All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.99 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.02.05] (English)

(Episode 99)

I'm Detective Jo of the Serious Crime Squad.

Who?

Ms. Kang Huijeong, what is this about?

I'm turning myself in.

What?

I'm going to meet with Hwang Jindo soon,

so catch him.

Here.

This is a recording of my last meeting with him.

I'm just the errand runner.

Someone else put me up to this.

Okay.

Since I'm tipping you off,

I get pardoned for mitigating circumstances, right?

What's this?

What?

Gichan sent these photos of garbage.

That's the front of our restaurant.

They're getting rid of all the shops,

so didn't they put the trash there

to keep us from doing business?

Those awful people.

Why did Gichan send those photos?

He must've seen them during his delivery.

Hey.

They hired people to make a mess.

They're trying to impede business.

Please do something. I'm staying out of it.

I'll do my work as user "Flying Pork Cutlet."

And I'll join you as "Glass Princess."

They're threatening the livelihoods

of small businesses, right?

Right.

Put in a civil complaint with the district office,

and makes posts on the YB website.

Do it right this time,

and don't get hauled off by the cyber task force.

I'm making sure that J Brand

will have to pay a lot in fines.

Let's start.

(Clean up the trash!)

This is in front of my mom's shop.

Should I make a post or not?

What's going on?

Hold on.

I'll have to tell Mr. Yu first.

Hello?

What? The district office?

Hello?

Did you post a civil complaint on their site?

Post what?

You made that big a fuss

over some trash in front of your restaurant?

Some trash?

Do you know how many 100-liter bags it was?

You hired someone to do that, right?

You listen up.

The construction will take place in a month, I hear.

Make sure there's nothing

cluttering the public areas.

It'll be a problem if patrons get hurt.

I'm warning you.

Even if we're careful,

we can't do much about noise or dust.

How will you sell food there?

We have no plans to move out.

I'm sorry things aren't going as planned for you.

If your construction doesn't go well,

you can resell the shops to us.

Bye.

Oh, you're quite fierce.

Tell the person

who first took the pictures.

Okay, "Flying Pork Cutlet."

Let's join forces to fight for justice.

Let's go!

I think we got Hyeongjun good this time.

He won't be able to pull a stunt like this again.

I took care of it, and we're paying a fine.

Okay.

You thought they'd leave if you asked?

You ought to be ashamed of yourself.

Nari.

What? It's true.

If you're going to fire me, okay then.

If we do, you might sue us

for unjust termination.

You'd post that on our site, too, right?

Right.

Mr. Yu.

You're such a jokester.

Who's "Glass Princess"?

The one we know?

The one who married "Flying Pork Cutlet"?

She was here yesterday and caused a scene.

She was here yesterday?

She smacked Ms. Kang across the face.

Jeongeun slapped Ms. Kang?

It was nothing.

A former employee

came all the way here and slapped you,

and you say it's nothing?

She's mad at me about a lot of things.

She thinks her family went bankrupt

because of me.

Did she say anything else?

Like what?

I just don't understand how a sweet girl

like Jeongeun would do that.

I think I'll be home late.

Can I call a nanny?

Sure. Do as you please.

Hearing you talk about your son like that

makes me realize you're really married.

Take a look.

You want to import the sauce from Japan?

Yes, theirs is fermented, too,

so it'll taste similar to ours.

We'll have to pay royalties.

We thought it was enough to get rid of Ga-eun,

so we hired thugs and bought up

the entire floor of that building.

You're still going on about the sauce?

The only option we have left

is to switch our sauce.

People will have a field day after rumors get out

that we imported the sauce.

How much will it cost us?

It'll cost 0.5% of our revenue.

So how much will it amount to annually?

For all the restaurants,

it should amount to $300,000.

That's not a small sum, you know!

Why spend that when we don't need to?

I'm not paying. You pay it.

If the truth comes to light, you'll be shamed.

You're doing this to protect your wife, right?

Am I right?

Yes.

I can't let my wife go to jail for theft.

Yes, Mr. Yu?

Why did those two get married?

It's like I told you before.

I thought she wouldn't do it

if I showed her the prenup, but she agreed to it.

They must really like each other.

I know Hyeongjun better than that.

He's liked Ga-eun for the past 5 years.

They made that fuss and called the wedding off,

and he did what he could to get revenge,

and now after a month, he's in love with Huijeong?

Something's fishy.

Huijeong has something on Hyeongjun,

and he's being blackmailed, right?

How can you even suggest that?

Don't think of just your loyalty to Hyeongjun,

and think of the company.

The shareholders' meeting is next week.

I need to get things in order before then.

I see.

You know the show "Finding the Best Eats," right?

They're here because they're filming

a special on pork cutlet restaurants.

They'll visit several pork cutlet places

and taste-test the food

and score the restaurants, right?

Right.

There were lots of posts online

about your restaurant, Ms. Geum.

I'm very grateful for all that,

but as you can see, we're a small,

family-run restaurant.

Doing a show like that is still too much for us.

Then give it some thought and call us.

Why did you refuse?

You'd know why if you saw the show.

That show is a graveyard for restaurants.

I told you I have to move.

Why aren't you saying anything?

I'm so frustrated.

Must I always say things first?

What?

Are we going to live apart like this forever?

You're not going to move?

We just moved there 2 months ago.

Fine.

I'll just move into your place then.

Ms. Bae.

I'm all for it.

I'm moving back in with Jeongeun,

so there'll be an empty room.

Have a good meeting with the home shopping people.

Okay.

Your family is all for it.

So I just have Ms. Gwon to convince.

Did he propose?

As if he ever would.

I'd have to move before that ever happens.

You want to move in here then?

You said you'd need at least 2 bathrooms.

Compared to my place right now,

this home is a palace.

I live in a rooftop studio.

The water pipes froze today, and it was a mess.

So you're saying yes?

I can move in here

once my lease is up, right?

Sure.

We have a month, right?

I need time to find a room, too.

What?

No, he'll never stand for that.

You have to stay and live here.

I'll be good to you.

I'm not Mansu's mother.

I'm the mother of his late wife.

I can't stay when he's getting remarried.

So you left just like that?

Well, it's true.

So you let her decide to move out like that?

She's like a mother to me.

You know I grew up an orphan.

So I wanted to treat her as my mother-in-law.

But she cut me off...

Well, I'm cutting you off.

Fine. I'm cutting you off, too.

I'm sorry.

Don't tell my daughter about this.

It's embarrassing.

What did Mansu say?

He said he thinks of you like a mother.

Oh, please. We're enemies.

If you don't want to be my mother-in-law,

then be my mother.

I know I'm not good enough.

I pale in comparison to your late daughter,

and I know that.

I know Chef Geum pines over old family photos,

and that she was a perfect mother

to Ga-eun and Jeongeun.

So I know I'm no match

for your daughter.

But the biggest obstacle for me right now

is you.

And for me to try and take the place

of such a perfect, lovable daughter...

I know it's not right.

My daughter wasn't so precious to me.

I hated her to death.

I spoke ill of her and resented her.

I don't want another daughter.

No, thank you.

I know how you feel.

I resented

my mother all my life.

I never thought she'd pass away so soon.

I never even got to thank her

for bringing me into this world.

My mom wants me to get a studio apartment.

She needs money for her dowry.

I don't know whether to congratulate or console.

Anyway, we'll become family.

It was your wish.

You wanted so much to be a Geum.

It would've been better a long time ago.

I hate studio apartments.

They're so cramped and lonely.

I know how that feels.

It's not easy living with Gichan,

always feeling on edge.

Mr. Kang is so hard on me, too.

Then you two should get married.

- Oh, come on. / - Oh, come on.

Why not? I've been watching you two,

and you'd make the perfect couple.

True, living together would be better

than living in a half-basement studio.

Yeah. If we save up together,

we can live a pretty good life.

Are you suggesting that we live together?

No, that's not right.

Right?

Mom, we're home.

Why? The apartment hasn't been sold yet.

We're sorry to have worried you.

You're both deplorable.

It's not like Jinguk can stop being a dad.

Minwu is his son no matter what.

It's wrong of you to give him a hard time

and divorce him over it.

And Jinguk, you're awful for telling me

to sell the apartment.

- What's wrong with you? / - Jinguk.

Are you upset because I scolded you?

Are you a baby? Geez.

What's wrong, Jinguk?

I'm sorry.

I didn't even say much.

I'm sorry, mom.

For what?

I was afraid I'd blurt it all out

if I came home and saw your face.

Blurt what out?

Did someone harass you?

Who? Kang Huijeong?

Yu Hyeongjun?

Tell me.

I'll take care of it.

Where have you been all day?

Want to hear some shocking news?

What?

Chef Geum is getting married.

To Ms. Bae?

That lucky fellow.

That's good.

What should I get him as a wedding gift?

We're enemies, after all.

Aren't you going to the home shopping network?

I am.

Hey, I hear that Ga-eun got another offer

for her restaurant to be on TV.

I hear the producers went in person.

But Ga-eun didn't seem keen on it.

Why not?

Lots of restaurants go under

after appearing on TV.

(Current Revenue)

This is our current revenue

and our customer feedback.

I see.

We got a call from Cheongha.

They're coming to do the presentation themselves.

But it won't be easy.

You need something

to raise your credibility.

If she wins on "Finding the Best Eats,"

- will you give her a slot? / - What?

It's hard to get on that show.

The producers asked her themselves.

It would be great if you won,

but if you lost, our deal would be off.

Just a moment.

Hello?

I didn't make a decision yet.

Why butt in?

Are you scared?

When is the judging?

Tomorrow.

I'll bring the ingredients tonight.

Fine. I'll do the show.

How are Huijeong and Hyeongjun

doing these days?

Just fine, deceiving each other and whatnot.

I figured given your temper,

you'd go and beat up Hyeongjun.

I called him my brother-in-law.

You did?

Huijeong likes living with him like that.

She must really love him.

That's a strange way to love.

It's not like she's begging,

but they were at each other's throats.

There's a fine line between love and hate.

There's unconditional love like ours,

but it's not the only way to love.

Our love is unconditional?

Am I wrong?

We're enemies right now,

but our love is still strong.

Let's go home.

You didn't hear from Hwang?

No.

Investigators may come unannounced.

Shouldn't we delete all sensitive files?

You're right.

I'll look at my work computer.

I'll erase the recorded files.

Are you sure?

I married you because of these.

Then divorce me if you'd like.

No. This married life isn't so bad after all.

I have a pretty wife who's a good homemaker,

and a son who's the apple of my eye.

I'll be home after I look around a few restaurants.

Okay. See you at home.

If...

If I get arrested...

Will you let it happen?

Don't worry.

I'll just tell them I made you do it

and pay a fine.

It's me.

Meet me there in an hour.

Aren't you going home?

Dad.

I'm going to do that TV show.

Why? You said you didn't want to before.

If I win, I can go on the home shopping network.

So I can't refuse.

Aren't you going home?

I am. Let's go.

- Come home soon. / - Okay.

Let's go look at wedding dresses.

What are you doing here at this hour?

Here.

What's this?

The files you wanted before.

The recordings about the Geum sauce theft.

Why are you giving these to me?

You know that

I'm stuck between a rock and a hard place.

They'll come investigate me any minute now.

So I'm leaving it with you.

Protect it well.

You have no one else to give it to?

The Geum sauce is just the tip of the iceberg.

That USB contains information on

Mr. Yu's slush fund and Hyeongjun's misdeeds.

I'm sure they'll be after this.

They won't care what they have to do to get to it.

You're the only one I can trust to handle it.

If anything happens to me,

get revenge on them for me.

What do you mean?

What are you trying to do?

Gichan said that

if I want to know if Hyeongjun really loves me,

I should turn myself in.

So you're really going to do that?

Do you think that

Hyeongjun will come down to the station

and admit that he did it,

and that I was innocent?

What are you going to do

if he doesn't do that?

If the only reason he treated me well

was to take his son, Minwu,

then I'll have to fight him again.

But that USB is the only weapon I have.

So protect it well.

Oh, my.

Get him!

Anyone here? Help!

Stop right there!

Stop!

Stop right there!

Hey!

Stop!

You have the right to remain silent,

and you have the right to an attorney.

You're under arrest for theft.

I'm sorry.

Who are you?

A man over there said that

he'd give me money if I got this for him.

I think Hwang is onto us.

How could you let him find out

and let him get away?

We didn't get caught.

Hwang knew we'd be here

and planned this whole thing.

Man...

Go home for now.

Ah, does he know where you live?

I doubt it.

Call us if anything happens.

Thank you for dinner.

Say goodbye.

Good night, grandma and grandpa.

- Right. / - Good night.

Careful. The roads are slippery.

We'll go over to your place tomorrow.

Okay.

Let's go.

- Good night. / - Good night.

Why is Huijeong

always busy working,

leaving her son in someone else's care?

Maybe she's doing that to help

Hyeongjun and Minwu grow closer faster.

She's working late.

He broke off his engagement with Ga-eun

and tried to make that family go bankrupt,

but Hyeongjun is still a good husband to Huijeong.

Don't you agree?

Yeah.

But doesn't it seem like Minwu and Hyeongjun

kind of look alike?

You're still up?

Yeah. You're back late.

Yeah.

I'm tired. I'm going to our room.

Don't try anything funny.

Give me that thing Huijeong gave you.

I know it's in the cash register.

Ga-eun!

Man...

Ga-eun. Ga-eun!

Gichan.

What the...

You little...

No!

Gichan...

Gichan!

Oh, no...

Please call 911!

He's hurt!

Okay.

Oh, no...

Is this emergency services?

Are you okay?

What's all this blood?

I'm fine. I didn't get hurt.

You'd better not hurt your hand.

Hands are important for chefs.

We'll be at the hospital soon. Hang on.

I have to see you go on TV.

You'll do well.

Don't talk. It's hard on you.

I'm fine.

Be careful.

Gichan. Gichan!

Why are you still up?

Is something wrong?

No, nothing.

Hello, Detective?

That's good to hear.

What?

Hurt? Who?

Hello? Please go ahead.

I know Kang Gichan.

What's this about?

Ga-eun.

What happened?

Did Hwang Jindo really stab Gichan?

He bled so much.

The bathroom's over there.

Go wash your hands.