Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,617 --> 00:00:03,326
¿Charlie le dijo a alguien?
¿Iba a llegar tarde?
2
00:00:03,352 --> 00:00:06,287
No. No se puede esperar que
esperar aquí para siempre.
3
00:00:06,355 --> 00:00:08,656
- Yo digo que nos vayamos.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
4
00:00:08,724 --> 00:00:11,425
A partir de ahora, 30 segundos.
5
00:00:11,493 --> 00:00:13,094
¿Quien está conmigo?
6
00:00:13,161 --> 00:00:15,322
Siéntate.
7
00:00:16,932 --> 00:00:20,368
¡Dije que te sientes!
8
00:00:21,937 --> 00:00:24,138
Charlie, ¿qué diablos estás haciendo?
9
00:00:24,206 --> 00:00:26,207
Es terapia con títeres.
10
00:00:26,275 --> 00:00:29,076
Un títere puede decirle cosas
usted que su terapeuta no puede.
11
00:00:29,144 --> 00:00:31,546
Ahora comencemos la sesión.
12
00:00:31,613 --> 00:00:34,749
Ed, eres viejo y calvo.
Eso tiene que enojarte.
13
00:00:36,318 --> 00:00:41,355
Lo que me molesta es que me fui
mi 22 en la guantera.
14
00:00:41,423 --> 00:00:44,091
No me siento cómodo hablando con un títere.
15
00:00:44,159 --> 00:00:45,893
¿Por qué no vienes aquí, cariño?
16
00:00:45,961 --> 00:00:47,528
Te haré sentir cómodo.
17
00:00:57,339 --> 00:01:00,274
Este títere es gracioso.
18
00:01:00,342 --> 00:01:01,609
Cállate, Nolan.
19
00:01:01,677 --> 00:01:03,177
Maldita sea.
20
00:01:03,245 --> 00:01:05,086
Cada vez confío en un títere.
21
00:01:07,516 --> 00:01:08,916
¿Qué diablos está pasando?
22
00:01:10,218 --> 00:01:12,086
Amigo, ¿qué estás haciendo?
23
00:01:13,622 --> 00:01:15,823
Hola, Charlie.
¿Qué pasa?
24
00:01:16,758 --> 00:01:18,859
Adiós a todos.
25
00:01:18,927 --> 00:01:20,962
Adiós.
26
00:01:21,029 --> 00:01:23,965
Charlie, ¿por qué tienes
¿Un títere de ti mismo?
27
00:01:24,032 --> 00:01:26,233
Una vez salí con un titiritero atractivo.
28
00:01:26,301 --> 00:01:29,003
Ella hizo de mí una marioneta.
Ella hizo de ella una marioneta.
29
00:01:29,071 --> 00:01:32,239
Su marioneta se volvió necesitada.
Mi marioneta se estaba asfixiando.
30
00:01:32,307 --> 00:01:33,941
Fue todo un asunto.
31
00:01:34,009 --> 00:01:35,810
De todos modos, perdón por llegar tarde.
32
00:01:35,877 --> 00:01:37,278
Me retuvieron en el juzgado.
33
00:01:37,346 --> 00:01:39,647
Tenía que suceder, Charlie.
34
00:01:39,715 --> 00:01:41,882
Quiero decir, jorobas como un maldito conejo.
35
00:01:41,950 --> 00:01:45,230
Tiene que haber una docena de pequeños
Charlie está corriendo por ahí.
36
00:01:46,488 --> 00:01:47,989
Sí, eso no es lo que era, Ed.
37
00:01:48,056 --> 00:01:50,424
Oh, bueno, entonces retiro la mayor parte.
38
00:01:52,227 --> 00:01:53,928
En realidad, estaba en la oficina del fiscal del distrito.
39
00:01:53,996 --> 00:01:57,431
Resulta que recientemente descubrieron
alguna evidencia de ADN que prueba
40
00:01:57,499 --> 00:02:00,968
un hombre que ha sido encerrado
durante 50 años es inocente.
41
00:02:01,036 --> 00:02:04,705
Y quieren que lo ayude
transición de regreso a la vida civil.
42
00:02:04,773 --> 00:02:07,908
Oh, vi eso cuando
accidentalmente vi las noticias
43
00:02:07,976 --> 00:02:09,577
antes de cambiarme a E!
44
00:02:09,645 --> 00:02:13,214
¿Sabían que Halle
¿Berry va a abrir una tienda de yogures?
45
00:02:13,281 --> 00:02:15,950
Se llama Very Berry Berry.
46
00:02:16,018 --> 00:02:18,953
Vi eso. Qué historia tan asombrosa.
47
00:02:19,021 --> 00:02:22,056
Sí, fascinante.
48
00:02:22,124 --> 00:02:25,426
Muy bien, bueno, vayamos a ustedes.
Nolan, ¿quieres empezar?
49
00:02:25,494 --> 00:02:28,295
Sí. Me preguntaba
si pudiera recuperar mi olla.
50
00:02:28,363 --> 00:02:29,883
Sé que dije que no quería drogarme
51
00:02:29,898 --> 00:02:31,832
y no devolvérselo
yo bajo cualquier circunstancia,
52
00:02:31,900 --> 00:02:34,635
- pero me he topado con un gran problema.
- ¿Y qué es eso?
53
00:02:34,703 --> 00:02:39,006
Tengo muchas ganas de drogarme.
54
00:02:39,074 --> 00:02:42,343
Y tengo muchas ganas de salir con un titiritero.
que no está loca,
55
00:02:42,411 --> 00:02:44,371
pero eso tampoco va a pasar.
56
00:02:49,051 --> 00:02:50,551
Si Hola. ¿Puedo ayudarle?
57
00:02:50,619 --> 00:02:52,486
Hola. Kiri Myers, "New York Times".
58
00:02:52,554 --> 00:02:53,788
No era necesario traerlo a la puerta.
59
00:02:53,855 --> 00:02:55,656
Podrías simplemente haberlo tirado desde el auto.
60
00:02:55,724 --> 00:02:58,759
Soy reportero del "The New York Times".
61
00:02:58,827 --> 00:03:00,828
¿Y también te obligan a entregarlo?
62
00:03:00,896 --> 00:03:04,932
Chico Oh chico. El periódico
El negocio está realmente en problemas.
63
00:03:05,000 --> 00:03:08,335
De hecho, estoy haciendo un artículo sobre Will.
Jenkins, pero también lo son todos los demás.
64
00:03:08,403 --> 00:03:10,571
- Entonces estoy probando un ángulo diferente.
- ¿Y qué es eso?
65
00:03:10,639 --> 00:03:13,908
Una historia sobre un inocente.
El hombre y el terapeuta.
66
00:03:13,975 --> 00:03:17,478
quien le ayudó a controlar su
ira y reingresar a la sociedad.
67
00:03:17,546 --> 00:03:19,814
Entonces se trata de mí. Bueno, qué gran ángulo.
68
00:03:21,550 --> 00:03:23,317
Así que si pudieras ayudarme a saltar
al frente de la fila
69
00:03:23,385 --> 00:03:26,187
y conseguir una entrevista con él,
Tu historia estará en todas partes.
70
00:03:26,254 --> 00:03:29,056
Bueno, él va a ser
haciendo mucha prensa de todos modos,
71
00:03:29,124 --> 00:03:32,193
así que no veo ningún daño en
siendo tú el primero.
72
00:03:32,260 --> 00:03:34,028
Vas a ser famoso, Charlie.
73
00:03:34,096 --> 00:03:35,863
- Te veré la próxima semana.
- Ey.
74
00:03:35,931 --> 00:03:39,100
¿Crees que me dejarán jugar?
yo en la película sobre mí?
75
00:03:39,167 --> 00:03:42,470
Si fuera por mí, te dejaría hacerlo.
76
00:03:42,537 --> 00:03:44,572
Gracias. Para el registro,
77
00:03:44,639 --> 00:03:46,741
si fuera por mí,
Te dejaría hacer muchas cosas.
78
00:03:46,808 --> 00:03:48,943
En serio, eso no fue para que conste.
79
00:03:49,010 --> 00:03:50,244
No escribas eso.
80
00:03:52,614 --> 00:03:54,782
Eso fue realmente genial.
81
00:03:54,850 --> 00:03:57,418
Creo que ese puede haber sido el mejor momento de tu vida.
82
00:03:57,486 --> 00:03:59,854
Y debo haber sido bastante bueno también, ¿eh?
83
00:03:59,921 --> 00:04:02,656
Porque nunca te había oído tan fuerte.
84
00:04:02,724 --> 00:04:04,684
A mitad de camino me dio un calambre en la pierna.
85
00:04:04,693 --> 00:04:06,994
pero decidí seguir adelante.
86
00:04:07,062 --> 00:04:08,896
Nunca me di cuenta de lo divertido que sería.
87
00:04:08,964 --> 00:04:11,398
tener una relación puramente sexual
relación con un chico.
88
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
Es el mejor.
89
00:04:12,734 --> 00:04:15,336
Tenemos sexo y luego
volver a nuestras vidas.
90
00:04:15,403 --> 00:04:18,606
- Ni siquiera tenemos que hablar.
- Sí, ¿por qué estamos hablando?
91
00:04:18,673 --> 00:04:21,593
No tengo ni idea.
Voy a volver a mi vida.
92
00:04:22,544 --> 00:04:23,944
¿Te veré mañana alrededor de las 8:00?
93
00:04:24,012 --> 00:04:25,780
No sé.
94
00:04:25,847 --> 00:04:28,649
Ya sabes, ¿no crees?
que tal vez deberíamos
95
00:04:28,717 --> 00:04:31,519
- ¿Empezaste a espaciar un poco las cosas?
- ¿Por qué?
96
00:04:31,586 --> 00:04:33,687
Bueno, hay un número limitado de flequillos.
97
00:04:33,755 --> 00:04:36,056
Antes de que una mujer como tú empiece
enamorarse de un chico como yo.
98
00:04:36,124 --> 00:04:37,958
Oh por favor.
99
00:04:38,026 --> 00:04:39,160
Lo digo en serio.
100
00:04:39,227 --> 00:04:41,762
Es como una lata de desodorante, ¿sabes?
101
00:04:41,830 --> 00:04:44,198
Solo obtienes tantos
sale rociado antes...
102
00:04:44,266 --> 00:04:46,767
¿La axila se enamora del desodorante?
103
00:04:46,835 --> 00:04:49,203
Sí.
104
00:04:49,271 --> 00:04:53,040
Así que sólo porque soy la mujer,
105
00:04:53,108 --> 00:04:56,577
eso significa que soy automáticamente
¿Me voy a enamorar de ti?
106
00:04:56,645 --> 00:04:58,979
¿Sabes quién dice eso mucho?
107
00:04:59,047 --> 00:05:01,515
Mujeres que se enamoran de mí.
108
00:05:01,583 --> 00:05:03,551
Bueno, no te preocupes, amigo.
109
00:05:03,618 --> 00:05:06,587
Tu estupidez va a
Garantizamos que eso nunca sucederá.
110
00:05:06,655 --> 00:05:08,522
Mm, yo también escucho eso mucho.
111
00:05:11,660 --> 00:05:14,161
Esperar.
"The New York Times" está escribiendo un artículo.
112
00:05:14,229 --> 00:05:15,896
¿Cómo ayudaste a este tipo?
113
00:05:15,964 --> 00:05:18,699
- Ni siquiera conoces al chico.
- Esa es la belleza de esto.
114
00:05:18,767 --> 00:05:20,847
Cada vez que un hombre inocente
sale de prisión,
115
00:05:20,902 --> 00:05:23,838
su rabia será completamente
borrado por la alegría de ser libre.
116
00:05:23,905 --> 00:05:26,373
Lo único que oirás será: "Gracias a Dios estoy fuera".
117
00:05:26,441 --> 00:05:29,602
Es como cuando un chico
sale de tu casa por la mañana.
118
00:05:30,579 --> 00:05:33,414
Entonces te estás tomando el crédito por
algo que no hiciste.
119
00:05:33,481 --> 00:05:37,184
Sí. Equilibrará todo lo increíble
Cosas que hice y que nadie se dio cuenta.
120
00:05:38,653 --> 00:05:40,888
Eso es terrible.
121
00:05:40,956 --> 00:05:42,723
Entonces, ¿podré aparecer yo también en este artículo?
122
00:05:42,791 --> 00:05:44,825
Yo codirijo la clínica.
123
00:05:44,893 --> 00:05:47,127
Pero no coqueteaste con el periodista.
124
00:05:47,195 --> 00:05:50,297
Oh, vete a la mierda.
125
00:05:50,365 --> 00:05:52,132
- Hola.
- Oh hola.
126
00:05:52,200 --> 00:05:54,201
Will, pasa. Pasa.
127
00:05:54,269 --> 00:05:56,170
Soy Charlie Goodson. Este es Jordan Denby.
128
00:05:56,238 --> 00:05:58,439
Vaya, me reconociste.
129
00:05:58,506 --> 00:06:00,241
Hola, Will. Estábamos simplemente teniendo...
130
00:06:00,308 --> 00:06:03,277
Escucha, pensé que daríamos un paso
por aquí y empezar.
131
00:06:03,345 --> 00:06:05,746
Felicitaciones, Will.
132
00:06:05,814 --> 00:06:07,548
No puedo imaginar lo que debe
He sido como estar en prisión.
133
00:06:07,616 --> 00:06:09,884
durante 50 años sabiendo que eres inocente.
134
00:06:09,951 --> 00:06:11,719
Oh, solo agradezco al Señor
135
00:06:11,786 --> 00:06:14,488
La verdad prevaleció y soy libre.
136
00:06:14,556 --> 00:06:16,290
Esa es la actitud que me gusta escuchar.
137
00:06:17,091 --> 00:06:21,829
Muchas cosas han cambiado desde el 64.
138
00:06:21,897 --> 00:06:25,432
Por ejemplo, ahora todo está informatizado.
139
00:06:25,500 --> 00:06:27,568
Si quieres información
o saber algo,
140
00:06:27,636 --> 00:06:30,757
puedes buscarlo en Google en tu iPhone
y luego descargar el enlace.
141
00:06:31,252 --> 00:06:35,009
No entendí ni una palabra de lo que acabas de decir.
142
00:06:35,076 --> 00:06:38,178
Eso es lo que quiero decir.
Es complicado ahí fuera.
143
00:06:38,246 --> 00:06:39,780
¿Las mujeres todavía tienen vaginas?
144
00:06:39,848 --> 00:06:41,548
La última vez que miré.
145
00:06:41,616 --> 00:06:43,696
Entonces puedo descubrir el resto.
146
00:06:45,820 --> 00:06:48,789
Así que lo primero que vas a hacer
con quien tenemos que lidiar es con la prensa.
147
00:06:48,857 --> 00:06:50,557
Así es. Soy.
148
00:06:50,625 --> 00:06:52,126
Ahora bien, podría ser muy estresante.
149
00:06:52,193 --> 00:06:53,694
Así que pensé que la mejor manera de empezar
150
00:06:53,762 --> 00:06:56,964
seria con un simple
entrevista individual con, digamos,
151
00:06:57,032 --> 00:06:59,099
No lo sé, "The New York Times".
152
00:06:59,167 --> 00:07:01,527
Estaba pensando lo mismo.
153
00:07:01,536 --> 00:07:03,270
Bueno, bien, bien.
154
00:07:03,338 --> 00:07:06,307
De esa manera, comenzaré con el
periódico más grande del país
155
00:07:06,374 --> 00:07:10,110
- y arrancarle uno nuevo a ese reportero.
- ¿Perdóname?
156
00:07:10,178 --> 00:07:13,414
La razón por la que he estado aquí todos estos años
es porque no tuve un juicio justo.
157
00:07:13,481 --> 00:07:16,684
Y quiere saber por qué?
Porque fui condenado en la prensa racista.
158
00:07:16,751 --> 00:07:19,420
Querían conseguir un joven,
hombre negro bien parecido.
159
00:07:19,487 --> 00:07:20,754
Pero ahora lo conseguirán
160
00:07:20,822 --> 00:07:23,390
de un hombre negro viejo y guapo.
161
00:07:23,458 --> 00:07:25,626
Genial. Genial.
162
00:07:25,694 --> 00:07:27,214
¿Me disculparías un momento?
163
00:07:30,465 --> 00:07:34,268
Escucha, antes fui un poco egoísta.
164
00:07:34,336 --> 00:07:36,336
Vamos a compartir el crédito por esto.
165
00:07:38,546 --> 00:07:42,088
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.addic7ed.com
166
00:07:42,635 --> 00:07:44,269
Para que lo sepas, Wayne no está aquí.
167
00:07:44,337 --> 00:07:46,338
- y estará fuera por unas semanas.
Sí, y estoy enojado.
168
00:07:46,406 --> 00:07:49,617
Es injusto que Wayne se vaya.
afuera y correr por el campo
169
00:07:49,643 --> 00:07:52,389
mientras nosotros nos quedamos aquí.
170
00:07:52,415 --> 00:07:54,917
Bueno, si asesinaras a un grupo de personas
171
00:07:54,985 --> 00:07:57,086
y estaban mostrando a las autoridades
donde enterraste todos los cuerpos,
172
00:07:57,153 --> 00:07:59,054
tú también podrías salir.
173
00:08:00,724 --> 00:08:03,425
Supongo que eso simplemente prueba
cuanto más trabajas,
174
00:08:03,493 --> 00:08:06,028
más suerte tienes.
175
00:08:06,096 --> 00:08:08,030
Bueno, si te hace sentir mejor,
176
00:08:08,098 --> 00:08:10,833
Me dijeron que lo están llevando
una muñeca con una máscara de Hannibal Lecter.
177
00:08:10,900 --> 00:08:12,434
¿Entonces ni siquiera tiene que caminar?
178
00:08:12,502 --> 00:08:14,570
Oh, Charlie, me estás matando.
179
00:08:14,638 --> 00:08:16,405
Hola, Charlie.
180
00:08:16,473 --> 00:08:19,174
Se dice en el pabellón que
Estás ayudando a Willy Jenkins.
181
00:08:19,242 --> 00:08:21,143
Sí sí, yo soy.
182
00:08:21,211 --> 00:08:23,445
Acabo de conseguirle una gran entrevista con
"The New York Times" para discutir su caso.
183
00:08:23,513 --> 00:08:26,515
Usted concertó una entrevista con
"El New York Times" para Willy
184
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
¿"Voy a matar a la prensa" Jenkins?
185
00:08:30,387 --> 00:08:32,588
Hola, hervidores.
Sería genial si pudiera conseguir una lista.
186
00:08:32,656 --> 00:08:37,092
de todos los apodos por aquí
antes de atar mi futuro a alguien más.
187
00:08:37,160 --> 00:08:39,061
Lo entendiste.
188
00:08:39,129 --> 00:08:40,462
Disculpe, acaba de decir eso.
189
00:08:40,530 --> 00:08:42,598
al oficial "No recuerdo la mierda" Kettles.
190
00:08:42,666 --> 00:08:45,234
Chicos, tengo un verdadero problema aquí.
191
00:08:45,301 --> 00:08:48,003
Voy a parecer la peor ira.
terapeuta de gestión en el mundo
192
00:08:48,071 --> 00:08:50,305
si Willy explota durante esto.
193
00:08:50,373 --> 00:08:52,608
Bien, entonces jugaste béisbol, ¿verdad?
194
00:08:52,676 --> 00:08:54,843
Los jugadores de béisbol siempre están en cuclillas.
195
00:08:54,911 --> 00:08:57,212
y dándonos la mano
señales cuando están en cuclillas.
196
00:08:57,280 --> 00:08:59,314
Esa es una gran idea.
197
00:08:59,382 --> 00:09:01,750
Él y yo idearemos
algunas señales manuales preestablecidas,
198
00:09:01,818 --> 00:09:04,453
y si empieza a perderlo,
Los usaré para calmarlo.
199
00:09:04,521 --> 00:09:06,955
Ooh, solo quise decir que deberías
todos hacen la entrevista en cuclillas,
200
00:09:07,023 --> 00:09:08,983
porque es difícil de conseguir
enojado cuando estás en cuclillas.
201
00:09:08,992 --> 00:09:10,492
Simplemente te hace feliz.
202
00:09:10,560 --> 00:09:12,695
Vamos, Charlie, inténtalo.
203
00:09:12,762 --> 00:09:15,097
Gracias pero no.
204
00:09:15,165 --> 00:09:16,598
Por eso me llaman
205
00:09:16,666 --> 00:09:19,301
Charlie "no se pone en cuclillas en una prisión de hombres"
Buen hijo.
206
00:09:22,005 --> 00:09:23,505
Muchas gracias por venir.
207
00:09:23,507 --> 00:09:25,441
Se me pinchó una rueda.
208
00:09:25,443 --> 00:09:26,709
Debo haber pasado por un clavo o algo así.
209
00:09:26,711 --> 00:09:29,211
Eh. Extraño.
210
00:09:29,213 --> 00:09:31,680
Un clavo no es tan raro.
211
00:09:31,682 --> 00:09:34,283
Raro sería si rodara
sobre un puercoespín en bicicleta
212
00:09:34,285 --> 00:09:37,553
o si una ardilla saltó y
Apuñalé mi neumático con una navaja.
213
00:09:37,555 --> 00:09:40,723
Bueno, es raro que me hayas llamado.
214
00:09:40,725 --> 00:09:43,158
Es extraño que se te ocurran historias.
215
00:09:43,160 --> 00:09:46,228
de pequeños animales psicóticos de la carretera tan rápido.
216
00:09:46,230 --> 00:09:48,030
¿Por qué es raro que te haya llamado?
217
00:09:48,032 --> 00:09:50,599
Bueno, porque en lugar de llamar a una grúa
218
00:09:50,601 --> 00:09:53,001
o llamando a una gasolinera, me llamaste
219
00:09:53,003 --> 00:09:55,003
porque estás empezando a
Piensa en mí como tu novio.
220
00:09:55,005 --> 00:09:58,085
Ah, ¿ves?
Así es como la gente se queda sin flequillo.
221
00:09:59,748 --> 00:10:01,382
Vale, para, para, para, para, para, para.
222
00:10:01,384 --> 00:10:03,150
Voy a cambiar el neumático yo mismo.
223
00:10:03,152 --> 00:10:04,852
No no no no no. Puedo cambiar el neumático.
224
00:10:04,854 --> 00:10:06,620
- No es gran cosa.
- No no.
225
00:10:06,622 --> 00:10:08,556
Porque no quiero
darte la impresion
226
00:10:08,558 --> 00:10:10,424
que estoy tratando de girar
Te gusta mi novio.
227
00:10:10,426 --> 00:10:12,026
Porque no soy.
228
00:10:12,028 --> 00:10:13,427
Ni siquiera me gustas.
229
00:10:15,030 --> 00:10:17,932
Todo lo que quiero de ti es sexo.
230
00:10:17,934 --> 00:10:19,033
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
231
00:10:19,035 --> 00:10:20,401
¿Me voy a sentar aquí y mirar?
232
00:10:20,403 --> 00:10:22,703
Sí. Y quítate la camisa.
233
00:10:22,705 --> 00:10:24,738
Me vendría bien un poco de atractivo visual.
234
00:10:24,740 --> 00:10:27,041
Hace un poco de frío afuera.
235
00:10:27,043 --> 00:10:29,510
Estoy trabajando aquí, cariño.
236
00:10:29,512 --> 00:10:31,278
Dame algo.
237
00:10:34,215 --> 00:10:35,749
Ah.
238
00:10:35,751 --> 00:10:38,319
Gracias por dejarme quedarme aquí.
Hasta que encuentre un lugar, Charlie.
239
00:10:38,321 --> 00:10:39,820
Oh hombre.
240
00:10:41,723 --> 00:10:45,192
¡Dios! ¿Sabes cuánto tiempo es?
¿Desde que tomé una cerveza?
241
00:10:45,194 --> 00:10:46,827
¿50 años?
242
00:10:46,829 --> 00:10:48,796
No, hace 10 minutos.
243
00:10:48,798 --> 00:10:50,718
Saqué uno de tu
nevera antes de bajar.
244
00:10:51,733 --> 00:10:53,901
¿Pero sabes cuánto tiempo pasó antes de eso?
245
00:10:53,903 --> 00:10:55,536
¿20 minutos?
246
00:10:55,538 --> 00:10:56,837
No.
247
00:10:56,839 --> 00:10:58,606
50 años.
248
00:10:58,608 --> 00:11:01,175
¿Por qué tienes que menospreciar mi sufrimiento?
249
00:11:02,990 --> 00:11:05,779
Bien bien. Volvamos a
preparándote para la entrevista,
250
00:11:05,781 --> 00:11:07,848
y después,
Saldremos a cenar algo.
251
00:11:07,850 --> 00:11:10,584
no necesito serlo
preparado para una entrevista.
252
00:11:10,586 --> 00:11:13,554
Voy a decir lo mismo que he estado
pensando durante los últimos 50 años.
253
00:11:13,556 --> 00:11:15,089
Bien bien.
254
00:11:15,091 --> 00:11:18,492
De nuevo, intentaremos encontrar 4 w4y
t0 hacer esto sin la ira.
255
00:11:18,494 --> 00:11:20,794
Bueno, buena suerte.
256
00:11:20,796 --> 00:11:22,563
Porque cuando me siento y empiezo a hablar,
257
00:11:22,565 --> 00:11:24,164
Voy a estar loco.
258
00:11:24,166 --> 00:11:26,233
¿Puedes cavarlo?
259
00:11:26,235 --> 00:11:27,935
Oh, definitivamente puedo entenderlo.
260
00:11:27,937 --> 00:11:30,337
Por eso venimos
arriba con estas señales con las manos
261
00:11:30,339 --> 00:11:32,473
para mantener la calma durante la entrevista.
262
00:11:32,475 --> 00:11:35,643
Ahora bien, ¿qué significa cuando hago esto?
263
00:11:35,645 --> 00:11:38,812
No sé.
¿Alguien robó tu maldito reloj?
264
00:11:38,814 --> 00:11:42,683
No, significa tomar una profunda
Respira y cuenta hasta 10.
265
00:11:42,685 --> 00:11:44,351
Vamos, Will, concéntrate.
266
00:11:44,353 --> 00:11:46,453
Y luego,
Veremos "Django Desencadenado".
267
00:11:46,455 --> 00:11:47,554
Creo que te gustará.
268
00:11:49,391 --> 00:11:51,191
charlie te lo agradezco
lo que estás tratando de hacer,
269
00:11:51,193 --> 00:11:53,527
pero no creo que ninguno de estos
Las señales van a funcionar para mí.
270
00:11:53,529 --> 00:11:55,162
Bien bien.
271
00:11:55,164 --> 00:11:56,730
Cuando eras un niño,
272
00:11:56,732 --> 00:11:58,699
¿cual es tu recuerdo más feliz?
273
00:11:58,701 --> 00:12:01,001
Pensemos.
274
00:12:01,003 --> 00:12:03,070
Bebiendo del
Fuente para beber "Sólo Blancos".
275
00:12:03,072 --> 00:12:05,806
Oh, eso fue divertido.
276
00:12:05,808 --> 00:12:07,508
Y, oh, sí, ser perseguido por
277
00:12:07,510 --> 00:12:08,942
los perros policía cuando me vieron.
278
00:12:08,944 --> 00:12:12,212
Oh, esos fueron buenos tiempos.
279
00:12:12,214 --> 00:12:15,683
¿Tienes buenos recuerdos?
¿Eso no me da ganas de llorar?
280
00:12:16,918 --> 00:12:18,585
Pesca.
281
00:12:18,587 --> 00:12:21,689
Me encantaba ir
pescando con mi abuelo.
282
00:12:21,691 --> 00:12:24,291
Eso es perfecto. Usemos eso.
283
00:12:24,293 --> 00:12:26,660
Ahora, cuando hago esto,
284
00:12:26,662 --> 00:12:28,729
no importa lo molesto que estés,
285
00:12:28,731 --> 00:12:32,132
Intenta recordar esa sensación de ir.
en el lago con tu abuelo.
286
00:12:32,134 --> 00:12:36,437
Antes o después de que el hombre blanco persiguiera
¿Nos sacamos de la propiedad con una escopeta?
287
00:12:36,439 --> 00:12:38,806
Espera un segundo.
288
00:12:40,508 --> 00:12:43,043
Hola. Hola, Kiri. ¿Qué pasa?
289
00:12:43,045 --> 00:12:45,612
Tengo algunas buenas noticias.
Acabo de hablar con mi editor.
290
00:12:45,614 --> 00:12:47,715
el va a poner esto
cosa en la portada.
291
00:12:47,717 --> 00:12:51,018
¿De "The New York Times"?
¡Eso es increíble! Gracias.
292
00:12:51,020 --> 00:12:53,287
El problema es que lo necesita de inmediato.
293
00:12:53,289 --> 00:12:55,255
Tengo que hacer la entrevista mañana.
294
00:12:55,257 --> 00:12:56,924
¿Mañana?
295
00:12:56,926 --> 00:12:58,225
Tienes algún problema con eso?
296
00:12:58,227 --> 00:12:59,593
No no no no.
297
00:12:59,595 --> 00:13:00,994
Mañana es perfecto.
298
00:13:00,996 --> 00:13:02,930
Charlie.
299
00:13:02,932 --> 00:13:05,999
Cuándo salgamos,
Quiero que hables con los camareros.
300
00:13:06,001 --> 00:13:07,067
Tienen esas almohadillas.
301
00:13:07,069 --> 00:13:08,335
Siempre escriben cosas
302
00:13:08,337 --> 00:13:09,670
como si fueran los reporteros
del restaurante.
303
00:13:09,672 --> 00:13:11,338
¡Hazme enojar!
304
00:13:11,340 --> 00:13:14,108
¿Qué es eso? ¿Está todo bien?
305
00:13:14,110 --> 00:13:17,511
Sí, todo está bien. acabo de caer
una cuchara en el triturador de basura.
306
00:13:17,513 --> 00:13:19,213
Nos vemos mañana.
307
00:13:23,944 --> 00:13:25,811
Por favor, ¿puedo cambiar la llanta?
308
00:13:25,813 --> 00:13:29,348
¡No, no eres mi novio!
309
00:13:29,350 --> 00:13:32,518
Eres mi amigo explosivo.
310
00:13:32,520 --> 00:13:35,354
Simplemente llama a alguien si el auto se me cae encima.
311
00:13:35,356 --> 00:13:38,490
No sé. ese tipo de sonidos
Como una cosa de novios también.
312
00:13:40,026 --> 00:13:41,927
Tienes toda la razón.
313
00:13:41,929 --> 00:13:43,328
Solo déjame morir.
314
00:13:46,801 --> 00:13:48,400
Sí, la ayuda está aquí.
315
00:13:48,402 --> 00:13:50,235
A menos que también tengas sexo con este chico.
316
00:13:50,237 --> 00:13:53,517
En cuyo caso, simplemente me deslizaré
y él puede sentarse conmigo en la acera.
317
00:13:59,412 --> 00:14:01,313
Oye, señorita, ¿necesita una mano?
318
00:14:01,315 --> 00:14:03,082
No iría allí a menos que quieras estar
319
00:14:03,084 --> 00:14:05,451
acusado de ser su novio.
320
00:14:05,453 --> 00:14:08,153
Oh sí. Apuesto a que sé lo que está pasando aquí.
321
00:14:08,155 --> 00:14:09,888
He estado viendo mucho de esto.
322
00:14:09,890 --> 00:14:11,557
Puedes ver que estamos durmiendo juntos.
323
00:14:11,559 --> 00:14:13,926
y hemos definido claramente
límites a nuestra relación
324
00:14:13,928 --> 00:14:15,594
y ahora está tratando de borrar esas líneas
325
00:14:15,596 --> 00:14:18,964
ofreciéndose a hacer algo
¿Solo un novio serviría?
326
00:14:18,990 --> 00:14:21,524
No, sólo que tienes un clavo en la llanta.
327
00:14:23,103 --> 00:14:26,021
Oh. Bueno, claro.
328
00:14:26,606 --> 00:14:29,074
Y sí, sabía que estaba siendo un idiota.
329
00:14:29,076 --> 00:14:31,577
- cuando lo vi sentado en la acera.
- Espera un segundo.
330
00:14:31,579 --> 00:14:34,346
Intenté ayudar, ¿vale?
Ella no me dejó.
331
00:14:34,348 --> 00:14:36,582
Oh, eres uno de esos.
332
00:14:36,584 --> 00:14:38,717
¿Uno de qué?
333
00:14:38,719 --> 00:14:41,353
Una chica que pensó que podía
tener relaciones sexuales sin ninguna emoción,
334
00:14:41,355 --> 00:14:44,208
pero ahora ella se está enamorando del chico.
335
00:14:46,793 --> 00:14:49,895
Este tipo lo sabe todo.
336
00:14:49,897 --> 00:14:51,730
Y tú eres el jugador que
estado con todas las chicas de la ciudad
337
00:14:51,732 --> 00:14:53,365
y de repente tienes miedo
338
00:14:53,367 --> 00:14:55,701
porque estás empezando a
Tengo sentimientos por este.
339
00:14:55,703 --> 00:14:57,669
Este tipo no sabe una mierda.
340
00:15:00,073 --> 00:15:02,341
Hola chicos.
341
00:15:02,343 --> 00:15:05,277
Aquí. iba a dejar esto
anoche, pero se me pinchó una rueda.
342
00:15:05,279 --> 00:15:07,379
Lo lamento. Deberías
Me llamaste para cambiar tu llanta.
343
00:15:07,381 --> 00:15:10,916
¿Por qué? ¡No eres mi novio!
344
00:15:10,918 --> 00:15:12,584
Sí, qué pena.
345
00:15:14,220 --> 00:15:16,488
¿Ves lo que te has estado perdiendo?
346
00:15:16,490 --> 00:15:18,023
Charlie, déjame darte un consejo.
347
00:15:18,025 --> 00:15:20,692
mi papá me dio hace mucho tiempo.
348
00:15:20,694 --> 00:15:22,334
Nunca te metas con mujeres blancas.
349
00:15:25,365 --> 00:15:28,400
Hombre, pensé que tenía una semana entera para
trabajar con este chico antes de la entrevista,
350
00:15:28,402 --> 00:15:29,935
pero todo lo que tuve fue anoche.
351
00:15:29,937 --> 00:15:32,104
Oye, esto depende de ti.
352
00:15:32,106 --> 00:15:35,574
Este tipo explota
vas a parecer un idiota.
353
00:15:35,576 --> 00:15:37,342
Lo sé, todo lo que va a hacer
tomar es un comentario como,
354
00:15:37,344 --> 00:15:38,844
"Deberías haber llamado
Yo te cambio la llanta"
355
00:15:38,846 --> 00:15:41,286
y podía estallar como un loco.
356
00:15:41,815 --> 00:15:43,982
Por eso se me ocurrió una prueba.
357
00:15:43,984 --> 00:15:46,685
- ¿Qué tipo de prueba?
- Una entrevista falsa con alguien.
358
00:15:46,687 --> 00:15:49,254
quien va a empujar
cada uno de sus botones,
359
00:15:49,256 --> 00:15:52,424
y si Will puede mantenerse tranquilo
frente a este paleto de la vieja escuela,
360
00:15:52,450 --> 00:15:55,085
él puede mantenerse fresco al frente
de nadie en la prensa.
361
00:15:55,111 --> 00:15:57,511
- ¿Quién es?
- Está bien.
362
00:15:59,328 --> 00:16:01,295
Traiga al hombre negro culpable
363
00:16:01,297 --> 00:16:03,965
los corazones sangrantes son
soltándose esta vez.
364
00:16:07,136 --> 00:16:09,504
¡Hola, Charlie!
Mira, no he usado esto desde mi juicio.
365
00:16:09,506 --> 00:16:11,305
Todavía encaja.
366
00:16:11,307 --> 00:16:14,442
Will, este es Ed Landry de "Dallas...
367
00:16:14,444 --> 00:16:17,645
Depósito de libros Sun Times."
368
00:16:17,647 --> 00:16:20,281
- Encantado de conocerle, señor.
- Aquí igual.
369
00:16:20,283 --> 00:16:22,517
Aquí.
370
00:16:22,519 --> 00:16:25,153
¿Por qué no se sientan ustedes dos, caballeros?
371
00:16:25,155 --> 00:16:27,455
y poneros cómodos?
372
00:16:27,457 --> 00:16:29,791
Muy bien, señor Landry, es todo suyo.
373
00:16:29,793 --> 00:16:32,326
Y Will, estaré allí enseguida.
374
00:16:32,328 --> 00:16:35,997
Pregunta uno... estás recibiendo una
mucho dinero del gobierno
375
00:16:35,999 --> 00:16:39,200
por los 50 años que tu
Pasé en prisión, ¿verdad?
376
00:16:39,202 --> 00:16:41,436
- Así es.
- Cómo se siente
377
00:16:41,438 --> 00:16:45,072
conseguir todo ese dinero
¿Por simplemente estar sentado?
378
00:16:47,009 --> 00:16:48,643
¿Estás tratando de decir mi tiempo en prisión?
379
00:16:48,645 --> 00:16:50,486
¿No era más que estar sentado?
380
00:16:54,917 --> 00:16:58,286
La prisión es una vida dura.
381
00:16:58,288 --> 00:17:00,588
y creo que estoy siendo compensado justamente
382
00:17:00,590 --> 00:17:03,624
- por soportarlo.
- Mm-hmm.
383
00:17:03,626 --> 00:17:05,460
Una pregunta de seguimiento.
384
00:17:05,462 --> 00:17:10,064
Entonces el ADN te absolvió de este crimen.
385
00:17:10,066 --> 00:17:13,301
pero vamos,
tiene que haber algo más
386
00:17:13,303 --> 00:17:15,770
por lo que deberías haber sido encerrado.
387
00:17:17,539 --> 00:17:19,373
¿Qué intentas decir?
388
00:17:19,375 --> 00:17:22,815
Estoy tratando de decir donde hay humo,
hay fuego.
389
00:17:23,160 --> 00:17:25,446
¿Estás diciendo que soy un criminal?
390
00:17:25,448 --> 00:17:27,548
¿Es eso lo que estás diciendo?
391
00:17:27,550 --> 00:17:30,785
Déjame decirte algo,
Eres un idiota, hijo de puta.
392
00:17:30,787 --> 00:17:34,722
Son bastardos como tú en
la prensa que ha hecho mi vida
393
00:17:34,724 --> 00:17:37,492
¡Un infierno en vida durante los últimos 50 años!
394
00:17:37,494 --> 00:17:40,194
¡tonto tonto!
395
00:17:40,196 --> 00:17:42,096
Y sé que sabes lo que
Cariño es porque eres viejo.
396
00:17:42,098 --> 00:17:44,398
¡Eres un tonto!
397
00:17:47,202 --> 00:17:49,904
No estoy seguro de que esté listo para la prensa todavía.
398
00:17:49,906 --> 00:17:51,973
Eso bastará, cariño.
399
00:17:55,240 --> 00:17:57,308
¿Tienes todo lo que necesitas?
400
00:17:57,310 --> 00:17:59,743
Sí, esto es perfecto.
401
00:17:59,745 --> 00:18:01,212
¿Dónde está Will?
402
00:18:01,214 --> 00:18:03,180
El esta en la cocina.
403
00:18:03,182 --> 00:18:04,815
Mira, hay algo
pensé que deberías saber
404
00:18:04,817 --> 00:18:06,517
antes de comenzar la entrevista.
405
00:18:08,616 --> 00:18:10,087
El tipo se va a volver loco.
406
00:18:11,323 --> 00:18:13,123
¿Perdóname?
407
00:18:13,125 --> 00:18:14,625
Pensé que habías dicho
iban a ayudarlo
408
00:18:14,627 --> 00:18:16,193
para poder controlar su ira.
409
00:18:16,195 --> 00:18:19,029
Bueno, esto es mucho más.
caso más difícil que ese.
410
00:18:19,031 --> 00:18:20,798
Entonces, después de una cuidadosa consideración,
411
00:18:20,800 --> 00:18:23,133
Decidí lo mejor que podía hacer para él.
412
00:18:23,135 --> 00:18:26,871
es volverse loco.
413
00:18:26,873 --> 00:18:28,939
Eso no suena como manejo de la ira.
414
00:18:28,941 --> 00:18:31,575
Oye, no lo malinterpretes
la palabra "Gestión".
415
00:18:31,577 --> 00:18:32,943
Los boxeadores tienen managers.
416
00:18:32,945 --> 00:18:35,112
Todavía andan golpeando a la gente.
417
00:18:35,114 --> 00:18:37,047
Eso es algo muy diferente.
418
00:18:37,049 --> 00:18:40,684
¿Lo es? No me parece.
419
00:18:40,686 --> 00:18:43,754
Así es como enseño a manejar la ira.
420
00:18:43,756 --> 00:18:45,422
Yo lo llamo...
421
00:18:45,424 --> 00:18:49,193
volverse loco-
Terapia de locura de tu mente.
422
00:18:50,729 --> 00:18:53,797
Así que si él no explota
durante su entrevista,
423
00:18:53,799 --> 00:18:56,066
No he hecho mi trabajo.
424
00:18:56,068 --> 00:19:00,137
Eso hace que la historia sea aún mejor.
425
00:19:00,139 --> 00:19:03,207
Eso es lo que pensé yo también.
426
00:19:03,209 --> 00:19:05,743
Está bien, voy a ir a agarrarlo.
427
00:19:05,745 --> 00:19:07,611
Así que abróchate el cinturón.
428
00:19:07,613 --> 00:19:09,747
Estás a punto de ser golpeado por un tsunami...
429
00:19:09,749 --> 00:19:10,781
de salud mental.
430
00:19:17,722 --> 00:19:19,123
¿Qué demonios estás haciendo?
431
00:19:19,125 --> 00:19:21,158
¿No puedes decirlo?
432
00:19:21,160 --> 00:19:24,895
Déjame "referirte" a este gran y gordo tonto.
433
00:19:27,032 --> 00:19:28,465
¿De dónde sacaste la hierba?
434
00:19:28,467 --> 00:19:31,702
estaba en la mesita de noche
en el dormitorio de invitados.
435
00:19:31,704 --> 00:19:33,837
Pensé que me lo habías dejado.
436
00:19:33,839 --> 00:19:35,706
No no.
437
00:19:35,708 --> 00:19:38,575
Eso es lo que mi paciente
Me pidió que lo esperara.
438
00:19:38,577 --> 00:19:41,445
No estás preparado para Nolan-weed.
439
00:19:43,815 --> 00:19:45,649
No no soy.
440
00:19:46,851 --> 00:19:49,853
La marihuana realmente ha cambiado.
441
00:19:49,855 --> 00:19:51,855
No tienes idea.
442
00:19:51,857 --> 00:19:53,590
Olvídese de los robots y las computadoras.
443
00:19:53,592 --> 00:19:55,159
El mayor avance
en los últimos 50 años
444
00:19:55,161 --> 00:19:57,402
ha estado en la patada en el trasero
potencia de esa cosa!
445
00:19:58,530 --> 00:20:00,597
Te diré una cosa
446
00:20:00,599 --> 00:20:04,668
todo esta bien.
447
00:20:05,904 --> 00:20:07,972
¡No, no es!
448
00:20:07,974 --> 00:20:09,807
Se supone que deberías estar enojado.
449
00:20:09,809 --> 00:20:12,676
¿Recuerdas la prisión? ¿La violencia?
450
00:20:12,678 --> 00:20:15,312
¿La indignidad? ¿Las duchas?
451
00:20:15,314 --> 00:20:16,847
Olvídate de pescar.
452
00:20:16,849 --> 00:20:18,215
Aquí está nuestra nueva señal...
453
00:20:21,152 --> 00:20:22,286
Alarido.
454
00:20:26,825 --> 00:20:28,726
Sí.
455
00:20:28,728 --> 00:20:30,794
Esto es bueno.
456
00:20:30,796 --> 00:20:34,565
Pero fuiste condenado por la prensa.
457
00:20:34,567 --> 00:20:36,133
¿Recuerdas a los periodistas?
458
00:20:36,135 --> 00:20:38,202
Tienes uno ahí afuera esperando
para hablar contigo ahora mismo.
459
00:20:38,204 --> 00:20:39,236
Odias a esos tipos.
460
00:20:40,472 --> 00:20:42,439
Relájese hombre.
461
00:20:44,376 --> 00:20:46,343
La gente comete errores.
462
00:20:46,345 --> 00:20:47,745
Relajarse.
463
00:20:50,248 --> 00:20:52,716
"...lo que lleva a preguntarse
464
00:20:52,718 --> 00:20:54,918
¿Qué tipo de terapeuta autorizado?
465
00:20:54,920 --> 00:20:57,855
proporciona un porro de Green Dragon's Breath
466
00:20:57,857 --> 00:21:01,258
a un paciente de 70 años
cuya última experiencia
467
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
¿Fue Maui Wowie?"
468
00:21:06,031 --> 00:21:09,099
Bueno, no voy a terminar
en "Psicología Hoy",
469
00:21:09,101 --> 00:21:11,735
pero me han ofrecido
la portada de "High Times".
470
00:21:11,737 --> 00:21:13,370
Entonces tú sabes...
471
00:21:13,372 --> 00:21:15,039
eso es algo genial.
37316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof