Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,395
[Bosch]
Previously on Bosch: Legacy.
2
00:00:01,419 --> 00:00:03,879
You're on notice not to destroy
any files, documents,
3
00:00:03,963 --> 00:00:06,549
communications, or any other records
relating to this case.
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,051
There's no way
Matthew is talking to the Feds.
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
[Bosch]
Might be able to use him.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,930
Bring me every document
pertaining to the civil suit
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,724
we filed against Carl Rogers.
8
00:00:14,807 --> 00:00:15,850
Is that a problem?
9
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
No.
10
00:00:16,851 --> 00:00:17,977
You thinking of buying?
11
00:00:18,060 --> 00:00:19,270
It's quite a story.
12
00:00:19,353 --> 00:00:21,856
The wife was murdered in the house,
if you can believe it.
13
00:00:21,939 --> 00:00:23,339
[Bosch]
I'm looking for James Allen.
14
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
James is dead.
15
00:00:24,734 --> 00:00:27,194
He wasn't just my dealer.
16
00:00:27,278 --> 00:00:28,154
We were involved.
17
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Anybody finds out we're a thing...
18
00:00:29,739 --> 00:00:31,824
Oh, I don't plan on telling anyone.
19
00:00:31,907 --> 00:00:33,427
[Edgewood]
There's an opening in our unit,
20
00:00:33,451 --> 00:00:35,053
and I've been looking for
the right person to fill it.
21
00:00:35,077 --> 00:00:36,680
- [Mank] She didn't tell ya?
- We've both been busy.
22
00:00:36,704 --> 00:00:41,208
For a P-one to snag a spot in CRU,
oh, that's a big deal.
23
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Huge.
24
00:00:46,922 --> 00:00:47,840
What do ya got?
25
00:00:47,923 --> 00:00:50,301
[Long]
His name's Hieronymus Bosch.
26
00:00:50,384 --> 00:00:53,137
[Jones] Simon Wakefield's house,
day of the murder.
27
00:00:53,220 --> 00:00:55,806
[James] She retrieved Wakefield's phone
from the pool.
28
00:00:55,890 --> 00:00:57,266
[Jones] Chandler.
29
00:00:57,349 --> 00:00:59,477
She fuckin' fed Rogers to the Russians.
30
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
[crickets chirping]
31
00:01:20,206 --> 00:01:21,457
[safe beeps]
32
00:01:40,351 --> 00:01:41,185
Hey.
33
00:01:41,268 --> 00:01:43,229
I'm sorry.
I didn't mean to wake you.
34
00:01:43,312 --> 00:01:44,688
What's going on?
35
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
I gotta get my miles in.
36
00:01:47,566 --> 00:01:48,609
At 4:00 in the morning?
37
00:01:48,692 --> 00:01:50,069
[sighs] I'm wide awake.
38
00:01:50,152 --> 00:01:52,530
- Nervous?
- Yeah, first-day-of-school jitters.
39
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
You'll be fine.
40
00:01:54,114 --> 00:01:56,033
Come back to bed after your run?
41
00:01:56,116 --> 00:01:58,410
We'll see. [chuckles]
42
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
[phone vibrates]
43
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
[Ashley grunts]
44
00:02:02,206 --> 00:02:03,707
[phone vibrates]
45
00:02:03,791 --> 00:02:06,544
- [grunts]
- What the fuck? Seriously?
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,253
Ellis.
47
00:02:08,336 --> 00:02:10,339
Don't answer it.
48
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
I've got to.
49
00:02:12,383 --> 00:02:13,217
[Ashley sighs]
50
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
[phone vibrates]
51
00:02:15,553 --> 00:02:16,387
[phone beeps]
52
00:02:16,470 --> 00:02:19,598
Ellis. For chrissakes,
it's the middle of the night.
53
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
- [Ashley sighs]
- [Ellis] Is that Ashley?
54
00:02:21,642 --> 00:02:24,395
Send that skank home.
We got work to do.
55
00:02:24,478 --> 00:02:29,108
[sighs] I heard that, asshole.
56
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
[sighs] I gotta go.
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
[suspenseful music playing]
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
[dog barking in distance]
59
00:03:19,408 --> 00:03:23,537
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
60
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
♪ There's a fine, new day comin' round ♪
61
00:03:25,581 --> 00:03:27,708
♪ It's a feelin' like
a cool rain comin' down ♪
62
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪
63
00:03:30,085 --> 00:03:32,129
♪ It's the rhythm
of a new song singin' ♪
64
00:03:32,212 --> 00:03:36,466
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
65
00:03:36,550 --> 00:03:41,138
♪ Oh, my, my,
times are changin' ♪
66
00:03:41,221 --> 00:03:45,935
♪ Oh, my, my,
I've been waitin' for this moment ♪
67
00:03:46,018 --> 00:03:49,772
♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪
68
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
♪ Times are changin' ♪
69
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
70
00:04:00,115 --> 00:04:02,785
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
71
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
72
00:04:09,333 --> 00:04:12,962
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
73
00:04:13,837 --> 00:04:18,466
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
74
00:04:22,846 --> 00:04:24,726
[Mo] What makes you think
the lady wore a watch?
75
00:04:24,807 --> 00:04:25,807
[Bosch]
Two things.
76
00:04:27,726 --> 00:04:29,454
- [Bosch] High-end watch case.
- [Mo] Mm-hmm.
77
00:04:29,478 --> 00:04:31,981
Tan line on her left wrist.
78
00:04:33,273 --> 00:04:37,695
Whoa, that's deep, man.
That's some serious Sherlock shit.
79
00:04:37,778 --> 00:04:38,612
Word.
80
00:04:38,696 --> 00:04:41,532
There's nothing about a watch
in Lexi Parks' murder book.
81
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
Nothing on the property receipt.
There's no sign of it at the scene.
82
00:04:47,121 --> 00:04:48,747
Maybe the killer took it.
83
00:04:48,831 --> 00:04:52,501
Why take the watch
but leave the ring?
84
00:04:55,587 --> 00:04:57,214
Where do you want these?
85
00:04:57,297 --> 00:04:59,258
Oh, in the corner would be fine.
86
00:05:00,467 --> 00:05:01,760
Is that everything?
87
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
All the hard files.
88
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
Digital files, emails, recordings.
89
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
No copies?
90
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
The one and only.
91
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
So don't lose it.
92
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
And our firm's computers?
93
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
Clean. Cloud included.
94
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
Need help with those?
95
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
Hm, I think I can manage.
96
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Thank you, Matthew.
97
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
[indistinct chatter]
98
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
[footsteps approaching]
99
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
[Vasquez]
Early bird.
100
00:05:38,964 --> 00:05:42,009
Butterflies. I couldn't sleep.
101
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
What are you looking at?
102
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
Just getting the lay of the land.
103
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
The dark heart of Hollywood.
104
00:05:47,890 --> 00:05:49,641
Let's hit the kit room.
105
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Coffee first.
106
00:05:52,311 --> 00:05:53,937
Work out this morning?
107
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
Five miles.
108
00:05:56,356 --> 00:05:58,484
- Look pretty good for an insomniac.
- [chuckles]
109
00:05:58,567 --> 00:06:00,736
Roses in your cheeks.
110
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
Endorphins.
111
00:06:02,196 --> 00:06:04,823
Endorphins. Right.
112
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
What is that supposed to mean?
113
00:06:10,579 --> 00:06:14,458
You're an open book, girlfriend.
You can't hide it.
114
00:06:14,541 --> 00:06:16,181
I have no idea what you're talking about.
115
00:06:16,210 --> 00:06:18,545
You know exactly what I'm talking about.
116
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
You're blushing.
117
00:06:22,549 --> 00:06:23,884
I am not blushing.
118
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
Even your freckles are blushing.
119
00:06:27,304 --> 00:06:28,782
Boyfriend must be treating you right.
120
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Stop.
121
00:06:36,313 --> 00:06:37,314
[engine turns off]
122
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
[Mitchell]
Renovated three years ago, top to bottom.
123
00:06:43,737 --> 00:06:47,324
They kept all the charm
of the original California Traditional
124
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
with a Spanish tinge.
125
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
Exactly what I'm looking for.
126
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Great.
127
00:06:56,667 --> 00:07:00,587
Guest bedroom,
second bathroom...
128
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
How about the master bedroom?
129
00:07:03,090 --> 00:07:05,342
Yes. Right this way.
130
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Fresh paint job?
131
00:07:15,018 --> 00:07:18,355
The owner thought this room
needed a complete makeover.
132
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
This were it happened?
133
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
I'm sorry to say.
134
00:07:22,025 --> 00:07:23,505
I can understand why he'd wanna sell.
135
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
Between us?
136
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
I think he's motivated
to take the first reasonable offer,
137
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
given the circumstances.
138
00:07:31,702 --> 00:07:33,620
Would an all-cash offer help?
139
00:07:33,704 --> 00:07:35,038
Always.
140
00:07:36,039 --> 00:07:37,642
You wouldn't happen
to have a tape measure?
141
00:07:37,666 --> 00:07:39,936
I've got some larger pieces,
I just wanna make sure they'll fit.
142
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
Of course. I'll be right back.
143
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
- Great. Thank you.
- Mm-hmm.
144
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
[suspenseful music playing]
145
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
[camera shutter clicks]
146
00:08:28,675 --> 00:08:32,304
[door opens, closes]
147
00:08:40,479 --> 00:08:42,522
I'm so sorry, Mr. Bosch.
I thought I had one.
148
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
Nah, not to worry. I'm just gonna put
the baby grand in the living room anyway.
149
00:08:45,859 --> 00:08:47,379
Let me show you the rest of the house.
150
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
You the owner?
151
00:08:56,411 --> 00:08:57,246
That's right.
152
00:08:57,329 --> 00:08:59,599
Well, sorry to take so long,
I hope I didn't inconvenience you.
153
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
Save your bullshit, Bosch.
I know who you are.
154
00:09:02,084 --> 00:09:03,710
What the fuck
are you doing at my house?
155
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
I was asked to look at
certain aspects of the case.
156
00:09:07,965 --> 00:09:09,216
The case?
157
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
My wife's murder, you mean.
158
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
Asked by who?
159
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
The defense.
160
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
You're a disgrace to the badge
you used to wear.
161
00:09:17,557 --> 00:09:19,977
Look, I'm sorry.
I didn't think you'd be here.
162
00:09:20,060 --> 00:09:21,412
I just needed a quick look at the scene.
163
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
Put your hands on the hood.
164
00:09:24,022 --> 00:09:24,856
You're kidding.
165
00:09:24,940 --> 00:09:27,985
Hands. On the hood.
166
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
I'm not gonna do that.
167
00:09:29,695 --> 00:09:30,612
Then you're going to jail.
168
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
You got no cause to arrest me.
169
00:09:31,613 --> 00:09:34,866
Put your fucking hands on the hood
so I can pat you down.
170
00:09:34,950 --> 00:09:37,953
Like I said, that's not gonna happen.
171
00:09:41,915 --> 00:09:43,165
Where's your wife's watch?
172
00:09:43,250 --> 00:09:45,353
The one you gave her for Christmas
a couple years ago.
173
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
It wasn't recovered at the scene.
174
00:09:47,296 --> 00:09:48,171
How do you know?
175
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Discovery.
It's not in the murder book.
176
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
It's being repaired.
177
00:09:53,010 --> 00:09:54,052
When will you get it back?
178
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
None of your fucking business.
179
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
Why do you wanna know?
180
00:09:58,598 --> 00:10:00,350
Just pulling on a loose thread.
181
00:10:00,434 --> 00:10:02,019
Go pull on it somewhere else.
182
00:10:02,102 --> 00:10:05,022
You're lucky
I don't arrest your ass for trespassing.
183
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
I'm sorry for your loss.
184
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
Get the fuck out of here.
185
00:10:14,364 --> 00:10:15,699
That went well.
186
00:10:21,955 --> 00:10:25,709
Okay, listen up. Today's marching orders:
just like the weather.
187
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
Open season on tourists
on Hollywood Boulevard.
188
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
How is it like the weather?
189
00:10:29,713 --> 00:10:32,507
Same today as it was yesterday,
as it will be tomorrow.
190
00:10:32,591 --> 00:10:35,844
Pickpockets, purse snatchers,
con artists, and creeps.
191
00:10:35,927 --> 00:10:40,015
So, Rodriguez and Ross,
you post up on Franklin and Orange.
192
00:10:40,098 --> 00:10:42,309
You guys will take Sycamore and Hawthorne.
193
00:10:42,392 --> 00:10:46,938
Morgan has O.P. responsibilities
on roof of the Roosevelt.
194
00:10:47,022 --> 00:10:49,358
Bosch and I will be on foot,
acting like tourists,
195
00:10:49,441 --> 00:10:51,294
oblivious to all the bad actors
looking to fleece us
196
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
while we soak in the sights.
197
00:10:53,528 --> 00:10:55,113
Enough said.
198
00:10:55,197 --> 00:10:58,533
We're the crime reduction unit.
Let's go reduce some crimes.
199
00:10:58,617 --> 00:11:01,370
[upbeat music playing]
200
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
Ah, it smells like Hollywood.
201
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
How does it feel?
202
00:11:12,923 --> 00:11:14,925
- Awesome.
- [chuckles]
203
00:11:15,008 --> 00:11:16,968
Fuckin' awesome.
204
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
[Vasquez]
Madame Tussaud's.
205
00:11:20,180 --> 00:11:21,014
Ever been?
206
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Can you spell "tourist trap"?
207
00:11:22,849 --> 00:11:24,309
Took my nieces and nephews once.
208
00:11:24,393 --> 00:11:25,435
[Maddie]
They like it?
209
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
[woman]
Uh, sorry.
210
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
They had fun making fun of it.
211
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
How real is it?
212
00:11:31,691 --> 00:11:33,819
Dude, shit's made of wax.
213
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
[chuckles]
214
00:11:34,986 --> 00:11:39,116
Zebra 32, be advised. Tour group
heading east on northbound side.
215
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
[Vasquez]
Roger that.
216
00:11:58,135 --> 00:11:58,969
How'd it go?
217
00:11:59,052 --> 00:12:00,846
I may have screwed up.
218
00:12:00,929 --> 00:12:02,431
That sounds ominous.
219
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Posed as a potential buyer
to get in the house.
220
00:12:05,183 --> 00:12:06,393
Did you find anything?
221
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
Not sure yet.
222
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
So what went wrong?
223
00:12:08,854 --> 00:12:10,355
The husband came home.
224
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
Ah, Deputy Harrick.
225
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Got kinda ugly.
226
00:12:14,151 --> 00:12:18,780
[sighs] If he files a complaint,
it's on me with the judge.
227
00:12:18,864 --> 00:12:20,782
Sorry about that.
228
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
[bell dings]
229
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
[door opens]
230
00:12:32,878 --> 00:12:36,923
Hi. I'm Harry Bosch, private investigator.
231
00:12:37,007 --> 00:12:39,426
James Allen. Did you know him?
232
00:12:40,427 --> 00:12:41,428
A regular.
233
00:12:41,511 --> 00:12:42,631
Did he bring his dates here?
234
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
I work the day shift.
235
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
[Chandler clears throat]
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
How about this man?
237
00:12:50,145 --> 00:12:51,688
David.
238
00:12:52,606 --> 00:12:57,527
David wasn't a date.
David was Jimmy's boyfriend.
239
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
On the down-low. You know?
240
00:12:59,196 --> 00:13:00,864
Can we get a look at room 116?
241
00:13:00,947 --> 00:13:02,199
No.
242
00:13:02,282 --> 00:13:03,658
No?
243
00:13:03,742 --> 00:13:06,828
Off limits. Unless you're a cop.
244
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Are you a cop?
245
00:13:08,455 --> 00:13:11,708
Well, he's a retired police officer,
and I'm an attorney.
246
00:13:11,791 --> 00:13:14,211
Sorry. The police are still investigating.
247
00:13:28,183 --> 00:13:30,227
Two hundred. One hour.
248
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
[clears throat]
249
00:13:36,566 --> 00:13:42,531
[camera shutter clicking]
250
00:13:45,909 --> 00:13:48,954
David Foster says he was
in this room with James Allen
251
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
the night Lexi Parks was murdered.
252
00:13:51,414 --> 00:13:52,665
How do we corroborate that?
253
00:13:52,749 --> 00:13:55,835
Witness. Piece of video.
254
00:13:55,919 --> 00:13:58,505
It was four months ago.
What are the chances?
255
00:13:58,588 --> 00:14:02,884
Something hung here before.
Picture, poster...
256
00:14:02,968 --> 00:14:03,802
[camera shutter clicks]
257
00:14:03,885 --> 00:14:06,471
Allen was strangled with a wire.
Picture wire?
258
00:14:06,555 --> 00:14:08,098
Could've come from here.
259
00:14:09,349 --> 00:14:11,017
Could've come from anywhere.
260
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
[indistinct chatter]
261
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
[man]
Hey, what's up?
262
00:14:22,862 --> 00:14:24,489
- Hey.
- What's up? What's up? What's up?
263
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Hey, what's up?
264
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
What's up, man?
265
00:14:30,996 --> 00:14:34,165
The CIO they got better have
something to say on Deadbolt.
266
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
I got a testing technique all figured out.
267
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[laughs]
You should be teaching the seminar.
268
00:14:38,336 --> 00:14:39,170
Well...
269
00:14:39,254 --> 00:14:42,882
Listen, hosting a little something
in my room later, after the presentation.
270
00:14:42,966 --> 00:14:43,800
Eighteenth floor.
271
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
You count me in.
272
00:14:45,802 --> 00:14:48,638
[indistinct chatter]
273
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
Who's she?
274
00:14:52,601 --> 00:14:53,518
[indistinct chatter]
275
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
Wish I knew.
276
00:14:55,186 --> 00:14:56,771
Somebody told me she got a podcast.
277
00:14:56,855 --> 00:14:59,691
Hmm. Who doesn't?
278
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
Next step?
279
00:15:04,529 --> 00:15:06,072
Cemetery.
280
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[engine turns off]
281
00:15:31,222 --> 00:15:32,349
[Bosch]
Oscar, right?
282
00:15:32,432 --> 00:15:33,266
Do I know you?
283
00:15:33,350 --> 00:15:35,518
We've met.
You were on the job back in the day.
284
00:15:35,602 --> 00:15:39,522
Long time ago.
Put in my 20. Been here ever since.
285
00:15:39,606 --> 00:15:40,982
Yeah, retired now myself.
286
00:15:41,066 --> 00:15:42,859
Investigating for Ms. Chandler.
287
00:15:42,942 --> 00:15:44,319
I've seen you on the news.
288
00:15:44,402 --> 00:15:45,528
It's nice to meet you.
289
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Hey, let me ask you something.
290
00:15:47,739 --> 00:15:51,660
Your cameras, they, uh,
they catch that motel across the way?
291
00:15:51,743 --> 00:15:54,746
Not so much.
But we got a deal with Paramount.
292
00:15:54,829 --> 00:15:56,469
They have a camera up on the water tower.
293
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
Takes in the whole cemetery?
294
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
And then some.
295
00:16:01,878 --> 00:16:03,838
We just need the entrance to the motel.
296
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
It gets that.
297
00:16:05,590 --> 00:16:07,050
[indistinct radio transmission]
298
00:16:07,133 --> 00:16:10,470
If you still had a badge,
no question. But...
299
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
You sell headstones, too?
300
00:16:12,889 --> 00:16:14,265
[phone rings]
301
00:16:14,349 --> 00:16:15,975
Never too early to plan ahead.
302
00:16:16,059 --> 00:16:17,060
Ain't it the truth?
303
00:16:17,143 --> 00:16:18,228
Harry. Sidebar.
304
00:16:18,311 --> 00:16:19,437
Hello?
305
00:16:19,521 --> 00:16:21,439
We can't be paying potential witnesses.
306
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
We need the video.
Could be crucial.
307
00:16:23,483 --> 00:16:26,152
I don't want the prosecutor
asking him how much we paid him.
308
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
You want the video or not?
309
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
[Green]
Okay. Copy that.
310
00:16:29,864 --> 00:16:31,824
- [Chandler sighs]
- [Green] Thank you. I'm on it.
311
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
Got it. Thanks.
312
00:16:35,620 --> 00:16:38,873
I guarantee a typo-free epitaph
or your money back.
313
00:16:38,957 --> 00:16:40,197
[indistinct radio transmission]
314
00:16:44,295 --> 00:16:45,295
[indistinct chatter]
315
00:16:56,182 --> 00:16:58,393
What's up with the guy
in the black hoodie?
316
00:16:58,476 --> 00:17:00,061
In front of the Roosevelt.
317
00:17:02,772 --> 00:17:04,441
Let's get a closer look.
318
00:17:06,568 --> 00:17:11,865
[people shouting]
319
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Shit.
320
00:17:14,032 --> 00:17:16,327
Somebody's gonna get hurt.
321
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Slow your roll. Don't break cover.
322
00:17:18,872 --> 00:17:22,834
[shouting continues]
323
00:17:26,171 --> 00:17:28,131
Zebra 31. Citizen's report.
324
00:17:28,214 --> 00:17:30,276
A four-fifteen fight
in front of the Chinese Theater.
325
00:17:30,300 --> 00:17:32,761
Male in a White Rabbit suit
is beating up the Queen of Hearts.
326
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Turf war.
327
00:17:34,053 --> 00:17:36,222
Only in Hollywood.
328
00:17:36,306 --> 00:17:41,227
[shouting continues]
329
00:17:43,104 --> 00:17:44,773
Where'd he go?
330
00:17:47,400 --> 00:17:48,234
31 to 32.
331
00:17:48,318 --> 00:17:51,278
You got eyes on a guy in a black hoodie
in the area of Orange in Hollywood?
332
00:17:51,321 --> 00:17:52,155
Negative.
333
00:17:52,238 --> 00:17:54,282
[Maddie] Damn it.
334
00:17:54,365 --> 00:17:56,910
He'll be back.
We'll get him tomorrow.
335
00:18:06,044 --> 00:18:08,713
I keep thinking about
those two cops who pulled me over.
336
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
What about 'em?
337
00:18:10,924 --> 00:18:13,009
Well, they seemed kind of familiar.
338
00:18:13,092 --> 00:18:14,594
When I go over that night,
339
00:18:14,677 --> 00:18:18,598
I think they might have been
in Musso's, checking me out.
340
00:18:18,681 --> 00:18:20,225
Do you think that's possible?
341
00:18:20,308 --> 00:18:22,185
Trust your gut.
342
00:18:22,268 --> 00:18:25,897
I'm pretty sure they rifled my briefcase.
You know, the Foster file.
343
00:18:27,065 --> 00:18:28,149
Like I said.
344
00:18:31,402 --> 00:18:35,031
All those years on the job,
and now look at him.
345
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Lapdog to a lady lawyer.
346
00:18:37,200 --> 00:18:39,202
Dinosaur for the dark side.
347
00:18:39,285 --> 00:18:41,871
[engine starts]
348
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
- [pop music playing]
- [indistinct chatter]
349
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
Just you and me, Slo-Mo.
350
00:19:05,728 --> 00:19:07,939
Slo-Mo, huh?
351
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Buck fifty.
352
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
I don't think you have the boat.
353
00:19:20,910 --> 00:19:22,996
Pay to find out.
354
00:19:28,167 --> 00:19:29,711
[sighs]
355
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
Not tonight.
356
00:19:31,588 --> 00:19:33,631
[Mo chuckles]
357
00:19:33,715 --> 00:19:36,759
You have a particularly irritating smirk
when you win.
358
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
Smirk? Moi?
359
00:19:39,387 --> 00:19:41,180
You're doing it now.
360
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
Slo-Mo.
361
00:20:00,366 --> 00:20:03,369
[indistinct chatter on TV]
362
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
Place is a pigsty.
363
00:20:10,960 --> 00:20:13,338
The girl didn't show up yesterday.
364
00:20:13,421 --> 00:20:16,132
God forbid you clean it yourself.
365
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
You want me to go look for today's catch?
366
00:20:19,218 --> 00:20:21,763
Yeah, go find us a nice, fat pigeon.
367
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
What's this for?
368
00:20:27,268 --> 00:20:29,348
It's time for new work phones.
Give me your old ones.
369
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
You got any trinkets worth hawking?
370
00:20:34,400 --> 00:20:36,194
See for yourself.
371
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Jackpot.
372
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
[indistinct chatter]
373
00:21:01,594 --> 00:21:03,721
I have to qualify next DP.
374
00:21:04,806 --> 00:21:06,933
How's your target acquisition?
Been practicing?
375
00:21:07,016 --> 00:21:08,393
Every week.
376
00:21:08,476 --> 00:21:11,104
Good. Kind of important, yeah?
377
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
I accepted an assignment to CRU.
378
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
So I heard.
379
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
It was my first day today.
It was fun.
380
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
Felt like myself again.
381
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
What do you think?
382
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
What difference does it make?
It's a done deal, right?
383
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
Are you mad?
384
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
No, I'm not mad.
385
00:21:38,214 --> 00:21:39,340
Could've talked to me first.
386
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
[sighs] And what would you have said?
387
00:21:41,217 --> 00:21:42,403
I would have said "congratulations."
388
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
What else?
389
00:21:45,805 --> 00:21:46,848
Are you sure you're ready?
390
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
I wanted to skip that part.
391
00:21:49,851 --> 00:21:53,521
I gotta say, it kinda stung
hearing it from Mank after the fact.
392
00:21:53,604 --> 00:21:56,941
You're the one who taught me
it's better to apologize after
393
00:21:57,025 --> 00:21:59,110
than ask permission first
and get denied.
394
00:21:59,193 --> 00:22:00,611
I never told you that.
395
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
You didn't have to.
You lived it.
396
00:22:02,947 --> 00:22:06,576
Your whole career exemplified it.
397
00:22:06,659 --> 00:22:08,494
"Act first, apologize later."
398
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
You got me there.
399
00:22:13,332 --> 00:22:15,918
Congratulations, Mads.
400
00:22:16,002 --> 00:22:19,922
CRU. It's a big deal. Proud of you.
401
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
[pats leg]
402
00:22:21,799 --> 00:22:22,799
Appreciate that.
403
00:22:24,969 --> 00:22:26,054
Just be safe.
404
00:22:26,137 --> 00:22:27,805
Always.
405
00:22:27,889 --> 00:22:29,057
You, too.
406
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
So, what'd you really have? Two pair?
407
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
You'll never know.
408
00:22:44,947 --> 00:22:45,782
Tell me something.
409
00:22:45,865 --> 00:22:49,952
Why are you the star
of this little gathering of geeks?
410
00:22:51,245 --> 00:22:53,414
Your peers seem
to hold you in high regard.
411
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
You promise me
you won't use it on your podcast?
412
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
Promise.
413
00:22:58,961 --> 00:23:01,547
I don't divulge my handle to just anyone.
414
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
Oh, well, live dangerously.
415
00:23:06,344 --> 00:23:07,345
RicoSpider.
416
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
RicoSpider?
417
00:23:09,806 --> 00:23:11,349
You're RicoSpider?
418
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Well, let's just say
the chat rooms fill up when I log on.
419
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
[chuckles] Oh.
420
00:23:16,854 --> 00:23:18,898
Yeah, well, I've never heard of you.
421
00:23:18,981 --> 00:23:20,191
Funny.
422
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Ask you a question?
423
00:23:23,861 --> 00:23:24,862
Depends.
424
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
You involved?
425
00:23:30,493 --> 00:23:31,577
That is, um...
426
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
That's a long story.
427
00:23:34,831 --> 00:23:36,916
I got no place to be.
428
00:23:36,999 --> 00:23:38,751
I'm afraid I do.
429
00:23:38,835 --> 00:23:40,336
So you are involved.
430
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
[chuckles]
431
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
It's complicated.
432
00:23:43,422 --> 00:23:44,632
I'm a quick study.
433
00:23:48,094 --> 00:23:49,428
Some other time.
434
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
Ciao.
435
00:23:53,766 --> 00:23:55,268
Well, what's your number?
436
00:23:58,604 --> 00:24:02,108
Well, you're the
famous-by-another-name rockstar hacker.
437
00:24:02,191 --> 00:24:05,027
So... figure it out.
438
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Harry Bosch?
439
00:24:19,208 --> 00:24:21,586
That'd be me. Help you?
440
00:24:21,669 --> 00:24:24,505
Detective Duran.
This is Detective Santana.
441
00:24:24,589 --> 00:24:26,650
We're with the Sheriff's.
We're working the Lexi Parks murder.
442
00:24:26,674 --> 00:24:28,926
Oh. I've seen the murder book.
You guys do good work.
443
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
Thanks.
444
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
We'd like to talk to you
if you have the time.
445
00:24:32,096 --> 00:24:33,681
Shoot.
446
00:24:33,764 --> 00:24:36,642
Deputy Harrick,
he's a colleague of ours.
447
00:24:36,726 --> 00:24:38,060
We all knew his wife.
448
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
I understand.
449
00:24:39,645 --> 00:24:41,999
- Are you working for the defense?
- Yes, for Honey Chandler.
450
00:24:42,023 --> 00:24:43,524
- Licensed private?
- I am.
451
00:24:43,608 --> 00:24:44,608
Can we see your license?
452
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
You represented yourself in a false light
to gain access to the scene.
453
00:24:54,368 --> 00:24:57,038
No. I went to look at a house
that's for sale.
454
00:24:57,121 --> 00:24:58,664
We're giving you a break here.
455
00:24:58,748 --> 00:25:00,374
Because of who you used to be.
456
00:25:00,458 --> 00:25:03,502
Cross the line again,
there will be consequences.
457
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
If it makes a difference,
our guy is innocent.
458
00:25:05,922 --> 00:25:07,649
Which means the real killer
is still in the wind.
459
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
If you care.
460
00:25:10,259 --> 00:25:11,469
Oh, we care.
461
00:25:11,552 --> 00:25:12,929
You find him, let us know.
462
00:25:19,477 --> 00:25:20,311
Bruce Lee.
463
00:25:20,394 --> 00:25:21,394
Dorothy McGuire.
464
00:25:21,437 --> 00:25:22,521
[Maddie] Oh.
465
00:25:22,605 --> 00:25:23,439
[camera shutter clicks]
466
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
[Vasquez] Ward Bond.
467
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
Check it out. Tito Puente.
468
00:25:26,734 --> 00:25:28,253
[Maddie]
Oh, wow. Okay, get right here.
469
00:25:28,277 --> 00:25:29,278
[Vasquez] Okay.
470
00:25:31,530 --> 00:25:33,170
- [Maddie] Cute.
- [camera shutter clicks]
471
00:25:33,532 --> 00:25:35,576
- Nice.
- [camera shutter clicks]
472
00:25:35,660 --> 00:25:37,745
Very cool.
473
00:25:37,828 --> 00:25:40,289
- Yeah, you look great.
- [camera shutter clicks]
474
00:25:40,373 --> 00:25:42,291
Okay, one with me.
475
00:25:44,543 --> 00:25:46,462
- [camera shutter clicks]
- He's back.
476
00:25:46,545 --> 00:25:47,588
[camera shutter clicks]
477
00:25:49,048 --> 00:25:52,093
Zebra 31. We got a possible suspect.
He was here yesterday.
478
00:25:52,176 --> 00:25:53,678
Male, white, black hoodie.
479
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
Corner of Hollywood and Orange.
480
00:25:56,347 --> 00:26:00,101
[Mo] You got macro security footage
of the entire cemetery.
481
00:26:00,184 --> 00:26:02,937
I had only this tiny piece
in the corner to work with.
482
00:26:03,020 --> 00:26:04,540
Enhanced and enlarged as best I could.
483
00:26:04,605 --> 00:26:06,107
It's something.
484
00:26:07,108 --> 00:26:08,234
Is that the motel?
485
00:26:08,317 --> 00:26:10,820
[Mo]
And entrance to the motel lot right here.
486
00:26:10,903 --> 00:26:14,490
Sheriffs impounded
Foster's white Ford Econoline van.
487
00:26:14,573 --> 00:26:18,035
Well, David told me
he left home around 9:30 that night.
488
00:26:18,119 --> 00:26:21,455
[clicking mouse]
489
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
[Bosch]
9:47. There's his van.
490
00:26:25,209 --> 00:26:26,669
Well, how can you be sure?
491
00:26:26,752 --> 00:26:29,797
The lights. Econoline.
492
00:26:29,880 --> 00:26:31,382
Okay, good.
493
00:26:31,465 --> 00:26:32,818
How long was your boy at the motel?
494
00:26:32,842 --> 00:26:34,677
Two hours, give or take.
495
00:26:34,760 --> 00:26:37,054
[clicking mouse]
496
00:26:38,389 --> 00:26:40,057
Boom shakalaka.
497
00:26:40,141 --> 00:26:42,518
Returning to from whence it came.
498
00:26:42,601 --> 00:26:44,812
11:39.
499
00:26:44,895 --> 00:26:48,941
Foster leaves his house,
heads west to the motel,
500
00:26:49,025 --> 00:26:52,903
stays a couple hours,
heads east back home.
501
00:26:52,987 --> 00:26:56,073
Never even got within miles
of West Hollywood or Lexi Parks.
502
00:26:57,241 --> 00:26:58,492
It's not definitive.
503
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
It is for me.
504
00:26:59,952 --> 00:27:01,954
We can't confirm it's his van, Harry.
505
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
The quality is too grainy
to make out the driver or the plate.
506
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
Oh, leave it to a lawyer
to poke holes in a life raft.
507
00:27:08,127 --> 00:27:09,628
Don't get me wrong, this is good.
508
00:27:09,712 --> 00:27:12,173
But we need better.
509
00:27:14,550 --> 00:27:17,386
[tour guide]
All right, folks. We're gonna take...
510
00:27:17,470 --> 00:27:19,638
[Morgan]
Zebra 32, we've got a tour bus incoming,
511
00:27:19,722 --> 00:27:22,475
unloading at the northwest corner
of Hollywood and Orange.
512
00:27:24,060 --> 00:27:27,438
[Vasquez] Roger that. Approaching on foot,
westbound on Hollywood.
513
00:27:33,778 --> 00:27:35,488
[indistinct chatter]
514
00:27:40,493 --> 00:27:42,620
[Morgan] Zebra 32,
we have a tourist family of four
515
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
crossing Orange,
heading eastbound.
516
00:27:46,123 --> 00:27:50,002
[Morgan] Be advised, family's approaching
the ATM outside Madame Tussaud's.
517
00:27:59,136 --> 00:28:00,471
[suspenseful music playing]
518
00:28:06,185 --> 00:28:07,185
Oh, shit.
519
00:28:08,521 --> 00:28:10,189
The guy with the flyers, he's the layoff.
520
00:28:10,272 --> 00:28:11,315
Zebra 31, be advised.
521
00:28:11,399 --> 00:28:12,918
We're code six
on a two-eleven in progress.
522
00:28:12,942 --> 00:28:14,711
Hollywood and Orange.
ATM outside Madame Tussaud's.
523
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Two suspects, one in a black hoodie,
one male in a green t-shirt, light pants.
524
00:28:18,572 --> 00:28:19,657
[intense music playing]
525
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
[grunts]
526
00:28:22,660 --> 00:28:24,370
Suspects are fleeing.
527
00:28:24,453 --> 00:28:27,081
Male in green t-shirt
heading north on Orange.
528
00:28:29,458 --> 00:28:31,585
[siren wails]
529
00:28:33,754 --> 00:28:35,506
[panting]
530
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
[tires screech]
531
00:28:52,022 --> 00:28:53,107
Freeze!
532
00:28:57,319 --> 00:28:58,737
Freeze!
533
00:28:58,821 --> 00:28:59,947
[horn honks]
534
00:29:01,907 --> 00:29:03,117
[panting]
535
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
[grunts]
536
00:29:11,167 --> 00:29:12,376
[groans]
537
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
- [grunts]
- [groans]
538
00:29:14,628 --> 00:29:16,297
- Hold fucking still!
- Ow!
539
00:29:16,380 --> 00:29:19,383
[panting]
540
00:29:19,467 --> 00:29:20,551
[man] Aah!
541
00:29:23,053 --> 00:29:24,138
[grunts]
542
00:29:24,221 --> 00:29:25,222
[siren wails]
543
00:29:27,057 --> 00:29:28,642
[grunts]
544
00:29:32,354 --> 00:29:35,691
[indistinct radio transmission]
545
00:29:35,774 --> 00:29:38,777
[panting]
546
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
[indistinct chatter]
547
00:29:51,081 --> 00:29:55,085
First bona fide CRU caper.
You should celebrate.
548
00:29:55,169 --> 00:29:58,380
We are. Everybody's going down to the bar.
Are you coming?
549
00:29:58,464 --> 00:30:01,467
I got this family dinner thing
at my folks' house we have every week.
550
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
[Maddie] Mm.
551
00:30:02,885 --> 00:30:05,554
My mom cooks. Wanna come?
552
00:30:05,638 --> 00:30:07,723
She a good cook?
553
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
My abuela's a good cook.
554
00:30:09,558 --> 00:30:11,101
My mom is from San Diego.
555
00:30:11,185 --> 00:30:16,148
I don't know what that means,
but yeah, absolutely, I'm down.
556
00:30:16,232 --> 00:30:17,983
Good.
557
00:30:18,067 --> 00:30:20,152
Gives us a chance to unwind.
558
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
[beeping]
559
00:30:44,093 --> 00:30:45,302
You look tense, bro.
560
00:30:45,386 --> 00:30:47,572
Yeah, well, working with
these fucking guys makes me tense.
561
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
Never sure have gotten in bed
with these motherless fucks.
562
00:30:54,979 --> 00:30:56,272
[shop bell dings]
563
00:30:56,355 --> 00:30:57,731
Thought I locked that.
564
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
We're closed, man.
565
00:31:06,699 --> 00:31:08,117
It was a good week.
566
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
Come by tomorrow.
567
00:31:14,331 --> 00:31:16,250
Well, I had in mind to do it now.
568
00:31:16,333 --> 00:31:17,251
Can't.
569
00:31:17,334 --> 00:31:18,627
Because?
570
00:31:18,711 --> 00:31:22,131
Safe's locked. Timer.
Can't get into it till tomorrow morning.
571
00:31:26,176 --> 00:31:27,386
[jewelry box closes]
572
00:31:28,387 --> 00:31:29,805
First thing, muchacho.
573
00:31:31,599 --> 00:31:33,100
First thing.
574
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
[shop bell dings]
575
00:31:35,269 --> 00:31:36,729
Speak of the devil.
576
00:31:36,812 --> 00:31:38,022
What'd he want?
577
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
Write it up.
578
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
[jewelry box closes]
579
00:31:43,235 --> 00:31:45,446
We should take that vacation.
580
00:31:45,529 --> 00:31:48,449
You take the fucking vacation.
I'll follow you on Instagram.
581
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
[sighs]
582
00:31:53,037 --> 00:31:54,663
You grew up here?
583
00:31:54,747 --> 00:31:58,208
Five kids, one bathroom.
Four girls, not counting Mama.
584
00:31:58,292 --> 00:32:00,419
Oh, no way.
585
00:32:00,502 --> 00:32:01,670
Survival of the fitness.
586
00:32:04,006 --> 00:32:05,591
Must be nice to have siblings.
587
00:32:06,759 --> 00:32:08,927
Cousins. Nieces and nephews...
588
00:32:09,011 --> 00:32:11,263
You can have some of mine.
I got extra.
589
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
[laughs]
590
00:32:12,931 --> 00:32:14,850
You're the, what? Middle child?
591
00:32:14,933 --> 00:32:16,060
I'm the youngest.
592
00:32:16,143 --> 00:32:20,147
The baby.
And spoiled rotten.
593
00:32:20,230 --> 00:32:21,690
You girls save room for dessert?
594
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Oh, I couldn't. It was so good.
595
00:32:23,692 --> 00:32:26,362
Your father's
already dishing out the ice cream.
596
00:32:26,445 --> 00:32:27,446
One scoop.
597
00:32:27,529 --> 00:32:28,529
Maddie?
598
00:32:30,032 --> 00:32:31,033
Sure.
599
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
- Thank you.
- You're welcome.
600
00:32:35,954 --> 00:32:37,665
Your parents are so hospitable.
601
00:32:39,416 --> 00:32:40,918
Thank you for having me.
602
00:32:41,001 --> 00:32:43,480
Would have done it sooner,
but not while you were still my new boot.
603
00:32:43,504 --> 00:32:44,963
Mm.
604
00:32:45,047 --> 00:32:46,340
How are you feeling?
605
00:32:46,423 --> 00:32:47,424
About today?
606
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
Coming off the high?
607
00:32:50,594 --> 00:32:52,304
I guess so, yeah.
608
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
It was a rush.
609
00:32:59,061 --> 00:33:01,063
You had him down.
610
00:33:01,897 --> 00:33:02,731
Excuse me?
611
00:33:02,815 --> 00:33:06,068
Black hoodie. You had him down.
You didn't have to ear slap him.
612
00:33:06,151 --> 00:33:08,570
- He was moving.
- Because of the way you cuffed him.
613
00:33:08,654 --> 00:33:10,090
You were literally yanking his chain.
614
00:33:10,114 --> 00:33:11,448
He was still struggling.
615
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
You had him down.
616
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
[sighs]
617
00:33:22,000 --> 00:33:23,627
I-I just had this...
618
00:33:25,838 --> 00:33:27,506
fit of rage.
619
00:33:28,716 --> 00:33:30,718
I don't know where it came from.
620
00:33:34,555 --> 00:33:37,266
I was like, "Lie still, motherfucker."
621
00:33:37,349 --> 00:33:40,686
All I'm saying is, you don't wanna get
so jacked up on adrenaline,
622
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
you lose control.
623
00:33:41,854 --> 00:33:43,147
I wasn't.
624
00:33:43,230 --> 00:33:45,023
You were close.
625
00:34:06,044 --> 00:34:07,254
[sighs]
626
00:34:29,193 --> 00:34:31,195
[indistinct chatter]
627
00:34:52,507 --> 00:34:53,717
You wanted to see me?
628
00:34:53,801 --> 00:34:55,177
Oh, yes.
629
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
I need you to deliver
this motion to court.
630
00:34:58,305 --> 00:34:59,723
You got it.
631
00:34:59,807 --> 00:35:02,392
And on your way out,
can you, uh, take care of that?
632
00:35:03,393 --> 00:35:04,788
Make sure it's disposed of properly.
633
00:35:04,812 --> 00:35:07,397
Call the company we use.
Iron Mountain.
634
00:35:19,201 --> 00:35:21,411
Bosch.
635
00:35:21,495 --> 00:35:23,330
Scott Anderson.
636
00:35:23,413 --> 00:35:24,733
Grand Jury call you as a witness?
637
00:35:24,790 --> 00:35:27,501
Well, in a pickle, take the nickel.
638
00:35:27,584 --> 00:35:29,002
Can I quote you?
639
00:35:29,086 --> 00:35:30,629
- Take a wild guess.
- [chuckles]
640
00:35:30,712 --> 00:35:31,630
You covering this?
641
00:35:31,713 --> 00:35:34,424
Trying. I got a source at RHD.
642
00:35:34,508 --> 00:35:37,010
They're pissed.
Fed's bigfoot one of their cases.
643
00:35:37,094 --> 00:35:38,095
Which case?
644
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
Simon Wakefield murder.
645
00:35:41,098 --> 00:35:43,100
Carl Rogers' consiglieri.
646
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
Who was drowned in his own pool.
647
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
They think it's Bratva?
648
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
Who else?
649
00:35:58,031 --> 00:35:59,366
[grunts]
650
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
[James]
That everything?
651
00:36:01,159 --> 00:36:02,220
Everything that was hard copy.
652
00:36:02,244 --> 00:36:04,037
What about the firm's system?
653
00:36:04,121 --> 00:36:05,330
Put it all on a thumb drive.
654
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
She asked you to wipe
the whole enchilada?
655
00:36:10,168 --> 00:36:12,546
Everything digital on Carl Rogers.
656
00:36:12,629 --> 00:36:14,298
Am I done?
657
00:36:15,424 --> 00:36:16,466
You're not done.
658
00:36:16,550 --> 00:36:19,386
Don't sulk.
We're doing you a solid.
659
00:36:19,469 --> 00:36:20,909
You're lucky you're not behind bars.
660
00:36:32,065 --> 00:36:33,065
[engine turns off]
661
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
So what's the emergency?
662
00:36:41,533 --> 00:36:43,118
We've got a problem.
663
00:36:43,201 --> 00:36:44,801
Feds have taken over the Wakefield case.
664
00:36:44,870 --> 00:36:46,538
[sighs] Shit.
665
00:36:46,622 --> 00:36:48,266
Starting with the phone
you fished out of his pool.
666
00:36:48,290 --> 00:36:51,543
One more time. I need you
to walk me through every single detail.
667
00:36:51,627 --> 00:36:53,629
We need to know where we're exposed.
668
00:36:54,630 --> 00:36:57,132
[Aslan] I run a respectable
and clean trucking business.
669
00:36:57,215 --> 00:36:59,676
One that supplied
all those Bratva gas stations.
670
00:36:59,760 --> 00:37:03,555
No charges of any kind
have been filed against Mr. Aslan.
671
00:37:03,639 --> 00:37:05,349
[James] Yet.
672
00:37:05,432 --> 00:37:07,976
We don't believe
you blew up your own pipeline.
673
00:37:08,060 --> 00:37:09,436
We put this all together,
674
00:37:09,519 --> 00:37:12,189
between the fuel theft scam
and the pipeline explosion,
675
00:37:12,272 --> 00:37:15,609
you're looking at a RICO conviction
with mandatory prison time.
676
00:37:15,692 --> 00:37:16,777
Twenty to life.
677
00:37:18,904 --> 00:37:22,616
You can help yourself by helping us.
678
00:37:24,493 --> 00:37:27,120
[Jones] We're not asking you
to snitch on the Russians.
679
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
There are other players involved now.
680
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Wouldn't hurt to look.
681
00:37:37,965 --> 00:37:39,174
[sighs]
682
00:37:48,725 --> 00:37:49,810
Nope.
683
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
Nope.
684
00:38:04,658 --> 00:38:06,743
[scoffs] Nope.
685
00:38:23,093 --> 00:38:24,386
Him.
686
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
You're sure?
687
00:38:27,723 --> 00:38:28,724
A hundred percent.
688
00:38:28,807 --> 00:38:32,144
That's the motherfucker who said "boom"
and blew up the fucking place.
689
00:38:37,482 --> 00:38:39,568
[Bosch]
Next time on Bosch: Legacy.
690
00:38:39,651 --> 00:38:43,071
I broke up with this guy.
He works for this pharma company.
691
00:38:43,155 --> 00:38:45,073
He hacked my family's medical records.
692
00:38:45,157 --> 00:38:46,658
I can help you.
693
00:38:46,742 --> 00:38:49,137
I know you've got a lot on your plate,
but wake up or go home.
694
00:38:49,161 --> 00:38:51,163
Dockweiler's sentencing is tomorrow.
695
00:38:51,246 --> 00:38:53,832
I'll be there. Will you?
696
00:38:55,083 --> 00:38:57,353
[Bosch] A witness heard a trunk slam
and two car doors close
697
00:38:57,377 --> 00:38:58,962
the night the body was dumped.
698
00:38:59,046 --> 00:38:59,880
Two killers?
699
00:38:59,963 --> 00:39:02,174
Murdered Lexi Parks
and framed David Foster.
700
00:39:02,257 --> 00:39:03,401
[Peter]
A guy just came in here.
701
00:39:03,425 --> 00:39:04,843
Harry Bosch.
702
00:39:04,926 --> 00:39:06,511
Said he was investigating a murder.
703
00:39:06,595 --> 00:39:08,305
[glass breaks]
704
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
[Ramirez] They said they knew I was lying.
They had proof.
705
00:39:13,310 --> 00:39:15,312
[theme music playing]
48584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof