All language subtitles for Amours celebres

- В «По ту сторону добра и зла».
- Контекст был явно такой.

Конечно же, они использовали Ницше, безусловно.

Его сестра была фанатичкой,
как ее там звали?

- Та, что все сфальсифицировала…Элизабет Ферстер.
- Да, Ферстер.

Да.

Она сходила с ума по Гитлеру.

Да?

Да.

В «По ту сторону добра и зла» Ницше ясно пишет,

что антисемитизм ужасен,

и он не хочет с ним ассоциироваться.

Но его сестра убрала из книги эту фразу.

Женщины…

Да.

Ты можешь представить, что есть те, кто не читал Ницше?

Такие, как Опря и все эти придурки.

Ведь это предопределяет их неверное видение мира.

Ницшеанский сверхчеловек – это не нацист-ариец.

Блондин, высокий, умный, сильный, идеал моей матери.

Нет.

Это человек, обуздавший свои инстинкты, свои страхи.

Да.

Он говорит, что мораль это порождение страха,

порабощающего человека.

- Потому что он отрицает сам себя.
- Вот именно, так и есть.

Рабская мораль подразумевает определенные ценности.

Милосердие, доброту, смирение.

Таких качеств нет у сильных мира сего,

вот почему массы относятся к ним с опаской.

- Это понятно.
- Да, конечно.

Это не имеет ничего общего с Гитлером,
он был просто

мазохистом-импотентом.

Да.

В отличие от моих соседей.

Она совсем разошлась…

- Она?
- Если не она, то кто?

Это еще терпимо.

Думаю, она притворяется.

- Ой, извини.
- Все в порядке.

Прости, Тома.

- Привет.
- Разван дома?

Он здесь больше не живет.

Хочешь еще сока?

Ана.

Все в порядке?

Что случилось?

- Что такое?
- Я плохо себя чувствую.

Мне не хватает воздуха.

- У меня кружится голова.
- Хочешь прилечь?

Это впервые с тобой?

- Я забыла свои таблетки.
- Какие таблетки?

- Те, которые принимаю.
- Хочешь, я схожу и куплю?

Чем я могу помочь?

Посиди со мной.

Стало легче?

Я способен на все, и
ты почувствуешь себя лучше.

Я - тот кто живет внутри тебя.

Я девушка внутри тебя.

Я сейчас описаюсь!

- Держись, потерпи.
- Ну давай, идем.

Я описаюсь, не могу терпеть.

Давай пойдем туда.

Можно выйти наружу.

- Мы пропустим концерт.
- Отвернись.

Не смотри.

Бом!

Ты сошла с ума.

Как поживает мой маленький дружок?

- Тебе нравится.
- А как же.

- Но пѝсать больше не получается.
- Вот видишь?

Мы все пропустим.

Идем.

Значит, ты немного старше нее?

Да.

- Изучаешь экономику?
- Я бросил.

Я начал только из-за родителей.

- Какой смысл изучать литературу?
- Мы сможем стать учителями.

Тома хочет стать писателем.

Или, может, журналистом.

Ты серьезно считаешь, что сможешь зарабатывать журналистикой?

- Мечтай больше в этом Ботошани…
- Игорь.

В Бухаресте все по-другому.

- Хочешь добавки?
- Нет, спасибо.

- Тебе не понравилось?
- Очень вкусно, но я наелся.

Оставил место для второго?

Не задавай вопросов, лучше неси.

У тебя есть свое жилье?

Это что, допрос?

Он достаточно взрослый, чтобы ответить самому.

Так вы часто видитесь?

Да, каждый день, на факультете.

- Ясно. Откуда ты родом?
- Из Питешти.

- Чем занимаются твои родители?
- Они учителя.

Моя мама преподает биологию, а отец химию.

И на что ты живешь?

У нас есть квартира в Бухаресте, оформлена на меня.

- Сдаю в аренду, тем и живу.
- У него есть стипендия.

Квартира большая?

Да, типа того, три комнаты.

Кухня такая же большая,

как эта комната.

Как твоим родителям удалось заработать на квартиру?

Давали частные уроки.

Есть братья и сестры?

Нет.

- Можно попробовать?
- Да, конечно.

Угощайся.

- Будешь?
- Нет-нет.

Съешь хоть немного.

- Правда, очень вкусно.
- Я знаю.

Я оставила на кровати одну из пижам Игоря.

Я буду спать прямо так.

Здесь очень жарко.

Бом!

Уходи.

- Как насчет этого?
- Уходи, ты с ума сошел?

Он тебя побьет, давай, иди.

Давай, уходи.

О чем задумались?

Да так, просто.

Это никак не связано.

Знаете,

только что вспомнил эту известную шутку:

«Встречают по одежке…»

Шутку?

Я так сказал?

Ну, известную поговорку, пословицу, что-то такое.

Шутка.

И что же, вы считаете, одежда - главное в человеке?

Вы серьезно?

Нет, конечно, нет.

Но раз вы так не считаете,

какая связь пижамы Игоря с пословицей?

Встречают по одежке.

Я просто…

- Я просто вспомнил один из своих снов.
- Расскажите.

Уже забыл.

Ну ладно.

Вспомнится.

У меня не очень выходит.

Ай, неважно.

Я не могу ничего запомнить.

Вся эта взаимосвязь понятий, оказывается, сложная штука.

А казалось, все так просто.

Ваши воспоминания всегда связаны с половым актом,

который вы не можете описать словами.

- Как это?
- Вы никогда не добираетесь до конца.

Какой смысл говорить про половой акт до его окончания?

Вы совершенно отказываетесь

эмоционально переживать события прошлого.

Например, первый раз с Аной, в ее комнате.

- Вы меняете тему, как только…
- Это потому что я подумал о Ботошани?

Потому что я не мог с ней там переспать?

Да, среди прочего.

Хватит, у меня кружится голова.

У меня будет паническая атака.

Милая.

Чего ты боишься?

Не знаю.

- Тебе просто нравится бояться.
- Ты думаешь?

Полегчало?

Вот так?

Животик хороший,

хорошо воспитанный.

Как сейчас, лучше?

Была стена большая,

а стала маленькая.

И ребрышки маленькие.

И грудь маленькая.

И губки маленькие.

И кустик маленький.

И киска.

Тебе нравится?

У меня кружится голова.

Нравится.

Я сплю.

Но тебе нравится.

Да, мне нравится. Мне нравится.

Хочешь, чтобы я поцеловал твою попу?

Да, попу.

Твой отец сбежал из страны?

Не знаю. Думаю, да.

Уверен, Игорь об этом знает.

В таком городе, как Ботошани, народ любит чесать языком.

Это не мое дело.

И тебе совсем не было интересно?

Тебе исполнилось 17, тебе рассказали, и на этом все?

Ну, Тома, какое сейчас это имеет значение?

Блин.

Ты много хочешь знать.

А твоя мать знает об этом?

Ну, о том, что тебя купал Игорь.

Тебе было всего 13 или 14, и ей было все равно?

Ты когда-нибудь говорила с ней об этом?

Я сейчас говорю об этом с тобой.

Ты все еще меня любишь?

Я подумаю об этом.

Маленькая бесстыдная девочка.

Это не твое дело.

Говори тише.

Если хочешь поговорить, расскажи нам, кто мой отец,
а то мы до сих пор не знаем.

Не говори так громко.

Хочешь, чтобы я рассказала?

Мы уезжаем, я не могу это больше терпеть!

- Что случилось?
- Я же говорила, нам не стоило приезжать.

Если сейчас уйдешь, даже не думай возвращаться!

Гребаная сука.

Поймаем такси?

Господи.

Ана, ты слышишь?
Хочешь, я поймаю такси?

Ана, ты меня слышишь?

- Мне все равно.
- Что случилось?

- Ана, скажи мне.
- Я боюсь.

Чего?

Не знаю.

Что это значит?

Тебе нечего бояться, я здесь, с тобой.

Я не знаю.

И что прикажешь делать?

Милая, если не поговоришь со мной,
я не смогу тебе помочь.

Уходи, оставь меня в покое.

У меня все будет хорошо.

- Ну, прекрати.
- Оставь меня в покое.

Тома!

Чуть больше года.

После смерти ее отчима.

А до этого?

Половинку Лексотанила и Тавор.

Тавор, 1 миллиграмм, Лексотанил, 3 миллиграмма.

Как долго?

- С 17 лет.
- Так это семь или восемь лет.

Да, отчим давал их ей от бессонницы и тревожности.

Может быть, вы не знаете,
но бензодиазепины вызывают привыкание.

Головокружение может быть побочным эффектом,

в особенности за столько лет.

Вы сказали, что прошло несколько месяцев, как вы ушли, из-за чего?

Ну, видите ли,

у нее панические атаки.

Пожалуйста, Ана, посмотрите на меня.

Вы чего-то боялись, идя сюда?

Вы знаете, чего именно? Можете объяснить?

Я не боюсь

чего-то конкретного.

Не знаю, как объяснить.

Когда вам было 17,

и начались приступы тревоги,

что-то произошло?

Ты не хочешь рассказать об Игоре?

- Она узнала, что он не ее биологический отец.
- Дайте ей сказать.

- Он над вами издевался? Бил?
- Да нет же, Господи.

Но до недавнего времени вы спали в одной кровати.

- Тома.
- Что?

Он касался ее живота, когда купал, ей было 13 лет.

Спать вместе с ним не означает, что он издевался.

У нее был эмоциональный шок,
когда она узнала, что он не был ее отцом,

это может многое объяснить.

Вы можете рассказать о вашем биологическом отце?

- Я его не знаю.
- Он уехал из страны до ее рождения.

Не понимаю, зачем ты меня привел,
ты сам прекрасно справляешься.

Тогда говори ты.

У вас были мысли о самоубийстве?

Не то, что у твоего дедушки.

Я пропишу вам Тревилор-ретард, 37 миллиграммов.

Это современный препарат, не вызывает привыкания.

И еще плацебо.

Плацебо?

Для того, чтобы помочь с бензодиазепиновой зависимостью.

Тавор с Лексотанилом остались?

- Да.
- Хорошо, тогда я не буду их выписывать.

- Ей еще нужно их принимать?
- Четыре или пять дней.

Пока изготовят другие препараты.

Их будет нужно принимать в течение ста дней.

Тревилор, ежедневно в течение недели,

сразу после завтрака.

Через неделю удвоить дозировку.

Строго следите за этим, не относитесь легкомысленно.

- Приходите, когда закончится плацебо.
- До свидания, доктор.

До свидания, Ана.

- Если будут проблемы, звоните.
- Хорошо.

Но все же,

что с ней такое?

В ее возрасте трудно поставить диагноз.

Посмотрим на развитие ситуации.

Как говорят итальянцы:

«Кушай сытно, какай много, и смерть не встретишь у порога»

Хорошо, доктор, спасибо.

За здоровье!

Мы так рады, наконец, познакомиться с вами,
я прошу Тома уже три месяца.

- Мы сами познакомились три месяца назад.
- Вот именно.

Приятного аппетита.

Налетай, хватит на всех.

Можно руками.

Может быть, вам стоит показаться хорошему неврологу.

- Почему бы тебе не поговорить с Добрицою?
- Перестань.

Не начинай.

Ты же знаешь, это не неврологическое.

Спасибо за еду, все было очень вкусно.

Сынок, успокойся, не воспринимай все так.

Делай, как считаешь нужным, никто тебя не заставляет.

Ты не понимаешь?

Тома, серьезно,

если я ему позвоню и договорюсь, а ты не придешь,
ты поставишь нас в неловкое положение.

Разве я просил тебя звонить?

- Ты не находишь?
- Тома.

Я не нахожу?

Ладно.

- Где ванная комната?
- Налево, я покажу.

Понимаешь ли,

один тут пытался пернуть громче отца,

и обосрался.

В тот момент, когда встретил ее, ты перестал думать.

Она крутит тобой, как ей вздумается.

- Откуда тебе знать?
- Я знаю все.

Все?

Какого черта ты тут устраиваешь?

- Замолчи, она услышит!
- Что ты вообще знаешь?

- Она конечно замечательная.
- И что дальше?

- Еще я знаю, что у нее не в порядке с головой.
- Кто тебе такое сказал?

Легко догадаться, знаешь ли.

- Кто тебе сказал?
- Разван.

И ты поверил этому уроду?

Это чушь.

Он такого не говорил.

Только сказал, что видел ее в университете,
она вся тряслась.

Это может быть рассеянным склерозом.

Хочешь, чтобы у тебя были дети-дебилы?

Зачем ты хочешь принести себя в жертву?
Ты не Иисус Христос.

Если она забеременеет, тебе конец.

Да пошел ты, стукач гэбешный.

Я просрал свою жизнь ради тебя и этой стервы.

Мне тебя жаль, несчастный идиот.

- Говнюк.
- Прекратите!

Хватит, хватит!

- Забудь ее.
- Все в порядке?

- Я сказал.
- Не волнуйся.

Ты для меня больше не существуешь.

Если решишь еще дать ему денег, то пожалеешь.

Я не собираюсь финансировать его молдованку.

Видеть не хочу эту сучку в моем доме, ясно?

И тебя тоже, чертова стерва!

- Прекрати!
- Хватит!

Ну все, хватит, хватит, прекрати.

Успокойтесь.

Бог тебя накажет, вот увидишь!

Лучше?

Любимая.

Мне пора.

Я все улажу.

Пожалуйста, не забудь поставить свечку.

Я тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Послушай.

Ты не должен влезать в ее проблемы.

Она сама справится, с Божьей помощью.

К тому же у нее есть мать, она не одинока.

От этого не становится легче.

Я вижу, что ты о ней заботишься.

У тебя всегда было доброе сердце.

Глядя на тебя не скажешь, что вы не так давно знакомы.

Давай же, послушай свою маму, дорогой.

И ты считаешь нормальным, какую он устроил сцену,
когда я привел ее домой?

Ты назвал его говнюком.

В любом случае,

мы твои родители.

Мы всегда желаем тебе лучшего.

Так что здесь и твоя вина.

Ты помешался на этой девушке
и не видишь ничего, кроме нее.

С Дианой было точно также.

Ты хотел остаться с ней, но я оказалась права.

Что ты вообще знаешь о Диане?

В любом случае, это уже неважно.

Ладно, сынок, поступай, как знаешь.

Но имей в виду, я тебя поддерживаю.

Только прошу тебя, не замыкайся в себе.

Смотри по сторонам, общайся с людьми.

- Не привязывайся к ней.
- Как ты к Хансу?

- Не начинай.
- Но это правда.

Да ну тебя, ты прямо как твой отец.

По крайней мере, он знает, что он мой отец.

Думаешь, что все знаешь, не так ли?

Когда вы ушли,

он заперся в твоей комнате,
и не хотел открывать дверь.

Но ты меня знаешь, я все-таки туда попала.

Он повесил

на стены картонные кресты.

«Мой сын умер».

Господи Иисусе.

Он каждую ночь за тебя молится.

Не говори ему,

что я тебе сказала.

Не надо, не пытайся вызвать у меня угрызения совести.

Перестань, сынок, хватит.

Жизнь с ним не малина, поверь мне.

Но другой у нас нет, и мы должны выживать.

Как ты знаешь, его волнует только твоя судьба.

Сколько можно тебе говорить? Разведитесь.

Прошу тебя. Сделай это ради меня, позвони ему.

Не прямо сейчас, как-нибудь.

- Пожалуйста, позвони ему.
- Ладно, не волнуйся, я позвоню.

Он не знает, что я здесь.

Я хожу на занятия.

Поможешь мне с оплатой?

Может, тебе стоит записаться на прием

к психиатру, психологу, не знаю, к кому.

Или к священнику, раз ты не хочешь делиться со мной.

Твоя мать тебя любит.

И бросай курить, ты много куришь.

Ты куришь так, будто от этого зависит твоя жизнь.

Я-то курю время от времени, а вот ты…

Хорошо.

До свидания.

- Когда ты вернешься домой?
- Я тебе позвоню.

Я позвонил отцу, но у него выключен телефон.

Хорошо, поговорим позже.

Да, я попробую.

Ну перестань, мам.

Да, я все понял, пока.

Извините.

А где взять свечку?

Идемте.

- За один лей?
- Да, пожалуйста.

- Сколько?
- Одну.

Подскажите, что нужно,

чтобы исповедаться?

Поговорите с отцом Адрианом, когда он закончит.

Хорошо.

Спасибо.

- Боже благослови.
- Боже благослови.

ПОМИНОВЕНИЕ УСОПШИХ

И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.

Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь.

Хорошо, продолжай.

Теперь самая трудная часть.

Как давно ты не исповедовался?

С детства.

- Твоя семья религиозна?
- Да.

Мой дедушка брал меня на богослужение,

но он покончил с собой и…

- Когда ты был ребенком?
- Да.

Его нашли повесившимся в конюшне.
Мне рассказали только год спустя.

Бог нас не оставляет.

Он терпеливо ждет нашего возвращения,
он только подсказывает.

Ты как Фома неверующий.

Ты не отказываешься от своей веры,
но ты хочешь подсказку.

Ты пришел своими глазами увидеть раны Господа нашего.

- Я рад, что ты решил прийти.
- Да.

Начни с самых худших грехов.

Но сперва скажи, какие сигареты ты куришь.

- «Парламент».
- «Парламент».

Сколько штук в день?

Почти пачку в последние дни.
У меня сейчас очень сильный стресс.

- Сколько стоит пачка?
- Пять пятьдесят.

Грубо, шесть леев.

Теперь, шесть леев на тридцать дней,
примерно 180 в месяц.

Или получается 2400 в год.

Как давно ты куришь?

- Лет десять?
- Ну, примерно.

А теперь подсчитаем.
Ты выкурил целый новый автомобиль.

И я даже не буду говорить про твои легкие и здоровье.

Ну, это так, к слову, вернемся к твоему делу.

Ладно, дело в том, что когда я вернулся в университет,

год назад,

я стал встречаться с девушкой.

Что в этом плохого?

Ну, мы столкнулись с тем, что…

мои родители ее не принимают.

Если быть точнее - мой отец.

- И это стало проблемой.
- Да.

Мы с ним поссорились.

И подрались.

- Ты из Бухареста?
- Нет, из Питешти.

- А она?
- Из Ботошани.

Она…

- Переживает?
- Нет, нет, как бы это сказать…

Она скорее в депрессии.

- Неустойчивой.
- Но из-за чего?

Она не хочет говорить.

- У нее умер отчим.
- Да упокоится он с миром.

- Она пьет лекарства.
- А это неправильно. Абсолютно.

Она должна избавиться от некоего зла.

И ей необходимо составить план действий.

- Она когда-нибудь исповедовалась?
- Я не знаю.

Ясно. Что ты можешь сказать о ее семье?
У нее есть братья или сестры?

Нет, никого нет.

Она выросла с отчимом.

Ее мать вышла за него замуж в 17 лет.

- Будучи беременной от кого-то другого.
- Понимаю.

Ее отчим был…

- Агрессивным.
- Да.

Они спали в одной кровати, пока ей не исполнилось 14.

В таких условиях могут возникнуть неприятные ситуации.

Иногда такие девушки ищут экспансивных
и властных мужчин,

потому что переживали подобное в детстве.

Можно представить, что случалось кое-что и похуже.

Не дай бог, но, возможно, он напал на нее по пьянке.

- Боюсь, что так.
- Так.

Но ей нужно забыть о нем и продолжать жить.

Она ни в чем не виновата.

Очень важно, чтобы она исповедовалась.

Если она не осознает и не попробует избавиться,

она не обретет душевного покоя.

Покой приносит Бог, а не я.

Если бы у тебя не было никаких проблем,

то наверно, ты не пришел бы ко мне.

Похоже, эта девушка загадка для тебя.

Она не говорит мне всего, но нет.

У меня затекли ноги.

Садись.

Это тоже часть твоего покаяния.

Я встречался со случаями жестокого обращения с детьми,

изнасилование и тому подобное, ну, ты понимаешь.

Девушки хотят завести парня, создать семью,

они предпочитают замести прошлое под ковер и помалкивать.

Очень важно, чтобы ты знал ее историю.

В паре каждый должен быть откровенен с самого начала,

неважно, мужчина или женщина, чтобы можно было сказать:

«Смотри, такое было и со мной, и я тоже прошел через это».

Если узнаешь обо всем после свадьбы,

то мусор, заметенный под ковер, будет вонять.

Если ты хочешь с ней создать семью,

твое прошлое тоже важно.

Если продолжит принимать лекарства,
она плохо кончит.

Вам придется жить в физической и эмоциональной зависимости.

Ты знаешь ее отца?

Нет.

Он уехал из страны до ее рождения.

- Куда?
- Во Францию.

Францию.

Я пытался ее убедить найти его.

Конечно, очень важно, чтобы она знала свои корни.

Возможно, она не осознает, но это может быть причиной всех ее проблем.

Она всегда будет сравнивать.

Сравнивать, как она жила дома, и как она живет с тобой.

И что, если это сравнение не в твою пользу?

- Не понимаю, как ей помочь.
- Знаю.

Выбрать жену намного сложнее,

чем защитить докторскую диссертацию.

Счастлив тот, кто нашел хорошую жену.

О, Господи.

Ониризм родился одновременно с сюрреализмом.

Но в последствии он сосредоточился

на переосмыслении функции сновидений.

Сюрреализм отвечал за продвижение
идеи «автоматического письма».

Андре Бретон определил сюрреализм,

как чисто психический автоматизм.

Посредством которого, устно или письменно

выражается

функция аутентичного разума.

Потерпи немного.

Все в порядке, поговорим позже.

«... вследствие потери контроля по причинам,

связанным с какими-либо моральными или эстетическими
переживаниями».

Конец цитаты.

Для писателя-онириста

сны подчиняются непреложным правилам.

Бедняги Дымов и Цепенаг

не могли себе позволить привилегию иррациональности в самый разгар коммунизма.

Их сновидения были осознанными.

Они отвергли автоматическое письмо,

и выступали поборниками записи текстов,

то есть, записи сновидений, находясь в полном сознании.

Привет.

- Как дела, чувак?
- Эй.

- У тебя есть чего?
- Да.

- Хорошо.
- Тысяча триста плюс бензин.

- Я подожду там.
- Буду через минуту.

Придете к нам на Пасху?

Нет, мы собираемся на пляж.

У меня есть очень хорошая трава.

Я на мели, чувак.

- Спасибо, пока.
- Пока.

Привет, мам, мне неудобно говорить.

Я на лекции, позвоню вечером, пока.

Мы не ошиблись в подсчетах?

- Абсолютно.
- И сколько?

Прошло всего две недели, со мной такое не впервые.

До этого ты сказала, что три, а теперь две?

Я сделаю тест.

Просто хочу знать твое мнение.

Я пока не готов что-то сказать.

Я сейчас принимаю таблетки,
мне нужно писать диплом.

Диплом это проблема, аборт сделать проще.

Привет, Богдан.

У меня проблема.

Серьезная.

Ты еще общаешься с Симоной?

Нет, с гинекологом.

У тебя есть ее номер?

Пришли мне, пожалуйста.

Да, я хочу убедиться.

Пришли мне ее номер смской.

Хорошо, спасибо. Пока.

Будет немного больно.

Лия.

Гематомы нет.

Не знаю, Симона.

Попробуй ее убедить.

Может, тебя она послушает.

Мы получим результаты через две недели.

Если в течение суток будет кровотечение, боли или жар,

звоните мне немедленно.

Не перенапрягайтесь, не делайте уборку, не готовьте. Хорошо?

Но сейчас все в норме, верно?

Да, сейчас в норме.

Но амниоцентез может дать последствия,

мы не знаем, повредил ли он плод.

Вот почему я была против, для этого не было веских причин.

Наследственного фактора недостаточно.

Если вы родились раньше срока, это не значит, что ваш ребенок тоже будет недоношенным.

Не было никаких медицинских показаний.

Двойной тест дал 1 к 460.
Вам не стоило беспокоиться.

Мне кажется, вы хотите пройти через

все эти опасные испытания только из-за…

Как бы выразиться?

- Субъективных причин.
- Субъективных, да.

К тому же это очень дорого.

Вы боитесь, что ребенок родится недоношенным,

но настаиваете на

тесте, который может вызвать преждевременные роды.

Вы осознаете этот парадокс?

Конечно, хотелось бы надеяться, что результаты будут хорошими.

Но мне кажется, что эти результаты,

даже положительные, вас не успокоят.

Понимаете, о чем я?

Да.

Хорошо, давайте поговорим о родах.

Вы на 24-й неделе, осталось еще 15.

Кесарево сечение?

Не лучше ли сразу назначить дату?

Это не так просто, как кажется.

Мы можем назначить на 15 декабря,

а это произойдет 10-го.

Вы понимаете?

При плановом кесаревом ребенок может родиться недоношенным.

Есть экстренное кесарево сечение, на случай, если возникнут проблемы.

Грудное вскармливание, физическое и эмоциональное восстановление…

Все это тяжелее, если вы делаете кесарево, особенно в вашем случае.

Вы имеете в виду послеродовую депрессию?

Необходимо все учесть, нам нельзя полагаться на волю случая.

Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Думаю, что психоаналитическая терапия

может стать хорошей превентивной мерой.

Любому тяжело привыкнуть к тем изменениям,

которые будут после родов.

Я подумаю.

Хорошо, время еще есть.

Психоанализ помогает только если это добровольное решение.

В любом случае,

если попробовать, хуже не будет.

Это было бы правильным решением, вам не кажется?

Во всяком случае, результат будет лучше, чем даст этот тест.

Хорошо.

Если она согласится,

то кто?..

Я порекомендую вам отличного психоаналитика.

Ее зовут Мируна Станеску.

Мы некоторое время работали вместе.

Она всегда занята, так что скажите, что я дала вам телефон.

Сейчас она в отпуске, кажется, вернется в сентябре.

Госпожа Ана, скажите, когда будете готовы.

Позвоните ей, как только сможете.

Хорошо?

Да.

Не знаю, зачем я начал о ней говорить.

Почему вы расстались с Дианой?

Она мне изменила.

Я не мог притвориться, что ничего не произошло.

Она все прекрасно понимала.

Я сказал ей, если произойдет такое, то баста…

Похоже, она сделала это нарочно.

Но вы продолжали ее поддерживать.

По крайней мере, финансово.

Да, я думал, что это правильно.

Но только некоторое время, пока была возможность.

Ана знала?

Нет.

Она бы этого не поняла.
Я хотел ее оградить.

Почему?

Она не общалась ни с кем из своих бывших.

Она считает, раз все кончено, значит кончено.

По крайней мере, я так надеюсь.

Ей больше никто не был нужен, вас вполне хватало.

Да.

Это было столь важно?

Быть одним-единственным.

Да, но это ведь правильно?

Я пытаюсь понять, что вы испытывали к Ане.

Вы говорите, что не знаете, любили вы ее, или нет,

но чувствовали себя с ней комфортно.

Не было опасения, что она изменит, как это сделала Диана.

Думаю, что вам самому важно понять,

что связывало вас с Аной.

Я уже говорил.

То, какой она была, ее зависимость.

Она зависела от меня.

А вы?

Я все думал о том, что было в кабинете Симоны.

Гинеколог, приятельница психоаналитика.

Да.

Кстати, хотел вас спросить, почему вы не делаете никаких пометок?

Так что там с Симоной?

Вы сами о ней начали.

Я уже забыл.

Как я понял, вы доверяете

ее суждениям.

Мне интересно, было ли что-нибудь еще.

Нет, что это могло быть?

Вы намекаете на что-то сексуальное?

Похоже, вы предполагаете нечто такое.

Теперь я стал вашим психоаналитиком.

После завершения курса, примерно неделю ей было лучше,

но теперь она не может даже…

Простите,

вас плохо слышно, можете повторить?

Новое лекарство начнет действовать

через какое-то время.

На это также влияет ее готовность к лечению.

Мы оставим плацебо, как и договаривались.

Я назначил 37 мг по утрам, верно?

Да, 37,5 миллиграммов.

Ей также нужно принимать по одной на ночь.

Только неделю, а затем удвоить дозировку.

Продолжайте ее увеличивать до 150 миллиграммов.

Да.

Ясно.

Да.

Хорошо, две недели.

Большое спасибо, пока.

Все будет в порядке.

В некоторых случаях требуется принимать до полугода.

Все это чушь собачья.

Почему я должна мучиться сейчас, чтобы почувствовать себя лучше когда-то там?

- Положительный эффект наступает не сразу.
- К черту все.

В жопу положительный эффект.

Еще говорят, что это психосоматическое.

- Я устала от экспериментов!
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Я вернусь к старым лекарствам,

и я постепенно уменьшу дозировку.

Ты только начала лечение, попробуй дотерпеть до конца.

Почему двойная дозировка, в чем смысл?

Ана,

короче, тебе решать.

Попринимай их сам недельку,
посмотрим, как ты себя почувствуешь.

Ладно, давай я просто их выброшу?

Принимай эти чертовы лекарства, или я ухожу.

Ты меня уже достала.

Дорогая.

Привет.

Привет.

Ана.

Дорогая, достань ключ из замочной скважины, давай.

Ана!

Ана!

Ана.

Ана, что случилось?

Ана.

Ана, Ана, проснись!

Ана.

Ана, проснись, Ана!

Ана.

Сколько?

Сколько ты приняла?

Ана, ты меня слышишь?
Сколько ты приняла?

Ана.

Черт.

У тебя был выключен телефон.

Телефон…

Я ходил забрать твои результаты,

оплатить телефон и купить еды.

Ты бросил меня одну.

Зачем бы мне это делать, милая?

Господи.

Ложись на спину.

Осторожней. Вот так.

Хорошо.

Вот так, осторожно.

Ложись, вот так.

Извини.

Что случилось?

Спасибо.

Посторожи, чтобы никто не вошел.

И вызови скорую помощь.

Фульджер Ионуц!

- Фульджер Ионуц.
- Да.

Ты представляешь?
Они решили, что я пыталась покончить с собой.

- Что они все там смотрели?
- Они проверяли миндалины.

Дай посмотреть.

Давай, открой рот.

Язык.

Что это?

Врожденный порок развития.

Болит?

Что они сказали?

Что может быть опухоль.

Вызвали онколога.

Может, тебе стоит сделать какие-нибудь тесты.

У меня это с рождения.

Такси к городской больнице.

Главный вход.

Тома.

Подожди.

Да.

Хорошо.

Да, в центре.

Все в порядке. Что-то случилось?

Хорошо, хорошо.

Хорошо, хорошо, пока.

Моей матери приснилось, что со мной что-то случилось.

Извини.

- Как маленький дракон?
- Только заснул.

А большой дракон?

Отлично.

Мируна сказала, что хватит тебе оплачивать мою терапию.

Хорошо, плати сама.

Шучу, это наши общие деньги.

Но должна же я приносить в дом хоть что-то.

Как?

Не знаю, может неполный день, работа на дому.

О чем еще вы говорили?

Я рассказала ей о том, как сбежала из дома своей тетки,

когда Игорь ударил мою маму,

и как меня вернули домой.

Видимо, я ассоциирую это со сном,

в котором я закрываю дверь, а Игорь ее вышибает.

- Да.
- И я описалась.

По рассказу выходит, будто он тебя изнасиловал.

Я же говорил.

Слушай,

тебе лучше разговаривать со мной.

Таким образом, мы сэкономим деньги.

Не говори ерунду.

Я чувствовала себя виноватой, потому что не помогла ей.

Вот почему во сне я жертва агрессии.

И…

Что?

Я отождествила себя с мамой, я хотела быть на ее месте.

- Чего ты смеешься?
- Да, глупости.

При изнасиловании…

Дверь – это плева, комната - вагина.

Может быть, но имеет значение,
как я это эмоционально

переживаю.

Идем в машину, холодно.

Слушай, может мне поговорить с Богданом?

Ты могла бы взять на себя его рубрику.

Он говорил, что хочет бросить, так что, ты даже окажешь ему услугу.

Посмотрим.

И какие страшные грехи совершил этот бедный ребенок?

Исповедь несет важный смысл

для развития духовной гармонии детей.

Хватит нести эту ахинею.

Ирина, какая гармония, если ты подавляешь желание трахаться?

Как минимум, время от времени.

Вот почему возникают все эти проблемы и отклонения.

Они не могут жить, как захотят.

Священник не разрешает тебе даже прикоснуться к самой себе.

Они говорят детям, что те ослепнут, чем вообще они думают?

Ты хочешь, чтобы наш ребенок целыми днями мастурбировал?

Ну не целыми днями, женщина.

Но в его возрасте,

он должен исследовать и открывать для себя свое тело.

- Сколько ему лет?
- Восемь с половиной.

Достаточно.

И это правильно, запрещать взрослым мастурбацию.

Ну да, но что, если жена отказывается выполнять

свои…ортодоксуальные обязанности?

- Да, дорогуша.
- Кто, я?

Нет, а если серьезно, вернемся к мастурбации.

В браке нужно уметь идти на компромисс, верно?

В зависимости от того, о ком ты думаешь.

Да, точно.

Точно, именно так.

Уж не хочешь ли ты сказать, что не думаешь о
ком-нибудь еще, когда вы занимаетесь сексом?

Что?

Ты никогда не думаешь о ком-то еще, когда трахаешься?

Не все мужчины такие скотины.

Опа,

смотрите, Ана у нас ханжа.

Будем откровенны, дрочка спасает брак.

Ты хочешь трахнуть горячую цыпу, но любишь свою жену.

Ну, и дрочишь, думая про тугую киску.

Что? Что в этом плохого?

Это фантазия, видение.

Проекция духовного архетипа.

Ой, смотрите.

Посмотри на нее, она как будто не здесь.

Я говорю о философии, и она включается.

Нет ни одной пары, которая была бы вместе много лет,

ни разу не изменив друг другу.

Это невозможно, так реально сойти с ума.

Девушка Ана, девушка Ана,

ты такая наивная.

Как такие, на вид интеллигентные люди,

не хотят отказаться от этого лицемерия?

Видишь ли, мы интеллектуалы-идеалисты.

Серьезно? Так ты не выходишь из дома из-за идеализма?

- Или потому что тебе нравится страдать?
- Да пошел ты.

Думаешь, что я сумасшедшая, верно?

Ты сам себя когда-нибудь слушал?

Оставь меня, Тома.

- Вот видишь, с чем мне приходится мириться?
- Такова жизнь.

Ну, если ты такой умный, предложи решение.

- Просвети нас.
- Конечно.

Не думаю, что это будет решением
для такого пиздострадальца, как ты.

Но скандинавы придумали довольно интересную систему.

Контракты на определенный срок, от даты и до даты.

Не то что мы, румыны, страдающие вместе целую вечность.

- Не понимаю, как ты можешь его терпеть.
- Я тоже.

Почему тогда ты не за открытые отношения?

Это невозможно. Мы латиняне.

Румын не стерпит, если другой мужчина трахнет его женщину.

Когда ты, Богдан, говоришь «румын», ты имеешь в виду себя, что ли?

То есть, ты можешь крутить интрижки, а я не могу ни разу?

Что ты имеешь в виду? Ты Там не в одиночестве?

Разве не Он – твое утешение?
Пойду, отолью, а то что-то совсем.

Ты совсем охренел, вот что.

- Ты лучшая.
- Ты совсем берега попутал.

А если серьезно.

Он рехнулся.

На прошлой неделе он пришел к моему духовнику,

и наговорил ему всякого дерьма.

- Он исповедовался?
- Да, исповедовался.

Но чисто для прикола, кто бы мог представить.

Тома исповедовался. Пару лет назад.

Это было такое испытание.

От него несло алкоголем.

Не к каждому пойдешь на исповедь.

В прошлом году к нам на факультет приходил священник из Клужа.

Да.

- Произвел большое впечатление.
- Ну…

- Был очень красноречив.
- Да, было неплохо.

- Ну да, но немного театрально.
- Филимон?

- Ты его знаешь?
- Конечно.

Почему бы вам не ходить к нему?

Как? Все время в Клуж и обратно?

Могу посоветовать отца Ефтимия из Тырговиште.

Он требователен, но чего не сделаешь ради отпущения грехов.

Я серьезно.

- Она вас уже завербовала?
- Я бы хотела с ним встретиться.

- Правда?
- Да.

Посмотрите, как она оживилась, девушка Ана.

Все в твоей голове, ты просто наслаждаешься слезами.

- Прекрати.
- Что?

Ты веришь во что-то кроме своей теории и принципов?

Во что-то, неподвластное физике и логике?

Например, в твои страдания и фобии?

- Что я не так сказал?
- Ты ляпнул лишнего.

- Вы забыли это.
- Да, точно, спасибо.

- Да благословит вас Господь.
- Благословит вас Господь, до свидания.

- Ну что, идем?
- Давай еще посидим.

Как ты?

Устала.

И что ты думаешь?

Он сказал, что ты недоношенная.

Что?

Что ты родилась прежде срока.

- Он так сказал?
- Да.

- Он сказал, что я недоношенная?
- Ну да.

Я ему ничего не говорила.

Что?

Девочка моя.

Ты родилась недоношенной?

Откуда он мог узнать?

Понятия не имею, даже я не знал.

Сколько времени он тебе дал?

А тебе?

Семь лет.

А тебе?

Что со свадьбой?

Регистрация - это проблема.
А он нас поженит, когда мы захотим.

Но еще уйдет, по крайней мере, месяц

на оформление бумаг.

Так сколько времени он тебе дал?

Четырнадцать лет.

Чего так?

У меня был парень.

Ну, и?

Что?

Ну, он был женат.

Я только потом узнала.

И что?

А то, что это величайший грех.

Кто это был?

Ты его не знаешь. Какая разница?

Почему ты не расскажешь мне все?

Как ты про Диану?

Да.

- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

- Тома Калин.
- Юлиан Кристеску.

- Входите.
- Спасибо.

Садитесь.

Я думал, надо лечь на диван.

В этот раз,

мы только прозондируем почву.

Нужно убедиться, комфортно ли нам друг с другом.

Для этого и делаются такие встречи,

предварительные.

Я немного нервничаю.

В своем е-мейле вы не упоминали,

что знакомы с психоанализом.

Моя жена…

То есть, моя бывшая жена проходила терапию,

в течение шести лет.

Я прочитал о нем все, что возможно.

Значит, вы разведены.

Об этом вы тоже не упомянули.

Или вы совсем недавно получили развод?

Нет, около пяти месяцев назад.

Пять с половиной.

Я не так много обо всем этом знаю.

Поначалу она рассказывала о сеансах, я знал о многом.

Так было год или полтора.

Но затем,

она сказала, что не может говорить,

что ей не разрешается.

Да, это к лучшему.

Вы тоже не будете об этом распространяться?

Это конфиденциально?

Все останется между нами.

Если мы решим работать вместе,

вы – самое важное.

Все остальное второстепенно.

А скажем, если,

это может глупо прозвучать, пациент
признается в совершении преступления,

что будет в этом случае?

В зависимости от обстоятельств,

было ли, например, убийство непреднамеренным
или преднамеренным.

Зависит от человека и той опасности,
которую он представляет для общества,

и так далее.

К счастью, со мной пока такого не случалось.

Не волнуйтесь,

я еще никого не убивал.

Я просто привел крайний пример.

Вы сказали, что вы писатель.

Да.

- Что-нибудь опубликовали?
- Пока нет.

Я работаю журналистом.

Извините, могу я воспользоваться туалетом?

Да. Я покажу, где он.

Идите вниз по лестнице, и налево.

Приподнимите немного ручку двери,
она иногда застревает.

Не волнуйтесь, спасибо.

- Сколько длится ваша беременность?
- Девять месяцев.

Есть боль или схватки?

- Нет.
- Мы здесь с самого утра.

14 на 17, отлично.

Не двигайтесь, вам нужно отдыхать.

Может, ты хочешь домой?

Отдохнешь там до вечера.

Мне нужно попѝсать.

- Простите.
- Минутку.

- Да?
- Ей нужно в туалет.

Может быть, вы нас проводите, тут так много народу.

Конечно, идемте.

Тома!

Как у нее дела?

Мы уходим.

А она-то как?

- Устала, поговорим позже.
- Хочешь, вас папа отвезет?

Позвони, когда вернешься домой.

Ана,

я буду ждать у стендов.

- Как ты? Получше?
- Немного.

- Спасибо вам.
- Пока.

Давай встанем в очередь.

Ты разве не хотела уйти?

- Сколько времени?
- Двадцать минут четвертого.

Всего час постоять, и увидим реликвии.

А как быть с Мируной? Мы не успеем.

Если не успеем, я заплачу ей в следующий раз.

Не волнуйся.

Ладно, я подойду через минуту.

Вы передумали?

Я почувствовала себя лучше.

Чудо в Тырговиште.

- Не хочешь присесть?
- Все в порядке.

Вам разве не нужно к семи быть в Бухаресте?

Хочешь, чтобы я ушел?

Я могу вас отвезти, если торопитесь.

Ты не можешь отменить и остаться на ночь в Питешти?

А завтра папа вас отвезет.

Так что все будем в сборе.

Хватит, мы уезжаем.

- Что случилось?
- Оставайтесь и целуйте кости.

Идем.

Берегитесь гепатита.

Тома!

Извините, извините меня.

Ты не вызвала врача?

Хватит поступать, как вздумается.

Мы договорились, никакого кортизона.

37,4 - это не жар.

Конечно, если Мируна говорит…

Ты даешь ему кортизон, потому что хочешь, чтобы он заткнулся, или потому, что ему это нужно?

Черт, не уходи. Я буду дома через три-четыре часа.

Он не умирает.

К черту фимоз и кортизон, нахрен!

Ана, послушай.

Представьте, что шейх предлагает миллион долларов за ночь.

Так что?

Я уже говорил.

Мураками, и учитывая, что моя
последняя статья оказалась ненужной,

это то, что мне надо.

- Ты точно решил?
- Да.

Ладно.

Мугур.

Мое мнение важно для вас?

- Не так, как цифры продаж.
- Что?

Вышла новая книга Паоло Коэльо,
«Победитель остается один».

- Да, и что?
- Ясно.

Раз Коэльо не удостоился Нобелевки,
ты считаешь, что он не достоин тебя?

Да, вроде того.

Ну, если вам по нраву такое,

то чем мы лучше таблоидов?

Я с тобой не соглашусь.

Мураками это не Кавабата, который действительно получил Нобелевскую премию.

И об этом мы можем поговорить за кружкой пива.

Как только твое мнение будет стоить как Коэльо,

мы поговорим об этом здесь.

Понятно?

Кстати, о продажах.

Думаю, что «Победитель остается один»
будет продаваться лучше, чем «1Q84».

Хорошо, если мы собираемся продвигать кретинов,

дайте мне, по крайней мере, заголовок.

«Победитель всегда остается один»

Ладно, хватит разводить фигню.
Экономист, твоя очередь.

- «Экономическая мечта…»
- Пишите, что хотите.

«Экономическая мечта реальной Румынии»

Тома.

- Если ты уйдешь, это все.
- Знаешь, что?

Если не нравится, не обессудь.

- Это Курьела.
- Кто?

- Курьела.
- Курьела?

- Кто такая Курьела?
- Она мой лучший друг.

- Твой друг...
- Да, и я ее спасу…

Тома.

Тома.

Очень здорово.

Мне пора идти.

Ты вызвала такси?

Нет, я поймаю на улице.

Давай, ну пожалуйста.

- Ты только не сердись.
- Проехали.

Мы были в парке всего 15 минут,
что могло случиться?

С Тудором?

Ты с ума сошла?

Сколько прошло, как ты оставалась без меня?

Ты не могла мне сообщить?

А если бы что-то случилось?

- Тебя забрать или доберешься сама?
- Не знаю.

Я позвоню, когда закончу с Мируной.

Милый, мама скоро вернется.

- Телефон взяла?
- Да.

Будь осторожна.

- Позвони нам, когда доберешься.
- Пока.

Я хочу, чтобы мама осталась.

Я хочу, чтобы мама осталась.

Куда она пошла?

Скажи мне, что случилось.

Я жду.

Ух ты.

- Никаких проблем.
- Что же тогда?

- Что нужно Богдану в такой час?
- Я не могу больше это выносить.

Ты ежеминутно меня контролируешь.

Дай мне свой телефон.

«Ты спишь?»

Поцелуи и смайлики.

Браво.

Ты доволен?

Ты все понимаешь только так, как сам хочешь.

И как же это понимать?

- Не слышу.
- Я никогда так себя не вела по отношению к тебе.

Когда ты весь день где-то шлялся,
я когда-нибудь проверяла твой телефон?

Я работал, чтобы поддерживать тебя.

- А я что, по-твоему, делаю?
- Откуда мне знать?

Ты стал полным параноиком.

Для тебя было бы лучше начать работать.

Что?

Полный день.

Кто будет заботиться о Тудоре?

Есть няни.

Зарабатывать деньги, а потом платить кому-то?

По крайней мере, ты был бы чем-то занят.

Хочешь, чтобы я объяснил тебе то, что поймет даже имбецил?

Если ты тут главный босс, то только благодаря мне.

Если бы я продолжал работать, я бы зарабатывал больше тебя.

Я сижу дома, потому что кому-то надо смотреть за Тудором.

Или хочешь, чтобы я стал таким, как ты?

Роды – это не форма терапии.

Ты годами сидела дома, я когда-нибудь жаловался?

А теперь ты говоришь, что я должен работать, тебе не стыдно?

Ты не задумывался, что сам подпитывал мою болезнь?

Теперь я и в этом виноват?

Ты болела из-за меня?

Папа.

Черт бы подрал.

«Я могу исполнить три желания.

Подумай о том, что сделает тебя счастливым.

Думай спокойно, не спеши отвечать».

И когда огр исчез,

сквозь большие деревья темного леса

ударила молния и грянул гром.

Дровосек тронулся в обратный путь,

и чем ближе подходил он к дому,
тем счастливее себя чувствовал.

«Слушай, женщина»,
сказал он жене,

«Зажигай огонь и приготовь отличный ужин.

Мы больше никогда не будем бедными».

Жена ответила лесорубу:

«Не торопись, мы еще все можем потерять.

Давай ляжем спать, утро вечера мудренее.

Посмотрим, что будет завтра.

Дождемся утра и попросим три желания».

Лесоруб решил последовать совету жены,

и заснул у камина.

- Привет.
- Привет.

Привет, милый.

- Адриана поздоровалась, что нужно сказать?
- Привет.

Смотрите, кто пришел.

Боже мой, как ты вырос.

Миха!

Кто этот мальчик, которого я люблю больше всех?

Иди сюда, мой принц, ты так вырос.

- Привет.
- Ему пора завести подружку.

- Хочешь сюрприз?
- Да.

- С кем это она?
- Понятия не имею.

Привет, что ты здесь делаешь?

Мы проезжали мимо, я тебе звонил.

Наверно телефон в режиме тишины.

- Ему же нельзя есть целый час?
- Нет, уже можно.

Тудор, милый.

Да, мам.

Как прошло? Он плакал?

Нет, все прошло нормально.

Вы были у Радулеску?

Нет, мы едем к семи.

- Что это за человек?
- Какой?

Который был до этого.

Коллега.

- Как ты, милый?
- Хорошо.

Было больно?

Нет? Так-то лучше.

Кто он?

Коллега, Тома.

Покажи маме, что с тобой сделали,
но сначала прожуй.

Что вы с ним делали в кафе-мороженом?

- Не знаю, о чем ты.
- Не знаешь?

Будешь есть так много шоколада, придется вернуться к зубному.

- Почему?
- Появятся дырки.

Почему?

Потому что у тебя выпадут зубы, и ты не сможешь есть.

- Почему?
- Почему, почему, почему.

Что случилось? Ты за мной следишь?

Хочешь порисовать?

Почему они не развелись?

Для меня все очевидно.

Я всю жизнь это слышал.

Какие-то дурацкие отмазки.

Звучит знакомо.

Ублюдок Ханс, так называл его отец.

Он был немцем.

Хотел вывезти нас в Германию,
сделал все документы.

Тогда это много значило.

Он и тебя собирался взять?

Да.

Он даже был женат, у него было две маленьких дочки.

Он развелся и просил у моего отца руки моей матери.

- Какая удивительная история.
- Да уж.

И что сделал твой отец?

- Они подрались?
- Нет, они не дрались.

Отец так и не простил мою мать.

И со временем, он начал надо мной издеваться.

Почему?

Мало помалу, моя мама

полностью посвятила себя мне.

- Сколько тебе было?
- Семь.

Ты заменил ей Ханса.

Мой маленький Ханс.

Мне непонятна одна вещь, чем я мог помешать их разводу?

Они притворялись, что не разводятся из-за меня.

Почему он настроен против меня?

Да он не против тебя.

Я же говорил.

По его мнению, все женщины - шлюхи.

Моя мать не шлюха,

но все же она женщина.

И еще одна вещь, Мируна не указывает, что мне делать.

Угу.

Нисколько.

Она только поощряет тебя отсосать у старичка.

Ты совсем больной.

- Отправь меня к психоаналитику.
- Тебе не повредит.

А тебе пора заканчивать, ты вылечилась.

Мы могли бы потратить деньги на более важные вещи.

Я сама решу, что делать со своими деньгами.

Значит, мои деньги наши, а твои - только твои.

Это к такой мысли тебя привела эта сучка?

- И я за это платил все годы?
- Тома, пожалуйста.

Что ты там делаешь, анализируешь себя или меня?

Почему это заняло столько времени?

Сколько мне еще придется терпеть?

Что ты рассказываешь ей обо мне?

Все.

Мируна знает, что у меня родинка на члене.

Не волнуйся, дорогой, ты не настолько важен.

Тебе не кажется, что ты ударяешься в другую крайность?

О какой крайности ты говоришь?

В чем крайность, жить как нормальный человек?

Выходить на улицу, работать?

Мне нужна независимость.

Ты хочешь со мной порвать.

Я такого не говорила.

Может, это ты хочешь со мной порвать, и обвинить меня в этом.

Ты идиотка.

- Спасибо.
- Пожалуйста.

Давай, Тудор, идем.

Идем домой, Тудор.

Тебе понравилось?

Иди к папе.

- Как дела?
- Отлично.

- Отлично?
- Отлично.

Я не знаю никого хуже, чем ты.

В тебе нет ни веры в Бога,

ни морали, ни души, вообще ничего.

Я отдал тебе все.

Я бросил все ради тебя, ты разве не понимаешь?

Я не могу больше.

Я больше не могу это выносить.

Я устала.

Неужели непонятно, я устала.

Я лишь пытаюсь что-то сделать самостоятельно,
не быть зависимой от тебя…

Я не хочу больше ни от кого зависеть.

Ты же пытаешься меня деморализовать,

ты хочешь меня остановить.

Но я хочу двигаться.

Наверно, ты думаешь,

что это эгоизм.

Может и так.

Но ты не можешь представить, через какой ад я прошла.

И меня очень расстраивает,

что я не могу заставить тебя это понять.

Что ты это не понимаешь.

Ты хочешь, чтобы я была такой, как раньше.

Хочешь, чтобы я была как раньше,
ты хочешь, чтобы я снова заболела.

Но я никогда не стану прежней.

Если бы…

Если бы ты только мог развиваться вместе со мной.

Развиваться?

Тома.

Тома.

Я больше тебя не люблю.

И ты тоже меня не любишь.

Думаю, ты никогда меня не любил.

Ты просто держался за меня.

Я хочу развестись.

У тебя есть кто-то другой, верно?

Нет.

С кем ты была в кафе-мороженом?

Или все еще не можешь сказать?

Это мой отец.

Я не говорила, чтобы ты не душил меня своими советами.

Он вернулся в прошлом году.

Мы виделись уже несколько раз.
Поначалу я не хотела.

Но он настаивал.

Он хороший человек, поверь мне.

У него свои проблемы.

Тудор хорошо с ним ладит.

Да.

Пойду с ним поговорю.

Что ты имеешь в виду?

Тома, нет. Он здесь не при чем, пожалуйста!

Убирайся из моей жизни!

- Тома, пожалуйста, послушай.
- Хватит!

Тома, дорогой, послушай.

Ана, не устраивай сцену.

Ана.

Родная.

Очнись.

Ана!

Ана!

Ана!

Вы помните, кто звонил?

А вы как думаете?

Как вы думаете?

Вам лучше знать, почему приснился этот сон.

Да.

Я все думал, как бы вы его истолковали.

Вы бы сказали, что бессознательно,

я решил убить Ану, когда оказался одет в пижаму Игоря.

Или что-то в этом роде.

Это первая интерпретация, что пришла вам в голову?

Это не слишком преувеличено?

Хорошо.

На сегодня закончим.

Уже все?

Да.

Время вышло.

Все кончено.

Время кончилось.

- До свидания.
- До свидания.

До встречи.

А не может ли быть так...

Может быть, есть другие варианты?

Да, конечно, их множество.

Сны искажают реальность.

Но здесь все кажется очевидным.

Подождите-ка.

Если Ана умирает,

то не остается ни малейшего шанса на примирение.

Если Ана исчезает,

Тудор остается со мной.

Я же попытаюсь оградить Тудора от тех переживаний,

которые были в моем детстве?

Похоже на то.

Потому что, если бы я к ней вернулся,

я бы поступил

так же, как мой отец.

Да.

Вот поэтому мне интересно, Ана из сна - это просто Ана?

Вы меня совсем запутаете.

Хорошо, давайте представим, что если Ана из сновидения -

это моя мать,

то кто - отец Аны?

Ханс?

Почему бы и нет?

Ана изменила ему с отцом
так же, как его мать поступила с Хансом.

И что тогда?

Об этом поговорим в четверг.

Увидимся в четверг.

АНА, ЛЮБОВЬ МОЯ

перевод ©porcellus 2018