun, iar eu am câştigat.
1265
01:22:40,447 --> 01:22:42,540
Poftim, fiule, asta-i pentru tine.
1266
01:22:46,620 --> 01:22:49,145
Nu pot să cred că tu eşti.
1267
01:23:01,035 --> 01:23:04,061
Toate dorinţele tale de Crăciun
par să se fi îndeplinit.
1268
01:23:04,238 --> 01:23:05,637
Îmi place când se întâmplă asta.
1269
01:23:06,540 --> 01:23:09,475
- Asta nu se întâmplă mereu.
- Ce anume?
1270
01:23:09,643 --> 01:23:12,237
Că primeşti ceva înapoi ce preţuieşti,
1271
01:23:12,413 --> 01:23:14,210
ce ai crezut că ai pierdut
pentru totdeauna?
1272
01:23:18,385 --> 01:23:20,250
Sunt un tip norocos.
1273
01:23:20,888 --> 01:23:23,914
Şi înseamnă mai mult când ai
şi pe cineva lângă tine
1274
01:23:24,091 --> 01:23:27,288
cu care să împarţi, nu crezi?
1275
01:23:28,962 --> 01:23:31,590
Crăciun Fericit.
1276
01:23:31,765 --> 01:23:34,825
- Crăciun Fericit.
- Mulţumesc, dragă.
1277
01:23:58,492 --> 01:24:00,187
- Alo?
- Ascultă.
1278
01:24:02,896 --> 01:24:05,592
Ascultă muzica? Petrecere de
Crăciun de la Finley a revenit.
1279
01:24:05,766 --> 01:24:08,064
- Trebuie să vii.
- Dar...
1280
01:24:09,169 --> 01:24:12,070
Fratele meu, e aici cu Gabe.
1281
01:24:12,239 --> 01:24:14,070
Păi, adu-i şi pe ei. Pe amândoi.
1282
01:24:14,608 --> 01:24:18,135
- Nu ştiu dacă pot.
- Te rog.
1283
01:24:18,912 --> 01:24:21,813
A nevoie de tine aici. Nu e la fel
petrecerea de Crăciun fără tine.
1284
01:24:33,193 --> 01:24:35,889
- Hey, ai ajuns.
- Da, am auzit de o petrecere.
1285
01:24:36,063 --> 01:24:37,189
- Salut, Gabe.
- Salut.
1286
01:24:37,364 --> 01:24:39,025
- Salut.
- Trenuleţ.
1287
01:24:39,199 --> 01:24:40,496
Tipul de la Finley.
1288
01:24:40,667 --> 01:24:43,397
El este Jake Finley,
iar el este fratele meu, Mike.
1289
01:24:43,570 --> 01:24:44,730
Sigur că da.
1290
01:24:44,905 --> 01:24:47,567
Încântat.
Este o petrecere superbă.
1291
01:24:47,741 --> 01:24:50,642
Gabe? Vino aici, drăguţule.
1292
01:24:50,811 --> 01:24:52,278
Scuzaţi-ne.
1293
01:24:55,215 --> 01:24:57,843
Bună. Sunt dna. Miracol.
1294
01:24:58,018 --> 01:25:01,886
Scuze pentru ziua trecută.
Eram îngrijorată şi supărată, şi...
1295
01:25:02,055 --> 01:25:05,218
Nu, te rog, nu te mai gândi la asta.
1296
01:25:05,392 --> 01:25:08,259
Uite. Asta-i pentru tine.
1297
01:25:09,830 --> 01:25:12,560
- Pentru mine?
- Hai, deschide-l.
1298
01:25:12,733 --> 01:25:14,394
Bine.
1299
01:25:27,047 --> 01:25:29,106
E degetarul meu norocos.
1300
01:25:33,787 --> 01:25:35,220
E perfect.
1301
01:25:36,990 --> 01:25:38,651
Arăţi superb.
1302
01:25:39,693 --> 01:25:41,285
Mulţumesc.
1303
01:25:41,895 --> 01:25:45,813
Drăguţule, sunt atât de fericită
că ţi s-a îndeplinit dorinţa de Crăciun.
1304
01:25:46,374 --> 01:25:47,301
Ce vrei să spui?
1305
01:25:47,533 --> 01:25:50,475
Păi, ţi-ai dorit ca tatăl tău să
fie acasă de Crăciun.
1306
01:25:50,525 --> 01:25:54,819
- De unde ştiaţi asta?
- Trebuie să te fi auzit.
1307
01:25:55,372 --> 01:25:57,703
Dar nu am spus-o
cu voce tare.
1308
01:25:58,239 --> 01:26:00,201
Dumnezeule, e atât de târziu.
1309
01:26:00,627 --> 01:26:03,059
- Trebuie să plec.
- Nu vă puteţi petrece Crăciunul cu noi?
1310
01:26:03,631 --> 01:26:07,985
Aş vrea, drăguţule,
dar trebuie să merg mai departe.
1311
01:26:08,467 --> 01:26:11,451
Vezi tu, sunt şi alţi băieţeii şi
fetiţe ce au nevoie de ajutorul meu,
1312
01:26:11,987 --> 01:26:13,468
iar tu eşti cu familia ta acum.
1313
01:26:14,350 --> 01:26:18,877
- Aş dori ca şi mama mea să fie.
- Şi eu.
1314
01:26:20,789 --> 01:26:22,787
Mama ta este foarte mândră de tine.
1315
01:26:23,599 --> 01:26:25,121
O ştiaţi pe mama mea?
1316
01:26:25,379 --> 01:26:29,208
O ştiam cum o ştii şi tu,
în suflet.
1317
01:26:32,625 --> 01:26:33,978
Drăguţule.
1318
01:26:36,000 --> 01:26:37,865
Trebuie să-mi iau la revedere.
1319
01:26:38,035 --> 01:26:42,563
- Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit, dnă. Miracol.
1320
01:26:48,545 --> 01:26:51,013
Pa. Mulţumesc.
1321
01:26:54,184 --> 01:26:55,674
Unde s-a dus dna. Miracol?
1322
01:26:55,853 --> 01:26:59,550
A spus că trebuie să meargă mai departe,
că alţi băieţeii şi fetiţe au nevoie de ea.
1323
01:26:59,723 --> 01:27:02,556
- A spus ea asta?
- Desigur că da.
1324
01:27:20,177 --> 01:27:22,145
Crăciun Fericit, Holly Wilson.
1325
01:27:22,312 --> 01:27:24,872
Crăciun Fericit, Jake Finley.
1326
01:27:41,532 --> 01:27:45,351
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
1327
01:27:45,384 --> 01:27:48,613
Corectată şi adaptată de Dl.Bazil
101151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof