Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,103 --> 00:00:20,272
Previously on Billy the Kid...
2
00:00:20,355 --> 00:00:23,233
How come groups of rich men
get to decide
3
00:00:23,317 --> 00:00:26,361
what's right and what's wrong,
Who lives and who dies?
4
00:00:26,445 --> 00:00:28,238
That's a betrayal of America.
5
00:00:28,322 --> 00:00:29,531
[Murphy] We have information
that Tunstall
6
00:00:29,615 --> 00:00:31,116
wants to open up a bank here.
7
00:00:31,200 --> 00:00:33,285
If you two don't do something
about closing that bank
8
00:00:33,368 --> 00:00:35,662
and stop this Englishman
from running his store,
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,414
Mr. Catron has no other option
10
00:00:37,498 --> 00:00:40,709
than to remove you two gentlemen
from the equation.
11
00:00:40,793 --> 00:00:42,377
[Riley] You're an embarrassment
to yourself
12
00:00:42,461 --> 00:00:43,378
and to this business.
13
00:00:43,462 --> 00:00:46,173
Go on. Pull the trigger.
14
00:00:49,134 --> 00:00:50,302
[body thuds]
15
00:00:50,385 --> 00:00:51,595
[Riley] You never know
who could be next.
16
00:00:51,678 --> 00:00:54,056
Find out 'cause I need to know.
17
00:00:54,139 --> 00:00:57,684
Who the hell is Billy the Kid?
How can I get to him?
18
00:00:57,768 --> 00:00:59,228
-[glass breaking]
-[Billy] Go, go, go, go, go!
19
00:00:59,311 --> 00:01:01,313
-[man] Hey, Billy!
-[gunshot]
20
00:01:01,396 --> 00:01:04,483
[dramatic music playing]
21
00:01:04,565 --> 00:01:06,276
[Billy] That's Dulcinea.
Who's that with her?
22
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[Charlie] I heard she's engaged
to be married.
23
00:01:12,574 --> 00:01:16,662
You wanna come with me?
24
00:01:16,745 --> 00:01:18,163
-Ana!
-Papá.
25
00:01:18,247 --> 00:01:20,457
-You pay.
-[Jesse] Put that down, old man.
26
00:01:20,541 --> 00:01:22,084
[gunshot]
27
00:01:22,167 --> 00:01:24,211
If I want it, I'll have my way
28
00:01:24,294 --> 00:01:27,088
and not just with your daughter
but with the whole world.
29
00:01:27,172 --> 00:01:29,466
There is no hiding the fact
that we are now effectively
30
00:01:29,550 --> 00:01:32,344
at war with Mr. Murphy
and the House.
31
00:01:32,427 --> 00:01:35,389
The last thing I want
is a shooting match,
32
00:01:35,472 --> 00:01:38,683
but if it comes to it,
we have to be ready.
33
00:01:38,766 --> 00:01:41,103
[Jesse] I know Tunstall
keeps some of his stock
34
00:01:41,186 --> 00:01:44,397
down at Dick Brewer's ranch--
his cattle and his horses.
35
00:01:44,481 --> 00:01:47,150
-I say we raid 'em.
-Raid 'em?
36
00:01:49,486 --> 00:01:51,363
Jesse Evans and his gang
are all practiced killers.
37
00:01:51,445 --> 00:01:53,240
They gotta be thinkin'
we're easy meat.
38
00:01:53,323 --> 00:01:56,451
It's not exactly what I wanted
to hear comin' from you.
39
00:01:56,534 --> 00:01:58,495
This here is Buckshot Roberts.
40
00:01:58,579 --> 00:02:00,664
He's joined us.
He's an amazing sharpshooter.
41
00:02:00,747 --> 00:02:02,332
[Billy] What's your name?
42
00:02:02,416 --> 00:02:05,210
Tom O'Folliard.
Billy's my hero.
43
00:02:05,294 --> 00:02:08,254
I've come a long way
to join his gang.
44
00:02:08,337 --> 00:02:11,258
[Tunstall] Jesse Evans
is a real danger to us.
45
00:02:11,341 --> 00:02:14,344
[Billy] I came to ask you if
you'd stop working for Murphy.
46
00:02:14,428 --> 00:02:15,512
He's crooked as the Devil,
Jesse.
47
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
And who are you?
Fuckin' Archangel Gabriel.
48
00:02:18,473 --> 00:02:20,225
Yeah.
49
00:02:20,309 --> 00:02:24,104
♪♪♪♪♪
50
00:02:30,402 --> 00:02:34,865
♪♪♪♪♪
51
00:02:34,948 --> 00:02:37,576
Hyah!
52
00:02:37,659 --> 00:02:40,370
-[whinnies]
-Hyah!
53
00:02:40,454 --> 00:02:41,288
[clanging]
54
00:02:45,918 --> 00:02:47,377
[nickers]
55
00:02:47,461 --> 00:02:49,254
[Murphy] What'd you find out?
56
00:02:49,338 --> 00:02:51,298
[Riley] He has smallpox.
He's in a hospital in Las Vegas.
57
00:02:51,381 --> 00:02:56,678
-Great. Maybe he'll die.
-Sure, and maybe he won't.
58
00:02:59,848 --> 00:03:01,266
[Murphy] So?
59
00:03:01,350 --> 00:03:03,769
So perhaps someone
should pay him a little visit
60
00:03:03,852 --> 00:03:06,396
and remind him
of the facts of life.
61
00:03:06,480 --> 00:03:08,315
I see what you mean.
62
00:03:08,398 --> 00:03:11,318
-[horse whinnies]
-Whoa!
63
00:03:11,401 --> 00:03:14,488
[indistinct chatter]
64
00:03:14,571 --> 00:03:16,531
[Murphy] I always find it's nice
to get some visitors
65
00:03:16,615 --> 00:03:20,327
when you're stuck in hospital.
66
00:03:20,410 --> 00:03:21,745
Maybe time to bring
some flowers or somethin'.
67
00:03:23,580 --> 00:03:25,415
It's smallpox.
68
00:03:30,295 --> 00:03:32,381
Glad we agree.
69
00:03:37,469 --> 00:03:40,305
[theme music playing]
70
00:04:41,616 --> 00:04:45,412
[soft music playing]
71
00:04:45,495 --> 00:04:48,331
[indistinct chatter]
72
00:04:52,502 --> 00:05:02,679
[indistinct chatter continues]
73
00:05:02,763 --> 00:05:05,557
-Over there.
-[Brewer] Howdy, Sheriff.
74
00:05:05,640 --> 00:05:08,435
-Anything I can help ya with?
-[Brady] Not really, Mr. Brewer.
75
00:05:08,518 --> 00:05:10,729
You see, I'm here to shut down
this illegal bank.
76
00:05:10,812 --> 00:05:13,023
-[man] It's closed!
-[Brewer] Excuse me?
77
00:05:13,106 --> 00:05:14,608
You have no right to do this.
78
00:05:14,691 --> 00:05:16,026
[Brady] On the contrary.
I have every right.
79
00:05:16,109 --> 00:05:18,862
-This is my legal authority.
-Signed by whom?
80
00:05:18,945 --> 00:05:21,656
[Brady] These proceedings
were instigated in a court
81
00:05:21,740 --> 00:05:24,618
in Santa Fe by
District Attorney Thomas Catron.
82
00:05:24,701 --> 00:05:27,788
Who also just happens to own
Catron Bank and Trust.
83
00:05:27,871 --> 00:05:29,539
This is bullshit.
84
00:05:32,584 --> 00:05:35,629
Sheriff Brady,
I wanna put this on record.
85
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
I do not believe
you are serving justice
86
00:05:37,923 --> 00:05:39,841
or the ordinary people
of this town.
87
00:05:39,925 --> 00:05:42,636
It looks like you're only
working for the House.
88
00:05:42,719 --> 00:05:47,516
Mr. Brewer, my reputation
as a law officer
89
00:05:47,599 --> 00:05:48,642
is pretty spotless.
90
00:05:48,725 --> 00:05:51,895
I don't show favoritism.
My job is simple.
91
00:05:51,978 --> 00:05:55,023
I uphold the law.
92
00:05:58,652 --> 00:06:01,363
Good day. Let's go.
93
00:06:01,446 --> 00:06:03,448
[footsteps depart]
94
00:06:03,532 --> 00:06:07,619
[birds chirping]
95
00:06:08,787 --> 00:06:10,080
You want me to try and hit
those there things?
96
00:06:10,163 --> 00:06:11,998
Yep.
97
00:06:12,082 --> 00:06:13,500
[insects chirping]
98
00:06:13,583 --> 00:06:14,668
[Charlie] Yep.
99
00:06:14,751 --> 00:06:17,379
-I can't hardly see 'em.
-It's like this.
100
00:06:17,462 --> 00:06:20,799
-[gunshots]
-[clanking]
101
00:06:22,592 --> 00:06:24,010
How often do you practice?
102
00:06:24,094 --> 00:06:26,388
You gotta practice every day.
103
00:06:26,471 --> 00:06:27,889
You got to work at it,
so the gun just becomes
104
00:06:27,973 --> 00:06:30,016
an extension of your hand
just like pointing your finger.
105
00:06:30,100 --> 00:06:33,395
Well, hey, well,
that's gonna take...time.
106
00:06:33,478 --> 00:06:35,605
Well, you ain't got
much time, Tom.
107
00:06:35,689 --> 00:06:38,567
This thing's about to get
real messy real quick,
108
00:06:38,650 --> 00:06:40,652
so you either practice,
you work at it, or you leave.
109
00:06:40,735 --> 00:06:42,946
I ain't leavin'.
110
00:06:43,029 --> 00:06:44,406
I'm with you two.
111
00:06:46,908 --> 00:06:49,077
You can fire with
your left hand too, can't you?
112
00:06:53,039 --> 00:06:53,623
[chuckles]
113
00:06:53,707 --> 00:06:55,000
[sniffles]
114
00:06:57,627 --> 00:07:02,632
[suspenseful music]
115
00:07:02,716 --> 00:07:04,676
-[gunshots]
-[clanking]
116
00:07:09,764 --> 00:07:11,016
[whistles]
117
00:07:11,099 --> 00:07:12,893
I ain't never gonna
be able to do that.
118
00:07:12,976 --> 00:07:15,395
[Charlie] No. Me neither, Tom.
119
00:07:19,816 --> 00:07:22,527
-[horse whinnies]
-[whooping]
120
00:07:22,611 --> 00:07:24,529
Hyah! Hyah!
121
00:07:24,613 --> 00:07:28,491
[Jesse] Come on.
Let's gather 'em up!
122
00:07:29,492 --> 00:07:32,162
-[horses bluster and whinny]
-Hyah, hyah, hyah, hyah!
123
00:07:32,245 --> 00:07:35,916
[whinnying]
124
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
Hyah! Hyah!
125
00:07:38,877 --> 00:07:41,963
[Brewer] Hey!
Get off my property!
126
00:07:42,047 --> 00:07:43,465
Hey!
127
00:07:45,717 --> 00:07:47,052
[Jesse]
Let's go! Get out of here!
128
00:07:47,135 --> 00:07:49,763
[gunshots, horses whinny]
129
00:07:57,103 --> 00:08:00,523
They're my horses,
you goddamn thieves!
130
00:08:05,779 --> 00:08:07,781
-[horse nickers]
-Hyah!
131
00:08:07,864 --> 00:08:09,783
[panting]
132
00:08:09,866 --> 00:08:12,118
[under breath] Son of a bitch.
133
00:08:12,202 --> 00:08:17,666
[insects chirping]
134
00:08:17,749 --> 00:08:18,917
[horse whinnies]
135
00:08:22,128 --> 00:08:23,004
Hyah.
136
00:08:27,759 --> 00:08:30,553
-Hello, Billy.
-[Billy] Whoa.
137
00:08:35,892 --> 00:08:37,101
Hola.
138
00:08:37,185 --> 00:08:39,479
[horse blusters]
139
00:08:41,731 --> 00:08:43,608
Here, let me.
140
00:08:50,740 --> 00:08:52,492
Thank you.
141
00:08:56,288 --> 00:08:58,164
Okay, what's wrong?
142
00:08:59,874 --> 00:09:03,712
I don't understand.
Why are you so quiet?
143
00:09:03,795 --> 00:09:05,088
[scoffs]
144
00:09:07,632 --> 00:09:11,261
I saw you in town
the other day with a man.
145
00:09:11,344 --> 00:09:14,848
Sure looked like
you were in love with him.
146
00:09:18,268 --> 00:09:20,687
Of course I love him.
147
00:09:20,770 --> 00:09:23,606
He's my brother.
148
00:09:23,690 --> 00:09:25,734
Am I not supposed
to love my brother?
149
00:09:25,817 --> 00:09:29,654
[scoffs]
150
00:09:29,738 --> 00:09:32,198
Someone said you're
engaged to be married.
151
00:09:35,744 --> 00:09:37,829
It's true.
152
00:09:40,248 --> 00:09:44,836
My father arranged my marriage
while I was still a child.
153
00:09:44,919 --> 00:09:48,757
A good marriage with the eldest
son of a rich Spanish family.
154
00:09:52,385 --> 00:09:55,805
We're supposed to get
married next year.
155
00:09:55,889 --> 00:09:58,600
-I have never met him.
-That's crazy.
156
00:09:58,683 --> 00:10:00,101
You should be able to marry
whoever the hell you please.
157
00:10:00,185 --> 00:10:02,687
You don't understand.
158
00:10:02,771 --> 00:10:04,856
I could lose my future,
159
00:10:04,939 --> 00:10:07,692
my honor,
if I disobey my father.
160
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Aren't you risking that now
with me, here?
161
00:10:11,112 --> 00:10:13,948
[soft music playing]
162
00:11:12,465 --> 00:11:15,301
[indistinct chatter]
163
00:11:22,976 --> 00:11:24,060
[Brewer] Sheriff Brady.
164
00:11:24,144 --> 00:11:25,895
[scoffs]
165
00:11:25,979 --> 00:11:27,772
Mr. Brewer.
166
00:11:27,856 --> 00:11:29,774
I want to report a crime.
167
00:11:29,858 --> 00:11:34,112
Then I guess you better come in.
168
00:11:34,195 --> 00:11:36,948
[Brady] What do you got for me,
Mr. Brewer?
169
00:11:37,031 --> 00:11:39,909
I've been looking after some of
Mr. Tunstall's stock at my farm.
170
00:11:39,993 --> 00:11:42,829
And just yesterday,
a gang of thieves
171
00:11:42,912 --> 00:11:46,958
broke into the corral and stole
a number of fine horses.
172
00:11:47,041 --> 00:11:50,211
I see. Did you recognize
any of the gang?
173
00:11:50,295 --> 00:11:52,005
I recognized Jesse Evans.
174
00:11:52,088 --> 00:11:56,801
And I suspect the rest were
part of the 7 Rivers Gang.
175
00:11:56,885 --> 00:11:58,928
Maybe.
176
00:11:59,012 --> 00:12:02,015
I'll certainly look into it.
177
00:12:02,098 --> 00:12:03,850
No.
178
00:12:03,933 --> 00:12:06,895
What do you mean, "no"?
179
00:12:06,978 --> 00:12:09,939
It means you aren't
following the law.
180
00:12:10,023 --> 00:12:12,859
And as Deputy Sheriff,
I have the authority to insist
181
00:12:12,942 --> 00:12:15,320
that you organize a posse
182
00:12:15,403 --> 00:12:17,197
and go and recover
the stolen goods.
183
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
I'll look into it right away.
184
00:12:27,832 --> 00:12:31,044
Get on to it.
185
00:12:31,127 --> 00:12:33,379
-Now!
-All right.
186
00:12:39,469 --> 00:12:41,262
Mr. Brewer.
187
00:12:47,060 --> 00:12:49,938
I'm pleased to tell you that
our good friend, Juan Patron,
188
00:12:50,021 --> 00:12:52,398
has discovered
where Jesse Evans
189
00:12:52,482 --> 00:12:54,984
and members of his gang
are holding the horses.
190
00:12:55,068 --> 00:12:57,820
They've set up camp
down in Pecos.
191
00:12:57,904 --> 00:12:59,197
[shouting indistinctly]
192
00:12:59,280 --> 00:13:01,074
[nurse] "Sheriff Brady
is rounding up a posse
193
00:13:01,157 --> 00:13:03,868
to flush them out
and arrest them.
194
00:13:03,952 --> 00:13:06,246
In the meantime,
please get well.
195
00:13:06,329 --> 00:13:10,041
Your friend, William H. Bonney."
196
00:13:10,124 --> 00:13:13,419
-[horse whinnies]
-Let's go! Come on! Hyah!
197
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
Mr. Tunstall.
198
00:13:14,921 --> 00:13:16,506
-[groans]
-I got to get back.
199
00:13:16,589 --> 00:13:18,216
You are going nowhere.
200
00:13:18,299 --> 00:13:19,509
I've got to get back.
201
00:13:19,592 --> 00:13:21,010
[nurse] You're a very sick man.
202
00:13:21,094 --> 00:13:24,973
[Tunstall] Please,
you don't understand.
203
00:13:25,056 --> 00:13:26,808
You don't understand.
204
00:13:26,891 --> 00:13:30,228
[muttering and panting]
205
00:13:32,897 --> 00:13:37,068
[man] Whoa. Whoa, whoa.
206
00:13:37,151 --> 00:13:39,028
There's the horses.
207
00:13:39,112 --> 00:13:41,072
[whinnying]
208
00:13:49,289 --> 00:13:53,918
Now remember, we're just
here for the horses.
209
00:13:54,002 --> 00:13:55,295
[gunshot]
210
00:13:55,378 --> 00:13:57,297
[Beckwith] Buckshot,
what the hell are you doing?
211
00:13:57,380 --> 00:14:00,091
-[Brady] Scatter!
-[shouting indistinctly]
212
00:14:00,174 --> 00:14:02,010
Get the horses!
213
00:14:02,093 --> 00:14:02,969
Aah!
214
00:14:06,639 --> 00:14:09,934
[horse whinnies]
215
00:14:14,397 --> 00:14:15,189
[indistinct yelling]
216
00:14:15,273 --> 00:14:18,526
[grunts]
217
00:14:22,113 --> 00:14:24,073
Somebody in there's a good shot.
218
00:14:24,157 --> 00:14:25,533
My guess is
it's Buckshot Roberts.
219
00:14:25,617 --> 00:14:27,368
I heard he joined
the 7 Rivers lot.
220
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Let's go, let's go, come on!
221
00:14:30,663 --> 00:14:32,206
[horse grunts]
222
00:14:32,290 --> 00:14:34,042
Get inside! Come on!
223
00:14:34,125 --> 00:14:37,045
[gunshots continue]
224
00:14:40,048 --> 00:14:42,342
[indistinct shouting]
225
00:14:42,425 --> 00:14:44,969
Take a shot!
226
00:14:45,053 --> 00:14:46,971
Come on.
227
00:14:58,650 --> 00:15:00,985
This is Sheriff William Brady!
228
00:15:01,069 --> 00:15:03,237
You're in possession of stolen
property! You're surrounded!
229
00:15:03,321 --> 00:15:06,157
And this is your only warning.
230
00:15:10,161 --> 00:15:11,204
[Jesse] Haha!
Nice try, old-timer!
231
00:15:11,287 --> 00:15:14,165
[gunfire]
232
00:15:14,248 --> 00:15:17,960
[whooping]
233
00:15:18,044 --> 00:15:19,962
[indistinct shouting]
234
00:15:21,172 --> 00:15:22,090
[Billy] Now!
235
00:15:23,383 --> 00:15:24,550
Go, go, go!
236
00:15:24,634 --> 00:15:27,345
[indistinct shouting]
237
00:15:30,056 --> 00:15:32,016
[groaning]
238
00:15:32,100 --> 00:15:34,018
Come out, Jesse!
239
00:15:34,102 --> 00:15:36,104
Come out now!
You don't wanna die here!
240
00:15:36,187 --> 00:15:38,481
Come on! You're outgunned.
Come out! It's me!
241
00:15:38,564 --> 00:15:40,274
[Jesse] Okay!
242
00:15:40,358 --> 00:15:44,112
Okay. Okay. Yep.
Boys, boys, we give up!
243
00:15:44,195 --> 00:15:46,364
All right, don't shoot!
244
00:15:46,447 --> 00:15:50,243
Put 'em down, boys.
We're coming out.
245
00:15:50,326 --> 00:15:51,994
[man 1] We're coming out!
246
00:15:52,078 --> 00:15:55,623
-[Billy] Keep your hands up.
-Don't shoot.
247
00:15:55,707 --> 00:15:57,542
[man 2] Hey, keep your hands up
in the air.
248
00:15:57,625 --> 00:15:59,127
[man 1] Coming out.
249
00:16:10,513 --> 00:16:12,515
Which one of you
is Buckshot Roberts?
250
00:16:12,598 --> 00:16:14,142
I am.
251
00:16:14,225 --> 00:16:16,227
[man 2] He fired the first shot.
He needs to pay.
252
00:16:16,310 --> 00:16:19,397
[panting]
253
00:16:19,480 --> 00:16:22,275
[man 1] This ain't over, Billy.
254
00:16:27,280 --> 00:16:29,365
Looks like we win.
255
00:16:29,449 --> 00:16:31,242
Just the first round.
256
00:16:35,538 --> 00:16:37,248
[crow caws]
257
00:16:39,083 --> 00:16:41,502
[indistinct chatter]
258
00:16:46,174 --> 00:16:49,135
I'm sorry.
You can't be in here.
259
00:16:49,218 --> 00:16:52,096
Smallpox is very contagious.
260
00:16:52,180 --> 00:16:54,182
I'll take my chance, nurse.
261
00:16:54,265 --> 00:16:56,184
[coughing]
262
00:16:56,267 --> 00:16:57,518
[sighs]
263
00:17:02,273 --> 00:17:05,151
[coughing]
264
00:17:12,366 --> 00:17:14,327
[gasps]
265
00:17:14,410 --> 00:17:16,245
[man coughing]
266
00:17:16,329 --> 00:17:18,122
Mr. Tunstall.
267
00:17:18,206 --> 00:17:21,042
Here we are.
268
00:17:21,125 --> 00:17:22,376
Good morning.
269
00:17:22,459 --> 00:17:25,087
Who?
270
00:17:25,170 --> 00:17:27,340
So, I am Edgar Walz.
271
00:17:27,423 --> 00:17:29,425
I'm the son-in-law
of Mr. Thomas Catron.
272
00:17:29,509 --> 00:17:34,555
Now, I believe
you know who that is.
273
00:17:34,639 --> 00:17:36,140
Uh...
274
00:17:36,224 --> 00:17:37,475
Who?
275
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
My name's Walz.
I represent Mr. Catron,
276
00:17:38,643 --> 00:17:43,439
who owns
the Catron Bank and Trust
277
00:17:43,523 --> 00:17:45,566
and is also
the major shareholder
278
00:17:45,650 --> 00:17:47,485
of the House in Lincoln County.
279
00:17:47,568 --> 00:17:49,695
Yes, yes.
280
00:17:49,779 --> 00:17:51,322
I've heard of him.
281
00:17:51,405 --> 00:17:53,574
Mr. Catron.
282
00:17:53,658 --> 00:17:56,202
That's a very good start,
Mr. Tunstall.
283
00:17:56,285 --> 00:18:01,123
Now I really do need you
to concentrate right now.
284
00:18:01,207 --> 00:18:04,502
Because what I'm about to say
to you is all for your own good.
285
00:18:04,585 --> 00:18:10,550
Well, I suppose I'd...
I'd better listen then,
286
00:18:10,633 --> 00:18:12,385
Mister, uh...
287
00:18:12,468 --> 00:18:15,513
Walz. [chuckles]
Edgar Walz.
288
00:18:15,596 --> 00:18:17,765
Yes.
[chuckling]
289
00:18:17,849 --> 00:18:20,393
Walz.
290
00:18:20,476 --> 00:18:24,647
Like the dance.
291
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Uh...
292
00:18:27,316 --> 00:18:31,320
Are these your, um...
293
00:18:31,404 --> 00:18:33,197
Your sisters?
294
00:18:33,281 --> 00:18:34,448
Yes.
295
00:18:34,532 --> 00:18:37,159
Oh.
296
00:18:37,243 --> 00:18:38,578
They're so pretty.
297
00:18:38,661 --> 00:18:42,373
I thought you said that you
had something to tell me.
298
00:18:46,627 --> 00:18:49,672
Mr. Tunstall...
299
00:18:49,755 --> 00:18:54,218
You are involved in an economic
war with Mr. Catron's clients,
300
00:18:54,302 --> 00:18:56,304
the owners of the Murphy store
in Lincoln County.
301
00:18:56,387 --> 00:18:59,348
It's a well-established
business,
302
00:18:59,432 --> 00:19:04,228
and you have set your heart
on making it bankrupt.
303
00:19:04,312 --> 00:19:06,564
The House...
304
00:19:06,647 --> 00:19:13,738
...is a corrupt, illegal,
and criminal organization.
305
00:19:13,821 --> 00:19:16,407
I don't want to waste your time,
306
00:19:16,490 --> 00:19:18,451
so I'm going to make you
a good offer
307
00:19:18,534 --> 00:19:19,827
for the sale of your business.
308
00:19:19,911 --> 00:19:22,747
Now, Mr. Catron
is a very reasonable man.
309
00:19:22,830 --> 00:19:24,707
He won't cheat you.
310
00:19:24,790 --> 00:19:26,667
We'll give you a fair price
for your stock,
311
00:19:26,751 --> 00:19:29,378
your herds,
and your real estate.
312
00:19:29,462 --> 00:19:31,213
[scoffs]
313
00:19:31,297 --> 00:19:33,299
And in return?
314
00:19:33,382 --> 00:19:40,348
You get rid of your employees,
and you leave Lincoln County.
315
00:19:40,431 --> 00:19:44,268
It's as simple as that,
Mr. Tunstall.
316
00:19:44,352 --> 00:19:50,274
We are going to court right now
to expose the fraudulent
317
00:19:50,358 --> 00:19:53,444
and criminal activities
of the House.
318
00:19:53,527 --> 00:19:57,823
Well, unfortunately,
there is no court in New Mexico
319
00:19:57,907 --> 00:20:03,913
that will ever, ever, ever,
find against Mr. Catron,
320
00:20:03,996 --> 00:20:06,415
and that's a fact.
321
00:20:06,499 --> 00:20:08,793
And what if I refuse your offer?
322
00:20:13,506 --> 00:20:15,716
You'll be killed.
323
00:20:15,800 --> 00:20:21,806
You have 24 hours
to give me an answer.
324
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
[ominous music playing]
325
00:20:29,897 --> 00:20:32,775
[birds chirping]
326
00:20:34,026 --> 00:20:37,279
[horse nickers]
327
00:20:39,532 --> 00:20:41,617
-[horse blusters]
-Señorita.
328
00:20:41,701 --> 00:20:43,577
Señor.
329
00:20:43,661 --> 00:20:46,539
-You're alone?
-Sí.
330
00:20:46,622 --> 00:20:48,666
I want you to come
meet my father.
331
00:20:50,668 --> 00:20:53,379
-[horse nickering]
-Shall we go?
332
00:21:09,603 --> 00:21:11,439
Bienvenido.
333
00:21:14,525 --> 00:21:16,527
[chuckles] Are you nervous?
334
00:21:16,610 --> 00:21:17,945
You'll be fine.
335
00:21:18,029 --> 00:21:19,655
[footsteps approaching]
336
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
Papá, this is William Bonney.
337
00:21:23,075 --> 00:21:28,789
Otherwise known, I believe,
as Billy the Kid.
338
00:21:33,085 --> 00:21:34,587
Nice to meet you.
339
00:21:34,670 --> 00:21:38,549
It's my honor, sir.
340
00:21:38,632 --> 00:21:40,384
Please come in.
341
00:21:40,468 --> 00:21:43,345
[in Spanish]
342
00:22:02,573 --> 00:22:05,409
[footsteps receding]
343
00:22:08,913 --> 00:22:11,582
[in English] I could have never
imagined that I would be here
344
00:22:11,665 --> 00:22:13,834
talking to a famous outlaw.
345
00:22:13,918 --> 00:22:16,587
Life is strange, Mr. Bonney.
346
00:22:17,880 --> 00:22:21,383
[Billy, in Spanish]
347
00:22:34,855 --> 00:22:36,941
No, gracias, señor.
348
00:22:38,025 --> 00:22:40,778
[in English] My daughter
tells me that you've abjured
349
00:22:40,861 --> 00:22:42,780
the outlaw life?
350
00:22:42,863 --> 00:22:44,490
Mr. John Tunstall offered me
351
00:22:44,573 --> 00:22:47,409
a good job working for him,
and I took it.
352
00:22:47,493 --> 00:22:51,080
John Tunstall, the Englishman.
Yes, I've heard of him--stories.
353
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
He seems to be in a quarrel
with Major Murphy.
354
00:22:54,542 --> 00:22:58,045
Of course I don't involve myself
in such matters.
355
00:22:58,129 --> 00:23:01,090
-What about faith, Mr. Bonney?
-Huh.
356
00:23:01,173 --> 00:23:03,551
Do you have it?
357
00:23:03,634 --> 00:23:05,511
Sir, I've seen enough
of this world to know
358
00:23:05,594 --> 00:23:07,638
that there's no one up there
looking out for me.
359
00:23:09,682 --> 00:23:12,059
I had a friend once.
360
00:23:12,143 --> 00:23:14,603
Something really bad
happened to him.
361
00:23:14,687 --> 00:23:17,064
"He lost his faith in God,"
he said.
362
00:23:17,148 --> 00:23:19,942
He never went to mass again.
363
00:23:20,025 --> 00:23:23,529
And when he was on his deathbed,
I went to see him.
364
00:23:23,612 --> 00:23:25,823
I held his hand.
And I asked him,
365
00:23:25,906 --> 00:23:28,659
"Are you still an atheist?"
366
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
He looks up at me and said,
"Yes, still an atheist.
367
00:23:33,122 --> 00:23:34,623
Thank God."
368
00:23:34,707 --> 00:23:38,043
[both chuckle]
369
00:23:38,127 --> 00:23:42,631
Please. Come in.
370
00:23:58,189 --> 00:24:00,482
Sit, please.
371
00:24:04,695 --> 00:24:07,948
Why are you interested
in my daughter, Mr. Bonney?
372
00:24:08,032 --> 00:24:12,870
-Truth be told, sir?
-Por favor.
373
00:24:14,538 --> 00:24:15,956
I love her.
374
00:24:16,040 --> 00:24:18,042
And I-I wanna marry her.
375
00:24:21,921 --> 00:24:24,632
[chuckles]
376
00:24:24,715 --> 00:24:26,675
Ay, Dios mío.
377
00:24:29,637 --> 00:24:33,641
These are all my ancestors.
378
00:24:34,975 --> 00:24:37,770
And they would never
approve of this.
379
00:24:44,276 --> 00:24:46,987
Sir, America is a new country.
380
00:24:47,071 --> 00:24:49,782
And the Americans
don't rightly hold on
381
00:24:49,865 --> 00:24:52,493
to a lot of the old traditions.
382
00:24:52,576 --> 00:24:54,787
In some ways, I agree with them.
In others, I don't.
383
00:24:54,870 --> 00:24:57,623
But when it comes to whether
a woman should choose
384
00:24:57,706 --> 00:25:02,086
who she wants to marry,
I'm with the Americans.
385
00:25:04,713 --> 00:25:07,883
I think your daughter
deserves that choice.
386
00:25:13,180 --> 00:25:16,058
♪♪♪♪♪
387
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
-[horse blusters]
-Welcome back, John.
388
00:25:30,864 --> 00:25:31,699
-Good to see you.
-[Tunstall groans]
389
00:25:31,782 --> 00:25:33,701
How are you feeling?
390
00:25:33,784 --> 00:25:37,621
Well, a lot better than I was
feeling, Mrs. McSween.
391
00:25:37,705 --> 00:25:39,665
-I can tell you that much.
-[chuckles]
392
00:25:39,748 --> 00:25:40,833
Want some help, huh?
393
00:25:40,916 --> 00:25:43,002
Oh, no, no, no.
I can manage.
394
00:25:43,085 --> 00:25:45,546
After you.
395
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
[clears throat]
396
00:25:51,927 --> 00:25:54,847
Sheriff Brady and his posse,
including Billy,
397
00:25:54,930 --> 00:25:57,141
arrested Jesse Evans
and five members of his gang
398
00:25:57,224 --> 00:26:00,894
and locked them up
in the cellar jail in town.
399
00:26:03,814 --> 00:26:06,066
-They still there?
-Mm-hmm.
400
00:26:06,150 --> 00:26:08,152
-[clears throat]
-[glass clatters]
401
00:26:08,235 --> 00:26:11,113
But we got news that they are
arraigned to appear in court
402
00:26:11,196 --> 00:26:14,867
on several counts of theft
and the attempted murder
403
00:26:14,950 --> 00:26:18,871
of a United States Sheriff
in the course of his duty.
404
00:26:18,954 --> 00:26:20,039
When?
405
00:26:20,122 --> 00:26:23,667
About a week's time.
406
00:26:23,751 --> 00:26:26,295
[ominous music playing]
407
00:26:26,378 --> 00:26:29,631
The law has finally
acted against the House.
408
00:26:29,715 --> 00:26:34,845
I mean,
we ought to celebrate.
409
00:26:34,928 --> 00:26:37,598
Yes.
410
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
[sighs]
411
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
I think I ought to go home.
412
00:26:41,352 --> 00:26:45,773
I still feel a little tired.
413
00:26:45,856 --> 00:26:49,735
Yes. Of course.
414
00:26:49,818 --> 00:26:51,862
Why don't you go home
and, um, get some rest?
415
00:26:51,945 --> 00:26:53,322
I'll come over tomorrow,
if you like.
416
00:26:53,405 --> 00:26:54,907
Very good.
417
00:26:54,990 --> 00:26:57,701
[footsteps depart]
418
00:26:57,785 --> 00:27:00,871
[Billy] Yeah. I--I don't get it.
419
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
Why don't you want
this trial to take place?
420
00:27:02,915 --> 00:27:04,833
It's what we've all
been fighting for.
421
00:27:04,917 --> 00:27:09,088
Well, I've had time to think
things through,
422
00:27:09,171 --> 00:27:14,134
and I think this trial
will only make things worse.
423
00:27:14,218 --> 00:27:17,763
But I have a plan--
424
00:27:17,846 --> 00:27:21,683
a plan that might actually
put an end to this war,
425
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
even before it's really started.
426
00:27:23,769 --> 00:27:26,271
It involves helping Jesse
and his gang escape from jail.
427
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
What? Why would we do that?
428
00:27:28,399 --> 00:27:30,067
[Tunstall] Hear me out, Billy.
429
00:27:30,150 --> 00:27:32,319
If we can spring Jesse
and the others from jail,
430
00:27:32,403 --> 00:27:36,323
then I believe it could lead
to some sort of accommodation
431
00:27:36,407 --> 00:27:38,992
between us and the House.
We--We could end the fighting
432
00:27:39,076 --> 00:27:41,787
and share the many
economic opportunities
433
00:27:41,870 --> 00:27:45,874
that I know exist right here
in Lincoln County.
434
00:27:45,958 --> 00:27:48,043
And you're sure Murphy's
ready to make peace?
435
00:27:48,127 --> 00:27:50,045
He knows the House
is in a lot of trouble.
436
00:27:50,129 --> 00:27:53,841
He needs new partners,
new investment.
437
00:27:53,924 --> 00:27:58,929
I truly believe that this...
gesture of goodwill
438
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
could change everything.
439
00:28:01,098 --> 00:28:07,354
And I truly wish I could share
in your optimism, Mr. Tunstall.
440
00:28:08,897 --> 00:28:10,899
But I know Jesse Evans,
441
00:28:10,983 --> 00:28:14,361
and gestures of goodwill
mean nothing to him.
442
00:28:14,445 --> 00:28:16,864
I do not support this plan.
443
00:28:16,947 --> 00:28:20,742
I have given you
a second chance in life, Billy.
444
00:28:20,826 --> 00:28:23,328
In return,
I expect your loyalty.
445
00:28:26,915 --> 00:28:30,210
[footsteps depart]
446
00:28:30,294 --> 00:28:34,923
[indistinct chatter]
447
00:28:36,300 --> 00:28:39,011
[Dulcinea] Papá, may I join you?
448
00:28:39,094 --> 00:28:42,973
Please. Sit.
449
00:28:48,020 --> 00:28:51,106
What were you thinking about?
450
00:28:51,190 --> 00:28:53,901
About your mother
451
00:28:53,984 --> 00:28:55,819
and how long we have
been married
452
00:28:55,903 --> 00:28:58,697
and how much
I've taken her for granted.
453
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
Did you like Billy?
454
00:29:11,168 --> 00:29:14,046
[in Spanish]
455
00:29:41,031 --> 00:29:44,409
[in English]
He wants to marry you.
456
00:29:44,493 --> 00:29:47,996
-Did... did he say that?
-Mm-hmm.
457
00:29:48,080 --> 00:29:51,083
And I think he means it.
458
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
And what did you say?
459
00:29:53,877 --> 00:29:56,380
[in Spanish]
460
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
[in English] I told him
about our ancestors.
461
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
And let's say that he made me
462
00:30:19,194 --> 00:30:20,404
-see them in a...
-[chuckling]
463
00:30:20,487 --> 00:30:21,905
...completely different light.
464
00:30:21,989 --> 00:30:23,991
How do you mean?
465
00:30:26,034 --> 00:30:28,912
[in Spanish]
466
00:30:38,005 --> 00:30:42,884
[in English] Were you in love
with her when you married her?
467
00:30:45,012 --> 00:30:48,140
I was in love with someone else.
468
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
[chuckles]
469
00:30:49,641 --> 00:30:54,021
I have never told this
to anyone.
470
00:30:54,104 --> 00:30:57,566
Did it make you unhappy,
being forced to get married?
471
00:30:57,649 --> 00:31:01,987
It devastated me.
472
00:31:02,070 --> 00:31:06,408
But time went by and I forgot.
473
00:31:06,491 --> 00:31:09,411
We were so young.
474
00:31:09,494 --> 00:31:12,164
And the more I got to know
your mother,
475
00:31:12,247 --> 00:31:16,960
the more my respect for her grew
and my admiration.
476
00:31:17,044 --> 00:31:22,382
Because she is an amazing woman,
an incredible wife...
477
00:31:22,466 --> 00:31:26,053
and a magnificent mother, too.
478
00:31:26,136 --> 00:31:28,347
But it's wrong.
479
00:31:28,430 --> 00:31:32,517
Everybody should be free
to choose.
480
00:31:34,102 --> 00:31:37,898
And no one has the right
to tell you who to marry.
481
00:31:39,524 --> 00:31:41,985
[sniffles]
482
00:31:42,069 --> 00:31:45,030
I do love you, Papá.
483
00:31:51,411 --> 00:31:55,082
[horse whinnies]
484
00:32:07,427 --> 00:32:10,138
[dogs barking]
485
00:32:13,266 --> 00:32:14,893
-Get up.
-Yeah.
486
00:32:17,270 --> 00:32:19,022
[man] Jesse, get out of here.
487
00:32:24,069 --> 00:32:26,988
Billy. What you got there?
488
00:32:27,072 --> 00:32:30,992
Presents for y'all,
courtesy of Mr. Tunstall.
489
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
[deputy] Now wait a minute.
You can't do that.
490
00:32:33,161 --> 00:32:34,996
-Hey!
-These are for you too, officer.
491
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
[Tunstall] No, no.
This is for all of you.
492
00:32:36,748 --> 00:32:40,335
[chuckles]
493
00:32:40,419 --> 00:32:43,213
Mr. Evans. John Tunstall.
494
00:32:43,296 --> 00:32:46,633
Think of it as a, uh,
a peace offering.
495
00:33:01,356 --> 00:33:03,191
What the fuck's
goin' on here, Billy?
496
00:33:03,275 --> 00:33:08,071
We're gettin' you out.
497
00:33:08,155 --> 00:33:10,073
No way.
498
00:33:10,157 --> 00:33:11,074
Yep.
499
00:33:11,158 --> 00:33:13,118
Mr. Tunstall wants it that way.
500
00:33:13,201 --> 00:33:15,287
He wants to make
peace between us.
501
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
[scoffs]
This is fucking crazy.
502
00:33:17,581 --> 00:33:19,541
-[man] Jesse.
-[gate creaks]
503
00:33:22,377 --> 00:33:24,129
[gate creaks closed]
504
00:33:24,212 --> 00:33:26,173
What in the name of God
is going on here?
505
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Um, Mr. Tunstall said
that you gave permission
506
00:33:28,717 --> 00:33:31,136
for him and his friends
to come in, Sheriff.
507
00:33:31,219 --> 00:33:33,513
Did he indeed?
508
00:33:33,597 --> 00:33:35,348
Take the prisoners
back to the cells
509
00:33:35,432 --> 00:33:38,101
before I lose my fucking temper
510
00:33:38,185 --> 00:33:40,353
and lock all of you
in the cells.
511
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
[overlapping chatter]
512
00:33:42,355 --> 00:33:43,148
[Tunstall] Can I talk to you
for a moment, Sheriff?
513
00:33:43,231 --> 00:33:44,316
[Brady] I think you'd better.
514
00:33:44,399 --> 00:33:47,194
-[Brady] Now...
-[man] Move!
515
00:33:47,277 --> 00:33:49,404
[Brady] What's this all about,
Mr. Tunstall?
516
00:33:49,488 --> 00:33:51,323
[Tunstall] Now, Sheriff,
I'm willing to overlook
517
00:33:51,406 --> 00:33:54,159
the theft of my horses,
but these men will still
518
00:33:54,242 --> 00:33:55,702
be tried for attempting
to shoot you.
519
00:33:55,786 --> 00:34:00,707
And, uh, I'd be grateful...
520
00:34:00,791 --> 00:34:04,211
if you would overlook
the incident.
521
00:34:07,464 --> 00:34:09,423
Now we both know
that Mr. Murphy
522
00:34:09,508 --> 00:34:12,219
will be relieved
to get his men back.
523
00:34:12,302 --> 00:34:15,222
I want to try and end this feud,
524
00:34:15,305 --> 00:34:17,599
make peace with Murphy.
525
00:34:17,682 --> 00:34:21,644
Now you can understand that,
can't you?
526
00:34:23,396 --> 00:34:25,731
I don't want it to look
like an inside job.
527
00:34:25,816 --> 00:34:28,568
I'll have most of my deputies
removed for the night.
528
00:34:28,652 --> 00:34:30,612
You're gonna have to break in.
529
00:34:30,695 --> 00:34:32,780
That work for ya?
530
00:34:32,864 --> 00:34:38,537
You're doing
the right thing, Sheriff.
531
00:34:38,620 --> 00:34:42,039
Don't insult my intelligence,
Mr. Tunstall.
532
00:34:53,425 --> 00:34:56,179
[ominous music playing]
533
00:35:03,395 --> 00:35:06,356
[horse blusters]
534
00:35:06,439 --> 00:35:10,402
[Tunstall] Okay. Now listen up.
535
00:35:10,485 --> 00:35:13,822
You five,
you're going to double back,
536
00:35:13,905 --> 00:35:16,408
you're gonna ride into Lincoln
without being seen,
537
00:35:16,491 --> 00:35:18,368
and then you're gonna
spring Jesse Evans
538
00:35:18,451 --> 00:35:20,453
and his gang from the jail.
539
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
[horse whinnies]
540
00:35:22,289 --> 00:35:25,292
Here are the horses
you can use for their escape.
541
00:35:25,375 --> 00:35:27,711
[Billy] You know there'll be
a shooting war.
542
00:35:27,794 --> 00:35:30,171
You saw all those guards.
543
00:35:30,255 --> 00:35:31,798
Sheriff Brady has promised me
544
00:35:31,882 --> 00:35:33,717
that most of them
will be off duty,
545
00:35:33,800 --> 00:35:38,513
and, uh, you'll find ways
of breaking in.
546
00:35:38,597 --> 00:35:43,268
-Why would he do that?
-I made him a very good offer.
547
00:35:43,351 --> 00:35:47,856
After you break them out,
you head to Dick Brewer's ranch.
548
00:35:47,939 --> 00:35:49,482
This escape will be
the beginning
549
00:35:49,566 --> 00:35:51,818
of a new relationship
between my business
550
00:35:51,902 --> 00:35:53,486
and Murphy's business.
551
00:35:53,570 --> 00:35:55,238
Now I hope you're up
for this, gentlemen.
552
00:35:55,322 --> 00:35:57,616
It means a lot to me.
553
00:35:57,699 --> 00:35:59,242
[clicks tongue] Come on.
554
00:36:08,293 --> 00:36:10,545
[horse whinnies]
555
00:36:12,422 --> 00:36:14,507
[whinnying continues]
556
00:36:26,311 --> 00:36:29,230
[dog barking, owl hooting]
557
00:36:29,314 --> 00:36:32,150
[suspenseful music]
558
00:36:48,458 --> 00:36:50,293
-[gun cocks]
-Don't move.
559
00:36:50,377 --> 00:36:51,461
No, sir.
560
00:36:51,544 --> 00:36:54,381
[breathing heavily]
561
00:37:07,310 --> 00:37:09,270
[owl continues hooting]
562
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
You got the keys to these doors?
563
00:37:16,611 --> 00:37:18,905
No, sir. But there are some
rocks left outside.
564
00:37:18,989 --> 00:37:20,323
Rocks?
565
00:37:20,407 --> 00:37:21,449
What are you
talkin' about rocks?
566
00:37:21,533 --> 00:37:23,910
So it don't look like
an inside job.
567
00:37:25,412 --> 00:37:27,831
Plenty of rocks.
568
00:37:29,582 --> 00:37:34,295
[clanking]
569
00:37:40,593 --> 00:37:42,721
Nice work, Billy boy.
570
00:37:42,804 --> 00:37:44,806
[Billy] Come on, let's go.
571
00:37:44,889 --> 00:37:46,558
[laughs]
572
00:37:46,641 --> 00:37:47,851
Thank you.
573
00:37:47,934 --> 00:37:49,602
-[grunts]
-[body thuds]
574
00:37:53,773 --> 00:37:56,609
[eerie music playing]
575
00:38:04,492 --> 00:38:07,579
[rooster crowing,
horse whinnying]
576
00:38:13,626 --> 00:38:16,546
[laughter, indistinct chatter]
577
00:38:22,093 --> 00:38:23,344
Hey, Jesse.
578
00:38:30,560 --> 00:38:32,937
Listen, I want you to know
that this is a sincere attempt
579
00:38:33,021 --> 00:38:34,647
by Mr. Tunstall to make peace
580
00:38:34,731 --> 00:38:37,776
between the two sides
and end the war.
581
00:38:37,859 --> 00:38:42,363
He wants Riley and Mr. Murphy
to know that he has no intention
582
00:38:42,447 --> 00:38:44,657
of driving the House
out of business.
583
00:38:46,993 --> 00:38:48,578
The way he sees things,
584
00:38:48,661 --> 00:38:50,747
Lincoln is big enough
for two businesses.
585
00:38:50,830 --> 00:38:52,916
There's no sense in us fighting
and killing each other.
586
00:38:52,999 --> 00:38:56,628
So from now on, we cooperate
or at least co-exist.
587
00:38:56,711 --> 00:38:58,463
What exactly made him
change his mind?
588
00:38:58,546 --> 00:39:01,633
He got real sick in Las Vegas.
589
00:39:01,716 --> 00:39:04,594
Thought maybe he was gonna die.
He reconsidered some things.
590
00:39:04,677 --> 00:39:06,721
[man] Look at this.
591
00:39:18,108 --> 00:39:20,443
[mouth full]
I'm gonna take a leak.
592
00:39:26,533 --> 00:39:28,076
[man] Hey!
593
00:39:28,159 --> 00:39:30,036
[Jesse] Hands on the table,
please, new friends.
594
00:39:30,120 --> 00:39:31,579
-[man] Hey, sit the fuck down.
-[Brewer] Fuck off me.
595
00:39:31,663 --> 00:39:33,748
Or do I have to kill
Mr. Brewer here?
596
00:39:33,832 --> 00:39:35,041
Take their guns.
597
00:39:35,125 --> 00:39:36,459
What the hell
are you doing, Jesse?
598
00:39:36,543 --> 00:39:37,961
Tunstall's a fool. There ain't
no chance of peace here.
599
00:39:38,044 --> 00:39:40,588
This ain't a game, kid.
This is war.
600
00:39:40,672 --> 00:39:41,756
And you're on the wrong side.
601
00:39:41,840 --> 00:39:45,885
[chuckling]
602
00:39:45,969 --> 00:39:47,595
-[gunshot]
-[groans]
603
00:39:47,679 --> 00:39:49,430
[exclaiming]
604
00:39:49,514 --> 00:39:50,598
All right.
605
00:39:50,682 --> 00:39:52,642
Everyone calm down.
606
00:39:52,725 --> 00:39:53,726
[laughing]
607
00:39:53,810 --> 00:39:55,812
No need for any more violence,
right?
608
00:39:55,895 --> 00:39:59,107
Why not? We got the kid
right here at our mercy, Jesse.
609
00:39:59,190 --> 00:40:02,485
Now's our big chance
to do this.
610
00:40:02,569 --> 00:40:06,614
Come on, Jesse!
What are you afraid of?
611
00:40:06,698 --> 00:40:08,908
[man 1] Yeah.
612
00:40:08,992 --> 00:40:11,661
[man] Come on, Jesse.
613
00:40:11,744 --> 00:40:12,787
[suspenseful music playing]
614
00:40:12,871 --> 00:40:14,038
[gun clicks]
615
00:40:14,122 --> 00:40:16,916
I ain't afraid of you, Baker.
616
00:40:17,000 --> 00:40:22,672
No one kills Billy
in cold blood.
617
00:40:22,755 --> 00:40:23,590
No one!
618
00:40:23,673 --> 00:40:27,844
♪♪♪♪♪
619
00:40:27,927 --> 00:40:29,846
Just shoot him.
620
00:40:29,929 --> 00:40:31,890
Go on, just shoot him!
621
00:40:31,973 --> 00:40:33,600
[gun cocks]
622
00:40:38,021 --> 00:40:39,689
[gun clicks]
623
00:40:39,772 --> 00:40:43,109
-[sighs]
-[Jesse] Right.
624
00:40:43,193 --> 00:40:44,736
[taps gun]
625
00:40:44,819 --> 00:40:46,696
Now we got this tied up.
626
00:40:46,779 --> 00:40:48,573
We take the horses.
627
00:40:48,656 --> 00:40:50,700
Then we split. Right?
628
00:40:50,783 --> 00:40:52,744
-Right.
-[Jesse] Right.
629
00:40:52,827 --> 00:40:56,789
[Baker] What you gonna say
to Riley now, huh?
630
00:40:56,873 --> 00:40:59,626
Well, I'm gonna tell him that
we're winning the war, Baker.
631
00:40:59,709 --> 00:41:02,754
What are you gonna tell him?
632
00:41:02,837 --> 00:41:05,006
All right, boys, let's go.
Come on.
633
00:41:05,089 --> 00:41:08,009
We've had our breakfast.
[kisses]
634
00:41:10,053 --> 00:41:13,806
-[man] Let's go, boys.
-[laughs]
635
00:41:13,890 --> 00:41:16,517
[indistinct chatter]
636
00:41:24,734 --> 00:41:26,152
-Goddamnit!
-[clatters]
637
00:41:26,236 --> 00:41:28,029
[breathing heavily]
638
00:41:28,112 --> 00:41:30,615
[clattering]
639
00:41:30,698 --> 00:41:31,699
[Billy] Fuck.
640
00:41:34,577 --> 00:41:36,120
[baby crying in distance]
641
00:41:39,791 --> 00:41:41,542
You can go in now.
642
00:41:41,626 --> 00:41:44,462
[baby continues crying]
643
00:41:56,224 --> 00:41:59,644
You have a son, Charlie.
644
00:41:59,727 --> 00:42:01,729
A son? Are you sure?
645
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
[laughs] Yes.
646
00:42:06,317 --> 00:42:09,988
You want to hold him?
647
00:42:10,071 --> 00:42:11,656
Is that all right?
648
00:42:11,739 --> 00:42:13,700
Yes.
649
00:42:13,783 --> 00:42:16,202
He's yours, too.
650
00:42:22,333 --> 00:42:25,169
[baby cooing]
651
00:42:28,256 --> 00:42:31,092
-[chuckles]
-He's so beautiful.
652
00:42:31,175 --> 00:42:32,802
Yeah.
653
00:42:36,806 --> 00:42:39,017
What do you want to call him?
654
00:42:41,853 --> 00:42:44,647
If it's all right with you...
655
00:42:44,731 --> 00:42:46,774
I'd like to call him Billy.
656
00:42:48,651 --> 00:42:50,695
I'm so happy.
657
00:42:50,778 --> 00:42:53,531
And I'm scared.
658
00:42:56,868 --> 00:42:58,911
[Charlie] Don't worry.
659
00:42:58,995 --> 00:43:01,622
Everything will work out.
660
00:43:03,875 --> 00:43:06,836
[Manuela] I love you, Charlie.
661
00:43:08,087 --> 00:43:10,882
[Charlie] Close your eyes.
662
00:43:10,965 --> 00:43:13,843
Get some sleep.
663
00:43:13,926 --> 00:43:16,846
[crying]
664
00:43:22,060 --> 00:43:24,896
[hooves clopping]
665
00:43:35,948 --> 00:43:38,785
[indistinct chatter]
666
00:43:52,882 --> 00:43:56,844
[indistinct chatter continues]
667
00:44:07,772 --> 00:44:09,315
[Tunstall] Friends.
668
00:44:09,399 --> 00:44:13,277
Mrs. McSween. Judge Wilson.
669
00:44:13,361 --> 00:44:15,321
-[shushing]
-Gentlemen.
670
00:44:18,324 --> 00:44:20,827
Well...
671
00:44:20,910 --> 00:44:22,703
We tried.
672
00:44:22,787 --> 00:44:24,831
That's the main thing.
673
00:44:24,914 --> 00:44:26,249
I wanted to bring peace.
674
00:44:26,332 --> 00:44:28,793
I wanted to avoid war.
675
00:44:28,876 --> 00:44:33,047
Unfortunately, the other side
doesn't want peace.
676
00:44:33,131 --> 00:44:37,844
All right then, this is war.
So be it.
677
00:44:37,927 --> 00:44:45,768
I have the best, most honest,
and decent people around me.
678
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
If we have to fight,
we have to fight.
679
00:44:48,354 --> 00:44:50,940
That's the way things
get done out here.
680
00:44:51,023 --> 00:44:53,818
I'm not a fool.
I knew what I was taking on,
681
00:44:53,901 --> 00:44:57,280
and I am not running away now.
682
00:44:57,363 --> 00:45:01,784
So let's "cry havoc and let
slip the dogs of war,"
683
00:45:01,868 --> 00:45:03,744
as Shakespeare put it.
684
00:45:03,828 --> 00:45:06,747
And I have no doubt, no doubt,
685
00:45:06,831 --> 00:45:09,417
that we shall emerge victorious,
686
00:45:09,500 --> 00:45:14,422
and that we together
will take the House down.
687
00:45:14,505 --> 00:45:15,423
-[man 1] Yep.
-[man 2] That's right.
688
00:45:15,506 --> 00:45:19,010
My friends, let us drink to it.
689
00:45:20,178 --> 00:45:23,848
Let us drink...
690
00:45:23,931 --> 00:45:25,099
...to victory!
691
00:45:25,183 --> 00:45:28,019
-[all] To victory!
-[glasses clinking]
692
00:45:28,102 --> 00:45:31,272
-[man 3] Cheers.
-[man 4] Cheers.
693
00:45:33,524 --> 00:45:36,360
[indistinct chatter]
694
00:45:38,946 --> 00:45:41,824
Billy... [clears throat]
695
00:45:41,908 --> 00:45:43,951
I want to apologize to you.
696
00:45:44,035 --> 00:45:47,830
I forced you to support
my ridiculous plan
697
00:45:47,914 --> 00:45:50,917
without even having the decency
to explain things to you.
698
00:45:51,000 --> 00:45:52,335
What things?
699
00:45:52,418 --> 00:45:56,464
While I was in the hospital,
I was visited by someone,
700
00:45:56,547 --> 00:45:59,884
a significant player
in this whole business,
701
00:45:59,967 --> 00:46:02,261
who told that me
that if I continued my war
702
00:46:02,345 --> 00:46:07,934
against the House,
I would be killed.
703
00:46:08,017 --> 00:46:09,352
I panicked.
704
00:46:09,435 --> 00:46:11,979
My courage deserted me.
705
00:46:12,063 --> 00:46:15,149
Hmm.
How come you've rediscovered it?
706
00:46:15,233 --> 00:46:17,985
By forcing you to go along
with my stupid plan,
707
00:46:18,069 --> 00:46:19,862
I nearly got you killed.
708
00:46:19,946 --> 00:46:22,281
But you were prepared
to stand up for me,
709
00:46:22,365 --> 00:46:25,034
even though you knew the danger.
710
00:46:25,117 --> 00:46:28,371
I owe you a great deal, Billy.
711
00:46:28,454 --> 00:46:31,999
You reminded me
of the value and the power
712
00:46:32,083 --> 00:46:37,171
of true friendship, and I will
forever be in your debt.
713
00:46:37,255 --> 00:46:40,883
Is that from Shakespeare, too,
Mr. Tunstall?
714
00:46:43,135 --> 00:46:46,889
If you want me to be
a partner in this,
715
00:46:46,973 --> 00:46:51,519
if you want to be victorious,
you need to trust me.
716
00:46:51,602 --> 00:46:53,396
We have a war to win.
717
00:46:55,022 --> 00:46:56,857
It starts tomorrow.
718
00:47:01,153 --> 00:47:02,405
Thank you.
719
00:47:02,488 --> 00:47:04,156
[dramatic music playing]
720
00:47:04,240 --> 00:47:07,201
♪♪♪♪♪
50318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof