All language subtitles for CSI NY - 2x04 - Corporate Warriors.en

- Man, what are you doing ?
- I got some change here.

Hey, get off !

Hey, hey, what are you
doing to the money there ?!

Get off !

You know what's great about
the San Gennaro Festival ?

Mmm. The constant
throng of rubberneckers,

or the fact that your crime
scene is already contaminated

before you get the call ?

The cannolis.

All right, I'll tell you what.

We figure out who killed this
guy and the cannolis are on me.

Deal.

We have witnesses ?

We've got suspects.

The guys over there swear
that he was trying to rob

the statue of San Gennaro.

Fresh body in Central Park.

Fresher than this one ?

I'll take a rain check on the cannolis.

Nice, so I'm solving and buying ?

Exactly.

He have anything interesting to say ?

His name is Jared Stanton.

He lives at 73rd Street and Park Avenue.

You can just say 73rd
and Park. New Yorkers

know what you mean.

No sign of disturbance. Flies

seem to have been here a while.

I'm thinking the time of death
is sometime in the pre-dawn hours.

So Jared Stanton walks into Central Park

when it's still dark,
takes a seat on this bench,

and offers no resistance
when he's killed.

I know, it doesn't make any sense.

Don't quote me on this, Lindsay, but

sometimes...

not everything's connected.

CSI NY - Season 2 - Episode 4
"Corporate Warriors"

Subbed by the CSI NY Team :

Transcript : Raceman

Synchro : OrionDeBmk, Zenakyss and Chekdatas

Corrections : Seth Cohen

www.csi-teams.fr.st
www.forom.com

The killer must have
put the head back on.

Dried blood around the wound might
explain how he kept his head on straight.

What can you tell me
about the murder weapon ?

Basically transected everything.

There's a slight angle to the cut,

moving from right on the lower
side, to higher on the left.

This is clean.

Clean doesn't begin to describe it.

I mean, there's no hack
marks, no stutter marks,

no evidence of an electric blade.

There's no trace in the wound track.

Very few weapons could
make a cut like this.

Yeah, did you find any
guillotines at the crime scene ?

Ten years old.

Trying to get to the window.

We canvassed the building. Nobody

saw anyone suspicious.

You find his parents ?

His dad's dead. Mom was
at work. She's on her way.

That's rough. You're sitting
at work and you get a call

that your son is dead
from smoke inhalation...

That official cause of death ?

Soot and debris in his mouth and throat.

Most likely has elevated
levels of carboxyhemoglobin.

Burned worse than any
other part of his body.

Means he tried the door first.

That kid can't weigh
more than 70 pounds.

He would have gone under pretty quick.

Closed door, open window ?

He should have had
plenty of time to get out.

Something's not right here.

He wasn't beaten to death ?

That's just salt in the wound.
Punches all came after the fact.

They're postmortem.

But this,

pierced the sinoatrial node,

disrupting his heart's
electrical impulses.

It's your murder weapon.

It's inconsistent with the
evidence we found at the scene.

Maybe San Gennaro wasn't
the main event for this guy.

- What did you get on his prints ?
- Didn't get me anywhere.

I'm gonna have to run his knuckles,
but wait till you see this.

Manos de piedras.

"Hands of stone."

That's what they used to say
about the boxer Roberto Duran.

Same goes for this guy. Except
his hands are surgically enhanced.

You take the bone tissue from the pelvis

and fuse it with the bones in the hand.

- Why would somebody have that done ?
- I don't know, but...

the guy would have packed
one hell of a punch.

Unfortunately, he was
too dead to use it.

Hey, Stella, you know what's the
greatest about the San Gennaro ?

The cannolis.

Yeah. So you got a guy
stabbed in the heart,

and our suspects who gave
him a beating after the fact.

Any chance one of the
suspects did the stabbing ?

Well, we didn't find anything like
the murder weapon at the scene.

And nothing like it on our suspects.

- You know what the weapon was made of ?
- Here we go. Cocobolo.

That was the standard issue wood
for NYPD nightsticks in the '80s.

Comes from down in, uh...

The Pacific seaboard of
Mexico and Central America.

Valued for being a hard wood.
It's current uses include

tool handles, canes, pool cues.

It's also one of the most
important woods used in cutlery.

If you've got a knife, why cut off a three
inch piece of the handle to stab someone ?

Yeah, maybe the GCMS as the answers.

I took three samples of
the clothes earlier today.

What you got ?

I'd say we're looking at oranchina...

torrone...

That would be caponatina.

Rice balls, almond candy

and... relish.

All specialty foods
served at San Gennaro.

Okay, we know where our vic
ended up and it looks like

the clothes are going to help
us figure out where he started.

Fire Chief wants your
report soon as you have it.

There's the V pattern.

Yeah, that's the point of origin.

The fire started there.

No outward sign of accelerants.

Screws are loose.

I've got trace.

- You already thinking arson ?
- There's a reason James Walker's dead.

And this...

is going to help tell me why.

Karen, we shouldn't be here.

He's my son. I left him home.

It's not your fault.

Ma'am, you need to go back outside.

- I want to know what happened.
- As soon as we know something.

No, I'm not leaving till I know.

Do me a favor, take Miss
Walker downstairs. Thank you.

Miss Walker, I'm Sheldon
Hawkes from the Crime Lab.

We're still examining the
scene so you can't be in here.

But you can

call me at the lab.

- You have a place to stay, ma'am ?
- With my boyfriend.

Thanks.

Come on. Let's go to my apartment.

Did you learn that in one
of your forensic textbooks ?

Come on, her son just died.

I'm usually the one who hands out cards.

Is this a turf thing ? You're
the detective, I'm the scientist ?

The last thing you need is your
phone ringing off the hook at the lab.

You start handing your
card out at every scene...

Okay, this is where we found our vic.

So with that wood in his heart, he
should have left some kind of blood trail.

Which would be impossible to
find with all this foot traffic.

Right, so we stick
with our clothing trail.

Where do we start ?

Oranchina.

How you doing ?

All right ?

That doesn't look edible, huh ?

No, it's consistent with blood.

So it's safe to say that
our vic fell into this

stand just before he died.

Keep tracking backwards. Where did
he come from before he got here ?

Torrone.

Caponatina.

That's the end of our food trail.

We're clear of the pedestrian traffic.

I got blood.

Nice.

Huh.

Another use for our cocobolo wood.

Pool cues.

What are you looking at ?

I bet you know the
answer to that question.

We're closed.

Yeah, well, your hours just changed.

- Come on, Maddy.
- Do you mind ?

Yes. You look like you done
enough damage for one day.

I am the victim !

I just put in a new floor

and fresh paint. Look at this place.

- You said you were in the bathroom ?
- I heard a racket.

So I come out.

That's what happened.

Thank you.

You believe a word of that ?

All I know is, we've got to process
this place from top to bottom.

Starting at the top.

I cannot believe the evidence is

gonna back the pool lady's story,

but it was a perfect tread
impression on that ceiling.

And the killer splinter

came from this cue.

So, we're looking for a combination of

Spider-Man and Minnesota Fats.

Check for prints ?

I'm about to. Could be
a lot of people on this.

The game actually works in
our favor,'cause the shooter

holds it here and then

cradles it down there, you know ?

Got it, but if you're gonna
be using it in a fight...

Ooh... So the rumors are true.

No more Bowery Billiards for a while.

- Why, you play down there ?
- Sometimes.

I mean, I still like Corner
Billiards on Eleventh, but...

Pulled serial numbers from the screws

in your vic's knuckles.

Tracked them back to Trinity Hospital.

Got an ID.

Nothing on the clothes.

Well, how'd you know that's
what I was gonna ask ?

Process of elimination.

We haven't worked together long enough
for you to ask about anything else,

so you must be here about the case,

and you're asking me how I knew
that's what you were gonna ask,

to hear if a thought process
proceeds an answer.

Which it does. Go on.

The clothes have nothing, but

this is interesting.

I pulled this from a
flash drive in his pocket.

American Pacific Worldwide.

A financial services company.

In the same way the Yankees are
a baseball team. What's it say ?

Basically, Paul Martin,

the CEO, was cooking the books
to keep the stock price high.

The vic knew it and was gonna
send this memo to the board.

I'd say that speaks to motive.

It is a cut-throat business.

This is a confidential, internal memo.

Found on the dead body of Jared Stanton,

one of your employees.

Jared wasn't just an employee.

He was my Chief Financial Officer

He also knew you were
artificially manipulating

your company's stock price,

and he was gonna inform your board.

I don't believe you're in
a position to know that.

You don't have access to the full
breadth of APW's financial records.

No,

but I do have access to your office.

A warrant for any and all weapons possibly
relating to the death of Jared Stanton.

I thought I might have to
search a little harder.

Never seen a personal
collection like this.

These are decorative artifacts.

They're deadly artifacts.

The kama.

When farmers were
forbidden to own weapons,

they developed this from
a sickle used to cut rice.

Increased curvature of the blade means
more cutting power to remove limbs.

The fighting fan.

Carried in ancient times
by female courtesans.

Blades were inserted in the tips,

which could be used to
sever the jugular vein.

Chinese spear.

The red horse hair below the blade

is used to distract an opponent.

You know your weapons.

Because they help me know my killers.

How's your fire going ?

I've got bad news, good
news, and a question.

Well, take it in order.

The bad new is, it wasn't an accident.

If the fire was electrical, these would
have burned from the inside out.

Since they burned outside in...

We're looking at arson.

Good news is, I pulled trace
and ran it through the GCMS.

And your question is ?

About to be answered.

Or not.

"Compounds consistent with
potatoes and vegetable oil. "

Along with the salt the XRF picked up,

all found inside and outside the socket,

and without any usable prints,
I'm not sure where that leaves me.

Most likely reconstruction.

Thinking outside the box.

That's what we're doing, right ?

It's more like thinking inside the car.

A potato chip bag.

It's a method used to
start automotive fires.

Uses minimal trace and allows someone
to file a fraudulent insurance claim.

Light the bag on fire and watch it go.

All right, tells us two things.

First, how the fire started,

second...

The guy ate a few chips
before he torched the place.

Who uses snack food to
start a fire in an apartment ?

I'll tell you when I read your report.

Greg Thompson.

Wow.

Our San Gennero vic looks like
he was on a Star Trek diet.

You know, the kind where people
evolved past the point of actually

needing to eat real food ?

I think the Italians got it right.

Live to eat, not eat to live.

That's what I'm talking about.

Come on, where's the
love in all that stuff ?

That's right.

Chair's knocked over.

Screen is on the ground.

All signs of a struggle.

I got spatter.

Nice.

He was going at it
pretty good with someone.

Looks like he was going at it
pretty good over here, too.

Okay, so, the fight started here.

And he goes to the pool hall.

Then they end up at the San Gennero.

So, we tracked the murder all
the way back to the beginning.

Huh, maybe not all the way.

That's the same place the
vic in Mac's case worked.

Huh.

One step forward, two steps back.

All the way to American
Pacific Worldwide.

Okay, so we have two dead
employees from the same company

Greg Thompson, the
Chief Operating Officer,

and Jared Stanton, the
Chief Financial Officer.

Both of whom work directly
under one man.

Paul Martin, the CEO.

Who has an office full of
possible murder weapons.

Excuse me, sir.

Well, that may work
for your decapitation vic,

but my vic took a wood splinter to the
heart after a martial arts extravaganza.

Paul Martin has a Black
Belt, Fourth Degree.

Makes him capable of both murders.

Why would a CEO
kill his right-hand men ?

Is that koan ?

Is that what ?

The Buddhist method of-of thought.

Where are you going ?

Cutting to the chase.

Tameshigiri.

Test cutting. Rolled tatami
man in water. Simulates resistance.

So, is that the murder weapon ?

When you train with weapons,
they tell you about yourself.

When you're a detective, they tell you
about the people you're looking for.

Weapons as fingerprints ?

This is a unique one.

The katana.

Takes a lifetime of training to master.

Curvature of the blade concentrates
a force of impact on a precise area.

To cut through, you use
a push-pull system.

You push down with the top hand
and pull with the bottom.

One cut...

one kill.

Cut moved high to low,

opposite of Jared Stanton.

But the blade moved right through.

No tool marks.

Exactly like Jared Stanton.

So if you have a corresponding absence
of tool marks, what does that get you ?

A trip back to wherever
the sword came from.

Let me know how it goes.

Computer Crimes tracked down
James Walker's Internet records.

He was online five minutes
after someone called in the fire.

Guess what he was doing ?

Playing chess.

How'd you do that ?

Plaque, chess pieces.

- How do you leave a ten year old alone ?
- Mom had to work.

Kids don't even need to
look for trouble to find it.

James was probably lost
in what he was doing.

Smoke inhalation creeps up on you.

By the time you've
realized it, asphyxiation.

- Who was he online with ?
- I don't know. Still working on it.

Let me know what you find.

Anyone could have taken
the katana from my office.

Well, not everybody
would know how to use it.

True.

You don't seem very upset about the fact
that two of your employees are dead.

Because now is not the
right time to mourn them.

The market is watching,

and I plan to continue the
meaningful course of business

that both Greg and Jared
were committed to pursuing.

Greg Thompson was committed to a
little more than meaningful business.

Greg was extremely diligent...

both in his training and in his work.

His training ?

All APW executives train together.

It fosters camaraderie
as well as competition.

And what about Jared Stanton ?

- Did you help him train, too ?
- Jared practiced yoga.

He didn't need martial arts in order to

help facilitate the virtuous
cycle of business

that I've tried to install here.

In fact, I was set to name
him as my successor.

Well, I guess you're going to
have to restart your search.

It's an insult to point
the spout at your guest.

Someone set the fire on purpose ?

I mean, who would do that to James ?

There's no one you can think of who
might have had access to the apartment ?

He had friends.

Maybe I let him out
of my sight too often,

but he always told me,
"I'm a city kid, Mom. "

Ready ?

That's what's left ?

I want him back !

Let's go.

I want James !

Paul Martin is sticking
to his open door story.

Did you find anything in
Greg Thompson's apartment ?

How about a CODIS hit off the blood
matching back to an APW employee ?

Paul Martin ?

Lisa Kay.

She was next in line for
promotion if something

were to happen to Greg
Thompson or Jared Stanton.

She worked directly underneath them.

Especially Greg Thompson.

We pulled her hair off of his bed.

How does someone like Lisa
Kay end up in the DNA database ?

She was convicted for
assault four years ago.

Assault with a deadly weapon.

What'd she use ?

I guess that's what they mean when
they say corporate warriors.

That's our girl.

Lisa Kay ?

We need to talk.

Do I think I could have done a better
job than Jared and Greg combined ?

You bet.

Well, Paul Martin didn't
feel the same way.

I mean, after your assault conviction,

he passed you over for both CFO and COO.

He ever give you a reason why
he chose Jared and Greg over you ?

If you're waiting for me to bust out
the gender bias card, don't bother.

Paul had no problems
with me being a woman.

Well, how'd he feel
about you being a felon ?

I don't consider what happened a crime.

A guy hit on me all night.

Then he followed me out.

So I asked him which letter
he didn't understand,

"N" or "O."

You would have been the first one
to shake my hand if you were there.

Oh, well, don't pull out
that gender bias card now.

Ever since I started to train here,

I feel stronger and safer.

There's no crime in that.

There was one in Greg
Thompson's apartment.

Where we found your hair and your blood.

I'm sure I'm all over his place.

Greg was a great training partner.

A great training partner
who got promoted over you.

Yeah, I'm Tom Nikkos.

Can you help me understand how your
chess set ended up in James Walker's room ?

I checked with your school. You
skipped three classes yesterday,

right around the time someone
set James' apartment on fire.

I just went there to play him again.

After losing in the school tournament
for the first time in a couple years ?

Looks like you had a
pretty good run there.

A ten-year-old beat me in 15 moves.

I had to have a rematch.

We played for the set.

It's an expensive one.

Do you have any idea how
long I've been playing,

how hard I've studied ? And
then I lose twice to some kid

who doesn't know the difference between
a King's Gambit and a Sicilian Defense ?

That kid is dead.

And that's what happens to people

who don't know the difference between
being well-trained and being gifted.

Ready ?

That's what's left ?

Try your knight here.

Dr. Hawkes.

Doctor,

I'm...

I'm sorry. What kind of a
doctor investigates fires ?

I just moved over from the
medical examiner's office.

So you're new.

Are you telling me that NYPD is
treating this like a training session ?

I've worked hundreds of cases.

- James was like a son to me.
- Mr. Robertson.

Look, it's not your fault.

You'll know as soon as we
know something definitive.

The fiber you found from
the katana sword, Mac;

fiber I pulled from
Greg Thompson's overcoat. They match.

Where in the overcoat
did you find the fiber ?

From a one-inch slice inside
the lining, waist-high.

The last two calls on Greg Thompson's
cell phone went to Jared Stanton.

All right, we know why
Jared was in the park.

Greg lured him there.

Icing on the cake :

found bark from the tree at the scene
of the crime on the seat of his overcoat.

That explains why Jared Stanton never
moved. He didn't know Greg was already there.

The head never came off.

One cut, one kill...

matching the angle of the cut on Jared
Stanton's neck, moving from low to high.

Bingo.

We know Greg Thompson
killed Jared Stanton.

Great.

We've got our murderer.

Now we just have to
prove who murdered him.

Got something for you.

Want to know who was online
with James Walker when he died ?

Luke Robertson's daughter, Nina.

That her laptop ?

Already in evidence.

Like I said, kids find trouble when
they're not even looking for it.

We've exhausted all the evidence
at Greg Thompson's apartment.

What about the pool hall ?

I pulled prints off the murder
weapon, but there was no match in AFIS.

Collect any blood ?

It was all cleaned up
by the time we got there.

Greg Thompson was skilled enough
to decapitate Jared Stanton.

Right, and whoever killed Greg
Thompson had to be equally as skilled.

So we've narrowed down our suspects
to a handful of APW executives.

Paul Martin, Lisa Kay...

people obsessed with
control, perfection.

People who operate at a level
above the rest of the world.

What's that ?

It's a tread impression we pulled
off the ceiling at the pool hall--

according to an unreliable witness.

Someone who operates at a level above.

Control your breath, then
you control your pain.

You've been using every ounce
of concentration you have,

to control the pain you're in.

A black belt like Greg Thompson is capable
of delivering 2,000 pounds of pressure

with a precise kick.

Pain resides in the
mind of the beholder.

Then let's move on to
something less subjective.

You murdered Greg Thompson with
a fragment from this pool cue.

Those are your prints on the cue...

... and that's your shoe on the ceiling.

I found trace from the
paint in your office.

After you stabbed Greg, he stumbled
out into the San Gennaro festival.

He wouldn't have known there
was a wood splinter in his heart.

He was just looking for
anything to hold on to.

That wasn't why I went to see Greg.

You took what I taught
you and you killed Jared.

Over what ?

A promotion ?

Greg generated a fake memo.

Put it on a flash
drive in Jared's pocket,

pointing us to you.

He just didn't guess that you
were going to get to him first.

Do you know the two cycles of business ?

There's the kind I've
spent my life fostering--

the virtuous cycle,

and there's the kind
Greg Thompson fell into,

the vicious cycle.

It's a choice we all make
every day we walk into work.

And what choice did you
make when Greg attacked you ?

The one choice left,

I defended myself.

I think a jury will understand that.

They'll look at me,

and my record...

and think...

"Those who live by the
sword, die by the sword."

Good game.

I got next.

Yeah, you got it.

So you're telling me
you know what happened ?

I know it wasn't Karen Walker's fault.

- I left him home.
- It's not your fault.

And I know it wasn't mine, either.

Mr. Robertson.

Look, it's not your fault.

You've been saying it
all along, haven't you ?

You know the best thing about being new ?

You're thorough, because you
want to study every angle.

Like the way you're trying to
sacrifice your bishop for position.

If you'd studied James more, you'd
have known how quietly he played.

You didn't hear James in his room when
you set the fire in the apartment, did you ?

You used a potato chip bag.

If you hadn't eaten a few chips,
I wouldn't be here right now.

But it makes you nervous doing
something for the first time, doesn't it ?

Me, I can't eat when I'm anxious.

Some people can't help themselves.

I found the same potato chip
trace on your daughter's computer.

Nina was online with James when
you got back to your apartment.

What are you doing ?

Playing chess with James.

He's home. He's sick.

James is home ?

I pulled male DNA from the epithelials
mixed with the oil on Nina's laptop.

I also found blood trace from a
female on the side of the computer.

It has shared alleles at every
locus with the male sample.

Daddy !

I'm sorry. Come on.

You tried to get back
to the apartment...

but you were too late.

You know what zugzwang means ?

A player is put at a disadvantage
because he has to move,

but any move he makes
costs him the game.

You're there, Mr. Robertson.

The presence of that DNA in the
same oil I found at the scene...

got me this warrant.

Now maybe there's going to come a day in
my career, when I won't bother to be here.

When I'll already be searching
through your personal belongings

for the tool you used to
screw the socket back in place.

But I know, if you step up

before I serve this,

it's going to make a difference.

Why are you telling me this ?

There's not one piece of evidence that
says you wanted to hurt James in any way.

I kept asking Karen,

"Move in with me...

we're a family."

She wasn't sure.

So,

I thought if she can't
stay in her apartment...

It was supposed to be a
little electrical fire.

It's your move.

www.csi-teams.fr.st
www.forom.com