Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,833 --> 00:00:13,637
♪ ♪
2
00:00:39,321 --> 00:00:40,624
♪ ♪
3
00:00:57,892 --> 00:01:00,698
-[band tuning]
-[conversa indistinta]
4
00:01:06,342 --> 00:01:08,346
[anxious chatter]
5
00:01:16,730 --> 00:01:19,501
[actors chanting]
6
00:01:25,313 --> 00:01:28,319
[cantando]
7
00:01:40,745 --> 00:01:44,886
Em torno do caldeirão Go,
8
00:01:44,919 --> 00:01:48,459
in the poison'd entrails throw.
9
00:01:49,863 --> 00:01:52,969
Toad, under cold stone...
10
00:01:53,002 --> 00:01:55,473
-[risos]
-[tocar bateria]
11
00:01:57,678 --> 00:02:00,517
...dias e noites são 31.
12
00:02:00,551 --> 00:02:04,726
-Ss Venom, Venom,
sleeping got...
-[chanting quietly]
13
00:02:04,759 --> 00:02:08,366
...boil thou first
in the charmed pot.
14
00:02:08,399 --> 00:02:10,503
[cantando]
15
00:02:18,252 --> 00:02:21,693
Fillet of fenny snake...
16
00:02:21,726 --> 00:02:24,298
[tosse]
17
00:02:24,331 --> 00:02:25,868
...in the cauldron
18
00:02:25,901 --> 00:02:28,807
-boil and bake...
-[stomach growling]
19
00:02:30,711 --> 00:02:32,347
EU...
20
00:02:32,380 --> 00:02:34,251
-[retches]
-[gasping]
21
00:02:34,284 --> 00:02:36,856
-[coughing]
-[ânsia de vômito]
22
00:02:38,727 --> 00:02:40,464
[Anna Rexhia]
O que é medo?
23
00:02:40,497 --> 00:02:44,438
O medo é como esta pessoa
quem está sempre lá ...
24
00:02:44,471 --> 00:02:45,540
Ei. Ei.
25
00:02:45,574 --> 00:02:46,710
...observando você,
26
00:02:46,743 --> 00:02:48,313
dizendo o que fazer.
27
00:02:48,346 --> 00:02:49,749
[diretor]
Isso não faz parte da peça!
28
00:02:49,782 --> 00:02:51,887
E quando o medo comanda,
29
00:02:51,920 --> 00:02:53,990
A maioria de nós apenas obedece cegamente.
30
00:02:57,999 --> 00:03:00,236
Mas e se dissermos que não?
31
00:03:01,907 --> 00:03:04,512
Disse: "Não hoje, medo"?
32
00:03:04,546 --> 00:03:07,952
"Eu só vou
Faça o meu dia de qualquer maneira. "
33
00:03:07,985 --> 00:03:09,956
Assim como com
Este delineador alado.
34
00:03:09,989 --> 00:03:11,459
Eu sei que sou péssimo nisso.
35
00:03:11,492 --> 00:03:13,764
Estou literalmente tremendo de medo.
36
00:03:13,797 --> 00:03:15,333
Mas você sabe o que, meninas?
37
00:03:15,366 --> 00:03:17,605
Estou indo de qualquer maneira. [risos]
38
00:03:17,638 --> 00:03:21,914
♪ A vida é uma chatice
quando você é bicha ♪
39
00:03:21,947 --> 00:03:24,285
♪ Então, em vez disso... ♪
40
00:03:24,318 --> 00:03:25,555
[piadas]
41
00:03:25,588 --> 00:03:26,757
♪ Esteja morto. ♪
[risos]
42
00:03:26,790 --> 00:03:28,459
[rosnando]
43
00:03:28,492 --> 00:03:30,363
Ei, Shelby, você ainda joga
com Urso Rosa?
44
00:03:30,396 --> 00:03:32,769
Ai credo. Deus, pai. Não.
45
00:03:32,802 --> 00:03:35,440
Bem, estou fazendo uma caixa de doações.
46
00:03:35,473 --> 00:03:38,848
O lugar não é tão grande quanto parecia
nas imagens.
47
00:03:38,881 --> 00:03:41,452
O que significa que é mais verde
pastagens para você, Urso Rosa.
48
00:03:41,485 --> 00:03:42,888
Pai!
49
00:03:43,957 --> 00:03:45,561
Só porque eu não brinco com isso
50
00:03:45,594 --> 00:03:48,032
não significa que você pode
apenas jogue fora.
51
00:03:48,065 --> 00:03:49,702
Não.
52
00:04:02,460 --> 00:04:03,731
[porta se fecha]
53
00:04:03,764 --> 00:04:05,400
[cara suspira]
54
00:04:05,433 --> 00:04:08,039
O que você acha?
55
00:04:08,072 --> 00:04:09,041
Huh?
56
00:04:09,074 --> 00:04:11,445
Lar Doce Lar?
57
00:04:18,159 --> 00:04:19,629
Isso é da mamãe?
58
00:04:21,566 --> 00:04:23,737
"Professor do Ano."
59
00:04:23,770 --> 00:04:26,509
Ela estava, uh... [risos]
60
00:04:26,542 --> 00:04:28,379
Ela estava muito orgulhosa disso.
61
00:04:28,412 --> 00:04:29,849
[Cara ri baixinho]
62
00:04:31,853 --> 00:04:33,522
Ei.
63
00:04:34,959 --> 00:04:37,599
Eu sei que você não queria
sair de casa,
64
00:04:37,632 --> 00:04:38,901
mude para cá, Shelby, mas...
65
00:04:38,934 --> 00:04:39,970
Eu sei eu sei.
66
00:04:40,003 --> 00:04:41,573
“Folha em branco”, blá, blá, blá.
67
00:04:41,606 --> 00:04:43,611
Blá, blá, blá, só...
68
00:04:43,644 --> 00:04:45,747
Você sabe, me escute.
69
00:04:49,689 --> 00:04:52,561
Você se lembra do que o Dr. Bow
disse sobre o câncer.
70
00:04:53,496 --> 00:04:56,669
Como isso não afeta apenas
uma pessoa, isso...
71
00:04:57,938 --> 00:04:59,909
Afeta toda a família.
72
00:05:01,412 --> 00:05:03,415
Toda a comunidade.
73
00:05:04,986 --> 00:05:07,592
[ecoando] Mas aqui...
74
00:05:07,625 --> 00:05:10,698
o que aconteceu com a mamãe,
ela ficando doente...
75
00:05:10,731 --> 00:05:12,869
[tom agudo]
76
00:05:12,902 --> 00:05:15,775
...não precisa definir você.
77
00:05:15,808 --> 00:05:19,381
Você consegue ser
quem você quiser ser.
78
00:05:23,724 --> 00:05:25,427
[o tom agudo desaparece]
79
00:05:25,460 --> 00:05:30,102
Então, eu vi duas pizzarias
naquela rua principal.
80
00:05:31,573 --> 00:05:33,509
O que você diz
pedimos de ambos
81
00:05:33,542 --> 00:05:36,583
e ver qual é o melhor? Huh?
82
00:05:37,451 --> 00:05:40,489
Eu não quero ouvir nada disso
Negócio "Não estou com fome".
83
00:05:42,828 --> 00:05:44,633
[sinal da escola toca]
84
00:05:44,666 --> 00:05:46,703
[alunos conversando]
85
00:05:50,744 --> 00:05:52,915
[meninas sussurrando]
86
00:05:56,890 --> 00:06:00,731
♪ Meu terno incrível
pode cheirar doce ♪
87
00:06:00,764 --> 00:06:02,869
♪ Meu terno incrível pode
cheire doce ♪
88
00:06:02,902 --> 00:06:04,639
Individualmente. Rio.
89
00:06:04,672 --> 00:06:06,475
♪ Meu terno incrível
pode cheirar doce ♪
90
00:06:06,508 --> 00:06:08,012
Muito bom.
91
00:06:08,045 --> 00:06:10,584
♪ Meu terno incrível
pode cheirar doce ♪
92
00:06:10,617 --> 00:06:13,891
[menina] Ela parece
como uma maldita avó.
93
00:06:13,924 --> 00:06:16,462
-Esses óculos.
-[risos]
94
00:06:16,495 --> 00:06:20,771
♪ Meu terno incrível
pode cheirar doce ♪
95
00:06:20,804 --> 00:06:21,907
Pegue, Shelby!
96
00:06:21,940 --> 00:06:23,009
♪ Meu swell, swoot... ♪
97
00:06:23,042 --> 00:06:24,511
[ri suavemente]
98
00:06:24,545 --> 00:06:26,515
♪ Pode cheirar a naftalina. ♪
99
00:06:26,549 --> 00:06:29,689
-[bufando]
-[rindo]
100
00:06:29,722 --> 00:06:31,927
[escalas de piano]
101
00:06:31,960 --> 00:06:35,100
[distorção de som]
102
00:06:35,133 --> 00:06:37,638
-[grita]
-Uh-uh! Não!
103
00:06:37,671 --> 00:06:40,578
Vamos. Você está saindo
no corredor agora.
104
00:06:40,611 --> 00:06:42,180
Venha ao meu escritório depois da aula.
105
00:06:42,213 --> 00:06:43,516
[menina] Psicopata!
106
00:06:43,550 --> 00:06:45,620
[alunos sussurrando]
107
00:06:48,225 --> 00:06:50,864
[sussurrando fraco]
108
00:06:54,572 --> 00:06:57,244
[sussurro ameaçador]
109
00:06:57,277 --> 00:07:00,584
[tom agudo]
110
00:07:02,655 --> 00:07:03,690
[sussurro para]
111
00:07:05,727 --> 00:07:08,600
-[campainha toca]
-[alunos conversando]
112
00:07:14,311 --> 00:07:16,717
[Nevins]
Sra.
113
00:07:16,750 --> 00:07:18,018
Meu escritório.
114
00:07:22,595 --> 00:07:23,997
Então...
115
00:07:24,030 --> 00:07:25,568
Me desculpe, eu joguei o...
116
00:07:25,601 --> 00:07:27,304
Ah, ta tudo bem.
117
00:07:27,337 --> 00:07:29,274
Às vezes eu quero
jogar coisas também.
118
00:07:29,307 --> 00:07:30,678
[risada suave]
119
00:07:30,711 --> 00:07:32,715
Eu exagerei.
120
00:07:33,683 --> 00:07:35,286
Eu só quero fazer o check-in.
121
00:07:36,756 --> 00:07:39,228
Você sabia que eu conhecia sua mãe?
122
00:07:39,261 --> 00:07:40,998
Costumávamos ir para
uma conferência de professores de música
123
00:07:41,031 --> 00:07:42,835
juntos em Omaha.
124
00:07:42,868 --> 00:07:46,743
Sharon Brubaker
era uma senhora especial.
125
00:07:46,776 --> 00:07:48,547
E eu sei
se você é filha dela,
126
00:07:48,580 --> 00:07:50,150
você também deve ser muito especial.
127
00:07:50,183 --> 00:07:51,820
[ri suavemente]
128
00:07:51,853 --> 00:07:53,255
Eu não sou.
129
00:07:55,761 --> 00:07:59,736
Você sabe, perder alguém
você ama, é difícil.
130
00:07:59,769 --> 00:08:01,038
Pode trazer...
131
00:08:01,071 --> 00:08:02,675
adultos de joelhos.
132
00:08:02,708 --> 00:08:04,913
-Algumas pessoas nunca se recuperam.
-[Shelby suspira]
133
00:08:04,946 --> 00:08:06,749
Mas você está aqui.
134
00:08:07,517 --> 00:08:10,858
Apenas a partir desse fato,
Eu sei...
135
00:08:10,891 --> 00:08:13,328
você é corajoso.
136
00:08:16,903 --> 00:08:18,573
De que tipo foi?
137
00:08:19,374 --> 00:08:20,811
Pâncreas.
138
00:08:20,844 --> 00:08:22,815
Oh. Horrível.
139
00:08:23,783 --> 00:08:26,590
Tão derepente. Rápido.
140
00:08:26,623 --> 00:08:28,158
Não que isso fosse
seria melhor se fosse...
141
00:08:29,361 --> 00:08:30,597
[expira suavemente]
142
00:08:32,367 --> 00:08:33,971
Você sabe,
143
00:08:34,004 --> 00:08:37,110
Eu perdi alguém
muito especial para mim também.
144
00:08:38,379 --> 00:08:41,118
Nós tentamos e tentamos,
Minha esposa e eu,
145
00:08:41,151 --> 00:08:42,622
por muito tempo,
146
00:08:42,655 --> 00:08:45,326
mas todo mundo disse
era impossível.
147
00:08:45,359 --> 00:08:47,296
Ela não conseguia engravidar.
148
00:08:48,900 --> 00:08:50,336
E então...
149
00:08:50,369 --> 00:08:52,942
Deus nos deu um milagre.
150
00:08:52,975 --> 00:08:55,180
Pequena Madeline.
151
00:08:55,213 --> 00:08:58,620
Ela foi nossa, por nove meses.
152
00:08:58,653 --> 00:09:01,191
Mas ela nasceu falecida.
153
00:09:03,362 --> 00:09:05,734
Faça alguma coisa!
Não deixe meu bebê morrer!
154
00:09:11,144 --> 00:09:13,015
O cordão havia ficado
enrolado em seu pescoço
155
00:09:13,048 --> 00:09:14,685
na saída.
156
00:09:17,791 --> 00:09:19,394
Então...
157
00:09:19,427 --> 00:09:21,899
você e eu somos corajosos.
158
00:09:25,172 --> 00:09:26,676
[garota] Ei.
159
00:09:27,443 --> 00:09:29,147
Nós não estávamos rindo de você,
160
00:09:29,180 --> 00:09:31,151
só para você saber, na aula.
161
00:09:31,184 --> 00:09:32,655
Oh, tudo bem.
162
00:09:32,688 --> 00:09:34,324
Estávamos apenas nos perguntando...
163
00:09:34,357 --> 00:09:36,195
você tem
uma dessas doenças
164
00:09:36,228 --> 00:09:37,932
isso faz você passar
menopausa
165
00:09:37,965 --> 00:09:39,869
super cedo ou algo assim?
166
00:09:39,902 --> 00:09:42,040
-Não.
-Por que você tem cabelos grisalhos,
então?
167
00:09:42,073 --> 00:09:43,442
Não é cinza,
é loira lava-louças.
168
00:09:43,475 --> 00:09:46,248
-[risos]
-"Água de lavar louça." Eu não posso.
169
00:09:46,281 --> 00:09:48,854
Bem, você pode
só quero tingi-lo.
170
00:09:48,887 --> 00:09:50,223
Ou alguma coisa.
171
00:09:50,256 --> 00:09:53,195
É uma espécie de doação
vibrações de mochileiros lésbicas.
172
00:09:53,228 --> 00:09:54,832
Sem ofensa.
173
00:09:55,901 --> 00:09:57,939
Adorei os óculos da vovó.
174
00:09:57,972 --> 00:10:00,309
[rindo]
175
00:10:05,386 --> 00:10:07,123
[Anna Rexhia] E você é
assistindo outro episódio
176
00:10:07,156 --> 00:10:08,325
de A batida bestial.
177
00:10:09,996 --> 00:10:11,833
O show onde você
me veja fazendo minha maquiagem...
178
00:10:11,866 --> 00:10:13,302
Está começando a parecer
como uma verdadeira casa.
179
00:10:14,939 --> 00:10:17,444
[vídeo tocando silenciosamente]
180
00:10:17,477 --> 00:10:19,248
[limpa a garganta]
181
00:10:19,281 --> 00:10:21,318
Então...
182
00:10:22,387 --> 00:10:24,291
Eu estava pensando, ah,
183
00:10:24,324 --> 00:10:27,330
quão bom você foi no ano passado
nisso, ah...
184
00:10:27,363 --> 00:10:29,334
aqueles Piratas de Penzance.
185
00:10:29,367 --> 00:10:31,238
[o vídeo continua sendo reproduzido]
186
00:10:31,271 --> 00:10:33,108
Acho que você pode querer experimentar
para uma peça novamente este ano?
187
00:10:35,446 --> 00:10:37,183
Hum?
188
00:10:39,120 --> 00:10:41,191
Você sabe, eu encontrei uma caixa
das coisas do escritório da sua mãe.
189
00:10:42,260 --> 00:10:46,268
Há um laptop,
algumas figuras...
190
00:10:46,301 --> 00:10:48,272
Você não acha
191
00:10:48,305 --> 00:10:52,013
o Rei Pirata pode
conseguir te convencer?
192
00:10:52,046 --> 00:10:53,015
-Arr!
-Deus, pai, pare!
193
00:10:53,048 --> 00:10:55,420
Jesus. Shelby.
194
00:10:55,453 --> 00:10:57,356
Desculpe--
195
00:11:02,300 --> 00:11:03,502
O que está acontecendo?
196
00:11:03,535 --> 00:11:05,808
-Huh?
-Deus, eu não vi.
197
00:11:05,841 --> 00:11:08,111
Por que você não está
usando seus óculos?
198
00:11:09,447 --> 00:11:10,985
[suspira]
199
00:11:11,018 --> 00:11:12,420
É isso...
200
00:11:12,453 --> 00:11:14,124
Está acontecendo alguma coisa na escola?
201
00:11:14,157 --> 00:11:17,296
Pai, cale a boca!
Você não entende nada!
202
00:11:20,136 --> 00:11:21,338
[porta bate]
203
00:11:21,371 --> 00:11:22,842
[Anna Rexhia]
Olá, ghouls.
204
00:11:22,875 --> 00:11:25,547
Esta é minha, Anna Rexhia.
205
00:11:25,580 --> 00:11:27,417
[risos]
206
00:11:27,450 --> 00:11:30,323
eu quero te contar uma história
sobre enfrentar seus medos.
207
00:11:30,356 --> 00:11:33,229
Você sabe, por muito tempo,
208
00:11:33,262 --> 00:11:36,836
"anorexia" era uma palavra que eu não usaria
até me deixei pensar.
209
00:11:36,869 --> 00:11:39,374
Era um rótulo que eu conhecia
no fundo se aplica a mim.
210
00:11:39,407 --> 00:11:41,111
E isso foi assustador.
211
00:11:41,144 --> 00:11:43,215
Mas a vida é muito curta
212
00:11:43,248 --> 00:11:46,288
deixar uma palavra ter
esse tipo de poder sobre você.
213
00:11:47,357 --> 00:11:49,896
Então eu fiz dele a porra do meu nome.
214
00:11:49,929 --> 00:11:51,465
[risos]
215
00:11:51,498 --> 00:11:53,235
Ah, e por causa disso,
eu tive
216
00:11:53,268 --> 00:11:55,974
tanto amor e apoio
217
00:11:56,007 --> 00:11:58,547
de outras pessoas que se foram
pela mesma merda.
218
00:11:58,580 --> 00:12:02,354
É o mesmo motivo
Eu gosto de me vestir assim.
219
00:12:02,387 --> 00:12:04,458
Para rir diante do medo.
220
00:12:04,491 --> 00:12:07,565
[gargalhadas]
221
00:12:07,598 --> 00:12:09,835
Então...
222
00:12:11,238 --> 00:12:13,041
O que pensamos?
223
00:12:14,110 --> 00:12:16,181
O bebê morto voltou.
224
00:12:16,214 --> 00:12:18,386
O bebê foi recuado. [risos]
225
00:12:18,419 --> 00:12:20,156
Ok, tanto faz.
226
00:12:20,189 --> 00:12:24,999
♪ A vida é uma chatice
quando você é bicha ♪
227
00:12:25,032 --> 00:12:26,603
♪ Então, em vez disso... ♪
228
00:12:26,636 --> 00:12:27,972
[estalo]
229
00:12:28,005 --> 00:12:29,508
♪ Esteja morto. ♪ [risos]
230
00:12:29,541 --> 00:12:31,078
Ta-ta.
231
00:12:31,111 --> 00:12:34,183
Curta, inscreva-se, siga,
todas as coisas.
232
00:12:57,497 --> 00:13:00,235
♪ ♪
233
00:13:29,060 --> 00:13:31,331
♪ ♪
234
00:13:44,257 --> 00:13:46,294
[toque]
235
00:13:56,616 --> 00:13:58,185
Hum...
236
00:13:58,218 --> 00:14:00,189
Olá, novo amigo.
237
00:14:01,291 --> 00:14:02,661
Oi.
238
00:14:02,694 --> 00:14:05,133
O que você está fazendo?
239
00:14:05,166 --> 00:14:06,936
Nada.
240
00:14:06,969 --> 00:14:08,405
Nada?
241
00:14:08,438 --> 00:14:12,581
É impossível
não fazer nada, bobo.
242
00:14:12,614 --> 00:14:14,050
Oh. [risos]
243
00:14:14,083 --> 00:14:16,388
Hum, acho que estou sentado
na minha cama.
244
00:14:16,421 --> 00:14:20,062
Eu estava jantando com meu pai,
mas ele estava sendo...
245
00:14:20,095 --> 00:14:22,635
-tão irritante.
-Ah, isso é péssimo.
246
00:14:22,668 --> 00:14:26,609
Meu pai é literalmente o mais
pessoa chata do mundo.
247
00:14:26,642 --> 00:14:28,245
Uh, não, o meu é.
248
00:14:28,278 --> 00:14:29,649
[ambos riem]
249
00:14:29,682 --> 00:14:31,619
Eles são como primeiro
e segundo lugar
250
00:14:31,652 --> 00:14:33,455
Pai mais irritante.
251
00:14:33,488 --> 00:14:35,627
[risos] Tipo, eles gostam,
ir para competições, provavelmente.
252
00:14:35,660 --> 00:14:37,530
[risos]
253
00:14:37,564 --> 00:14:41,104
Tipo, eles estudam um ao outro
se move no vídeo em câmera lenta
254
00:14:41,137 --> 00:14:43,375
analisando como ser
o mais irritante.
255
00:14:43,408 --> 00:14:45,346
[risos] Você é muito engraçado.
256
00:14:45,379 --> 00:14:47,685
Oh, meu Deus, não.
257
00:14:47,718 --> 00:14:49,220
Tão aleatório.
258
00:14:50,724 --> 00:14:53,563
Eu gosto do seu nome de tela,
"BFF4EVA."
259
00:14:53,596 --> 00:14:55,166
Oh. [risos]
260
00:14:55,199 --> 00:14:57,605
Qual é o seu nome verdadeiro?
261
00:14:57,638 --> 00:15:00,242
Uh, nomes verdadeiros são uma merda.
262
00:15:01,779 --> 00:15:05,186
Ei, eu tenho uma ideia.
263
00:15:05,219 --> 00:15:07,190
Você quer dar
apelidos um do outro?
264
00:15:07,223 --> 00:15:08,593
Como o que?
265
00:15:08,626 --> 00:15:13,068
Como se eu te chamasse de Shellybelly.
266
00:15:13,101 --> 00:15:15,472
E você pode me chamar de Melhor amiga.
267
00:15:16,241 --> 00:15:19,014
Será como um segredo
só entre nós.
268
00:15:19,047 --> 00:15:21,351
[risada suave] Ok.
269
00:15:21,384 --> 00:15:22,755
Melhor amigo.
270
00:15:22,788 --> 00:15:24,625
Barriguda.
271
00:15:24,658 --> 00:15:26,160
[Shelby ri]
272
00:15:27,496 --> 00:15:29,100
Quem é aquele carinha?
273
00:15:29,133 --> 00:15:31,739
Ah, hum...
274
00:15:31,772 --> 00:15:34,579
nada, só essa coisa idiota
desde quando eu era criança.
275
00:15:34,612 --> 00:15:36,181
Eu nem sei por que está aqui.
276
00:15:36,214 --> 00:15:37,483
Bem...
277
00:15:37,516 --> 00:15:39,722
Ele é tão fofo.
278
00:15:39,755 --> 00:15:41,491
Qual o nome dele?
279
00:15:41,524 --> 00:15:43,429
Hum...
280
00:15:43,462 --> 00:15:45,499
Urso Rosa. [risos]
281
00:15:45,532 --> 00:15:47,103
Ele costumava ser rosa.
282
00:15:47,136 --> 00:15:49,407
Agora, ele está mais parecido com um cinza.
283
00:15:49,440 --> 00:15:51,546
Eu acho que ele pode
ser um rato, na verdade.
284
00:15:51,579 --> 00:15:53,717
Bem, eu o amo.
285
00:15:53,750 --> 00:15:55,485
Seja lá o que ele for.
286
00:15:56,454 --> 00:15:58,259
Pôster legal.
287
00:15:58,292 --> 00:15:59,527
Eu amo Pippin.
288
00:15:59,561 --> 00:16:00,764
Espere, você conhece Pippin?
289
00:16:00,797 --> 00:16:02,601
Claro.
290
00:16:02,634 --> 00:16:04,437
Oh, meu Deus, estou literalmente
obcecado por aquela trilha sonora.
291
00:16:04,470 --> 00:16:05,741
Eu sei, eu também.
292
00:16:05,774 --> 00:16:08,145
Tipo, nós fizemos isso
verão passado no acampamento.
293
00:16:08,178 --> 00:16:10,316
Pare, eu estou literalmente morrendo
agora mesmo.
294
00:16:10,349 --> 00:16:12,353
E eu interpretei Catherine.
295
00:16:12,386 --> 00:16:15,293
Mas eu posso realmente cantar
melhor o Jogador Principal.
296
00:16:15,326 --> 00:16:17,363
[a conversa abafada continua]
297
00:16:42,848 --> 00:16:45,085
♪ ♪
298
00:16:51,732 --> 00:16:54,337
[toque]
299
00:16:57,309 --> 00:17:00,182
Mostre-me, mostre-me, mostre-me.
300
00:17:00,215 --> 00:17:02,186
Espere, não, ainda não.
301
00:17:02,219 --> 00:17:04,659
-Eu estou assustado.
-Ok, um...
302
00:17:04,692 --> 00:17:07,163
-Não, ainda não. [risos]
-Dois...
303
00:17:07,196 --> 00:17:10,169
Não me faça chegar ao três.
304
00:17:10,202 --> 00:17:11,171
[risos]
305
00:17:11,204 --> 00:17:13,274
[suspiros]
306
00:17:14,177 --> 00:17:15,580
Eu pareço uma aberração.
307
00:17:15,613 --> 00:17:17,317
Shelby...
308
00:17:17,350 --> 00:17:20,523
Você está maravilhosa.
309
00:17:20,557 --> 00:17:23,529
Por que você não me contou
você era tão bom em maquiagem?
310
00:17:23,563 --> 00:17:26,268
Você tem que usar isso para ir à escola.
311
00:17:26,301 --> 00:17:28,138
O que? [risos]
312
00:17:28,171 --> 00:17:30,744
Não. Oh, meu Deus, de jeito nenhum.
313
00:17:30,777 --> 00:17:32,347
Nunca. [risos]
314
00:17:32,380 --> 00:17:33,817
Por que não?
315
00:17:33,850 --> 00:17:36,455
Porque todo mundo diria
Pareço louco, eu...
316
00:17:36,488 --> 00:17:37,858
Eu ficaria com muito medo.
317
00:17:37,891 --> 00:17:40,429
Vamos, faça alguma coisa.
318
00:17:40,462 --> 00:17:43,235
Até mesmo a maquiagem dos olhos.
319
00:17:43,268 --> 00:17:46,375
É como diz Anna Rexhia.
320
00:17:46,408 --> 00:17:49,347
"Quando você sente
com medo de alguma coisa,
321
00:17:49,380 --> 00:17:52,153
essa e a coisa
você deveria fazer."
322
00:17:52,186 --> 00:17:54,324
Se você enfrentar seus medos,
323
00:17:54,357 --> 00:17:56,562
coisas incríveis acontecerão.
324
00:18:00,502 --> 00:18:02,539
♪ ♪
325
00:18:18,806 --> 00:18:21,546
♪ Há uma terra
além do rio ♪
326
00:18:21,579 --> 00:18:24,484
♪ Que chamamos
o doce para sempre ♪
327
00:18:24,517 --> 00:18:29,628
♪ E só chegamos à costa
por decreto da fé ♪
328
00:18:29,661 --> 00:18:33,368
♪ Um por um
ganharemos os portais ♪
329
00:18:33,401 --> 00:18:36,909
♪ Lá para morar
com os imortais ♪
330
00:18:36,942 --> 00:18:40,650
♪ Quando eles tocam o dourado
sinos para você e eu ♪
331
00:18:40,683 --> 00:18:42,654
-♪ Você e eu. ♪
-[sino da escola toca]
332
00:18:42,687 --> 00:18:44,424
Ah, audições, audições.
333
00:18:44,457 --> 00:18:46,562
Não se esqueça.
Nossa brincadeira de outono,
334
00:18:46,595 --> 00:18:48,933
estaremos pisando
o solo sagrado de Macbeth.
335
00:18:48,966 --> 00:18:50,503
Ou "A peça escocesa",
336
00:18:50,536 --> 00:18:52,507
para aqueles de vocês
que acreditam em maldições.
337
00:18:52,540 --> 00:18:54,945
Sra.
338
00:18:54,978 --> 00:18:59,254
[sotaque escocês]
Sim, você faria
um esplêndido escocês, senhora.
339
00:18:59,287 --> 00:19:02,427
Vamos te ver
na fase de audição?
340
00:19:02,460 --> 00:19:05,533
Hum, eu não sei. [risos]
341
00:19:05,567 --> 00:19:07,403
Talvez.
342
00:19:07,436 --> 00:19:08,906
[risos]
343
00:19:13,014 --> 00:19:16,956
Olá, Shelby. O que,
você está usando maquiagem agora
344
00:19:16,989 --> 00:19:18,693
porque eu disse
você parecia lésbica?
345
00:19:18,726 --> 00:19:20,597
Você é como,
comendo uma barra de fibra agora
346
00:19:20,630 --> 00:19:23,936
porque você está constipado,
Merda barriga?
347
00:19:25,640 --> 00:19:26,843
[Shelby e Bestie rindo]
348
00:19:26,876 --> 00:19:28,546
Oh, meu Deus, foi tão épico.
349
00:19:28,579 --> 00:19:31,251
Eu estava tipo, "Você está
comendo uma barra de fibra
350
00:19:31,284 --> 00:19:33,255
porque você está constipado
ou alguma coisa?"
351
00:19:33,288 --> 00:19:34,324
[ambos riem]
352
00:19:34,357 --> 00:19:36,562
Tipo, literalmente saído de um filme.
353
00:19:36,595 --> 00:19:38,666
E então eu liguei para ela
uma barriga de merda.
354
00:19:38,699 --> 00:19:42,273
[risos] Shel, eu te disse,
355
00:19:42,306 --> 00:19:43,810
é a maquiagem.
356
00:19:43,843 --> 00:19:45,981
Você fez algo
isso te assustou,
357
00:19:46,014 --> 00:19:48,853
e agora você está tipo
um fodão total.
358
00:19:48,886 --> 00:19:50,823
Não, nem mesmo. [risos]
359
00:19:51,592 --> 00:19:54,731
eu fiz alguma coisa
meio louco hoje também.
360
00:19:56,000 --> 00:19:59,307
Você sabe como meu pai
pode ser tão chato?
361
00:19:59,340 --> 00:20:02,013
Eu só tenho que mexer com ele
um pouco.
362
00:20:02,046 --> 00:20:04,450
O que você fez?
363
00:20:04,483 --> 00:20:06,321
-Peguei a carteira dele.
-[Shelby ri]
364
00:20:06,354 --> 00:20:08,893
Não, tipo, roubou,
Eu apenas escondi
365
00:20:08,926 --> 00:20:11,498
e então ele estava procurando
por perto durante toda a manhã.
366
00:20:11,531 --> 00:20:12,901
Foi realmente divertido.
367
00:20:12,934 --> 00:20:14,772
Oh, meu Deus, você é hilário.
368
00:20:14,805 --> 00:20:17,442
Você deve fazer isso também.
369
00:20:18,511 --> 00:20:20,750
Vamos lá, nossos pais são tão assustados.
370
00:20:20,783 --> 00:20:22,888
Temos que lhes ensinar uma lição.
371
00:20:22,921 --> 00:20:24,625
Não sei...
372
00:20:24,658 --> 00:20:27,029
Meu pai está no trabalho,
ele provavelmente está com sua carteira.
373
00:20:27,062 --> 00:20:28,766
Bem, outra coisa então.
374
00:20:30,570 --> 00:20:31,738
Espere...
375
00:20:32,974 --> 00:20:35,847
Shellbell, você está com medo?
376
00:20:37,516 --> 00:20:39,487
Você é. Oh meu Deus.
377
00:20:39,520 --> 00:20:41,324
Qual é a nossa regra?
378
00:20:41,357 --> 00:20:42,994
Enfrenta os teus medos.
379
00:20:45,934 --> 00:20:47,470
[ri suavemente]
380
00:20:47,503 --> 00:20:50,009
[risos] Ok.
381
00:20:50,042 --> 00:20:52,614
[Cara] Ei, Shel.
Você não viu a caneca da mamãe?
382
00:20:52,647 --> 00:20:54,384
"Professor do Ano"?
383
00:20:54,417 --> 00:20:55,754
Você deixou no carro?
384
00:20:55,787 --> 00:20:57,891
Ah, acho que não.
385
00:21:00,930 --> 00:21:02,701
Eu tenho que correr.
386
00:21:02,734 --> 00:21:04,638
-Você está bem aqui?
-Hum-hmm.
387
00:21:04,671 --> 00:21:06,642
Aproveite o seu dia de folga.
388
00:21:06,675 --> 00:21:09,013
Feliz, uh, feliz dia de Colombo.
389
00:21:09,046 --> 00:21:10,951
É o Dia dos Povos Indígenas.
390
00:21:10,984 --> 00:21:12,821
[Cara]
Huh?
391
00:21:12,854 --> 00:21:15,025
Ah, sim, feliz, uh...
392
00:21:15,058 --> 00:21:16,995
-feliz isso.
-Hum-hmm.
393
00:21:18,966 --> 00:21:21,470
-Fica de olho nesse copo?
-Sim.
394
00:21:23,843 --> 00:21:25,079
[porta se abre]
395
00:21:25,112 --> 00:21:26,648
[porta se fecha]
396
00:21:29,855 --> 00:21:32,828
[Melhor amiga] Seu pai é
um professor ou algo assim?
397
00:21:32,861 --> 00:21:35,967
Não, ele é um gerente regional
em uma agência dos correios.
398
00:21:36,000 --> 00:21:39,107
Ele simplesmente gosta
porque é grande.
399
00:21:39,140 --> 00:21:43,115
Oh, meu Deus, eu totalmente
tenho um desafio para você.
400
00:21:43,148 --> 00:21:44,685
Quebre isso.
401
00:21:44,718 --> 00:21:46,656
Ele me mataria.
402
00:21:46,689 --> 00:21:47,824
Isso é...
403
00:21:47,857 --> 00:21:49,460
especial para ele.
404
00:21:49,493 --> 00:21:53,603
Nossa. Seu pai se importa
mais sobre um copo estúpido
405
00:21:53,636 --> 00:21:55,607
do que ele faz com você.
406
00:21:55,640 --> 00:21:58,111
Isso é péssimo, Shell, me desculpe.
407
00:22:01,885 --> 00:22:03,088
Faça isso.
408
00:22:03,121 --> 00:22:04,692
Vai ser bom.
409
00:22:04,725 --> 00:22:07,062
Confie em mim.
410
00:22:12,506 --> 00:22:13,742
Faça isso.
411
00:22:16,615 --> 00:22:17,684
[grunhidos]
412
00:22:19,588 --> 00:22:21,390
[ofegante]
413
00:22:23,763 --> 00:22:25,600
O que eu disse-lhe?
414
00:22:28,538 --> 00:22:30,009
Se você fosse minha filha,
415
00:22:30,042 --> 00:22:33,716
Eu me importaria mais com você
do que qualquer outra coisa no mundo.
416
00:22:33,749 --> 00:22:37,422
Significa muito para mim
que você confia em mim, Shel.
417
00:22:38,191 --> 00:22:40,730
Eu confio em você também.
418
00:22:40,763 --> 00:22:43,769
Que nojento, estou ficando
tudo mole e sentimental.
419
00:22:50,215 --> 00:22:52,019
Posso te perguntar uma coisa?
420
00:22:52,052 --> 00:22:53,722
Claro.
421
00:22:54,958 --> 00:22:55,994
Por que você, hum...?
422
00:22:56,027 --> 00:22:57,898
Por que pareço engraçado?
423
00:22:57,931 --> 00:22:59,635
Não, não, não é isso que quero dizer.
424
00:22:59,668 --> 00:23:00,904
Eu... quero dizer...
425
00:23:00,937 --> 00:23:02,874
Tudo bem.
426
00:23:10,556 --> 00:23:13,862
Na verdade, nunca
já disse isso a alguém antes.
427
00:23:14,898 --> 00:23:18,137
Mas eu vou te contar porque
Eu confio em você, Shellybelly.
428
00:23:21,244 --> 00:23:23,147
Na verdade, sou adotado.
429
00:23:24,016 --> 00:23:26,788
eu nunca conheci
minha verdadeira mãe, mas...
430
00:23:28,124 --> 00:23:29,828
...aparentemente ela estava, tipo,
431
00:23:29,861 --> 00:23:33,068
viciado em drogas
e outras coisas e...
432
00:23:33,101 --> 00:23:36,074
ela estava, tipo, fazendo isso,
você sabe, tipo...
433
00:23:36,107 --> 00:23:38,879
enquanto ela estava grávida de mim.
434
00:23:40,282 --> 00:23:42,687
Então, de qualquer forma, isso apenas mexeu com
435
00:23:42,720 --> 00:23:46,494
muito do meu físico
desenvolvimento e outras coisas.
436
00:23:47,330 --> 00:23:51,605
Eu tenho que fazer escola
em casa e...
437
00:23:51,638 --> 00:23:54,812
Eu principalmente fico na cama.
438
00:23:54,845 --> 00:23:57,918
Sinto muito, melhor amiga.
439
00:23:57,951 --> 00:24:00,055
-Não, não chore.
-[risos]
440
00:24:00,088 --> 00:24:01,224
[funga]
441
00:24:01,257 --> 00:24:02,828
Ei, está tudo bem.
442
00:24:02,861 --> 00:24:04,197
Tomo café da manhã na cama
diariamente.
443
00:24:04,230 --> 00:24:06,101
[risos]
444
00:24:06,134 --> 00:24:08,538
-Nada mal, hein?
-Não.
445
00:24:09,808 --> 00:24:12,279
Eu só às vezes gostaria de poder
faça coisas normais, como você.
446
00:24:12,312 --> 00:24:14,150
Pare com isso.
447
00:24:14,183 --> 00:24:17,122
O que você quiser fazer,
apenas me diga e eu farei isso.
448
00:24:18,726 --> 00:24:20,930
Serei como seu avatar.
449
00:24:21,732 --> 00:24:24,103
Como consegui um amigo
tão bom quanto você?
450
00:24:24,136 --> 00:24:25,606
Não.
451
00:24:26,474 --> 00:24:28,979
Como consegui um amigo
tão bom quanto você?
452
00:24:30,315 --> 00:24:32,954
Bem...
453
00:24:32,987 --> 00:24:36,795
desde que eu te contei
meu segredo mais profundo e obscuro...
454
00:24:37,597 --> 00:24:40,837
...você tem que fazer
uma coisinha para mim.
455
00:24:40,870 --> 00:24:44,243
Algo que eu sempre
queria tentar.
456
00:24:44,276 --> 00:24:45,713
Qualquer coisa.
457
00:24:46,648 --> 00:24:48,619
[Melhor amiga rindo]
458
00:24:48,652 --> 00:24:51,223
["Eles não sabem"
por Tracey Ullman tocando]
459
00:24:52,326 --> 00:24:56,267
Shelby! Shelby! [rindo]
460
00:24:56,300 --> 00:24:58,639
♪ Você já esteve por perto
já faz tanto tempo ♪
461
00:24:58,672 --> 00:25:02,714
♪ Ah, talvez eu pudesse deixar você
mas não sei como ♪
462
00:25:02,747 --> 00:25:06,755
♪ E por que eu deveria estar
sozinho todas as noites ♪
463
00:25:06,788 --> 00:25:08,926
♪ Quando posso estar com você ♪
464
00:25:08,959 --> 00:25:11,030
♪ Ah, sim, você acertou ♪
465
00:25:11,063 --> 00:25:15,038
♪ E eu não escuto
para os caras ♪
466
00:25:15,071 --> 00:25:17,042
♪ Quem disse isso
você é ruim para mim ♪
467
00:25:17,075 --> 00:25:19,648
♪ E eu deveria mandar você embora ♪
468
00:25:19,681 --> 00:25:23,623
♪ Porque eles não sabem
sobre nós ♪
469
00:25:23,656 --> 00:25:25,292
♪ E eles nunca ♪
470
00:25:25,325 --> 00:25:27,062
-♪ Ouvi falar de amor... ♪
-[rindo]
471
00:25:27,095 --> 00:25:29,200
Isso foi uma loucura.
472
00:25:29,233 --> 00:25:31,972
Essa foi a coisa mais louca
Eu já fiz.
473
00:25:32,005 --> 00:25:35,078
-Sim.
-[ambos riem]
474
00:25:35,111 --> 00:25:37,216
[discussão indistinta]
475
00:25:37,249 --> 00:25:39,888
♪ Dizem que somos loucos
mas eu simplesmente não me importo... ♪
476
00:25:39,921 --> 00:25:41,926
Deixe-me em paz!
477
00:25:41,959 --> 00:25:44,330
♪ E se eles continuarem falando,
ainda assim eles não chegam a lugar nenhum ♪
478
00:25:44,363 --> 00:25:45,767
♪ Então eu não... ♪
479
00:25:45,800 --> 00:25:47,671
Não sei, devo fazer um teste?
480
00:25:47,704 --> 00:25:49,040
[Melhor amiga]
Sem chance nenhuma.
481
00:25:49,073 --> 00:25:51,077
Você é bom demais para isso.
482
00:25:51,110 --> 00:25:52,647
Você é realmente um artista.
483
00:25:52,680 --> 00:25:54,217
Nós temos isso em comum.
484
00:25:54,250 --> 00:25:57,858
♪ Eles não sabem sobre nós ♪
485
00:25:57,891 --> 00:26:01,665
♪ E eles nunca ouviram falar de amor ♪
486
00:26:03,001 --> 00:26:05,138
♪ E por que isso deveria importar... ♪
487
00:26:05,171 --> 00:26:08,245
Eu realmente adoraria ter
tinha você nessa, Shelby.
488
00:26:08,278 --> 00:26:10,281
Talvez na próxima vez.
489
00:26:11,050 --> 00:26:14,390
[zomba] Sim, talvez
haverá uma parte da avó.
490
00:26:14,423 --> 00:26:16,928
Você nem vai precisar de uma fantasia.
491
00:26:21,772 --> 00:26:23,909
[ânsia de vômito]
492
00:26:28,151 --> 00:26:29,955
[Nevins]
Hum...
493
00:26:29,988 --> 00:26:31,992
Uh, precisamos de um médico.
494
00:26:32,025 --> 00:26:33,395
Isto não faz parte da peça.
495
00:26:33,428 --> 00:26:35,900
[alunos vomitando]
496
00:26:35,933 --> 00:26:40,175
♪ Não há necessidade
por viver no passado... ♪
497
00:26:40,208 --> 00:26:41,411
[sirene apita]
498
00:26:41,444 --> 00:26:43,682
[Melhor amiga no telefone]
Corra, Shell, corra!
499
00:26:45,853 --> 00:26:47,857
[gritos indistintos, choro]
500
00:26:52,432 --> 00:26:53,969
[risos]
501
00:26:59,748 --> 00:27:02,152
[Melhor amiga] Oh, Shellbell,
você é incrível.
502
00:27:02,185 --> 00:27:04,156
Eu quero ver o que está acontecendo.
503
00:27:04,189 --> 00:27:05,292
Eu não posso voltar.
504
00:27:05,325 --> 00:27:07,129
Eles saberão que fui eu.
505
00:27:07,162 --> 00:27:09,400
[Melhor amiga] Qual é a nossa regra?
506
00:27:09,433 --> 00:27:11,437
Encare seu medo.
507
00:27:16,180 --> 00:27:18,151
[Melhor amiga]
Bem...
508
00:27:18,184 --> 00:27:20,155
como você está se sentindo?
509
00:27:20,188 --> 00:27:21,759
Vivo.
510
00:27:21,792 --> 00:27:24,030
Você literalmente é.
511
00:27:24,063 --> 00:27:25,900
[risos]
512
00:27:25,933 --> 00:27:27,269
[conversa indistinta]
513
00:27:27,302 --> 00:27:29,040
[Melhor amiga]
Que idiota.
514
00:27:29,073 --> 00:27:31,044
[Shelby]
Ele é tão estranho.
515
00:27:31,077 --> 00:27:34,182
Shelby, estou tão feliz por ter conhecido você.
516
00:27:35,385 --> 00:27:37,423
Você me faz sentir
como uma garota de verdade.
517
00:27:37,456 --> 00:27:39,828
Você me deixa corajoso.
518
00:27:39,861 --> 00:27:42,432
Eu nunca fiz nada assustador
antes de te conhecer.
519
00:27:43,401 --> 00:27:45,840
Melhores amigas para sempre.
520
00:27:45,873 --> 00:27:48,078
Para sempre.
521
00:27:48,111 --> 00:27:50,749
Eu faria qualquer coisa por você.
522
00:27:51,517 --> 00:27:53,789
Eu te amo, Shelby.
523
00:27:53,822 --> 00:27:55,859
Eu também te amo.
524
00:27:58,231 --> 00:28:00,335
É quase Halloween.
525
00:28:01,370 --> 00:28:03,241
Eu sempre quis me vestir bem,
526
00:28:03,274 --> 00:28:05,813
mas nunca consegui.
527
00:28:06,848 --> 00:28:08,518
Melhor amiga, vou me vestir bem para você.
528
00:28:08,552 --> 00:28:10,756
Ah, meu Deus, sério?
529
00:28:11,524 --> 00:28:12,927
Oh, meu Deus, tudo bem.
530
00:28:12,960 --> 00:28:14,363
Eu tenho a melhor ideia.
531
00:28:15,365 --> 00:28:17,369
♪ ♪
532
00:28:34,436 --> 00:28:36,975
[rindo]
Oh-oh, uau!
533
00:28:37,008 --> 00:28:39,814
Sra.
Adorei, Shelby.
534
00:28:43,555 --> 00:28:46,360
Não o ceifador, bobo.
535
00:28:48,197 --> 00:28:50,234
[tossindo]
536
00:29:00,288 --> 00:29:02,827
Ei, pessoal, tomem um...
537
00:29:02,860 --> 00:29:04,865
tire um dia pessoal hoje.
Apenas trabalhe
538
00:29:04,898 --> 00:29:06,400
o que você precisar
para trabalhar, ok?
539
00:29:13,314 --> 00:29:16,387
Eu vou te perdoar por isso,
Shelby.
540
00:29:18,157 --> 00:29:20,395
Um dia, eu irei.
541
00:29:31,016 --> 00:29:32,119
[Cara]
O que diabos você estava pensando?
542
00:29:32,152 --> 00:29:33,421
De onde vem isso?
543
00:29:33,454 --> 00:29:35,593
-Foi uma piada.
-Uma piada? Uma piada?!
544
00:29:35,626 --> 00:29:37,463
Eu não entendo
como isso é uma piada engraçada!
545
00:29:37,496 --> 00:29:38,899
-Porra, me larga!
-Quer dizer, vamos!
546
00:29:38,932 --> 00:29:40,335
Não sei
quem você é mais!
547
00:29:40,368 --> 00:29:42,139
-Solte!
-Tudo bem, não mais.
548
00:29:42,172 --> 00:29:44,143
Chega de sair,
não há mais fugas.
549
00:29:44,176 --> 00:29:46,080
-Parar! O que você está fazendo?
-Nada!
550
00:29:46,113 --> 00:29:47,584
Não sei.
551
00:29:47,617 --> 00:29:49,453
-Mas até que eu faça isso,
você pode ficar aí embaixo.
-[gritando]
552
00:29:49,486 --> 00:29:51,457
[batendo na porta]
553
00:29:51,490 --> 00:29:53,896
[Shelby]
Te odeio!
554
00:29:53,929 --> 00:29:55,933
-Te odeio.
-[batendo forte na porta]
555
00:29:55,966 --> 00:29:58,204
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
556
00:29:58,237 --> 00:29:59,608
[ambos chorando]
557
00:29:59,641 --> 00:30:00,977
-Eu queria que você estivesse morto!
-[Cara chorando]
558
00:30:01,010 --> 00:30:03,148
Te odeio!
559
00:30:03,181 --> 00:30:04,550
Dê-me meu telefone!
560
00:30:07,189 --> 00:30:08,892
[expira]
561
00:30:09,661 --> 00:30:11,898
[respirando com dificuldade]
562
00:30:19,647 --> 00:30:21,885
♪ ♪
563
00:30:45,365 --> 00:30:47,369
[Melhor amiga] Shelby,
você tem que sair daí.
564
00:30:47,402 --> 00:30:49,073
Sim, mas como?
565
00:30:49,106 --> 00:30:50,676
Bem, quero dizer...
566
00:30:50,709 --> 00:30:54,350
ele teria que deixar você sair
se algo aconteceu.
567
00:30:54,383 --> 00:30:56,120
Como o que?
568
00:30:56,153 --> 00:30:59,694
Tipo, eu não sei, se você quebrou
um osso ou algo assim.
569
00:30:59,727 --> 00:31:01,665
Ele teria que levar você
para o Hospital.
570
00:31:01,698 --> 00:31:03,401
O que?
571
00:31:03,434 --> 00:31:05,272
Você só quer que eu...
572
00:31:05,305 --> 00:31:06,675
Isso é louco.
573
00:31:06,708 --> 00:31:09,246
[risos] Não.
574
00:31:09,279 --> 00:31:11,250
Você está com medo?
575
00:31:11,283 --> 00:31:14,222
Hum, de quebrar um osso? Sim.
576
00:31:15,458 --> 00:31:17,095
Shell, qual é a nossa regra?
577
00:31:21,170 --> 00:31:23,642
Mas você prometeu
você faria qualquer coisa por mim.
578
00:31:23,675 --> 00:31:25,178
Isso foi mentira?
579
00:31:25,211 --> 00:31:26,648
Não, claro que eu iria...
580
00:31:26,681 --> 00:31:29,019
eu iria quebrar
cada osso do meu corpo
581
00:31:29,052 --> 00:31:31,057
se isso significasse que eu poderia ser livre.
582
00:31:31,090 --> 00:31:32,525
Mas não posso.
583
00:31:33,629 --> 00:31:36,434
Minha única liberdade é você.
584
00:31:36,467 --> 00:31:39,440
E se você simplesmente vai desistir
585
00:31:39,473 --> 00:31:42,179
e ficar preso lá...
586
00:31:42,212 --> 00:31:44,584
bem, então você é um covarde
e você é um péssimo amigo.
587
00:31:44,617 --> 00:31:45,686
Não.
588
00:31:46,721 --> 00:31:48,559
Melhor amigo, não diga isso.
589
00:31:48,592 --> 00:31:50,028
EU...
590
00:31:50,061 --> 00:31:51,464
Me desculpe, eu vou--
591
00:31:51,497 --> 00:31:53,301
Eu farei qualquer coisa.
592
00:31:53,334 --> 00:31:55,137
Achei que você era corajoso, Shell.
593
00:31:55,906 --> 00:31:58,546
Eu pensei que você era meu amigo.
Acho que estava errado.
594
00:31:58,579 --> 00:31:59,614
-Adeus.
-Não, espere!
595
00:31:59,647 --> 00:32:01,317
Espere! Me desculpe, ah...
596
00:32:01,350 --> 00:32:03,387
Eu vou fazer isso. Eu posso fazer isso.
597
00:32:05,593 --> 00:32:07,997
[Melhor amiga]
Você só está com medo.
598
00:32:09,066 --> 00:32:10,602
Mas eu poderia ajudá-lo.
599
00:32:11,638 --> 00:32:13,474
Posso torná-lo corajoso.
600
00:32:13,507 --> 00:32:15,312
Você apenas tem que fazer
601
00:32:15,345 --> 00:32:17,416
exatamente o que eu lhe digo.
602
00:32:17,449 --> 00:32:20,021
Como todas as outras vezes.
603
00:32:20,054 --> 00:32:22,326
Escute-me.
604
00:32:22,359 --> 00:32:24,096
Pegue o martelo.
605
00:32:24,129 --> 00:32:25,700
Eu tenho.
606
00:32:25,733 --> 00:32:28,371
Não há problema em ficar com medo.
607
00:32:28,404 --> 00:32:30,342
É bom que você esteja com medo,
608
00:32:30,375 --> 00:32:32,780
porque quando você enfrenta
seus medos,
609
00:32:32,813 --> 00:32:36,487
as portas se abrem para você.
610
00:32:36,520 --> 00:32:40,796
O mundo inteiro
literalmente se abre para você.
611
00:32:40,829 --> 00:32:43,268
Eu quero,
Quero enfrentar meus medos, ok?
612
00:32:43,301 --> 00:32:45,272
Eu posso, eu posso fazer isso.
613
00:32:45,305 --> 00:32:46,507
[Cara]
Shelby!
614
00:32:46,540 --> 00:32:48,779
Com quem você está falando?
615
00:32:48,812 --> 00:32:51,083
[Melhor amiga]
Seu pai está chegando.
616
00:32:51,116 --> 00:32:52,486
Faça isso agora.
617
00:32:52,519 --> 00:32:54,724
OK.
618
00:32:54,757 --> 00:32:56,628
♪ ♪
619
00:32:56,661 --> 00:32:58,498
[Melhor amiga]
Coloque o braço no torno.
620
00:32:58,531 --> 00:33:00,670
O que está acontecendo, Shelby?
Você está bem?
621
00:33:00,703 --> 00:33:03,642
-[Melhor amiga] É isso,
continue girando.
-[Cara] Shelby?
622
00:33:06,246 --> 00:33:07,784
[Melhor amiga]
Gire com mais força.
623
00:33:07,817 --> 00:33:09,286
Shelby!
624
00:33:09,319 --> 00:33:11,524
[Melhor amiga]
Pegue o martelo.
625
00:33:11,558 --> 00:33:13,662
-Não tenha medo.
-[batendo na porta]
626
00:33:13,695 --> 00:33:15,633
Seja corajoso por mim!
627
00:33:15,666 --> 00:33:17,804
Eu não quero,
Eu não quero, estou com medo!
628
00:33:17,837 --> 00:33:19,373
[Melhor amiga]
Faça isso agora!
629
00:33:19,406 --> 00:33:21,645
Faça isso, Shelby, seja corajoso.
630
00:33:21,678 --> 00:33:24,383
Seja corajoso por mim!
Eu já vi isso antes.
631
00:33:24,416 --> 00:33:26,520
Faça isso! Faça isso agora!
632
00:33:26,554 --> 00:33:27,522
[Shelby grita]
633
00:33:27,556 --> 00:33:30,830
[Shelby gritando, chorando]
634
00:33:30,863 --> 00:33:33,401
[soluçando]
635
00:33:33,434 --> 00:33:35,471
[choramingando]
636
00:33:37,475 --> 00:33:39,581
[choramingando]
637
00:33:39,614 --> 00:33:41,651
[soluçando]
638
00:33:58,451 --> 00:34:01,692
[conselheiro]
Você passou por um trauma.
639
00:34:01,725 --> 00:34:04,864
Mas vindo aqui,
lidar com isso?
640
00:34:04,897 --> 00:34:07,201
Isso é muito corajoso.
641
00:34:09,774 --> 00:34:11,811
♪ ♪
642
00:34:26,674 --> 00:34:29,212
Vou te dar uma carona em um segundo.
643
00:34:30,649 --> 00:34:33,221
Hum, pai?
644
00:34:33,254 --> 00:34:35,225
-Hum?
-Eu acabei de...
645
00:34:35,258 --> 00:34:37,295
queria te dar isso.
646
00:34:38,765 --> 00:34:40,569
E, hum...
647
00:34:43,775 --> 00:34:46,213
...Sinto muito, muito mesmo.
648
00:34:57,703 --> 00:35:00,241
[ri suavemente]
649
00:35:00,274 --> 00:35:02,278
Este é um bom começo.
650
00:35:03,247 --> 00:35:04,750
Obrigado.
651
00:35:07,990 --> 00:35:10,194
♪ ♪
652
00:35:18,745 --> 00:35:20,649
Você precisa de algo, querido?
653
00:35:20,682 --> 00:35:22,854
Hum, o Sr. Nevins está aqui?
654
00:35:22,887 --> 00:35:25,425
Não, ele está fora do semestre.
655
00:35:25,458 --> 00:35:26,894
[Shelby]
Oh.
656
00:35:27,897 --> 00:35:29,433
Oh.
657
00:35:29,466 --> 00:35:30,569
Ok, obrigado.
658
00:35:30,602 --> 00:35:32,639
[conversa indistinta]
659
00:35:35,511 --> 00:35:37,215
[telefone toca]
660
00:35:38,284 --> 00:35:40,221
[sino toca]
661
00:35:43,628 --> 00:35:45,766
[gargalhada]
662
00:35:48,003 --> 00:35:50,909
[telefone tocando]
663
00:35:55,919 --> 00:35:58,357
[Melhor amiga]
Barriguda.
664
00:35:58,390 --> 00:36:00,963
-[telefone tocando]
-[sussurros sobrepostos]
665
00:36:00,996 --> 00:36:02,432
Melhor amiga.
666
00:36:02,465 --> 00:36:04,536
[Rio]
Posso assinar?
667
00:36:05,606 --> 00:36:08,511
Seu elenco, posso, posso assiná-lo?
668
00:36:08,544 --> 00:36:10,415
Oh. [risos]
669
00:36:10,448 --> 00:36:12,385
Hum, claro.
670
00:36:13,454 --> 00:36:15,358
Legal.
671
00:36:15,391 --> 00:36:17,028
Espere.
672
00:36:17,061 --> 00:36:18,899
Primeiro, acho que realmente temos
ser amigos.
673
00:36:18,932 --> 00:36:20,970
É como,
a lei da assinatura de elencos.
674
00:36:21,003 --> 00:36:23,307
Eu sou Riv, do coral.
675
00:36:23,340 --> 00:36:25,846
Rio, profissionalmente,
e para minha mãe.
676
00:36:25,879 --> 00:36:27,583
Eu sou Shelby.
677
00:36:27,616 --> 00:36:29,319
Apenas Shelby.
678
00:36:29,352 --> 00:36:30,589
Legal.
679
00:36:30,622 --> 00:36:32,325
Uh...
680
00:36:32,358 --> 00:36:34,329
juro que tenho, tipo,
um Sharpie ou algo assim.
681
00:36:34,362 --> 00:36:36,635
Ah, legal, você conhece Anna Rexhia?
682
00:36:36,668 --> 00:36:38,939
Ah, sim, a drag queen esquisita?
683
00:36:38,972 --> 00:36:40,542
-Cara, ela é incrível.
-Eu sei!
684
00:36:40,576 --> 00:36:43,314
-Ela é tão estranha, mas também legal.
-Certo?
685
00:36:43,347 --> 00:36:45,986
Estou obcecado por qualquer coisa,
tipo, drag ou horror, sabe?
686
00:36:46,019 --> 00:36:48,324
Então juntos é tipo, kaboom!
687
00:36:48,357 --> 00:36:49,594
Você sabe? Tipo, alucinante.
688
00:36:49,627 --> 00:36:51,697
[risos] Legal, sim.
689
00:36:52,666 --> 00:36:54,804
Ah, aí está você.
690
00:36:54,837 --> 00:36:56,774
Legal.
691
00:37:02,953 --> 00:37:04,389
Legal.
692
00:37:04,422 --> 00:37:06,794
Aqui estamos.
693
00:37:07,830 --> 00:37:09,433
Obrigado.
694
00:37:09,466 --> 00:37:10,803
Legal, sim.
695
00:37:10,836 --> 00:37:12,673
-OK.
-Sim.
696
00:37:12,706 --> 00:37:14,610
Tchau.
697
00:37:16,079 --> 00:37:18,317
Adeus, amigo.
698
00:37:27,670 --> 00:37:29,740
[telefone toca]
699
00:37:35,418 --> 00:37:37,488
[telefone toca]
700
00:37:54,790 --> 00:37:56,827
[porta fecha ruidosamente]
701
00:38:13,628 --> 00:38:15,464
-[apito alto]
-[Shelby suspira]
702
00:38:20,074 --> 00:38:21,811
Espere.
703
00:38:21,844 --> 00:38:23,916
-Você viu?
-O que você fez?
704
00:38:23,949 --> 00:38:25,619
Noite de estreia de Macbeth?
705
00:38:25,652 --> 00:38:27,022
Pod-gate?
706
00:38:27,055 --> 00:38:29,627
Eu fiz, eu fiz. E-eu vi tudo.
707
00:38:29,660 --> 00:38:30,963
Por favor, não conte a ninguém.
708
00:38:30,996 --> 00:38:32,667
-Eles vão me expulsar.
-Senhora, relaxe.
709
00:38:32,700 --> 00:38:34,503
OK?
710
00:38:34,536 --> 00:38:36,173
Achei que era foda.
711
00:38:36,206 --> 00:38:37,977
Quero dizer, Chaz e aqueles caras
712
00:38:38,010 --> 00:38:40,014
têm tornado minha vida um inferno
desde o ensino fundamental.
713
00:38:40,047 --> 00:38:42,018
Quero dizer,
tirando sarro do garoto deficiente -
714
00:38:42,051 --> 00:38:44,189
é como,
quase muito clichê, certo?
715
00:38:44,222 --> 00:38:45,726
Certo?
716
00:38:45,759 --> 00:38:47,529
Mas, infelizmente, você sabe,
o popular d-bag
717
00:38:47,563 --> 00:38:50,100
é simples e altamente
organismo previsível, então...
718
00:38:51,203 --> 00:38:53,875
eu não sabia
você tinha uma deficiência.
719
00:38:53,908 --> 00:38:56,080
Olha, é chamado
ectopia cordis.
720
00:38:56,113 --> 00:38:58,117
Parece uma merda
Feitiço de Harry Potter.
721
00:38:58,150 --> 00:39:01,457
Mas, basicamente,
Eu nasci com meu coração
722
00:39:01,490 --> 00:39:03,629
do lado de fora do meu corpo.
723
00:39:03,662 --> 00:39:07,002
Tinha, tipo, quatro corações abertos
cirurgias antes dos seis anos.
724
00:39:07,035 --> 00:39:10,676
Mas então eles empurraram
meu coração de volta para dentro do meu corpo
725
00:39:10,709 --> 00:39:12,546
e, por algum motivo,
coloca meu cu
726
00:39:12,579 --> 00:39:14,449
no lado de fora.
727
00:39:14,482 --> 00:39:16,821
Uau, certo?
728
00:39:18,758 --> 00:39:20,194
TMI?
729
00:39:21,229 --> 00:39:23,066
Como você sabia que era eu?
730
00:39:24,570 --> 00:39:26,206
Não sei. eu estive
observando você este ano.
731
00:39:26,975 --> 00:39:30,114
Eu não estou, tipo, perseguindo você
ou qualquer coisa, Shelby.
732
00:39:30,147 --> 00:39:31,985
Você sabe, apenas... olhando para fora.
733
00:39:32,018 --> 00:39:33,955
Você sabe,
caso as coisas fossem longe demais.
734
00:39:34,957 --> 00:39:36,661
Então você não está me chantageando?
735
00:39:36,694 --> 00:39:38,230
Você não vai me obrigar...
[inala profundamente]
736
00:39:38,263 --> 00:39:40,234
[estremece]
...faça qualquer coisa?
737
00:39:40,267 --> 00:39:42,172
Por que eu faria você fazer isso
algo que você não quer fazer?
738
00:39:42,205 --> 00:39:43,975
Não é assim que a amizade funciona.
739
00:39:47,616 --> 00:39:50,254
O texto--
você me chamou de "melhor amigo".
740
00:39:50,287 --> 00:39:52,158
Sim, porque eu assinei seu elenco
e tudo?
741
00:39:52,927 --> 00:39:55,098
Quer dizer, foi uma piada,
e eu sou...
742
00:39:55,131 --> 00:39:56,533
desculpe se isso te assustou.
743
00:39:56,567 --> 00:39:58,137
[ri suavemente]
Isso é...
744
00:39:58,170 --> 00:40:00,107
-tudo bem.
-'Tudo bem.
745
00:40:01,143 --> 00:40:02,713
Hum, o que você está fazendo
agora mesmo?
746
00:40:03,681 --> 00:40:04,917
Hum...
747
00:40:04,950 --> 00:40:06,186
a senhora do posto de gasolina--
748
00:40:06,219 --> 00:40:08,090
ela com certeza é uma tweaker--
mas...
749
00:40:08,123 --> 00:40:11,263
ela me dá cigarros de graça
se eu jogar a carta do aleijado.
750
00:40:11,296 --> 00:40:12,900
[risos, funga]
751
00:40:12,933 --> 00:40:14,570
Que tal lanches de frutas?
752
00:40:14,603 --> 00:40:15,606
Oh sim.
753
00:40:15,639 --> 00:40:17,475
Ela com certeza vai ligar.
754
00:40:18,243 --> 00:40:19,279
OK.
755
00:40:19,312 --> 00:40:20,882
-Sim?
-Hum-hmm.
756
00:40:23,187 --> 00:40:24,723
Vamos.
757
00:40:27,328 --> 00:40:28,898
[telefone toca]
758
00:40:34,209 --> 00:40:35,578
[Rio]
Tudo certo?
759
00:40:36,681 --> 00:40:37,717
-Sim.
-Tudo bem.
760
00:40:37,750 --> 00:40:39,185
-Desculpe.
-Não, tudo bem.
761
00:40:42,626 --> 00:40:44,730
[Anna Rexhia]
Já falei muito sobre o medo.
762
00:40:45,531 --> 00:40:48,905
Como, para ser corajoso,
temos que fazer o que nos assusta.
763
00:40:49,707 --> 00:40:53,147
Agora, eu não estou falando
sobre dirigir a 160 quilômetros por hora
764
00:40:53,180 --> 00:40:54,316
com uma venda nos olhos.
765
00:40:54,349 --> 00:40:56,588
-Não não não.
-[risos]
766
00:40:56,621 --> 00:40:58,658
Eu estou falando
sobre as coisas assustadoras
767
00:40:58,691 --> 00:41:00,194
que, no fundo,
sabemos que estão certos.
768
00:41:00,227 --> 00:41:02,867
[alunos]
♪ Mostre uma rima ♪
769
00:41:02,900 --> 00:41:05,238
♪ Gatos cabem no parapeito da janela ♪
770
00:41:05,271 --> 00:41:08,244
-Como se defender.
-♪ Crianças cabem na neve ♪
771
00:41:08,277 --> 00:41:09,647
Sendo vulnerável.
772
00:41:09,680 --> 00:41:12,152
♪ Por que sinto que não me encaixo ♪
773
00:41:12,185 --> 00:41:15,191
-♪ Aonde eu vou? ♪
-Dizendo que sente muito.
774
00:41:15,224 --> 00:41:19,667
♪ Os rios pertencem
onde eles podem divagar ♪
775
00:41:19,700 --> 00:41:21,236
♪ Eles podem divagar ♪
776
00:41:21,269 --> 00:41:24,944
♪ As águias pertencem
onde eles podem voar ♪
777
00:41:24,977 --> 00:41:27,616
♪ Eles podem voar ♪
778
00:41:27,649 --> 00:41:31,991
♪ eu tenho que estar
onde meu espírito pode correr livre ♪
779
00:41:32,024 --> 00:41:37,001
♪ Tenho que encontrar meu canto ♪
780
00:41:37,034 --> 00:41:40,341
♪ Do céu... ♪
781
00:41:40,374 --> 00:41:43,214
-♪ Do céu ♪
-♪ Do céu ♪
782
00:41:43,247 --> 00:41:48,324
♪ Do céu...! ♪
783
00:41:48,357 --> 00:41:49,961
Porque, você vê,
784
00:41:49,994 --> 00:41:52,298
quando você enfrenta
esses tipos de medos,
785
00:41:52,331 --> 00:41:53,735
boas coisas
786
00:41:53,768 --> 00:41:55,973
e gente boa
787
00:41:56,006 --> 00:41:57,976
entre em sua vida.
788
00:41:59,780 --> 00:42:01,651
♪ A vida é uma chatice ♪
789
00:42:01,684 --> 00:42:03,154
♪ Quando você é bicha ♪
790
00:42:03,187 --> 00:42:05,358
-♪ Então, em vez disso ♪
-[sinais de computador]
791
00:42:05,391 --> 00:42:07,696
[piadas]
♪ Esteja morto. ♪
792
00:42:19,152 --> 00:42:22,192
[Nevins] Eu gosto de ter isso
check-ins de fim de ano só para...
793
00:42:22,225 --> 00:42:25,666
veja onde estamos, onde
estivemos, para onde vamos.
794
00:42:25,699 --> 00:42:27,001
Shelby--
795
00:42:27,034 --> 00:42:28,939
ela é um dos meus bons ovos.
796
00:42:28,972 --> 00:42:30,809
-Vou sentir muita falta dela.
-[rindo baixinho]
797
00:42:30,842 --> 00:42:32,278
Ela é inteligente,
798
00:42:32,311 --> 00:42:34,249
ela é talentosa, ela é gentil,
799
00:42:34,282 --> 00:42:35,786
ela tem A em todos os aspectos -
800
00:42:35,819 --> 00:42:37,823
-Uh, um "B."
-Oh.
801
00:42:37,856 --> 00:42:39,125
-Em P.E.
-[Shelby ri]
802
00:42:39,158 --> 00:42:41,296
Ah, eu conto isso
como uma medalha de honra.
803
00:42:41,329 --> 00:42:43,133
[rindo]
804
00:42:43,166 --> 00:42:44,871
E isso não te impediu
de entrar em Oberlin.
805
00:42:44,904 --> 00:42:48,845
Bem, uh, eu-eu acho que estamos
ainda considerando, você sabe, uh,
806
00:42:48,878 --> 00:42:51,149
talvez conseguindo alguns generais
fora do caminho em algum lugar...
807
00:42:52,151 --> 00:42:53,654
...mais perto do papai?
808
00:42:54,422 --> 00:42:55,993
Seu primeiro ano--
809
00:42:56,026 --> 00:42:57,295
as aulas serão as mesmas
810
00:42:57,328 --> 00:42:58,798
-praticamente onde quer que você vá.
-Pai.
811
00:42:58,831 --> 00:43:00,802
Eu quero ir para Oberlin.
812
00:43:00,835 --> 00:43:03,007
E não é
apenas sobre as aulas.
813
00:43:03,040 --> 00:43:05,210
É para onde River está indo.
814
00:43:06,179 --> 00:43:07,917
E ele é apenas...
815
00:43:07,950 --> 00:43:09,720
minha pessoa favorita no mundo.
816
00:43:09,753 --> 00:43:11,957
Eu não quero perder isso.
817
00:43:13,828 --> 00:43:15,999
Você é todo coração.
818
00:43:16,032 --> 00:43:17,736
Assim como sua mãe.
819
00:43:18,503 --> 00:43:19,806
[zomba suavemente]
820
00:43:20,775 --> 00:43:21,810
Venha aqui.
821
00:43:23,080 --> 00:43:24,349
[grunhindo]
822
00:43:24,382 --> 00:43:25,686
[inala profundamente]
823
00:43:25,719 --> 00:43:27,254
-É a melhor maneira de ser.
-[suspira]
824
00:43:28,257 --> 00:43:30,093
-Mmm.
-[sino da escola toca]
825
00:43:38,110 --> 00:43:39,312
[ri suavemente]
826
00:43:40,915 --> 00:43:42,284
-Adivinha.
-O que?
827
00:43:43,821 --> 00:43:44,924
Eu disse a ele.
828
00:43:44,957 --> 00:43:47,061
-De jeito nenhum.
-Sim.
829
00:43:47,094 --> 00:43:48,798
Cara, Shelby, isso é incrível.
830
00:43:48,831 --> 00:43:49,867
Você está falando sério?
831
00:43:49,900 --> 00:43:51,436
Ele disse que está tudo bem.
832
00:43:51,469 --> 00:43:52,973
Podemos morar juntos em Oberlin
833
00:43:53,006 --> 00:43:55,177
contanto que eu consiga
boa ajuda financeira.
834
00:43:55,210 --> 00:43:56,480
O que você fará.
835
00:43:56,513 --> 00:43:57,414
-'Porque você é incrível.
-[risos]
836
00:44:00,054 --> 00:44:02,025
[computador toca]
837
00:44:02,058 --> 00:44:03,795
-Quem é? Como o seu
namorado secreto ou algo assim?
-Não.
838
00:44:03,828 --> 00:44:05,164
-O que é isso?
-Só isso...
839
00:44:05,197 --> 00:44:07,836
garota perdedora
Eu costumava ser amigo.
840
00:44:09,072 --> 00:44:10,909
Ela é uma aberração.
[risos]
841
00:44:10,942 --> 00:44:13,480
Ela está confinada à cama
ou alguma coisa.
842
00:44:14,482 --> 00:44:16,453
Passa o dia todo online.
843
00:44:16,486 --> 00:44:18,457
Me sinto um pouco mal por ela.
844
00:44:18,490 --> 00:44:21,096
Mas ela é... tóxica.
845
00:44:21,129 --> 00:44:22,866
Honestamente.
846
00:44:22,899 --> 00:44:25,471
Ela provavelmente está, tipo,
algum cara incel gordo com uma máscara.
847
00:44:25,504 --> 00:44:27,241
-[risos]
-Empurrando seu micropênis
848
00:44:27,274 --> 00:44:28,778
ou alguma coisa.
849
00:44:31,884 --> 00:44:33,320
Ela é uma psicopata legítima.
850
00:44:33,353 --> 00:44:34,356
Que diabos?
851
00:44:34,389 --> 00:44:35,926
[Shelby]
Eu sei.
852
00:44:35,959 --> 00:44:37,328
Eu a bloqueei no meu telefone,
mas de alguma maneira,
853
00:44:37,361 --> 00:44:39,265
as mensagens dela continuam chegando
para o meu computador.
854
00:44:40,267 --> 00:44:41,303
Oh não.
855
00:44:41,336 --> 00:44:42,472
Ela tem que ir.
856
00:44:42,505 --> 00:44:44,810
O que você está fazendo?
857
00:44:44,843 --> 00:44:46,412
Um momento por favor.
858
00:44:48,383 --> 00:44:50,387
Boop. Bip.
859
00:44:51,991 --> 00:44:53,861
Ho ho ho feliz Natal.
860
00:44:54,897 --> 00:44:57,402
Espere. Você está falando sério?
861
00:44:57,435 --> 00:44:59,573
Ela realmente se foi
da minha vida para sempre?
862
00:44:59,606 --> 00:45:01,844
Quero dizer, ela ainda consegue olhar
para você pela sua janela
863
00:45:01,877 --> 00:45:03,447
e ver você dormir à noite.
864
00:45:03,480 --> 00:45:07,055
Mas, sim, ela não pode mais
entrar em contato com você por meio de ondas aéreas.
865
00:45:07,088 --> 00:45:09,459
eu não sabia que era possível
estar mais apaixonado por você
866
00:45:09,492 --> 00:45:11,998
do que já sou, mas...
867
00:45:12,031 --> 00:45:13,133
acho que eu estava errado.
868
00:45:13,166 --> 00:45:14,536
[ri suavemente]
869
00:45:14,570 --> 00:45:16,239
-Sim? Venha aqui.
-[risos]
870
00:45:20,849 --> 00:45:22,418
O que você fará esta noite?
871
00:45:22,451 --> 00:45:24,857
Eu tenho uma loucura, incrível,
872
00:45:24,890 --> 00:45:27,562
ideia incrível, incrível.
873
00:45:42,024 --> 00:45:43,326
Onde estamos?
874
00:45:44,295 --> 00:45:45,599
Estamos quase lá.
875
00:45:45,632 --> 00:45:47,802
Não quero estragar a surpresa.
876
00:45:49,172 --> 00:45:50,274
-Tudo bem?
-OK.
877
00:45:50,307 --> 00:45:51,442
[risos]
Tudo bem.
878
00:45:52,445 --> 00:45:54,515
Desculpe.
[rindo]
879
00:46:06,306 --> 00:46:08,611
-O que é este lugar?
-[calando]
880
00:46:10,114 --> 00:46:11,349
Vamos. Sair.
881
00:46:13,520 --> 00:46:15,357
[cachorro latindo ao longe]
882
00:46:16,927 --> 00:46:18,396
Uau...
883
00:46:19,600 --> 00:46:21,002
Riv, eu não gosto disso.
884
00:46:21,035 --> 00:46:22,271
-Estou com uma sensação estranha.
-Oh vamos lá.
885
00:46:22,304 --> 00:46:23,339
Tudo bem. Tudo bem.
886
00:46:24,208 --> 00:46:26,412
eu realmente quero
para te mostrar isso, ok?
887
00:46:27,181 --> 00:46:29,185
Ok, mas me abrace.
Eu sou um gato assustado.
888
00:46:29,218 --> 00:46:30,922
-Ah, estou bem aqui, ok?
-Hum?
889
00:46:30,955 --> 00:46:32,124
Eu estou bem aqui.
890
00:46:52,364 --> 00:46:54,402
♪ ♪
891
00:47:20,220 --> 00:47:22,257
[rangido]
892
00:47:25,364 --> 00:47:26,934
[porta se fecha]
893
00:47:31,209 --> 00:47:33,079
O que é este lugar?
894
00:47:39,660 --> 00:47:41,263
Alguém mora aqui?
895
00:47:41,296 --> 00:47:42,966
Não sei.
896
00:47:56,392 --> 00:47:57,962
-[baque]
-O que é que foi isso?
897
00:47:58,764 --> 00:48:00,233
O que?
898
00:48:01,436 --> 00:48:03,306
[risada fraca]
899
00:48:12,024 --> 00:48:14,061
♪ ♪
900
00:48:24,448 --> 00:48:27,054
♪ ♪
901
00:48:37,308 --> 00:48:38,476
Rio?
902
00:48:41,282 --> 00:48:43,186
o que você está fazendo aqui?
903
00:48:43,219 --> 00:48:44,790
-O que você fez?
Porque estamos aqui?
-Acalmar. Acalmar.
904
00:48:44,823 --> 00:48:47,328
Acalmar. Acalmar.
Shelby, acalme-se.
905
00:48:47,361 --> 00:48:49,065
-[protestando]
-Está tudo bem, está tudo bem. Ei.
906
00:48:49,098 --> 00:48:50,534
Não é. Há coisas
Eu não te contei.
907
00:48:50,568 --> 00:48:52,538
Shelby, acalme-se.
908
00:48:52,572 --> 00:48:54,776
Seja corajoso, certo?
Ei! Shelby!
909
00:49:00,053 --> 00:49:02,090
[rangido]
910
00:49:14,650 --> 00:49:16,319
Olá amigo.
911
00:49:16,352 --> 00:49:18,625
[grita]
912
00:49:18,658 --> 00:49:20,160
-[lâmina esmaga]
-[grunhidos]
913
00:49:20,193 --> 00:49:22,197
[estremecendo]
914
00:49:26,607 --> 00:49:28,711
[ofegante]
915
00:49:28,744 --> 00:49:30,715
-[toque agudo]
-[coração batendo continuamente]
916
00:49:33,386 --> 00:49:35,457
[respirando profundamente]
917
00:49:38,363 --> 00:49:41,069
[sussurra]
Por que?
918
00:49:41,102 --> 00:49:42,471
[toque e batimento cardíaco param]
919
00:49:42,504 --> 00:49:44,208
[baques]
920
00:49:45,377 --> 00:49:47,047
[barulho]
921
00:49:50,287 --> 00:49:51,757
Eu fiz isso.
922
00:49:52,525 --> 00:49:54,763
eu fiz tudo
você já me pediu para fazer.
923
00:49:54,796 --> 00:49:56,399
Eu a trouxe para você.
924
00:49:56,432 --> 00:49:58,069
Acabou.
925
00:49:58,871 --> 00:50:00,841
Você é o único amigo
sempre vou precisar.
926
00:50:01,610 --> 00:50:04,181
E agora podemos ficar juntos
para sempre.
927
00:50:06,285 --> 00:50:07,589
Amigo.
928
00:50:09,125 --> 00:50:11,162
Melhor amiga.
929
00:50:20,247 --> 00:50:22,250
[ondas quebrando]
930
00:50:27,829 --> 00:50:29,866
♪ ♪
931
00:50:56,219 --> 00:50:58,256
♪ ♪
63972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof