Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,211
Negli episodi precedenti.
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,880
Bentornato, Bobby.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,453
Credo ci sia
un ammutinamento in corso.
4
00:00:06,453 --> 00:00:07,215
Credo ci sia
un ammutinamento in corso.
5
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
Vediamo la moviola.
Registriamo tutto.
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,887
Perché è molto importante
un occhio attento
7
00:00:11,970 --> 00:00:12,453
quando chi ti sta intorno
è vittima di un rapimento.
8
00:00:12,453 --> 00:00:14,055
quando chi ti sta intorno
è vittima di un rapimento.
9
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
No, Axe, non un occhio attento.
10
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
Ho mille occhi e orecchie
11
00:00:17,475 --> 00:00:18,453
e il software
per dare un senso al tutto.
12
00:00:18,453 --> 00:00:19,561
e il software
per dare un senso al tutto.
13
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
C'è un ordine nelle cose.
14
00:00:21,062 --> 00:00:24,232
Si scopre un crimine, si indaga,
si conferma, si annuncia.
15
00:00:24,274 --> 00:00:24,453
E io le assicuro
che troveremo dei crimini.
16
00:00:24,453 --> 00:00:26,443
E io le assicuro
che troveremo dei crimini.
17
00:00:26,735 --> 00:00:29,237
Frutti dell'albero avvelenato
che è Mike Prince.
18
00:00:29,321 --> 00:00:30,453
Questo è un drive
che non può essere copiato.
19
00:00:30,453 --> 00:00:31,781
Questo è un drive
che non può essere copiato.
20
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
Contiene un catalogo completo
di cose che ho fatto,
21
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
illecite e palesemente illegali,
22
00:00:36,453 --> 00:00:36,786
illecite e palesemente illegali,
23
00:00:36,870 --> 00:00:38,955
che mi farebbero
radiare e imprigionare,
24
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
se venissero fuori.
25
00:00:40,373 --> 00:00:42,453
Hai modo di separare i suoi soldi
da tutta la gente che lavora per lui
26
00:00:42,453 --> 00:00:43,710
Hai modo di separare i suoi soldi
da tutta la gente che lavora per lui
27
00:00:43,752 --> 00:00:45,212
prima di sganciare la bomba?
28
00:00:45,253 --> 00:00:46,254
Non c'è modo.
29
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
Bello, ma non mi fa impazzire.
30
00:00:48,131 --> 00:00:48,453
Ciò che ci serve è che reimposti
i parametri dell'algoritmo.
31
00:00:48,453 --> 00:00:52,260
Ciò che ci serve è che reimposti
i parametri dell'algoritmo.
32
00:00:52,594 --> 00:00:54,453
Abbiamo una scadenza
ed è proprio adesso.
33
00:00:54,453 --> 00:00:54,804
Abbiamo una scadenza
ed è proprio adesso.
34
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Bobby, devi contattare la Dunlop.
35
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Offrile tutto ciò che puoi,
non deve fare la cosa sbagliata.
36
00:01:00,227 --> 00:01:00,453
Axe, lei è notevole.
37
00:01:00,453 --> 00:01:01,311
Axe, lei è notevole.
38
00:01:01,394 --> 00:01:03,730
Ma è tutta la vita
che lavoro per questa cosa.
39
00:01:03,772 --> 00:01:06,453
Allora non offra quel sogno
a un uomo così affaristico
40
00:01:06,453 --> 00:01:06,524
Allora non offra quel sogno
a un uomo così affaristico
41
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
da concedere la vicepresidenza
in cambio di appoggio.
42
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
Ho preso la mia decisione.
43
00:01:11,154 --> 00:01:12,453
Non solo darò il mio sostegno
al nostro prossimo presidente,
44
00:01:12,453 --> 00:01:14,407
Non solo darò il mio sostegno
al nostro prossimo presidente,
45
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Mike Prince,
ma diventerò sua partner.
46
00:01:17,244 --> 00:01:18,453
La sua vicepresidente.
47
00:01:18,453 --> 00:01:18,620
La sua vicepresidente.
48
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Per il bene del nostro Paese
e del mondo intero.
49
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
Andrai ai briefing, Mike.
50
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Andiamo a Camp David.
51
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
Bum.
52
00:01:29,130 --> 00:01:30,453
SHOWTIME PRESENTA
53
00:01:30,453 --> 00:01:33,426
SHOWTIME PRESENTA
54
00:02:11,756 --> 00:02:12,453
Brioche al cardamomo.
55
00:02:12,453 --> 00:02:13,008
Brioche al cardamomo.
56
00:02:17,554 --> 00:02:18,453
Cazzo, Ryan.
57
00:02:18,453 --> 00:02:18,555
Cazzo, Ryan.
58
00:02:19,139 --> 00:02:20,307
È buonissima.
59
00:02:20,348 --> 00:02:21,599
Citazione di La Cabra
60
00:02:21,850 --> 00:02:24,453
che si ispira a quelle che fanno
da Juno the Bakery a Copenaghen.
61
00:02:24,453 --> 00:02:25,437
che si ispira a quelle che fanno
da Juno the Bakery a Copenaghen.
62
00:02:25,687 --> 00:02:29,316
Grazie per quel viaggio, Axe,
e per avermi ripreso a bordo.
63
00:02:29,357 --> 00:02:30,453
E meno male.
64
00:02:30,453 --> 00:02:30,525
E meno male.
65
00:02:30,567 --> 00:02:32,360
Quelle brioche
non scherzano.
66
00:02:32,444 --> 00:02:33,528
Grazie, chef Ryan.
67
00:02:58,762 --> 00:03:00,453
Allora, si parte.
68
00:03:00,453 --> 00:03:00,930
Allora, si parte.
69
00:03:04,142 --> 00:03:05,226
Ryan,
70
00:03:05,268 --> 00:03:06,453
una brioche per Sacker,
si deve rinforzare!
71
00:03:06,453 --> 00:03:07,562
una brioche per Sacker,
si deve rinforzare!
72
00:03:07,645 --> 00:03:09,022
E un caffè, per favore.
73
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
Caffè!
74
00:03:12,817 --> 00:03:14,277
8 SETTIMANE PRIMA
75
00:03:27,665 --> 00:03:30,168
Sei brava ad abbandonare
la corsa al Congresso.
76
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Come?
77
00:03:31,961 --> 00:03:35,256
Per quanto tu ci serva lì,
ci servi di più qui.
78
00:03:35,340 --> 00:03:36,453
E poi, non basta il disinfettante
per fare quel lavoro.
79
00:03:36,453 --> 00:03:37,801
E poi, non basta il disinfettante
per fare quel lavoro.
80
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
Ne ho una bella scorta,
non abbandono niente.
81
00:03:42,138 --> 00:03:42,453
E sei ancora qui?
82
00:03:42,453 --> 00:03:43,348
E sei ancora qui?
83
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
Mancano ancora dei mesi.
84
00:03:46,226 --> 00:03:48,453
Ma tra pochi giorni la campagna
di Prince diventerà un buco nero.
85
00:03:48,453 --> 00:03:49,604
Ma tra pochi giorni la campagna
di Prince diventerà un buco nero.
86
00:03:49,646 --> 00:03:52,107
Risucchierà qualsiasi cosa
nelle vicinanze.
87
00:03:52,148 --> 00:03:54,453
Diventerai parte della cosa stessa,
non potrai affermarti
88
00:03:54,453 --> 00:03:54,984
Diventerai parte della cosa stessa,
non potrai affermarti
89
00:03:55,068 --> 00:03:58,738
come una persona diversa
dalla "qualcosa di Prince".
90
00:03:58,780 --> 00:04:00,453
Solo perché lancerà il guanto?
91
00:04:00,453 --> 00:04:00,907
Solo perché lancerà il guanto?
92
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
Più una granata,
93
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
ai partiti che dovrebbero nominarti.
94
00:04:04,744 --> 00:04:06,453
Prenderò un po' le distanze
quando lascerò.
95
00:04:06,453 --> 00:04:07,080
Prenderò un po' le distanze
quando lascerò.
96
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Con i soldi dei tuoi?
97
00:04:08,748 --> 00:04:11,543
Tu che sei più borghese
di chiunque altro qui dentro?
98
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
Chiedi a Chang ed Eng.
99
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
Non c'è molta distanza
tra due gemelli siamesi.
100
00:04:29,644 --> 00:04:30,453
Che cazzo ci fai qui?
101
00:04:30,453 --> 00:04:31,062
Che cazzo ci fai qui?
102
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
Sacker mi ha chiesto di vederci.
Anche a te?
103
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
Sì, ha chiamato anche me.
104
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
Accidenti.
105
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
Qui si mette male.
106
00:04:47,454 --> 00:04:48,453
Qui fanno il mio hamburger preferito,
ma ora ho perso tutto l'appetito.
107
00:04:48,453 --> 00:04:51,374
Qui fanno il mio hamburger preferito,
ma ora ho perso tutto l'appetito.
108
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Sì, si mette malissimo.
109
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
Di sicuro ci ha scoperti.
110
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
È uno schifo
che debba fare questa cosa.
111
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Parla chiaramente.
112
00:05:10,852 --> 00:05:12,187
Vi ho scoperti.
113
00:05:12,270 --> 00:05:12,453
Impossibile.
114
00:05:12,453 --> 00:05:13,271
Impossibile.
115
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
Penso di sapere
cosa tramiate voi tre.
116
00:05:16,024 --> 00:05:18,359
O meglio, so che tramate qualcosa.
117
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
La stronzata di prima in ascensore
era l'ultima conferma, Wags.
118
00:05:22,739 --> 00:05:24,453
Il perché conta più del cosa.
119
00:05:24,453 --> 00:05:24,532
Il perché conta più del cosa.
120
00:05:25,867 --> 00:05:27,785
Sono venuta qui perché vi rispetto,
121
00:05:28,453 --> 00:05:29,829
ma lavoro per Prince.
122
00:05:30,163 --> 00:05:30,453
Lui ha puntato su di me.
123
00:05:30,453 --> 00:05:31,748
Lui ha puntato su di me.
124
00:05:32,165 --> 00:05:34,584
Avete un minuto
per convincermi del perché
125
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
prima che spifferi tutto.
126
00:05:37,670 --> 00:05:38,838
Dammene tre.
127
00:05:52,936 --> 00:05:54,453
Hai sentito qualcosa di insolito?
128
00:05:54,453 --> 00:05:54,771
Hai sentito qualcosa di insolito?
129
00:05:55,563 --> 00:05:59,192
Totale concentrazione su sicurezza,
sorveglianza e protezione,
130
00:05:59,234 --> 00:06:00,401
la nuova normalità.
131
00:06:00,944 --> 00:06:03,196
Philip è il solo
a poter prendere decisioni.
132
00:06:03,238 --> 00:06:05,198
- Tutto tranquillo.
- Il che è positivo.
133
00:06:20,672 --> 00:06:22,215
4 SETTIMANE PRIMA
134
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Stabiliamo i termini
per le valutazioni.
135
00:06:27,762 --> 00:06:30,056
Dobbiamo aspettare Philip
prima di iniziare?
136
00:06:30,974 --> 00:06:32,016
Non sarà presente.
137
00:06:52,954 --> 00:06:54,453
Potevamo parlare in ufficio,
138
00:06:54,453 --> 00:06:54,622
Potevamo parlare in ufficio,
139
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
ma hai smesso di presentarti
e hai iniziato a bere di giorno.
140
00:06:58,585 --> 00:07:00,453
Sì, l'ufficio non fa per me,
al momento.
141
00:07:00,453 --> 00:07:00,753
Sì, l'ufficio non fa per me,
al momento.
142
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
No?
143
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Non posso conviverci.
144
00:07:09,762 --> 00:07:12,453
Mike Prince che emerge
dalle macerie di Marc Ruloff.
145
00:07:12,453 --> 00:07:12,473
Mike Prince che emerge
dalle macerie di Marc Ruloff.
146
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Il professore non se lo meritava.
147
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
E sì,
148
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
conosco la battuta
del film di Eastwood
149
00:07:17,770 --> 00:07:18,453
che i miei colleghi amano dire
quando fregano la controparte:
150
00:07:18,453 --> 00:07:20,773
che i miei colleghi amano dire
quando fregano la controparte:
151
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
"I meriti non c'entrano
in queste storie".
152
00:07:23,985 --> 00:07:24,453
Non voglio continuare a fare soldi
per chi ha questi valori.
153
00:07:24,453 --> 00:07:26,946
Non voglio continuare a fare soldi
per chi ha questi valori.
154
00:07:27,572 --> 00:07:29,866
- Ma non so che posso fare.
- Io sì.
155
00:07:30,742 --> 00:07:33,620
So esattamente cosa puoi fare
e che cosa va fatto,
156
00:07:33,661 --> 00:07:36,453
perché lui
non smetterà di rovinare aziende
157
00:07:36,453 --> 00:07:36,623
perché lui
non smetterà di rovinare aziende
158
00:07:36,664 --> 00:07:39,042
e uomini solitari
come il tuo amato professore.
159
00:07:40,752 --> 00:07:42,453
So che lo sai
a un livello profondo e subconscio.
160
00:07:42,453 --> 00:07:43,463
So che lo sai
a un livello profondo e subconscio.
161
00:07:48,426 --> 00:07:48,453
Ma prima, dovremo recitare
una scena nel mio ufficio.
162
00:07:48,453 --> 00:07:51,262
Ma prima, dovremo recitare
una scena nel mio ufficio.
163
00:07:59,145 --> 00:08:00,453
Prince sarà a Camp David a breve.
164
00:08:00,453 --> 00:08:00,813
Prince sarà a Camp David a breve.
165
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Poi dovrà aspettare un po',
166
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
perché il Presidente
non aspetta nessuno.
167
00:08:40,561 --> 00:08:42,453
Il tuo uomo è in arrivo,
ti avviso quando ha finito.
168
00:08:42,453 --> 00:08:43,147
Il tuo uomo è in arrivo,
ti avviso quando ha finito.
169
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Grazie, Hall.
170
00:08:47,151 --> 00:08:48,453
Nove minuti e sarà lì.
171
00:08:48,453 --> 00:08:48,486
Nove minuti e sarà lì.
172
00:08:48,778 --> 00:08:51,155
Dovremmo avere
tra i 90 minuti e le due ore.
173
00:08:51,447 --> 00:08:54,453
Chuck,
ora blocchiamo le fughe di notizie.
174
00:08:54,453 --> 00:08:55,201
Chuck,
ora blocchiamo le fughe di notizie.
175
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
Sì, signore.
176
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Quindi tocca anche a me,
è meglio muoversi.
177
00:08:59,247 --> 00:09:00,453
Già. Apriamo la porta di servizio.
178
00:09:00,453 --> 00:09:01,207
Già. Apriamo la porta di servizio.
179
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
Ci penso io.
180
00:09:04,502 --> 00:09:06,453
CAMP DAVID, MARYLAND
181
00:09:06,453 --> 00:09:08,005
CAMP DAVID, MARYLAND
182
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
Buongiorno, signore.
183
00:09:18,391 --> 00:09:18,453
C'è il candidato Prince
per il Presidente,
184
00:09:18,453 --> 00:09:20,476
C'è il candidato Prince
per il Presidente,
185
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
Scooter Dunbar
e io sono Bradford Luke.
186
00:09:23,146 --> 00:09:24,453
Sì, signore.
Mi servono documenti e telefoni.
187
00:09:24,453 --> 00:09:25,773
Sì, signore.
Mi servono documenti e telefoni.
188
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
Potete aprire.
189
00:09:41,664 --> 00:09:42,453
Stiamo
per intraprendere un'operazione
190
00:09:42,453 --> 00:09:43,958
Stiamo
per intraprendere un'operazione
191
00:09:44,250 --> 00:09:48,453
che non può essere confermata
dalle fonti di questo ufficio
192
00:09:48,453 --> 00:09:48,671
che non può essere confermata
dalle fonti di questo ufficio
193
00:09:48,755 --> 00:09:50,089
prima che sia finita.
194
00:09:50,131 --> 00:09:53,760
Pertanto, prenderò nota
di ciascuno dei qui presenti.
195
00:09:54,135 --> 00:09:54,453
E se ci sarà una fuga,
196
00:09:54,453 --> 00:09:55,970
E se ci sarà una fuga,
197
00:09:56,053 --> 00:09:59,599
supporrò che provenga
da uno, due, tre di voi.
198
00:09:59,640 --> 00:10:00,453
E tutto andrà a rotoli.
199
00:10:00,453 --> 00:10:02,643
E tutto andrà a rotoli.
200
00:10:02,685 --> 00:10:06,453
Il procuratore Rhoades vi sta dando
l'opportunità di comunicarcelo
201
00:10:06,453 --> 00:10:06,647
Il procuratore Rhoades vi sta dando
l'opportunità di comunicarcelo
202
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
prima che ciò accada.
203
00:10:08,149 --> 00:10:11,152
Molte organizzazioni analoghe,
in altri paesi,
204
00:10:11,652 --> 00:10:12,453
contemplano mini-organizzazioni
205
00:10:12,453 --> 00:10:13,821
contemplano mini-organizzazioni
206
00:10:13,863 --> 00:10:17,450
create per smascherare
tali tradimenti e punirli.
207
00:10:18,743 --> 00:10:22,246
Ho forse una simile
equipe operativa in azione?
208
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
Ve lo direi,
209
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
ma scoprirei le mie carte.
210
00:10:26,250 --> 00:10:28,336
Una nostra fonte ci ha informati
211
00:10:28,377 --> 00:10:30,453
che sei delle maggiori imprese
statunitensi di gas naturale
212
00:10:30,453 --> 00:10:32,131
che sei delle maggiori imprese
statunitensi di gas naturale
213
00:10:32,173 --> 00:10:36,453
hanno colluso e fissato i prezzi
insieme a Russia, Cina e Iran.
214
00:10:36,453 --> 00:10:37,178
hanno colluso e fissato i prezzi
insieme a Russia, Cina e Iran.
215
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Diamo la priorità assoluta
a questa indagine
216
00:10:41,766 --> 00:10:42,453
e poiché è a rischio l'intera
infrastruttura energetica del Paese,
217
00:10:42,453 --> 00:10:45,186
e poiché è a rischio l'intera
infrastruttura energetica del Paese,
218
00:10:45,269 --> 00:10:48,453
dovremo farlo
con discrezione e rigore.
219
00:10:48,453 --> 00:10:49,440
dovremo farlo
con discrezione e rigore.
220
00:10:57,573 --> 00:11:00,453
So che ora divergiamo
sul funzionamento di questo ufficio,
221
00:11:00,453 --> 00:11:00,660
So che ora divergiamo
sul funzionamento di questo ufficio,
222
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
ma converrà che scoprire illeciti
nel settore energetico
223
00:11:04,956 --> 00:11:06,453
e da parte di queste imprese
è esattamente ciò per cui siamo qui.
224
00:11:06,453 --> 00:11:08,167
e da parte di queste imprese
è esattamente ciò per cui siamo qui.
225
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
E, se sarà dei nostri,
ha la mia parola
226
00:11:12,547 --> 00:11:14,465
che agiremo
in base a ciò che scoprirà.
227
00:11:18,261 --> 00:11:18,453
D'accordo,
228
00:11:18,453 --> 00:11:19,262
D'accordo,
229
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
ci sto.
230
00:11:39,866 --> 00:11:41,033
Missione compiuta.
231
00:11:41,075 --> 00:11:42,453
L'algoritmo
ora funzionerà alla rovescia.
232
00:11:42,453 --> 00:11:43,119
L'algoritmo
ora funzionerà alla rovescia.
233
00:11:43,202 --> 00:11:45,288
Perciò, se il resto
va secondo il piano...
234
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
Sì, questa è l'incognita.
235
00:11:48,249 --> 00:11:48,453
Sai,
236
00:11:48,453 --> 00:11:49,250
Sai,
237
00:11:49,750 --> 00:11:50,877
quando sarà finita,
238
00:11:51,752 --> 00:11:53,588
ti rivoglio con me a gestire le cose.
239
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
All'inizio tra noi sembra sempre così
per via della fusione mentale,
240
00:12:00,219 --> 00:12:00,453
ma poi succede qualcosa.
241
00:12:00,453 --> 00:12:01,554
ma poi succede qualcosa.
242
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Sarebbe diverso adesso.
243
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
Lo sono io, lo sei tu.
244
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
Abbiamo
un obiettivo concreto per te,
245
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
c'è una via d'uscita definita.
246
00:12:11,063 --> 00:12:12,453
Poi, farai tutto ciò
che di positivo ti riserva il futuro.
247
00:12:12,453 --> 00:12:14,442
Poi, farai tutto ciò
che di positivo ti riserva il futuro.
248
00:12:15,234 --> 00:12:16,485
Non sarà per sempre,
249
00:12:16,569 --> 00:12:18,453
ma penso che sarebbe
molto, molto positivo, per tutti.
250
00:12:18,453 --> 00:12:19,196
ma penso che sarebbe
molto, molto positivo, per tutti.
251
00:12:20,948 --> 00:12:23,743
Tu e io, di nuovo insieme.
252
00:12:25,661 --> 00:12:27,163
Lo valuterò seriamente.
253
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Devi farlo.
254
00:12:45,556 --> 00:12:47,892
Il Presidente è
lieto di vederla, signor Prince.
255
00:12:48,267 --> 00:12:48,453
Arriveremo tra pochi minuti.
256
00:12:48,453 --> 00:12:49,977
Arriveremo tra pochi minuti.
257
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Benissimo.
258
00:12:59,445 --> 00:13:00,453
Tutto il capitale è investito.
259
00:13:00,453 --> 00:13:01,113
Tutto il capitale è investito.
260
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
Grazie a Dio, lo stallo è finito.
261
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
Non che ci guadagniamo
con questo margine schifoso.
262
00:13:06,285 --> 00:13:06,453
Ehi, è ciò che l'algoritmo detta.
È ciò che abbiamo.
263
00:13:06,453 --> 00:13:08,996
Ehi, è ciò che l'algoritmo detta.
È ciò che abbiamo.
264
00:13:09,038 --> 00:13:11,791
Rilassatevi e leggete
le ultime notizie per ispirarvi.
265
00:13:21,258 --> 00:13:23,844
C'è del marcio in Danimarca.
266
00:13:24,261 --> 00:13:24,453
Ossia, c'è del denaro
in un conto inattivo da tempo.
267
00:13:24,453 --> 00:13:27,848
Ossia, c'è del denaro
in un conto inattivo da tempo.
268
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
Parecchio denaro.
269
00:13:29,558 --> 00:13:30,453
È tutto investito. Quale conto?
270
00:13:30,453 --> 00:13:31,352
È tutto investito. Quale conto?
271
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
Non è chiaro.
272
00:13:37,441 --> 00:13:40,820
Sarà una riserva che l'algoritmo
ha tenuto per il momento ottimale.
273
00:13:40,861 --> 00:13:42,453
Mike e Scooter
l'avevano accennato, verificherò.
274
00:13:42,453 --> 00:13:43,197
Mike e Scooter
l'avevano accennato, verificherò.
275
00:13:43,948 --> 00:13:48,369
Ho anche notato una concentrazione
sul settore energetico nel portfolio.
276
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
- Dovremmo avvisare i capi.
- Ora sei nell'allocazione?
277
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
Un falco vede le cose che vede.
278
00:13:53,582 --> 00:13:54,453
Pare che tu la sappia più lunga
dell'algoritmo di difesa Trojan.
279
00:13:54,453 --> 00:13:57,086
Pare che tu la sappia più lunga
dell'algoritmo di difesa Trojan.
280
00:13:57,169 --> 00:14:00,047
Dovresti discuterne
con la dirigenza appena torna.
281
00:14:11,434 --> 00:14:12,453
La stampa ha iniziato a bastonare?
282
00:14:12,453 --> 00:14:13,227
La stampa ha iniziato a bastonare?
283
00:14:13,269 --> 00:14:15,021
No, tutto tace finora.
284
00:14:15,062 --> 00:14:17,565
- Non funzionerà mai se...
- Chuck ci riuscirà.
285
00:14:19,358 --> 00:14:20,317
Aspetta.
286
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
Iniziano i post.
287
00:14:22,945 --> 00:14:24,453
Fintwit e gli altri social
entrano in azione.
288
00:14:24,453 --> 00:14:25,281
Fintwit e gli altri social
entrano in azione.
289
00:14:25,656 --> 00:14:28,242
Stampa finanziaria,
FJ, pubblicano la notizia.
290
00:14:28,284 --> 00:14:29,535
- Ci siamo.
- Bene.
291
00:14:29,577 --> 00:14:30,453
Iniziano a scommettere sulle sanzioni
292
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Iniziano a scommettere sulle sanzioni
293
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
e su quando
convocheranno i CEO al Congresso.
294
00:14:34,165 --> 00:14:36,453
Scatteranno i campanelli
d'allarme alla Prince Capital?
295
00:14:36,453 --> 00:14:37,418
Scatteranno i campanelli
d'allarme alla Prince Capital?
296
00:14:37,460 --> 00:14:40,129
Hai l'accesso al conto,
sei pronto per quando sarà ora?
297
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Sì, sono pronto.
298
00:14:41,881 --> 00:14:42,453
Pronto come un grillo.
299
00:14:42,453 --> 00:14:43,257
Pronto come un grillo.
300
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
- Cioè, sveglio...
- Abbiamo capito.
301
00:14:47,845 --> 00:14:48,453
Gli articoli sulla collusione
nel settore del gas naturale
302
00:14:48,453 --> 00:14:51,307
Gli articoli sulla collusione
nel settore del gas naturale
303
00:14:51,390 --> 00:14:53,267
iniziano a comparire sulla stampa.
304
00:14:53,642 --> 00:14:54,453
È così che vanno le cose.
305
00:14:54,453 --> 00:14:55,227
È così che vanno le cose.
306
00:14:55,269 --> 00:14:58,105
Di' a un gruppo di persone,
di avvocati governativi,
307
00:14:58,147 --> 00:15:00,453
di non dire una cosa
e dopo 20 minuti è online.
308
00:15:00,453 --> 00:15:01,067
di non dire una cosa
e dopo 20 minuti è online.
309
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
Non ci credevi.
310
00:15:03,069 --> 00:15:05,404
- Scioccato.
- Ti faccio portare un po' di sali.
311
00:15:09,575 --> 00:15:12,453
Se potessi ribaltare
questo sistema del cazzo,
312
00:15:12,453 --> 00:15:12,787
Se potessi ribaltare
questo sistema del cazzo,
313
00:15:12,828 --> 00:15:14,997
tutte le posizioni
andrebbero dove devono.
314
00:15:15,081 --> 00:15:17,124
Stiamo incassando
dei colpi durissimi.
315
00:15:17,666 --> 00:15:18,453
Cosa si può liquidare subito?
316
00:15:18,453 --> 00:15:19,293
Cosa si può liquidare subito?
317
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Sto controllando l'algoritmo,
si autocorreggerà,
318
00:15:21,545 --> 00:15:22,922
siamo ben entro i parametri.
319
00:15:22,963 --> 00:15:24,453
Si autocorreggerà un corno.
320
00:15:24,453 --> 00:15:24,799
Si autocorreggerà un corno.
321
00:15:24,882 --> 00:15:27,802
Le azioni del gas naturale
colano a picco e noi con loro.
322
00:15:27,843 --> 00:15:30,453
Se il bagno di sangue peggiora,
bloccheranno queste azioni.
323
00:15:30,453 --> 00:15:30,930
Se il bagno di sangue peggiora,
bloccheranno queste azioni.
324
00:15:30,971 --> 00:15:34,475
La borsa non vorrà risponderne
alla SEC, dobbiamo muoverci...
325
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
Le nostre mosse sono predefinite,
326
00:15:36,352 --> 00:15:36,453
abbiamo l'algoritmo
che ci fa da protezione.
327
00:15:36,453 --> 00:15:38,646
abbiamo l'algoritmo
che ci fa da protezione.
328
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Nervi saldi e attendiamo.
329
00:15:47,238 --> 00:15:48,453
Ti presento Kate Sacker.
Ex del Distretto Sud,
330
00:15:48,453 --> 00:15:50,324
Ti presento Kate Sacker.
Ex del Distretto Sud,
331
00:15:50,366 --> 00:15:52,618
ex dell'ufficio
del Procuratore Generale.
332
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
Attualmente consulente legale
della Michael Prince Capital.
333
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
Attualmente consulente legale
della Michael Prince Capital.
334
00:16:14,140 --> 00:16:15,182
Mia cara Sacker,
335
00:16:15,266 --> 00:16:17,393
so che,
in un brevissimo lasso di tempo,
336
00:16:17,476 --> 00:16:18,453
le tue prospettive politiche
saranno infrante.
337
00:16:18,453 --> 00:16:20,354
le tue prospettive politiche
saranno infrante.
338
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
Ma rimetterle in sesto
339
00:16:23,566 --> 00:16:24,453
non sarà un processo laborioso.
340
00:16:24,453 --> 00:16:25,442
non sarà un processo laborioso.
341
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
- Hai idee su quel fronte?
- Sì.
342
00:16:29,446 --> 00:16:30,453
Il fatto che sei disposta
a sacrificare le tue ambizioni,
343
00:16:30,453 --> 00:16:32,324
Il fatto che sei disposta
a sacrificare le tue ambizioni,
344
00:16:32,366 --> 00:16:36,453
fa di te esattamente la persona
che ci serve in questo ufficio.
345
00:16:36,453 --> 00:16:36,579
fa di te esattamente la persona
che ci serve in questo ufficio.
346
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Era la tua strada
fin dal primo momento,
347
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
e adesso l'hai ritrovata.
348
00:16:42,334 --> 00:16:42,453
E dove porta?
349
00:16:42,453 --> 00:16:43,335
E dove porta?
350
00:16:44,336 --> 00:16:46,422
Perché voglio
che sia tu a guidarmi adesso.
351
00:16:48,340 --> 00:16:48,453
Porta a un ritorno
al Distretto Sud di New York,
352
00:16:48,453 --> 00:16:51,218
Porta a un ritorno
al Distretto Sud di New York,
353
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
paga ridotta
354
00:16:52,344 --> 00:16:54,453
e, forse, a scelte di abbigliamento
più sobrie, purtroppo.
355
00:16:54,453 --> 00:16:56,849
e, forse, a scelte di abbigliamento
più sobrie, purtroppo.
356
00:16:57,141 --> 00:16:58,726
Ma a casi molto incisivi.
357
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
Crociate di attivismo.
358
00:17:00,102 --> 00:17:00,453
Potrai scegliere.
359
00:17:00,453 --> 00:17:01,395
Potrai scegliere.
360
00:17:01,937 --> 00:17:04,398
I casi
che rafforzano una reputazione,
361
00:17:04,481 --> 00:17:06,453
quelli che le persone
in questi uffici usano
362
00:17:06,453 --> 00:17:07,193
quelli che le persone
in questi uffici usano
363
00:17:07,234 --> 00:17:09,236
come trampolino di lancio
da generazioni.
364
00:17:11,655 --> 00:17:12,453
È fattibile.
365
00:17:12,453 --> 00:17:12,656
È fattibile.
366
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
È stata una tua crociata
e ora è realtà.
367
00:17:17,870 --> 00:17:18,453
- È il nostro amico che ha bussato?
- Credo di sì.
368
00:17:18,453 --> 00:17:20,414
- È il nostro amico che ha bussato?
- Credo di sì.
369
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
- Vuoi aprire?
- Sa la strada.
370
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Sai la strada, entra pure.
371
00:17:28,756 --> 00:17:30,453
Non mi aspettavo
di sentire la tua voce
372
00:17:30,453 --> 00:17:31,467
Non mi aspettavo
di sentire la tua voce
373
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
o di vederti, Kate.
374
00:17:33,761 --> 00:17:35,930
Chuck non mi aveva avvisato.
375
00:17:35,971 --> 00:17:36,453
Non sarebbe stata
una festa a sorpresa.
376
00:17:36,453 --> 00:17:37,848
Non sarebbe stata
una festa a sorpresa.
377
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
E c'è anche un regalo.
378
00:17:50,361 --> 00:17:51,445
Ci siete riusciti.
379
00:17:51,946 --> 00:17:53,906
Mi avete fatto riavere
l'abilitazione.
380
00:17:53,948 --> 00:17:54,453
Non so come avete eluso
il vincolo di sette anni di attesa.
381
00:17:54,453 --> 00:17:57,618
Non so come avete eluso
il vincolo di sette anni di attesa.
382
00:17:57,701 --> 00:18:00,453
Forse abbiamo accelerato
un po' i tempi, sì,
383
00:18:00,453 --> 00:18:00,621
Forse abbiamo accelerato
un po' i tempi, sì,
384
00:18:01,038 --> 00:18:02,122
ma hai fatto domanda,
385
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
ottenuto le raccomandazioni
e seguito l'iter.
386
00:18:04,792 --> 00:18:06,453
Ma hai pagato la multa, vero?
387
00:18:06,453 --> 00:18:07,670
Ma hai pagato la multa, vero?
388
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Chissà?
L'importante è che sia pagata.
389
00:18:13,842 --> 00:18:15,261
Sono commosso, lo trovo...
390
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
commovente.
391
00:18:18,555 --> 00:18:20,724
Non vediamo l'ora
di averti come controparte.
392
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
- Io no.
- Sì, direi di no.
393
00:18:31,068 --> 00:18:32,820
Prima di mollare quell'hibachi,
394
00:18:32,861 --> 00:18:35,197
riservaci un posto
per un ultimo gambero fritto.
395
00:18:37,366 --> 00:18:41,745
I gamberi fritti sono un'altra cosa,
sono un piatto cinese, l'altro...
396
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
Tu lo sai già, vero?
397
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Ok, ciao.
398
00:18:48,335 --> 00:18:48,453
Grazie infinite.
399
00:18:48,453 --> 00:18:49,336
Grazie infinite.
400
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Ciao.
401
00:19:03,350 --> 00:19:04,685
È stato davvero...
402
00:19:05,978 --> 00:19:06,453
Se mai qualcuno dovesse chiedermelo,
non posso più definirmi impassibile.
403
00:19:06,453 --> 00:19:09,857
Se mai qualcuno dovesse chiedermelo,
non posso più definirmi impassibile.
404
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
Mi ha sconvolto.
405
00:19:11,942 --> 00:19:12,453
Non ci si abitua mai.
406
00:19:12,453 --> 00:19:13,319
Non ci si abitua mai.
407
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
Davvero pazzesco.
408
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
Signore, i telefoni.
409
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
Signori.
410
00:19:27,041 --> 00:19:30,419
Sei in ritardo per farmi chiedere
al Presidente di perdonarti.
411
00:19:30,753 --> 00:19:32,421
No, Mike, sono puntualissimo
412
00:19:32,755 --> 00:19:34,506
e lieto che ti abbia ricevuto,
413
00:19:34,548 --> 00:19:36,453
perché non entrerai più
in quell'ufficio.
414
00:19:36,453 --> 00:19:36,550
perché non entrerai più
in quell'ufficio.
415
00:19:36,842 --> 00:19:39,386
Benvenuto nel primo giorno
del resto della tua vita.
416
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
Mike, guarda.
417
00:19:43,932 --> 00:19:46,226
Non può essere.
È stato hackerato, dice...
418
00:19:46,268 --> 00:19:48,453
Sì, che l'intero portfolio
è stato azzerato.
419
00:19:48,453 --> 00:19:48,562
Sì, che l'intero portfolio
è stato azzerato.
420
00:19:49,229 --> 00:19:51,273
Non so che vuoi fare,
ma non funzionerà.
421
00:19:51,565 --> 00:19:54,360
Non "fare", Mike, "fatto".
422
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
Cerco di accedere al portfolio.
423
00:20:05,454 --> 00:20:06,453
Fa' preparare subito l'elicottero.
424
00:20:06,453 --> 00:20:07,247
Fa' preparare subito l'elicottero.
425
00:20:07,331 --> 00:20:10,751
Scooter, va' dall'eliporto
alla SEC e risolvi tutto.
426
00:20:10,834 --> 00:20:11,835
Ricevuto.
427
00:20:13,837 --> 00:20:15,506
Non mi permette di fare nulla.
428
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Sono bloccato.
429
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Parti!
430
00:20:26,350 --> 00:20:27,434
Divertente.
431
00:20:27,476 --> 00:20:29,395
- Beh, ci siamo quasi.
- Ci sono.
432
00:20:29,436 --> 00:20:30,453
- Questa parte sarà...
- Esaltante?
433
00:20:30,453 --> 00:20:31,146
- Questa parte sarà...
- Esaltante?
434
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
Deliziosa.
435
00:20:32,356 --> 00:20:35,651
Stavo per dire "una ficata pazzesca",
ma sì, tutto ciò.
436
00:20:36,110 --> 00:20:36,453
Sì, andiamo.
437
00:20:36,453 --> 00:20:37,778
Sì, andiamo.
438
00:20:41,532 --> 00:20:42,453
Sai...
439
00:20:42,453 --> 00:20:42,533
Sai...
440
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
è strano dirlo tra pari,
441
00:20:47,788 --> 00:20:48,453
ma sono fiera di te.
442
00:20:48,453 --> 00:20:48,956
ma sono fiera di te.
443
00:20:49,540 --> 00:20:52,626
Indipendentemente da ciò
che otterremo o non otterremo.
444
00:20:52,960 --> 00:20:54,453
Il risultato finale non è in dubbio.
445
00:20:54,453 --> 00:20:54,920
Il risultato finale non è in dubbio.
446
00:20:56,338 --> 00:20:59,550
Quindi, questo è il futuro
del Paese e il tuo futuro?
447
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Lo chiedo anche a te.
448
00:21:05,055 --> 00:21:06,453
Sai, non credevo
che proseguire come prima,
449
00:21:06,453 --> 00:21:08,434
Sai, non credevo
che proseguire come prima,
450
00:21:08,475 --> 00:21:12,146
in qualsiasi versione precedente,
per noi due fosse un'opzione.
451
00:21:12,187 --> 00:21:12,453
Sì, resta la tentazione.
452
00:21:12,453 --> 00:21:14,231
Sì, resta la tentazione.
453
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Non è questo il punto?
454
00:21:16,859 --> 00:21:18,453
A guardarci il giorno prima
di entrare nel business,
455
00:21:18,453 --> 00:21:20,487
A guardarci il giorno prima
di entrare nel business,
456
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
si sarebbe detto: "È quello lì.
457
00:21:22,448 --> 00:21:24,453
Quello è il filo che può entrare
nella cruna dell'ago più sottile".
458
00:21:24,453 --> 00:21:27,244
Quello è il filo che può entrare
nella cruna dell'ago più sottile".
459
00:21:29,872 --> 00:21:30,453
- Ahimè.
- No.
460
00:21:30,453 --> 00:21:31,331
- Ahimè.
- No.
461
00:21:31,373 --> 00:21:35,461
Sì, ahimè, ma forse è questo
che ci farà risalire dalla picchiata.
462
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Ma il denaro produce effetti
463
00:21:38,464 --> 00:21:40,757
simili al volare tra le nubi
senza strumenti.
464
00:21:41,925 --> 00:21:42,453
Non sai dire dov'è il sopra,
465
00:21:42,453 --> 00:21:43,635
Non sai dire dov'è il sopra,
466
00:21:44,178 --> 00:21:47,764
dov'è il sotto,
e non lo capisci finché non è tardi.
467
00:21:48,223 --> 00:21:48,453
O hai un grande copilota
che monitora gli strumenti.
468
00:21:48,453 --> 00:21:50,809
O hai un grande copilota
che monitora gli strumenti.
469
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
Tu sei stata il mio,
470
00:21:53,145 --> 00:21:54,453
quando credevo
di volare in solitaria.
471
00:21:54,453 --> 00:21:54,980
quando credevo
di volare in solitaria.
472
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Anche tu, Taylor.
473
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
È una cosa reciproca.
474
00:22:06,366 --> 00:22:06,453
Il presidente della SEC ti aspetta.
475
00:22:06,453 --> 00:22:08,869
Il presidente della SEC ti aspetta.
476
00:22:09,453 --> 00:22:12,453
Vai lì e fatti dare una linea aperta
con i capi delle borse,
477
00:22:12,453 --> 00:22:13,582
Vai lì e fatti dare una linea aperta
con i capi delle borse,
478
00:22:13,665 --> 00:22:15,709
e, con mano decisa e fermissima,
479
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
assicurarti che la negoziazione
non sia interrotta.
480
00:22:18,462 --> 00:22:20,255
E nessuna transazione annullata.
481
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
Meglio essere sicuri,
perché te lo chiederanno.
482
00:22:22,966 --> 00:22:24,453
- Ordineranno.
- Ecco perché devi farlo.
483
00:22:24,453 --> 00:22:25,010
- Ordineranno.
- Ecco perché devi farlo.
484
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
E farò tutto.
485
00:22:26,637 --> 00:22:29,264
E, pur dicendotelo
con grandissimo affetto,
486
00:22:29,848 --> 00:22:30,453
non vedo l'ora di non lavorare
più con te per un bel pezzo, Chuck.
487
00:22:30,453 --> 00:22:34,228
non vedo l'ora di non lavorare
più con te per un bel pezzo, Chuck.
488
00:22:34,645 --> 00:22:36,230
Nemmeno io, signora Mahar.
489
00:22:55,541 --> 00:22:57,334
Trova quell'infame di Wendy Rhoades.
490
00:22:59,962 --> 00:23:00,453
Sul serio è qui?
491
00:23:00,453 --> 00:23:01,088
Sul serio è qui?
492
00:23:13,642 --> 00:23:16,103
Che ci trovi di tanto sbagliato in me
493
00:23:16,144 --> 00:23:18,453
che sei sicura che non dovrei fare
il cazzo di presidente?
494
00:23:18,453 --> 00:23:19,189
che sei sicura che non dovrei fare
il cazzo di presidente?
495
00:23:19,648 --> 00:23:23,068
Iniziamo da come reagisci
quando non va come cazzo dici tu.
496
00:23:24,027 --> 00:23:24,453
E pensa a come andrebbe
se potessi premere il pulsante!
497
00:23:24,453 --> 00:23:26,947
E pensa a come andrebbe
se potessi premere il pulsante!
498
00:23:41,545 --> 00:23:42,453
Potete farmi la cortesia di uscire
dal mio cazzo di ufficio prima che...
499
00:23:42,453 --> 00:23:46,425
Potete farmi la cortesia di uscire
dal mio cazzo di ufficio prima che...
500
00:23:49,344 --> 00:23:52,014
Un'altra giornata rocambolesca
a Wall Street, vedo.
501
00:23:52,097 --> 00:23:54,453
Perdonami, dobbiamo dirci tante cose,
ma ho una faccenda in sospeso.
502
00:23:54,453 --> 00:23:55,475
Perdonami, dobbiamo dirci tante cose,
ma ho una faccenda in sospeso.
503
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Non così tante, temo.
504
00:23:57,561 --> 00:23:58,562
Salve, Axe.
505
00:23:59,354 --> 00:24:00,453
La ringrazio per il consiglio.
506
00:24:00,453 --> 00:24:01,023
La ringrazio per il consiglio.
507
00:24:03,775 --> 00:24:04,776
Oh, cazzo.
508
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
4 GIORNI PRIMA
509
00:24:08,739 --> 00:24:10,657
A parte
il miglior vitello della città,
510
00:24:10,741 --> 00:24:12,453
in realtà cosa può offrirmi?
511
00:24:12,453 --> 00:24:12,492
in realtà cosa può offrirmi?
512
00:24:12,534 --> 00:24:14,244
Rilanciare la candidatura
513
00:24:15,454 --> 00:24:17,581
e aprire la strada per la nomination.
514
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
In realtà,
515
00:24:23,879 --> 00:24:24,453
qualunque cosa lui mi proponga,
516
00:24:24,453 --> 00:24:25,547
qualunque cosa lui mi proponga,
517
00:24:26,048 --> 00:24:27,883
non sarò il suo vicepresidente.
518
00:24:28,258 --> 00:24:30,453
Perché non vorrei mai come presidente
chi non è contro le armi nucleari.
519
00:24:30,453 --> 00:24:32,137
Perché non vorrei mai come presidente
chi non è contro le armi nucleari.
520
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
Per far sì che non lo diventi,
521
00:24:34,848 --> 00:24:36,453
deve unirsi alla sua squadra adesso.
522
00:24:36,453 --> 00:24:36,642
deve unirsi alla sua squadra adesso.
523
00:24:37,351 --> 00:24:39,478
Quando colerà a picco, lei emergerà.
524
00:24:40,270 --> 00:24:41,813
Non dovrà aspettare molto,
525
00:24:42,064 --> 00:24:42,453
ma deve fare
esattamente ciò che le dico.
526
00:24:42,453 --> 00:24:44,066
ma deve fare
esattamente ciò che le dico.
527
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
Noi dobbiamo farlo uscire di scena.
528
00:24:52,074 --> 00:24:54,453
Mike, sono qui
per dirti che mi chiamo fuori,
529
00:24:54,453 --> 00:24:54,743
Mike, sono qui
per dirti che mi chiamo fuori,
530
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
lascio la tua squadra.
531
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Ma sarò
ancora in corsa nelle elezioni.
532
00:24:59,373 --> 00:25:00,453
Presto confermerò nuovamente
la mia candidatura,
533
00:25:00,453 --> 00:25:01,750
Presto confermerò nuovamente
la mia candidatura,
534
00:25:01,833 --> 00:25:05,045
mi riprenderò i miei sostenitori,
l'apparato della mia campagna...
535
00:25:05,087 --> 00:25:06,453
Questa è una decisione affrettata.
536
00:25:06,453 --> 00:25:06,797
Questa è una decisione affrettata.
537
00:25:07,756 --> 00:25:09,216
Bradford, non andartene.
538
00:25:10,842 --> 00:25:12,453
Sono ancora un candidato valido.
539
00:25:12,453 --> 00:25:12,719
Sono ancora un candidato valido.
540
00:25:12,761 --> 00:25:15,847
La nazione è pronta a seguirmi,
mi hai visto con il Presidente.
541
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
Sono pronto per questo,
è il mio momento.
542
00:25:18,517 --> 00:25:19,643
Non credo, Mike.
543
00:25:20,143 --> 00:25:21,228
Non è mai capitato
544
00:25:21,269 --> 00:25:23,230
che le premesse elettorali
venissero meno,
545
00:25:23,271 --> 00:25:24,453
ma oggi è capitato.
546
00:25:24,453 --> 00:25:24,731
ma oggi è capitato.
547
00:25:25,732 --> 00:25:28,318
Eri il ricco che si fatto da sé
e non lo sei più.
548
00:25:29,152 --> 00:25:30,453
Non si può tornare indietro,
non per queste elezioni almeno.
549
00:25:30,453 --> 00:25:32,406
Non si può tornare indietro,
non per queste elezioni almeno.
550
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Ho capito.
551
00:25:33,949 --> 00:25:36,453
Il consulente abbandona
la nave che affonda come un ratto.
552
00:25:36,453 --> 00:25:37,160
Il consulente abbandona
la nave che affonda come un ratto.
553
00:25:37,744 --> 00:25:39,413
Non si può respirare sott'acqua.
554
00:25:40,080 --> 00:25:42,124
Se non hai altri impegni, Bradford,
555
00:25:42,582 --> 00:25:44,960
Wendy Rhoades
mi ha parlato delle tue capacità,
556
00:25:45,752 --> 00:25:47,254
e ho un posto per te.
557
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
Eri dalla loro parte?
558
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
No.
559
00:25:53,635 --> 00:25:54,453
No.
560
00:25:54,453 --> 00:25:54,636
No.
561
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
Ma mi unisco a lei.
562
00:25:58,348 --> 00:26:00,453
Benvenuto a bordo
di una nave estremamente affidabile.
563
00:26:00,453 --> 00:26:01,476
Benvenuto a bordo
di una nave estremamente affidabile.
564
00:26:01,560 --> 00:26:03,186
È un piacere, Governatrice.
565
00:26:16,825 --> 00:26:17,909
E?
566
00:26:17,951 --> 00:26:18,453
Non interromperanno le negoziazioni.
567
00:26:18,453 --> 00:26:19,911
Non interromperanno le negoziazioni.
568
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
La SEC non farà annullare
le transazioni,
569
00:26:22,456 --> 00:26:23,623
le portano a termine.
570
00:26:23,707 --> 00:26:24,453
A fronte di un sabotaggio
e di una manipolazione del mercato?
571
00:26:24,453 --> 00:26:26,752
A fronte di un sabotaggio
e di una manipolazione del mercato?
572
00:26:26,793 --> 00:26:29,880
Parlano di un'indagine federale
sulla collusione nel settore.
573
00:26:30,672 --> 00:26:32,090
Chuck Rhoades, senza dubbio.
574
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
E dicono che loro avevano il mandato
di proteggere le controparti.
575
00:26:35,177 --> 00:26:36,453
Questi loro, oltre al presidente
della SEC, chi sarebbero?
576
00:26:36,453 --> 00:26:38,305
Questi loro, oltre al presidente
della SEC, chi sarebbero?
577
00:26:38,346 --> 00:26:40,474
Dave Mahar era lì,
con varie mansioni.
578
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
Cazzo, allora sono tutti in combutta.
579
00:26:46,855 --> 00:26:48,453
Come mai tutto il capitale
con una leva di tre a uno
580
00:26:48,453 --> 00:26:49,983
Come mai tutto il capitale
con una leva di tre a uno
581
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
si è concentrato in sei società
582
00:26:52,402 --> 00:26:54,453
che sono tutte sotto inchiesta
per uno scandalo internazionale?
583
00:26:54,453 --> 00:26:56,364
che sono tutte sotto inchiesta
per uno scandalo internazionale?
584
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
E poi, abbiamo venduto
al minimo del mercato
585
00:26:59,075 --> 00:27:00,453
finendo completamente al verde?
586
00:27:00,453 --> 00:27:00,660
finendo completamente al verde?
587
00:27:00,744 --> 00:27:01,787
Peggio che al verde.
588
00:27:02,120 --> 00:27:03,789
In realtà, siamo andati in negativo.
589
00:27:03,830 --> 00:27:06,453
L'algoritmo ha stabilito i parametri,
come da tue istruzioni,
590
00:27:06,453 --> 00:27:07,250
L'algoritmo ha stabilito i parametri,
come da tue istruzioni,
591
00:27:07,542 --> 00:27:08,835
e non disubbidiamo mai.
592
00:27:09,336 --> 00:27:12,453
Sarà stata un'anomalia a portarci
al di sotto delle nostre riserve,
593
00:27:12,453 --> 00:27:12,672
Sarà stata un'anomalia a portarci
al di sotto delle nostre riserve,
594
00:27:12,756 --> 00:27:14,341
scatenando richieste di margine.
595
00:27:14,382 --> 00:27:18,053
E il fondo non copriva le richieste
senza le partecipazioni private.
596
00:27:25,852 --> 00:27:27,854
È giunta mezzanotte
al ballo in maschera.
597
00:27:28,772 --> 00:27:30,232
Le maschere sono cadute.
598
00:27:30,774 --> 00:27:31,942
So che sei stato tu.
599
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
Mi hai ingannato
con quella farsa di lealtà.
600
00:27:36,530 --> 00:27:38,323
E tu, Kate,
601
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
li hai denunciati a me,
perché mi fidassi di te e di Philip,
602
00:27:41,451 --> 00:27:42,453
e per scoprire quanto vi sorvegliavo.
603
00:27:42,453 --> 00:27:43,578
e per scoprire quanto vi sorvegliavo.
604
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
Sei troppo furbo.
605
00:27:45,372 --> 00:27:48,083
Li avresti presi prima o poi,
ho suggerito prima.
606
00:27:48,166 --> 00:27:48,453
Rischiando la radiazione?
607
00:27:48,453 --> 00:27:49,543
Rischiando la radiazione?
608
00:27:49,584 --> 00:27:50,961
Li ho denunciati io a te.
609
00:27:51,336 --> 00:27:53,547
Se ricordi,
ti ho consigliato di licenziarli.
610
00:27:53,839 --> 00:27:54,453
Che colpa ho?
611
00:27:54,453 --> 00:27:55,006
Che colpa ho?
612
00:27:55,048 --> 00:27:57,050
Averci parlato
dopo che non l'hai fatto?
613
00:27:57,843 --> 00:27:59,219
Come ti hanno convinta?
614
00:27:59,845 --> 00:28:00,453
Non certo col denaro.
615
00:28:00,453 --> 00:28:01,096
Non certo col denaro.
616
00:28:01,680 --> 00:28:04,057
Dopo che mi hanno fatto vedere
oltre i miei interessi
617
00:28:04,140 --> 00:28:05,642
e il mio futuro politico,
618
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
è stato chiaro.
619
00:28:08,854 --> 00:28:11,565
- Quanto abbiamo lasciato sul tavolo?
- A parte cuore e budella?
620
00:28:11,648 --> 00:28:12,453
Quanto?
621
00:28:12,453 --> 00:28:12,649
Quanto?
622
00:28:13,650 --> 00:28:16,069
Per le proiezioni,
quando l'azienda sarà matura...
623
00:28:16,111 --> 00:28:17,279
Un miliardo e quattro.
624
00:28:19,072 --> 00:28:21,074
Ci hai fatto perdere
un bel po' di soldi,
625
00:28:21,157 --> 00:28:24,160
perché passassi le grandi operazioni
a Wags e poi a Philip.
626
00:28:24,452 --> 00:28:24,453
L'unico di cui mi fidavo.
627
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
L'unico di cui mi fidavo.
628
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Perché era mio.
629
00:28:27,330 --> 00:28:29,082
Abbiamo perso l'affare sull'elio
630
00:28:29,124 --> 00:28:30,453
perché non potevamo concluderlo
senza il tuo assenso.
631
00:28:30,453 --> 00:28:31,751
perché non potevamo concluderlo
senza il tuo assenso.
632
00:28:31,835 --> 00:28:34,254
Ciò che ne hai dedotto,
le decisioni successive,
633
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
sono tue e solo tue.
634
00:28:36,840 --> 00:28:39,885
Non vorrei interrompere,
ma c'è la mia trasmissione preferita.
635
00:28:41,177 --> 00:28:42,453
E ho sentito anche le voci
636
00:28:42,453 --> 00:28:42,971
E ho sentito anche le voci
637
00:28:43,346 --> 00:28:47,100
sulla collusione tra società di gas
naturale americane
638
00:28:47,142 --> 00:28:48,453
e alcune nazioni ostili,
639
00:28:48,453 --> 00:28:48,768
e alcune nazioni ostili,
640
00:28:48,852 --> 00:28:51,646
e ci sono state fughe di notizie
dalle forze dell'ordine.
641
00:28:51,938 --> 00:28:54,453
Ma dopo un'approfondita indagine
del Distretto Sud di New York,
642
00:28:54,453 --> 00:28:55,650
Ma dopo un'approfondita indagine
del Distretto Sud di New York,
643
00:28:56,026 --> 00:28:58,445
queste voci malevole
sono solo questo,
644
00:28:58,778 --> 00:28:59,779
voci.
645
00:28:59,863 --> 00:29:00,453
Attori di governi
stranieri avversari
646
00:29:00,453 --> 00:29:01,489
Attori di governi
stranieri avversari
647
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
hanno avvicinato le società
648
00:29:03,950 --> 00:29:06,453
per convincerle
a ostacolare l'approvvigionamento
649
00:29:06,453 --> 00:29:06,620
per convincerle
a ostacolare l'approvvigionamento
650
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
e aumentare i prezzi,
651
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
ma le loro richieste
sono state respinte.
652
00:29:11,041 --> 00:29:12,042
Energicamente.
653
00:29:12,459 --> 00:29:15,086
E quindi,
stiamo chiudendo l'indagine.
654
00:29:16,046 --> 00:29:18,453
Queste aziende e questo settore
sono sani e solidi.
655
00:29:18,453 --> 00:29:19,674
Queste aziende e questo settore
sono sani e solidi.
656
00:29:19,758 --> 00:29:23,803
Qualunque danno collaterale
sia stato causato è spiacevole,
657
00:29:23,845 --> 00:29:24,453
ma è la natura del libero mercato.
658
00:29:24,453 --> 00:29:26,848
ma è la natura del libero mercato.
659
00:29:27,515 --> 00:29:29,559
Quelle posizioni
saliranno nuovamente,
660
00:29:30,936 --> 00:29:32,312
ma le hai vendute tutte.
661
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
L'algoritmo ha ordinato di venderle.
662
00:29:36,149 --> 00:29:36,453
Mio Dio!
663
00:29:36,453 --> 00:29:37,150
Mio Dio!
664
00:29:37,442 --> 00:29:38,944
Comanche Gas il massimo,
665
00:29:39,361 --> 00:29:42,447
Western Plains il massimo,
Marcellus Shale il massimo.
666
00:29:42,822 --> 00:29:46,159
Chiudono tutte al massimo odierno
e non abbiamo più niente?
667
00:29:46,952 --> 00:29:48,453
Come ha detto il procuratore
Rhoades,
668
00:29:48,453 --> 00:29:48,870
Come ha detto il procuratore
Rhoades,
669
00:29:48,954 --> 00:29:50,872
giravano delle voci
sulla collusione.
670
00:29:50,956 --> 00:29:53,166
Abbiamo condotto
rapidamente l'indagine
671
00:29:53,249 --> 00:29:54,453
con la collaborazione delle aziende,
672
00:29:54,453 --> 00:29:55,377
con la collaborazione delle aziende,
673
00:29:55,460 --> 00:29:57,379
poiché non avevano
nulla da nascondere.
674
00:29:57,462 --> 00:29:59,673
Risaliremo alla fonte
della fuga di notizie,
675
00:29:59,756 --> 00:30:00,453
ve lo prometto.
676
00:30:00,453 --> 00:30:00,882
ve lo prometto.
677
00:30:00,966 --> 00:30:02,217
È la nostra priorità.
678
00:30:02,550 --> 00:30:05,261
Risponderò alle domande,
che immagino siano molte.
679
00:30:09,557 --> 00:30:12,310
L'ultima volta che ho fatto
una cosa così bella,
680
00:30:12,352 --> 00:30:12,453
Gust Avrakotos e Charlie Wilson
mi hanno dato il cinque alla fine.
681
00:30:12,453 --> 00:30:15,689
Gust Avrakotos e Charlie Wilson
mi hanno dato il cinque alla fine.
682
00:30:15,730 --> 00:30:18,453
Non so se ho l'autorizzazione
per sentire quella storia.
683
00:30:18,453 --> 00:30:18,817
Non so se ho l'autorizzazione
per sentire quella storia.
684
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
Se è stata simile a questa,
ti sarà bastata per un bel po'.
685
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
Per una notte.
686
00:30:23,863 --> 00:30:24,453
Il giorno dopo ero pronto a lavorare.
687
00:30:24,453 --> 00:30:25,740
Il giorno dopo ero pronto a lavorare.
688
00:30:25,824 --> 00:30:28,660
Ed è per questo
che vi ho vicini in ogni momento,
689
00:30:28,702 --> 00:30:30,203
perché è così anche per me.
690
00:30:30,245 --> 00:30:30,453
Quando mi hai convinto
a lavorare qui,
691
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
Quando mi hai convinto
a lavorare qui,
692
00:30:32,664 --> 00:30:34,708
mi hai promesso
che mi sarei sentito così.
693
00:30:34,791 --> 00:30:36,453
Come se, effettivamente,
potessi far del bene.
694
00:30:36,453 --> 00:30:37,460
Come se, effettivamente,
potessi far del bene.
695
00:30:38,253 --> 00:30:40,130
Voglio farne ancora, ne ho bisogno.
696
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
Come tutti noi.
697
00:30:42,382 --> 00:30:42,453
E, come ha detto Allerd,
698
00:30:42,453 --> 00:30:43,717
E, come ha detto Allerd,
699
00:30:43,758 --> 00:30:47,012
domani ci metteremo al lavoro
su progetti di questo tipo,
700
00:30:47,053 --> 00:30:48,453
ma stasera
me ne starò con i miei figli.
701
00:30:48,453 --> 00:30:49,764
ma stasera
me ne starò con i miei figli.
702
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
Voi divertitevi, riposate,
703
00:30:51,766 --> 00:30:54,227
o fate quel che fate
quando siete fuori servizio.
704
00:30:54,310 --> 00:30:54,453
Ottima idea.
705
00:30:54,453 --> 00:30:55,353
Ottima idea.
706
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
Karl, vieni a cena con Taiga e me?
707
00:30:57,856 --> 00:31:00,453
Normalmente non faccio
il terzo incomodo, ma sì.
708
00:31:00,453 --> 00:31:01,276
Normalmente non faccio
il terzo incomodo, ma sì.
709
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Bene.
710
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
Eccellente.
711
00:31:04,070 --> 00:31:05,989
Ottimo lavoro, da parte di tutti.
712
00:31:11,536 --> 00:31:12,453
Scooter, ho iniziato con molto meno.
713
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Scooter, ho iniziato con molto meno.
714
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
Vale per entrambi.
715
00:31:16,374 --> 00:31:18,453
È ora di rimetterci in gioco,
amico fedele.
716
00:31:18,453 --> 00:31:18,460
È ora di rimetterci in gioco,
amico fedele.
717
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
Ci riuscirai, Mike,
718
00:31:24,841 --> 00:31:26,301
ma dovrai farlo da solo.
719
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
È ora che vada per la mia strada.
720
00:31:30,930 --> 00:31:32,974
Non posso perderti, non ora.
721
00:31:33,767 --> 00:31:35,477
Se devo valutare la situazione,
722
00:31:35,560 --> 00:31:36,453
è stata una lezione molto dispendiosa
723
00:31:36,453 --> 00:31:38,480
è stata una lezione molto dispendiosa
724
00:31:38,772 --> 00:31:41,274
sull'arroganza
e l'autoesaltazione senza freni.
725
00:31:41,357 --> 00:31:42,453
Sai che non era l'obiettivo iniziale
726
00:31:42,453 --> 00:31:43,151
Sai che non era l'obiettivo iniziale
727
00:31:43,443 --> 00:31:45,653
e che avevamo intenzioni nobili,
728
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
a dispetto di ciò
che credono quegli stronzi.
729
00:31:47,530 --> 00:31:48,453
Ma saprai anche
730
00:31:48,453 --> 00:31:48,531
Ma saprai anche
731
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
che siamo andati alla deriva,
come diresti tu.
732
00:31:52,327 --> 00:31:54,453
Un grado di scarto sulla bussola
in un lungo viaggio
733
00:31:54,453 --> 00:31:54,954
Un grado di scarto sulla bussola
in un lungo viaggio
734
00:31:54,996 --> 00:31:56,664
porta lontano dalla destinazione.
735
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
Ti perdi.
736
00:31:58,249 --> 00:32:00,168
Come noi, come me.
737
00:32:01,252 --> 00:32:04,297
Ho fallito nel guidarti
ed è qui che siamo arrivati.
738
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Senza soldi e a pezzi.
739
00:32:06,758 --> 00:32:09,177
La nostra missione era giusta,
740
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
abbiamo solo trovato un ostacolo.
741
00:32:11,763 --> 00:32:12,453
La nostra missione la analizzerò
per moltissimo tempo.
742
00:32:12,453 --> 00:32:14,557
La nostra missione la analizzerò
per moltissimo tempo.
743
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Non l'ho abbracciata ciecamente,
744
00:32:17,560 --> 00:32:18,453
ma sono stato accecato nel cammino.
745
00:32:18,453 --> 00:32:19,312
ma sono stato accecato nel cammino.
746
00:32:20,271 --> 00:32:23,566
Dal mio senso di fedeltà,
di lealtà a te.
747
00:32:24,275 --> 00:32:24,453
Dalla tua generosità,
concentrazione, genialità.
748
00:32:24,453 --> 00:32:27,529
Dalla tua generosità,
concentrazione, genialità.
749
00:32:29,572 --> 00:32:30,453
Dalla nostra storia comune.
750
00:32:30,453 --> 00:32:31,199
Dalla nostra storia comune.
751
00:32:33,243 --> 00:32:35,662
In fondo, il patto
che ho fatto con me stesso
752
00:32:35,745 --> 00:32:36,453
era per il futuro.
753
00:32:36,453 --> 00:32:36,830
era per il futuro.
754
00:32:37,664 --> 00:32:41,251
E quel futuro è arrivato prima
ed è peggiore del previsto,
755
00:32:41,751 --> 00:32:42,453
ma è arrivato lo stesso, perciò...
756
00:32:42,453 --> 00:32:43,878
ma è arrivato lo stesso, perciò...
757
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
Sì.
758
00:32:48,216 --> 00:32:48,453
Basta.
759
00:32:48,453 --> 00:32:49,217
Basta.
760
00:32:56,933 --> 00:32:58,810
Dove mi ritroverò, dopo tutto questo?
761
00:33:00,645 --> 00:33:04,232
Nella posizione di riflettere,
quando i lividi passeranno.
762
00:33:05,150 --> 00:33:06,453
Accetterai l'accaduto,
763
00:33:06,453 --> 00:33:06,484
Accetterai l'accaduto,
764
00:33:07,068 --> 00:33:10,446
capirai il perché e poi ricomincerai.
765
00:33:12,240 --> 00:33:12,453
Come è sempre stato
per gli uomini come te,
766
00:33:12,453 --> 00:33:14,367
Come è sempre stato
per gli uomini come te,
767
00:33:14,450 --> 00:33:15,702
nel corso dei secoli.
768
00:33:32,969 --> 00:33:35,263
Hai orchestrato tutta questa cosa
769
00:33:35,763 --> 00:33:36,453
come Phil Spector fece
con "River Deep."
770
00:33:36,453 --> 00:33:38,266
come Phil Spector fece
con "River Deep."
771
00:33:38,641 --> 00:33:40,393
Forse non lo userei come paragone,
772
00:33:40,476 --> 00:33:42,453
ma abbiamo messo su
una banda di demolitori
773
00:33:42,453 --> 00:33:42,770
ma abbiamo messo su
una banda di demolitori
774
00:33:42,854 --> 00:33:44,731
e spaccato di brutto, come lui.
775
00:33:45,356 --> 00:33:47,066
Ho seguito tutto da qui.
776
00:33:48,026 --> 00:33:48,453
Un ritmo irresistibile.
777
00:33:48,453 --> 00:33:49,569
Un ritmo irresistibile.
778
00:33:49,986 --> 00:33:52,280
Presumo che sei riuscito
a rimanere invisibile
779
00:33:52,363 --> 00:33:54,073
nell'adempiere i tuoi compiti?
780
00:33:54,157 --> 00:33:54,453
Mi hai mai visto fare diversamente?
781
00:33:54,453 --> 00:33:55,909
Mi hai mai visto fare diversamente?
782
00:33:55,992 --> 00:33:57,493
Sì, quasi esclusivamente.
783
00:33:58,036 --> 00:34:00,453
Quindi, devo esser certo
che hai coperto le tue tracce
784
00:34:00,453 --> 00:34:01,206
Quindi, devo esser certo
che hai coperto le tue tracce
785
00:34:01,247 --> 00:34:04,209
quando hai diffuso le storie
sulle società di gas naturale,
786
00:34:04,250 --> 00:34:06,453
perché ci ho messo un segugio
che ha un fiuto infallibile sul caso.
787
00:34:06,453 --> 00:34:08,213
perché ci ho messo un segugio
che ha un fiuto infallibile sul caso.
788
00:34:08,254 --> 00:34:11,591
Certo, mi hai detto di coprire
le mie tracce e le ho coperte.
789
00:34:11,674 --> 00:34:12,453
Loro arriveranno a me
790
00:34:12,453 --> 00:34:14,469
Loro arriveranno a me
791
00:34:14,761 --> 00:34:18,264
dopo aver trovato
il cecchino della collinetta
792
00:34:18,765 --> 00:34:20,433
e chi ha ucciso Jimmy Hoffa.
793
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
Bene.
794
00:34:21,643 --> 00:34:22,644
Molto bene.
795
00:34:23,269 --> 00:34:24,270
Fantastico.
796
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
- Devo tornare al lavoro.
- Chuck...
797
00:34:28,942 --> 00:34:30,360
sei stato bravissimo.
798
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Hai messo in campo tutte le risorse,
799
00:34:36,032 --> 00:34:36,453
hai collaborato con un uomo
che hai osteggiato per un decennio,
800
00:34:36,453 --> 00:34:39,786
hai collaborato con un uomo
che hai osteggiato per un decennio,
801
00:34:39,869 --> 00:34:42,453
hai soprasseduto per eliminare
una minaccia più grande.
802
00:34:42,453 --> 00:34:42,622
hai soprasseduto per eliminare
una minaccia più grande.
803
00:34:42,664 --> 00:34:43,873
È un'evoluzione,
804
00:34:44,874 --> 00:34:46,000
di grande livello,
805
00:34:46,084 --> 00:34:48,453
e mi conforta al pensiero
di quando non ci sarò più.
806
00:34:48,453 --> 00:34:48,878
e mi conforta al pensiero
di quando non ci sarò più.
807
00:34:51,422 --> 00:34:53,299
Speriamo sia il più tardi possibile.
808
00:34:53,383 --> 00:34:54,453
Sarà quando sarà, il punto è...
809
00:34:54,453 --> 00:34:55,551
Sarà quando sarà, il punto è...
810
00:34:57,762 --> 00:34:59,847
che adesso so che te la caverai.
811
00:35:01,849 --> 00:35:04,936
Hai imparato tutte le lezioni
che avevo da insegnarti e di più.
812
00:35:05,979 --> 00:35:06,453
Le hai introiettate.
813
00:35:06,453 --> 00:35:07,105
Le hai introiettate.
814
00:35:09,232 --> 00:35:11,442
Sai, papà, ho sempre pensato
815
00:35:13,069 --> 00:35:16,990
che le due lettere più pesanti
dell'alfabeto fossero J e R,
816
00:35:17,865 --> 00:35:18,453
ma adesso, dopo ciò
che abbiamo passato recentemente,
817
00:35:18,453 --> 00:35:21,536
ma adesso, dopo ciò
che abbiamo passato recentemente,
818
00:35:22,662 --> 00:35:24,330
iniziano a sembrarmi giuste.
819
00:35:36,050 --> 00:35:36,453
Ora che il ruolo di junior
ti calza meglio,
820
00:35:36,453 --> 00:35:39,470
Ora che il ruolo di junior
ti calza meglio,
821
00:35:40,763 --> 00:35:42,453
magari smetti di abbassare
le spalle quando cammini.
822
00:35:42,453 --> 00:35:45,018
magari smetti di abbassare
le spalle quando cammini.
823
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
Mettici un po'
di orgoglio nell'andatura,
824
00:35:47,145 --> 00:35:48,313
per l'amor del cielo.
825
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Sei sempre un Rhoades.
826
00:36:05,747 --> 00:36:06,453
Guardate un po' chi ho trovato.
827
00:36:06,453 --> 00:36:07,415
Guardate un po' chi ho trovato.
828
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
Ci è arrivato un messaggio
829
00:36:09,751 --> 00:36:12,045
per venire a vedere
qualcosa di speciale.
830
00:36:12,754 --> 00:36:14,130
Cosa...
831
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
Che è successo qui?
832
00:36:24,932 --> 00:36:28,061
Mike, ascolta senza fraintendermi.
833
00:36:29,062 --> 00:36:30,453
Non voglio infierire
o spargere sale sulle tue ferite,
834
00:36:30,453 --> 00:36:32,815
Non voglio infierire
o spargere sale sulle tue ferite,
835
00:36:33,066 --> 00:36:35,234
niente di tutto ciò, davvero,
836
00:36:36,861 --> 00:36:40,323
ma vorrei prendere in affitto
questo posto, così te ne liberi.
837
00:36:41,866 --> 00:36:42,453
Certo, l'avrai.
838
00:36:42,453 --> 00:36:42,867
Certo, l'avrai.
839
00:36:47,455 --> 00:36:48,453
Quindi è finita?
840
00:36:48,453 --> 00:36:48,456
Quindi è finita?
841
00:36:49,248 --> 00:36:50,583
Ogni fine è difficile.
842
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
C'è sempre qualcuno
che resta insoddisfatto.
843
00:36:55,171 --> 00:36:56,506
Mai detto fu più vero.
844
00:36:58,257 --> 00:37:00,453
Non ho problemi ad ammettere
di essere un po' scosso adesso.
845
00:37:00,453 --> 00:37:01,219
Non ho problemi ad ammettere
di essere un po' scosso adesso.
846
00:37:01,969 --> 00:37:03,888
Suonato, ma in piedi. Mi riprenderò.
847
00:37:05,431 --> 00:37:06,453
Sappiate che farò causa a tutti voi,
848
00:37:06,453 --> 00:37:08,267
Sappiate che farò causa a tutti voi,
849
00:37:09,143 --> 00:37:10,978
e i capi d'accusa saranno penali.
850
00:37:11,062 --> 00:37:12,453
Credo che la strada che troverai
sarà molto ripida e scivolosa.
851
00:37:12,453 --> 00:37:15,233
Credo che la strada che troverai
sarà molto ripida e scivolosa.
852
00:37:15,525 --> 00:37:16,526
E costosa,
853
00:37:16,859 --> 00:37:18,453
il che può
rappresentare una difficoltà.
854
00:37:18,453 --> 00:37:19,070
il che può
rappresentare una difficoltà.
855
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
Ma se insisti,
856
00:37:20,947 --> 00:37:22,865
puoi indirizzare
tutte le azioni legali
857
00:37:23,366 --> 00:37:24,453
al nostro Orrin Bach,
il mio consulente legale.
858
00:37:24,453 --> 00:37:26,244
al nostro Orrin Bach,
il mio consulente legale.
859
00:37:26,744 --> 00:37:29,080
Ti va di occuparti
di questo per me, Orrin?
860
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
Perché no?
861
00:37:30,748 --> 00:37:32,875
Non avrò tempo per nient'altro,
862
00:37:33,835 --> 00:37:35,628
ma sono lieto di renderlo ufficiale.
863
00:37:37,338 --> 00:37:40,133
Perciò sì, Mike,
è così quando si perde.
864
00:37:42,635 --> 00:37:44,303
Scommetto che ti è piaciuto.
865
00:37:44,345 --> 00:37:45,847
Questo in effetti, sì.
866
00:37:47,432 --> 00:37:48,453
So tutto sui tuoi depositi
nelle banche nere
867
00:37:48,453 --> 00:37:50,309
So tutto sui tuoi depositi
nelle banche nere
868
00:37:50,351 --> 00:37:51,561
grazie a Killer Mike.
869
00:37:52,061 --> 00:37:54,453
Hai ancora, più o meno,
100 milioni in quei conti, vero?
870
00:37:54,453 --> 00:37:55,314
Hai ancora, più o meno,
100 milioni in quei conti, vero?
871
00:37:55,356 --> 00:37:56,691
Più o meno, sì.
872
00:37:56,774 --> 00:38:00,236
Beh, in Indiana
è come essere un miliardario.
873
00:38:03,239 --> 00:38:04,240
Esatto.
874
00:38:05,533 --> 00:38:06,453
Sì, è così.
875
00:38:06,453 --> 00:38:06,534
Sì, è così.
876
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Sapete?
877
00:38:11,747 --> 00:38:12,453
Forse dovrei ringraziare voi bastardi
878
00:38:12,453 --> 00:38:13,875
Forse dovrei ringraziare voi bastardi
879
00:38:13,958 --> 00:38:16,461
perché ho l'occasione
di ricominciare da capo.
880
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Un bello stimolo.
881
00:38:18,171 --> 00:38:18,453
Prego, allora.
882
00:38:18,453 --> 00:38:19,172
Prego, allora.
883
00:38:20,131 --> 00:38:23,718
Hai fatto prodigi per me quando
mi hai messo nella stessa posizione.
884
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Questo è il Paese
delle seconde occasioni.
885
00:38:46,157 --> 00:38:48,453
Quando vedrai la mia,
trovati un bunker antiatomico.
886
00:38:48,453 --> 00:38:49,869
Quando vedrai la mia,
trovati un bunker antiatomico.
887
00:39:16,729 --> 00:39:18,453
Come mai vedo tante facce lunghe
ora che sono tornato?
888
00:39:18,453 --> 00:39:19,524
Come mai vedo tante facce lunghe
ora che sono tornato?
889
00:39:21,067 --> 00:39:22,193
Non siete contenti?
890
00:39:23,361 --> 00:39:24,453
Beh lo saremmo,
ma l'unico problema è
891
00:39:24,453 --> 00:39:26,447
Beh lo saremmo,
ma l'unico problema è
892
00:39:26,531 --> 00:39:29,700
che i nostri soldi sono evaporati
insieme a quelli di Prince!
893
00:39:30,826 --> 00:39:31,953
È questo il motivo?
894
00:39:36,040 --> 00:39:36,453
Sicuro?
895
00:39:36,453 --> 00:39:37,041
Sicuro?
896
00:39:37,667 --> 00:39:38,876
Che c'è, comandante?
897
00:39:39,961 --> 00:39:42,421
Sai, fatico
a entusiasmarmi per il piano.
898
00:39:42,463 --> 00:39:45,258
Saccheggiare le casse di un nemico
quasi per intero?
899
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
Non credevo che ti creasse problemi.
900
00:39:47,385 --> 00:39:48,453
No, Chuck, per quanto mi piaccia
l'idea che Prince vada in bancarotta,
901
00:39:48,453 --> 00:39:50,888
No, Chuck, per quanto mi piaccia
l'idea che Prince vada in bancarotta,
902
00:39:50,930 --> 00:39:52,014
e mi piace eccome,
903
00:39:52,473 --> 00:39:54,453
purtroppo, lo vivo
come il tuo assolo di chitarra.
904
00:39:54,453 --> 00:39:55,768
purtroppo, lo vivo
come il tuo assolo di chitarra.
905
00:39:55,851 --> 00:39:58,980
Ora, mi va bene suonare
come ospite in una band.
906
00:39:59,063 --> 00:40:00,453
Una super band, se ci pensi.
907
00:40:00,453 --> 00:40:00,481
Una super band, se ci pensi.
908
00:40:00,565 --> 00:40:02,608
Sei davvero bravissimo
a leccare il culo.
909
00:40:02,650 --> 00:40:03,693
Ehi, era sentito.
910
00:40:05,069 --> 00:40:06,453
So cosa mancava
911
00:40:06,453 --> 00:40:07,196
So cosa mancava
912
00:40:07,780 --> 00:40:09,866
e sono pronto
a fare la mia sovraincisione.
913
00:40:10,533 --> 00:40:12,201
Non è sufficiente demolire lui.
914
00:40:13,160 --> 00:40:16,414
Tutti gli altri devono
diventare ricchi nell'operazione.
915
00:40:16,455 --> 00:40:18,453
Molto ricchi, moltissimo, anzi.
916
00:40:18,453 --> 00:40:18,791
Molto ricchi, moltissimo, anzi.
917
00:40:18,833 --> 00:40:21,419
Beh, aumenta
il grado di difficoltà, no?
918
00:40:21,460 --> 00:40:24,297
Passa da scommessa semplice
a doppia giornaliera esatta.
919
00:40:24,338 --> 00:40:24,453
Ecco perché paga così bene.
920
00:40:24,453 --> 00:40:25,965
Ecco perché paga così bene.
921
00:40:26,048 --> 00:40:28,593
Ma come?
Se crolla il fondo, crolla tutto.
922
00:40:28,634 --> 00:40:29,635
Non è necessario.
923
00:40:30,136 --> 00:40:30,453
C'è una piccola cosa rimasta inattiva
924
00:40:30,453 --> 00:40:32,805
C'è una piccola cosa rimasta inattiva
925
00:40:32,847 --> 00:40:35,641
all'interno dell'azienda,
da un po' di tempo,
926
00:40:35,725 --> 00:40:36,453
nota come Fondo Ammiragli.
Diglielo, Wags.
927
00:40:36,453 --> 00:40:38,561
nota come Fondo Ammiragli.
Diglielo, Wags.
928
00:40:38,853 --> 00:40:41,105
Era una piccola riserva
per garantire ai capi
929
00:40:41,147 --> 00:40:42,453
i frutti delle idee migliori.
930
00:40:42,453 --> 00:40:42,648
i frutti delle idee migliori.
931
00:40:42,690 --> 00:40:46,777
Selezionare operazioni
per un fondo segreto interno.
932
00:40:46,819 --> 00:40:48,453
Sembra una cosa terribile.
933
00:40:48,453 --> 00:40:48,779
Sembra una cosa terribile.
934
00:40:49,780 --> 00:40:51,032
Fraudolenta direi.
935
00:40:51,115 --> 00:40:53,618
Sotto una certa luce può darsi
ma, come ho detto,
936
00:40:53,659 --> 00:40:54,453
è inattivo
e non ne sapevi nulla finora.
937
00:40:54,453 --> 00:40:55,953
è inattivo
e non ne sapevi nulla finora.
938
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Sì, Chuck, siamo oltre quella fase.
939
00:40:58,581 --> 00:41:00,333
Il segugio resta sempre un segugio.
940
00:41:01,167 --> 00:41:02,877
Ma per ora abbaia e basta
941
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
e immagino
che a tutti servano stimoli.
942
00:41:05,254 --> 00:41:06,255
Continua.
943
00:41:07,840 --> 00:41:11,344
Faremo confluire i soldi
dei dipendenti nel Fondo Ammiragli
944
00:41:11,385 --> 00:41:12,453
e quando il paniere
di azioni toccherà il fondo,
945
00:41:12,453 --> 00:41:13,721
e quando il paniere
di azioni toccherà il fondo,
946
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
le compreremo.
947
00:41:17,058 --> 00:41:18,453
Allora, ecco dove siamo adesso.
948
00:41:18,453 --> 00:41:19,352
Allora, ecco dove siamo adesso.
949
00:41:20,269 --> 00:41:23,064
Se far fuori Prince
è stato il mio capolavoro,
950
00:41:23,439 --> 00:41:24,453
mettere il Fondo Ammiragli
con tutti i vostri soldi dentro,
951
00:41:24,453 --> 00:41:26,817
mettere il Fondo Ammiragli
con tutti i vostri soldi dentro,
952
00:41:26,859 --> 00:41:29,654
dall'altra parte,
per colpirlo ai minimi storici
953
00:41:29,945 --> 00:41:30,453
è il mio magnum opus.
954
00:41:30,453 --> 00:41:31,947
è il mio magnum opus.
955
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
Raramente ho visto
una corsa del genere.
956
00:41:36,453 --> 00:41:38,037
Raramente ho visto
una corsa del genere.
957
00:41:38,079 --> 00:41:41,499
Non c'è niente come il governo
che scagiona queste aziende,
958
00:41:41,540 --> 00:41:42,453
dichiarandole sane e solide,
per far decollare queste azioni...
959
00:41:42,453 --> 00:41:45,544
dichiarandole sane e solide,
per far decollare queste azioni...
960
00:41:45,586 --> 00:41:47,338
Ecco che dovevi vedere, Ben!
961
00:41:48,381 --> 00:41:48,453
Tuk,
962
00:41:48,453 --> 00:41:49,382
Tuk,
963
00:41:50,549 --> 00:41:51,550
tutti voi.
964
00:41:52,259 --> 00:41:54,453
- I soldi non sono finiti nel cesso.
- Già.
965
00:41:54,453 --> 00:41:54,887
- I soldi non sono finiti nel cesso.
- Già.
966
00:41:54,971 --> 00:41:58,474
Anche quelli troppo mercenari
per unirsi a me ho risparmiato.
967
00:41:59,850 --> 00:42:00,453
Siamo nel Fondo Ammiragli?
968
00:42:00,453 --> 00:42:01,394
Siamo nel Fondo Ammiragli?
969
00:42:06,941 --> 00:42:09,902
- Siamo nel cazzo di Fondo Ammiragli!
- Ma ti rendi conto?
970
00:42:09,944 --> 00:42:11,362
- Oh, cazzo!
- Sì!
971
00:42:19,036 --> 00:42:20,037
Anche io?
972
00:42:23,040 --> 00:42:24,453
Perché io vi ho coperti sempre.
973
00:42:24,453 --> 00:42:25,751
Perché io vi ho coperti sempre.
974
00:42:26,043 --> 00:42:27,920
Che cazzo ti è successo?
975
00:42:28,546 --> 00:42:30,453
Spyros, sei corso a Camp David
per avvertire Prince, vero?
976
00:42:30,453 --> 00:42:32,675
Spyros, sei corso a Camp David
per avvertire Prince, vero?
977
00:42:32,925 --> 00:42:34,760
I marine non mi hanno fatto entrare.
978
00:42:35,678 --> 00:42:36,453
Non sono persone
facili da convincere.
979
00:42:36,453 --> 00:42:37,638
Non sono persone
facili da convincere.
980
00:42:38,055 --> 00:42:39,724
Ti abbiamo incluso comunque.
981
00:42:39,974 --> 00:42:42,101
Devo essermi rammollito
con la vecchiaia.
982
00:42:42,143 --> 00:42:42,453
Non sono in bancarotta?
983
00:42:42,453 --> 00:42:43,519
Non sono in bancarotta?
984
00:42:44,270 --> 00:42:46,063
- Quindi, sono...
- Sì, ricco.
985
00:42:46,564 --> 00:42:48,023
Davvero ricco da far schifo.
986
00:42:51,569 --> 00:42:54,453
Voi fortunati bastardi avete
triplicato e continuate a salire,
987
00:42:54,453 --> 00:42:55,281
Voi fortunati bastardi avete
triplicato e continuate a salire,
988
00:42:55,364 --> 00:42:56,741
grazie a Bobby Axelrod!
989
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Grande, Bobby!
990
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Bene.
991
00:43:06,041 --> 00:43:06,453
Nel caso ve lo stiate chiedendo,
992
00:43:06,453 --> 00:43:07,877
Nel caso ve lo stiate chiedendo,
993
00:43:08,169 --> 00:43:11,297
adesso vi trovate
nella nuova sede di Axe Global.
994
00:43:11,380 --> 00:43:12,453
Vai così! Vai, Bobby!
995
00:43:12,453 --> 00:43:12,923
Vai così! Vai, Bobby!
996
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
E sto cercando anime intrepide
997
00:43:15,551 --> 00:43:18,453
disposte a uscire ogni giorno
e far soldi per me
998
00:43:18,453 --> 00:43:18,971
disposte a uscire ogni giorno
e far soldi per me
999
00:43:19,054 --> 00:43:21,640
nell'epica ricerca
dello stramaledetto alpha.
1000
00:43:22,349 --> 00:43:24,453
Allora, chi tra voi
è pronto a unirsi a me
1001
00:43:24,453 --> 00:43:25,853
Allora, chi tra voi
è pronto a unirsi a me
1002
00:43:25,936 --> 00:43:28,314
nel mio nuovo assalto alla ricchezza?
1003
00:43:28,355 --> 00:43:30,357
- Chi è con me?
- Sì!
1004
00:43:31,233 --> 00:43:32,234
Sì!
1005
00:43:36,322 --> 00:43:36,453
Sì!
1006
00:43:36,453 --> 00:43:37,364
Sì!
1007
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Sì!
1008
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Sì!
1009
00:43:40,367 --> 00:43:41,368
Forza!
1010
00:43:54,840 --> 00:43:57,176
Ho sentito le iene esultare lì sotto.
1011
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Suppongo che Axe
abbia lanciato carne fresca.
1012
00:44:00,346 --> 00:44:00,453
Più o meno.
1013
00:44:00,453 --> 00:44:01,347
Più o meno.
1014
00:44:01,972 --> 00:44:03,641
Suppongo anche che rimarrai.
1015
00:44:05,851 --> 00:44:06,453
Perfetto.
1016
00:44:06,453 --> 00:44:06,852
Perfetto.
1017
00:44:07,436 --> 00:44:10,523
Ti avevo avvertito
che era un gioco sporco e pericoloso,
1018
00:44:11,065 --> 00:44:12,453
ma ti ci sei buttato a capofitto.
1019
00:44:12,453 --> 00:44:12,942
ma ti ci sei buttato a capofitto.
1020
00:44:13,567 --> 00:44:16,529
Stare al fianco di un traditore
è il posto perfetto per te.
1021
00:44:16,570 --> 00:44:18,453
Potevi dirmi che in te
c'era un animale simile.
1022
00:44:18,453 --> 00:44:18,906
Potevi dirmi che in te
c'era un animale simile.
1023
00:44:18,989 --> 00:44:20,324
Lascia che ti fermi.
1024
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Prima di dire cose
di cui ci pentiremo
1025
00:44:22,284 --> 00:44:23,744
al prossimo Natale insieme.
1026
00:44:24,161 --> 00:44:24,453
Natale insieme? Vuoi burlarti di me?
1027
00:44:24,453 --> 00:44:26,580
Natale insieme? Vuoi burlarti di me?
1028
00:44:26,664 --> 00:44:28,833
Sei sempre mio zio. Famiglia.
1029
00:44:29,750 --> 00:44:30,453
Non ti saresti potuto unire a noi,
1030
00:44:30,453 --> 00:44:31,669
Non ti saresti potuto unire a noi,
1031
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
non ti avrei mai convinto,
1032
00:44:33,754 --> 00:44:35,631
ma non potevo
farti cadere con Prince.
1033
00:44:37,132 --> 00:44:38,342
Sei ancora ricco.
1034
00:44:47,059 --> 00:44:48,453
Quello è il tuo conto.
1035
00:44:48,453 --> 00:44:48,644
Quello è il tuo conto.
1036
00:44:50,354 --> 00:44:53,566
L'ho messo al riparo
da tutto ciò che è successo oggi.
1037
00:44:54,441 --> 00:44:54,453
Hai ancora cento milioni.
1038
00:44:54,453 --> 00:44:55,943
Hai ancora cento milioni.
1039
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
Proprio come Prince.
1040
00:44:58,863 --> 00:45:00,114
C'è un che di poetico.
1041
00:45:02,366 --> 00:45:04,660
Sono passato
dall'essere un uomo ricco
1042
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
a nullatenente,
1043
00:45:06,745 --> 00:45:09,164
poi di nuovo ricco
nel corso di un solo giorno.
1044
00:45:11,250 --> 00:45:12,453
E mi ha fatto capire
che devo fare della mia vita.
1045
00:45:12,453 --> 00:45:13,711
E mi ha fatto capire
che devo fare della mia vita.
1046
00:45:15,421 --> 00:45:17,131
Devo prendere quella bacchetta.
1047
00:45:18,757 --> 00:45:19,758
La mia.
1048
00:45:20,175 --> 00:45:22,636
Quella che appartiene a me,
non a una leggenda.
1049
00:45:23,637 --> 00:45:24,453
Trovare il mio posto sul palco
e di fronte a un'orchestra.
1050
00:45:24,453 --> 00:45:26,682
Trovare il mio posto sul palco
e di fronte a un'orchestra.
1051
00:45:27,349 --> 00:45:28,601
Lo farai, maestro.
1052
00:45:29,560 --> 00:45:30,453
So che la farai.
1053
00:45:30,453 --> 00:45:30,561
So che la farai.
1054
00:45:48,829 --> 00:45:50,414
Ti faccio i miei complimenti.
1055
00:45:50,456 --> 00:45:53,626
Hai giocato un ruolo fondamentale,
non sarebbe successo se non...
1056
00:45:53,667 --> 00:45:54,453
No, pensavo all'inerpicarti
sulla scrivania.
1057
00:45:54,453 --> 00:45:55,920
No, pensavo all'inerpicarti
sulla scrivania.
1058
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
Sbalorditivo, Cristo,
1059
00:45:57,338 --> 00:46:00,174
avrei un dolore pazzesco
alla schiena se ci provassi.
1060
00:46:00,257 --> 00:46:00,453
Non farti illusioni.
1061
00:46:00,453 --> 00:46:01,467
Non farti illusioni.
1062
00:46:01,550 --> 00:46:04,011
Non sono lo stesso
di quando ci siamo conosciuti.
1063
00:46:04,094 --> 00:46:06,453
Avevo paura di slogarmi
una caviglia per scendere.
1064
00:46:06,453 --> 00:46:06,639
Avevo paura di slogarmi
una caviglia per scendere.
1065
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
Sì, certo.
1066
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
Nemmeno tu sei lo stesso.
1067
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
Non mi andavi a genio.
1068
00:46:14,563 --> 00:46:17,483
- Ma l'uomo che c'è di fronte a me...
- Beh, lo so.
1069
00:46:18,651 --> 00:46:21,612
Ti trasformi, nell'affrontare
le battaglie insieme.
1070
00:46:21,654 --> 00:46:24,453
Si impara molto affrontando un uomo,
battendoti contro di lui,
1071
00:46:24,453 --> 00:46:24,865
Si impara molto affrontando un uomo,
battendoti contro di lui,
1072
00:46:24,949 --> 00:46:27,326
- ma quando ti unisci...
- Assolutamente, sì.
1073
00:46:27,826 --> 00:46:30,453
Sì, come Clapton
e Winwood con i Blind Faith.
1074
00:46:30,453 --> 00:46:31,455
Sì, come Clapton
e Winwood con i Blind Faith.
1075
00:46:32,456 --> 00:46:36,293
Il problema è
che quel tipo di talento in un gruppo
1076
00:46:36,335 --> 00:46:36,453
può resistere soltanto per un album.
1077
00:46:36,453 --> 00:46:38,170
può resistere soltanto per un album.
1078
00:46:38,462 --> 00:46:41,632
Eroina e cocaina hanno pesato
di più sulla loro rottura,
1079
00:46:41,674 --> 00:46:42,453
ma ho capito.
1080
00:46:42,453 --> 00:46:42,841
ma ho capito.
1081
00:46:42,883 --> 00:46:45,386
Almeno hanno immortalato
quel grande momento,
1082
00:46:45,469 --> 00:46:48,013
insieme in studio,
prima che tutto si frantumasse.
1083
00:46:48,430 --> 00:46:48,453
Succede sempre, prima o poi.
1084
00:46:48,453 --> 00:46:50,849
Succede sempre, prima o poi.
1085
00:46:52,351 --> 00:46:53,352
Tutto finisce.
1086
00:46:54,353 --> 00:46:54,453
Come la nostra collaborazione,
deve finire.
1087
00:46:54,453 --> 00:46:56,730
Come la nostra collaborazione,
deve finire.
1088
00:46:58,524 --> 00:47:00,453
Sto per rimettermi
a fare ciò che faccio,
1089
00:47:00,453 --> 00:47:01,318
Sto per rimettermi
a fare ciò che faccio,
1090
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
perciò...
1091
00:47:04,321 --> 00:47:06,031
è meglio se fai tutto per bene.
1092
00:47:06,949 --> 00:47:09,576
Ti ho già detto cosa provoca
un distintivo a un uomo.
1093
00:47:09,660 --> 00:47:11,870
E come per quasi tutto il resto,
1094
00:47:12,871 --> 00:47:14,373
avevi ragione, Robby.
1095
00:47:17,543 --> 00:47:18,453
In tal senso, Carlos,
1096
00:47:18,453 --> 00:47:19,211
In tal senso, Carlos,
1097
00:47:19,753 --> 00:47:22,673
e Wags mi odierà
per quello che sto per fare,
1098
00:47:23,173 --> 00:47:24,453
ma ormai mi ha pervaso
lo spirito di collaborazione.
1099
00:47:24,453 --> 00:47:26,927
ma ormai mi ha pervaso
lo spirito di collaborazione.
1100
00:47:28,429 --> 00:47:29,430
Tieni.
1101
00:47:33,934 --> 00:47:36,228
Speri di comprarti
un po' di indulgenza?
1102
00:47:36,270 --> 00:47:36,453
Altroché se è così.
1103
00:47:36,453 --> 00:47:37,646
Altroché se è così.
1104
00:47:40,941 --> 00:47:41,942
Grazie, Axe.
1105
00:47:43,444 --> 00:47:44,653
Di tutto quanto.
1106
00:47:46,155 --> 00:47:47,156
Un piacere.
1107
00:47:47,448 --> 00:47:48,453
E grazie a te, Chuck.
1108
00:47:48,453 --> 00:47:48,866
E grazie a te, Chuck.
1109
00:48:00,252 --> 00:48:00,453
Grazie!
1110
00:48:00,453 --> 00:48:01,253
Grazie!
1111
00:48:07,134 --> 00:48:08,510
Credevo di convincerti,
1112
00:48:09,053 --> 00:48:11,096
che tutto questo
sarebbe stato stimolante.
1113
00:48:11,972 --> 00:48:12,453
Ma te ne vai via per sempre, vero?
1114
00:48:12,453 --> 00:48:13,766
Ma te ne vai via per sempre, vero?
1115
00:48:13,849 --> 00:48:15,768
Sì, proprio come tu resti.
1116
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
Sì, è vero.
1117
00:48:18,645 --> 00:48:20,147
È questo il posto per me.
1118
00:48:22,566 --> 00:48:23,567
Ci ripensi?
1119
00:48:24,651 --> 00:48:27,279
Perché potremmo fare
grandi cose se resti.
1120
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
Grandi e cattivissime.
1121
00:48:30,240 --> 00:48:30,453
Lo so,
1122
00:48:30,453 --> 00:48:31,241
Lo so,
1123
00:48:31,742 --> 00:48:33,202
e per questo me ne vado.
1124
00:48:33,577 --> 00:48:35,162
Devo chiudere quel capitolo.
1125
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
Il mio vecchio ufficio è disponibile.
1126
00:48:39,958 --> 00:48:41,919
È perfetto
per una fondazione benefica,
1127
00:48:41,960 --> 00:48:42,453
è tuo se vuoi.
1128
00:48:42,453 --> 00:48:42,961
è tuo se vuoi.
1129
00:48:44,463 --> 00:48:46,757
È l'ultimo gesto
di beneficenza per oggi.
1130
00:49:08,362 --> 00:49:09,988
Pensi che calcherò la mano.
1131
00:49:10,447 --> 00:49:12,116
Ho un'opinione migliore di te.
1132
00:49:12,741 --> 00:49:14,993
Una volta mi hai proposto,
se mi sentivo giù,
1133
00:49:15,035 --> 00:49:16,829
di bere un po' di Scotch insieme.
1134
00:49:16,870 --> 00:49:18,453
Ci tengo a dirti,
che vale anche per te.
1135
00:49:18,453 --> 00:49:19,748
Ci tengo a dirti,
che vale anche per te.
1136
00:49:21,667 --> 00:49:23,544
Mi hai reso migliore
in ciò che faccio.
1137
00:49:24,253 --> 00:49:24,453
In tutti i sensi.
1138
00:49:24,453 --> 00:49:25,546
In tutti i sensi.
1139
00:49:26,463 --> 00:49:28,507
Quindi, è per questo
che ci hai battuti?
1140
00:49:28,549 --> 00:49:30,453
No, spaccavo già in quelle cose.
1141
00:49:30,453 --> 00:49:30,551
No, spaccavo già in quelle cose.
1142
00:49:31,969 --> 00:49:33,178
Intendo come persona
1143
00:49:33,971 --> 00:49:35,222
e secondo in comando.
1144
00:49:36,765 --> 00:49:38,183
Il migliore che conosca.
1145
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
Eppure...
1146
00:49:42,020 --> 00:49:42,453
È perché sei una brava persona
che hai perso.
1147
00:49:42,453 --> 00:49:44,481
È perché sei una brava persona
che hai perso.
1148
00:49:45,232 --> 00:49:46,567
Non Prince, tu.
1149
00:49:46,859 --> 00:49:48,360
È una magra consolazione.
1150
00:49:49,361 --> 00:49:50,904
Ma ti andrebbe quel drink?
1151
00:49:51,947 --> 00:49:53,282
Credo che mi andrebbe.
1152
00:49:54,366 --> 00:49:54,453
Sì.
1153
00:49:54,453 --> 00:49:55,367
Sì.
1154
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
Bene.
1155
00:50:17,139 --> 00:50:18,453
Aspettavo questo momento:
1156
00:50:18,453 --> 00:50:18,640
Aspettavo questo momento:
1157
00:50:19,141 --> 00:50:22,227
una trattativa all'antica
per i servizi di performance
1158
00:50:22,269 --> 00:50:23,896
coach e capo del personale.
1159
00:50:24,271 --> 00:50:24,453
O, senza sbottonarmi,
vuoi ampliare il tuo portfolio?
1160
00:50:24,453 --> 00:50:27,149
O, senza sbottonarmi,
vuoi ampliare il tuo portfolio?
1161
00:50:30,569 --> 00:50:31,570
Cazzo.
1162
00:50:32,613 --> 00:50:33,655
Vai via anche tu.
1163
00:50:39,244 --> 00:50:41,330
Vorrei tanto che restassi, Wendy.
1164
00:50:42,748 --> 00:50:45,584
Finalmente sono tornato,
sarà come ai vecchi tempi.
1165
00:50:46,752 --> 00:50:48,420
Una parte di me lo vorrebbe,
1166
00:50:48,754 --> 00:50:52,257
ma rimarrò alla Mental,
quella società di telemedicina.
1167
00:50:52,341 --> 00:50:54,453
Ci proverò, aiuterò molte persone.
1168
00:50:54,453 --> 00:50:54,676
Ci proverò, aiuterò molte persone.
1169
00:50:56,970 --> 00:50:58,639
Magari mi porterai in borsa.
1170
00:51:00,474 --> 00:51:02,142
Non sarà lo stesso senza di te.
1171
00:51:02,935 --> 00:51:05,687
- E se non ce la faccio?
- Sarà diverso, ma ce la farai.
1172
00:51:06,939 --> 00:51:10,943
E ti passerò il nome di una persona
che sarà perfetta per sostituirmi.
1173
00:51:11,360 --> 00:51:12,453
Molti conoscono la dottoressa Mayer.
1174
00:51:12,453 --> 00:51:13,153
Molti conoscono la dottoressa Mayer.
1175
00:51:17,157 --> 00:51:18,453
Non volevo dirti di nuovo addio.
1176
00:51:18,453 --> 00:51:19,326
Non volevo dirti di nuovo addio.
1177
00:51:24,331 --> 00:51:24,453
Non farlo.
1178
00:51:24,453 --> 00:51:25,332
Non farlo.
1179
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Abbiamo superato l'11 settembre
e siamo rimasti legati.
1180
00:51:30,671 --> 00:51:31,755
Abbiamo superato
1181
00:51:32,547 --> 00:51:33,757
gli arresti,
1182
00:51:34,341 --> 00:51:36,453
le rivolte,
l'uscita, la ricostruzione,
1183
00:51:36,453 --> 00:51:37,344
le rivolte,
l'uscita, la ricostruzione,
1184
00:51:38,262 --> 00:51:39,930
e siamo sempre rimasti legati,
1185
00:51:40,973 --> 00:51:41,974
dove contava.
1186
00:51:43,350 --> 00:51:45,852
Saremo nella stessa città,
siamo sempre noi.
1187
00:51:46,937 --> 00:51:48,453
Resteremo legati anche ora.
1188
00:51:48,453 --> 00:51:48,772
Resteremo legati anche ora.
1189
00:51:50,649 --> 00:51:52,442
Solo non in questo posto.
1190
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
Sì.
1191
00:51:57,155 --> 00:51:58,156
Sì, va bene.
1192
00:52:01,743 --> 00:52:02,744
Grazie, Bobby.
1193
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
Grazie a te.
1194
00:52:08,041 --> 00:52:09,042
Di tutto.
1195
00:53:16,526 --> 00:53:18,236
Un po' speravo che fossi qui.
1196
00:53:18,820 --> 00:53:20,155
No, non un po'...
1197
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
io speravo che fossi qui.
1198
00:53:24,242 --> 00:53:24,453
Io sono sempre qui.
1199
00:53:24,453 --> 00:53:25,660
Io sono sempre qui.
1200
00:53:27,829 --> 00:53:28,830
Lo so.
1201
00:53:29,664 --> 00:53:30,453
Ci sei anche tu.
1202
00:53:30,453 --> 00:53:30,665
Ci sei anche tu.
1203
00:53:30,957 --> 00:53:32,250
A quanto pare è vero.
1204
00:53:32,334 --> 00:53:34,169
Non ero sicuro
che l'avrebbe accettato
1205
00:53:34,669 --> 00:53:36,453
o che tu avresti resistito.
1206
00:53:36,453 --> 00:53:36,463
o che tu avresti resistito.
1207
00:53:36,546 --> 00:53:38,215
È tempo che trovi la mia strada.
1208
00:53:39,466 --> 00:53:42,453
Ed è l'unico modo
in cui il rapporto possa durare
1209
00:53:42,453 --> 00:53:42,761
Ed è l'unico modo
in cui il rapporto possa durare
1210
00:53:44,554 --> 00:53:45,764
con ciascuno di voi.
1211
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
Probabilmente è vero.
1212
00:53:52,229 --> 00:53:53,563
Dove te ne vai adesso?
1213
00:53:56,566 --> 00:53:58,110
Non ci ho proprio pensato.
1214
00:53:58,151 --> 00:54:00,237
Io stavo per tornarmene a casa.
1215
00:54:00,862 --> 00:54:02,155
Ho i ragazzi stasera,
1216
00:54:02,239 --> 00:54:04,282
avevo voglia
di tempura o roba simile.
1217
00:54:05,867 --> 00:54:06,453
Vuoi fare una cena di famiglia?
1218
00:54:06,453 --> 00:54:07,536
Vuoi fare una cena di famiglia?
1219
00:54:07,869 --> 00:54:09,413
I ragazzi sarebbero felici,
1220
00:54:09,454 --> 00:54:11,581
assolutamente sì, e anche io.
1221
00:54:30,267 --> 00:54:30,453
Fa' imballare tutte le sue stronzate
e inviagliele ovunque si trovi.
1222
00:54:30,453 --> 00:54:33,687
Fa' imballare tutte le sue stronzate
e inviagliele ovunque si trovi.
1223
00:54:33,770 --> 00:54:34,813
Lo farò.
1224
00:54:34,896 --> 00:54:36,453
Di' al designer di rimuovere
la roba verde dalle pareti di sotto
1225
00:54:36,453 --> 00:54:38,108
Di' al designer di rimuovere
la roba verde dalle pareti di sotto
1226
00:54:38,150 --> 00:54:40,235
e di togliere
questi rivestimenti di legno.
1227
00:54:40,652 --> 00:54:41,987
Rinnoviamo un po' questo posto.
1228
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
Hai già pensato
a come lo riarrederai?
1229
00:54:46,783 --> 00:54:48,453
Ho avuto altro per la testa,
capo di tutti i capi.
1230
00:54:48,453 --> 00:54:49,619
Ho avuto altro per la testa,
capo di tutti i capi.
1231
00:54:49,661 --> 00:54:51,830
Beh, dopo una vittoria come questa,
1232
00:54:52,164 --> 00:54:54,082
occorre un momento per stabilizzarsi.
1233
00:54:55,333 --> 00:54:56,543
- Ma...
- Sì.
1234
00:54:57,461 --> 00:54:58,503
Non devi dirmelo.
1235
00:54:58,837 --> 00:55:00,255
Sarò qui con te.
1236
00:55:00,547 --> 00:55:02,215
Per far ripartire questo posto.
1237
00:55:02,966 --> 00:55:04,551
- Ma poi...
- Cosa?
1238
00:55:04,968 --> 00:55:06,052
Miami?
1239
00:55:06,136 --> 00:55:06,453
Con tutti quei ricchi cafoni?
1240
00:55:06,453 --> 00:55:08,013
Con tutti quei ricchi cafoni?
1241
00:55:08,054 --> 00:55:10,265
Sai, ha molti aspetti positivi.
1242
00:55:10,765 --> 00:55:12,453
È il centro di tutto
in questo momento.
1243
00:55:12,453 --> 00:55:12,642
È il centro di tutto
in questo momento.
1244
00:55:13,143 --> 00:55:14,853
Potremmo farci un viaggio insieme,
1245
00:55:15,437 --> 00:55:17,147
ma prima, chiamali.
1246
00:55:37,709 --> 00:55:39,211
Quali sono le istruzioni?
1247
00:55:39,544 --> 00:55:41,254
Sì, Axe, che dobbiamo fare?
1248
00:55:41,338 --> 00:55:42,339
Fare?
1249
00:55:43,131 --> 00:55:44,966
Secondo voi cosa voglio che facciate?
1250
00:55:50,430 --> 00:55:52,516
Dobbiamo fare soldi a palate.
1251
00:55:52,557 --> 00:55:53,558
Va bene.
1252
00:55:53,934 --> 00:55:54,453
Sì!
1253
00:55:54,453 --> 00:55:54,935
Sì!
1254
00:55:56,061 --> 00:55:57,395
- Sì, cazzo!
- Andiamo.
1255
00:56:22,170 --> 00:56:24,453
FONDAZIONE
TAYLOR MASON
1256
00:56:24,453 --> 00:56:24,631
FONDAZIONE
TAYLOR MASON
1257
00:56:49,239 --> 00:56:50,031
Grazie mille.
95424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof