Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,517 --> 00:00:08,452
Hey, did you talk to her? What did she say?
2
00:00:08,452 --> 00:00:09,932
(Episode 98) You look awful.
3
00:00:09,932 --> 00:00:12,724
Where did you sleep last night?
4
00:00:12,724 --> 00:00:14,394
In my car.
5
00:00:14,394 --> 00:00:16,277
But who cares how I look?
6
00:00:16,277 --> 00:00:19,599
Did you tell Huijeong that Hyeongjun's tricking her?
7
00:00:19,599 --> 00:00:20,966
I told her.
8
00:00:20,966 --> 00:00:24,082
They'll figure things out themselves now.
9
00:00:24,082 --> 00:00:27,120
Huijeong won't stand for this.
10
00:00:27,120 --> 00:00:30,392
I hope Minwu isn't hurt by their fighting.
11
00:00:30,393 --> 00:00:32,039
We'll have customers soon.
12
00:00:32,039 --> 00:00:37,141
Come back after a bath.
13
00:00:37,140 --> 00:00:40,533
Bathing isn't important right now.
14
00:00:40,533 --> 00:00:41,829
Go this instant!
15
00:00:41,829 --> 00:00:45,444
Wash up and be back in 20 minutes.
16
00:00:45,444 --> 00:00:58,037
She's so tough.
17
00:00:58,036 --> 00:01:01,494
I made a doctor's appointment tomorrow for Ms. Kang.
18
00:01:01,494 --> 00:01:05,116
I don't know if she'll have time for that.
19
00:01:05,117 --> 00:01:07,197
Hwang Jindo is back.
20
00:01:07,197 --> 00:01:10,457
I have a feeling he'll threaten her for more money.
21
00:01:10,456 --> 00:01:13,216
We must prepare in case he gets caught.
22
00:01:13,216 --> 00:01:14,656
We should gets things in order
23
00:01:14,656 --> 00:01:16,777
in case they do a search and seizure.
24
00:01:16,777 --> 00:01:18,617
Huijeong must delete the recorded files herself
25
00:01:18,617 --> 00:01:21,505
to prepare for this situation.
26
00:01:21,504 --> 00:01:26,375
How long do you think you'll be able to deceive her?
27
00:01:26,375 --> 00:01:28,326
I had no idea it would be
28
00:01:28,326 --> 00:01:30,722
so easy to fool her.
29
00:01:30,722 --> 00:01:32,923
Just one kind word,
30
00:01:32,924 --> 00:01:35,639
and she becomes as docile as a lamb.
31
00:01:35,638 --> 00:01:38,319
I almost feel bad for her.
32
00:01:38,319 --> 00:01:42,417
Couldn't she really be in love with you?
33
00:01:42,417 --> 00:01:45,344
Hyeongjun knows everything.
34
00:01:45,344 --> 00:01:47,566
He's tricking you right now.
35
00:01:47,566 --> 00:01:51,654
What do you mean, he knows...
36
00:01:51,655 --> 00:01:55,665
Does he know about Minwu?
37
00:01:55,665 --> 00:02:06,963
He had a paternity test done himself.
38
00:02:06,962 --> 00:02:11,144
But why did he act like he didn't know?
39
00:02:11,145 --> 00:02:13,040
Why did he marry me?
40
00:02:13,040 --> 00:02:14,633
He can legally make Minwu his son
41
00:02:14,633 --> 00:02:18,011
after one year of marriage, right?
42
00:02:18,010 --> 00:02:20,606
Through adoption, right?
43
00:02:20,606 --> 00:02:23,294
He schemed all that already?
44
00:02:23,294 --> 00:02:28,750
Do you want to be tricked by him again?
45
00:02:28,751 --> 00:02:31,325
I still have the upper hand.
46
00:02:31,324 --> 00:02:34,814
Don't let Hyeongjun know that you know.
47
00:02:34,814 --> 00:02:37,024
You'll just live with him like this?
48
00:02:37,024 --> 00:02:40,062
When you both know, but pretend you don't?
49
00:02:40,062 --> 00:02:41,638
How can you do that?
50
00:02:41,639 --> 00:02:43,819
Why won't you tell him?
51
00:02:43,818 --> 00:02:45,610
You said it would take a year.
52
00:02:45,610 --> 00:02:49,522
I'll live like this for a year.
53
00:02:49,522 --> 00:02:51,314
What?
54
00:02:51,314 --> 00:02:55,667
Well, since Hwang is back,
55
00:02:55,667 --> 00:02:58,450
I might not even have a year.
56
00:02:58,450 --> 00:03:01,659
Maybe 3 days.
57
00:03:01,659 --> 00:03:05,426
Huijeong, don't tell me...
58
00:03:05,426 --> 00:03:09,474
Do you love Hyeongjun? Is that it?
59
00:03:09,474 --> 00:03:12,418
I don't know what love is,
60
00:03:12,418 --> 00:03:17,177
but Hyeongjun is the only man for me.
61
00:03:17,177 --> 00:03:19,948
Why do you think he's living with you?
62
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
If Hwang gets caught,
63
00:03:21,618 --> 00:03:24,139
and you get hauled off by the cops for theft,
64
00:03:24,139 --> 00:03:25,899
do you think he'll step up to help?
65
00:03:25,899 --> 00:03:27,347
Would he say, "I ordered her to hire the thief.
66
00:03:27,347 --> 00:03:30,627
She is innocent." Would he say that?
67
00:03:30,627 --> 00:03:33,657
I get it. Just don't tell him.
68
00:03:33,657 --> 00:03:38,096
And don't tell Jinguk.
69
00:03:38,096 --> 00:03:43,920
Jinguk knows everything, too.
70
00:03:43,920 --> 00:03:52,954
What?
71
00:03:52,955 --> 00:03:59,683
Welcome.
72
00:03:59,682 --> 00:04:10,388
Don't mind me, and just talk.
73
00:04:10,389 --> 00:04:12,659
Why didn't you just
74
00:04:12,658 --> 00:04:16,130
run me over yesterday?
75
00:04:16,130 --> 00:04:18,266
Do you know
76
00:04:18,266 --> 00:04:23,483
what you've done to me?
77
00:04:23,483 --> 00:04:29,877
You've ruined my life in its entirety.
78
00:04:29,877 --> 00:04:33,180
Did I look that gullible and foolish to you?
79
00:04:33,180 --> 00:04:35,226
Yeah.
80
00:04:35,226 --> 00:04:40,435
You were the first person I'd ever met
81
00:04:40,435 --> 00:04:48,547
who was that gullible.
82
00:04:48,547 --> 00:04:54,787
Right, I'm the idiot.
83
00:04:54,786 --> 00:05:00,173
I starved for days from morning sickness then.
84
00:05:00,173 --> 00:05:03,194
I woke up after being unconscious,
85
00:05:03,194 --> 00:05:05,284
and you took me to the hospital.
86
00:05:05,285 --> 00:05:07,811
You reached out to me first
87
00:05:07,810 --> 00:05:11,074
when you discovered I was pregnant.
88
00:05:11,074 --> 00:05:15,781
And I couldn't help but take your hand.
89
00:05:15,781 --> 00:05:18,929
So I'm your savior, huh?
90
00:05:18,928 --> 00:05:21,354
Then why did you
91
00:05:21,355 --> 00:05:24,609
divorce me so easily?
92
00:05:24,608 --> 00:05:26,224
Had I known it would be so hard
93
00:05:26,225 --> 00:05:28,145
to tear Minwu from you,
94
00:05:28,144 --> 00:05:30,368
I never would've done it.
95
00:05:30,369 --> 00:05:32,337
I figured if I waited for a few months,
96
00:05:32,336 --> 00:05:35,432
he would forget you.
97
00:05:35,432 --> 00:05:38,276
But I really had no idea
98
00:05:38,276 --> 00:05:40,973
he would ask for you like that.
99
00:05:40,973 --> 00:05:44,141
Did you even feel guilty
100
00:05:44,141 --> 00:05:49,350
when I doted on Minwu?
101
00:05:49,350 --> 00:05:55,341
I really did want to tell you.
102
00:05:55,341 --> 00:05:56,381
I'm really sorry.
103
00:05:56,380 --> 00:05:59,844
Don't you dare apologize to me!
104
00:05:59,845 --> 00:06:02,781
Just be a brazenly cruel woman, like always.
105
00:06:02,781 --> 00:06:08,057
That way, I can hate and curse you more.
106
00:06:08,057 --> 00:06:14,009
I won't ever forgive you.
107
00:06:14,009 --> 00:06:17,281
I want to kill you.
108
00:06:17,281 --> 00:06:21,641
You're a sick monster, but...
109
00:06:21,641 --> 00:06:24,395
I'm holding back,
110
00:06:24,394 --> 00:06:27,079
because you're Minwu's mom.
111
00:06:27,079 --> 00:06:30,151
I want you to know that.
112
00:06:30,151 --> 00:06:34,639
Do you know why I can't go home?
113
00:06:34,639 --> 00:06:37,862
Because I'm afraid I'll tell my mom.
114
00:06:37,862 --> 00:06:41,110
And once she hears,
115
00:06:41,110 --> 00:06:45,911
she'll come to kill you with a kitchen knife.
116
00:06:45,911 --> 00:06:50,295
I know. I'm prepared for that much.
117
00:06:50,295 --> 00:06:55,239
Fine. Then I'll just have to wait.
118
00:06:55,238 --> 00:06:56,765
I can't wait to see how Hyeongjun
119
00:06:56,766 --> 00:06:59,247
gets revenge on you.
120
00:06:59,247 --> 00:07:03,911
He'll probably destroy you completely.
121
00:07:03,911 --> 00:07:24,697
You really had it coming.
122
00:07:24,697 --> 00:07:26,776
I'm such a fool...
123
00:07:26,776 --> 00:07:36,610
Such a fool.
124
00:07:36,610 --> 00:07:41,419
We'll have to disinfect these again.
125
00:07:41,418 --> 00:07:43,568
You didn't know that Hyeongjun
126
00:07:43,569 --> 00:07:45,665
knew about this?
127
00:07:45,665 --> 00:07:48,273
How could he deceive you like that?
128
00:07:48,273 --> 00:07:50,761
The day after our car accident,
129
00:07:50,761 --> 00:07:53,217
he said he was going to drive my car,
130
00:07:53,216 --> 00:07:56,262
and I knew something was off.
131
00:07:56,262 --> 00:08:00,224
He deserves an Oscar for his performance.
132
00:08:00,225 --> 00:08:03,872
He plotted to deceive you then.
133
00:08:03,872 --> 00:08:05,641
Jinguk said
134
00:08:05,641 --> 00:08:09,437
he was holding back because I'm Minwu's mom.
135
00:08:09,437 --> 00:08:11,692
Do you think Hyeongjun is only living with me
136
00:08:11,692 --> 00:08:14,637
because of Minwu?
137
00:08:14,637 --> 00:08:17,631
Do you think he'll really leave me,
138
00:08:17,630 --> 00:08:22,318
like his mom was left, after he gets custody?
139
00:08:22,319 --> 00:08:26,973
He may not.
140
00:08:26,973 --> 00:08:29,528
Did you hear Hwang Jindo came back?
141
00:08:29,528 --> 00:08:31,233
If he gets caught,
142
00:08:31,233 --> 00:08:35,187
are you going to testify about the sauce?
143
00:08:35,187 --> 00:08:38,082
Gichan said to do that.
144
00:08:38,082 --> 00:08:40,149
So we broke up again.
145
00:08:40,149 --> 00:08:43,116
He wants me to go to court?
146
00:08:43,116 --> 00:08:45,852
You were ordered to steal the sauce.
147
00:08:45,852 --> 00:08:48,044
Reveal everything.
148
00:08:48,044 --> 00:08:50,284
What do you think about all this?
149
00:08:50,284 --> 00:08:56,437
Do you think Hyeongjun would testify on my behalf?
150
00:08:56,437 --> 00:08:58,565
I'm so curious about that,
151
00:08:58,565 --> 00:09:02,429
I hope Hwang gets caught so I can find out.
152
00:09:02,428 --> 00:09:04,562
This has to do with our livelihood,
153
00:09:04,562 --> 00:09:05,900
so we must be certain of this.
154
00:09:05,900 --> 00:09:08,180
Of course.
155
00:09:08,181 --> 00:09:11,748
This is the place, right?
156
00:09:11,748 --> 00:09:14,413
We're on our break right now.
157
00:09:14,413 --> 00:09:16,595
You were here during lunch.
158
00:09:16,595 --> 00:09:18,075
Did you leave something behind?
159
00:09:18,075 --> 00:09:20,485
No, we have something to ask you,
160
00:09:20,485 --> 00:09:21,740
so we came back.
161
00:09:21,740 --> 00:09:23,845
Can we sit down?
162
00:09:23,845 --> 00:09:30,821
Sure. Have a seat here.
163
00:09:30,821 --> 00:09:32,925
We had a meeting, and...
164
00:09:32,924 --> 00:09:39,098
We're Restaurant K branch owners.
165
00:09:39,099 --> 00:09:41,331
We came because we heard weird rumors,
166
00:09:41,331 --> 00:09:42,908
and your sauce tasted just like ours.
167
00:09:42,908 --> 00:09:44,845
What is going on here?
168
00:09:44,845 --> 00:09:47,106
If it's true that YB stole the sauce recipe
169
00:09:47,106 --> 00:09:49,690
from Chef Geum,
170
00:09:49,691 --> 00:09:52,346
we're going to call for a class action suit.
171
00:09:52,346 --> 00:09:57,473
Can you serve as our witness?
172
00:09:57,474 --> 00:10:04,075
Hello. Remember me?
173
00:10:04,075 --> 00:10:06,117
You had a meeting with me just last week,
174
00:10:06,116 --> 00:10:08,276
and you're here asking her this?
175
00:10:08,277 --> 00:10:10,349
We wanted to see if the sauce was
176
00:10:10,349 --> 00:10:12,565
from a stolen recipe or not.
177
00:10:12,565 --> 00:10:15,758
Our chef used to work for the Geums.
178
00:10:15,758 --> 00:10:17,918
It's not like the sauce was patented.
179
00:10:17,918 --> 00:10:21,287
You believed what you heard on TV?
180
00:10:21,287 --> 00:10:23,463
I came here today
181
00:10:23,462 --> 00:10:26,846
to give them a warning.
182
00:10:26,846 --> 00:10:29,543
Listen up, Ms. Geum.
183
00:10:29,543 --> 00:10:32,524
If you use the media to attack us indirectly again,
184
00:10:32,524 --> 00:10:37,038
we'll sue you.
185
00:10:37,038 --> 00:10:38,907
Kang Huijeong.
186
00:10:38,907 --> 00:10:43,001
You're so shameless.
187
00:10:43,000 --> 00:10:45,184
Please see the patrons out.
188
00:10:45,184 --> 00:10:53,314
Goodbye now.
189
00:10:53,315 --> 00:10:55,891
She makes me sick.
190
00:10:55,890 --> 00:10:58,211
How can you put on an act so well?
191
00:10:58,211 --> 00:11:01,269
It's for work. I had to.
192
00:11:01,269 --> 00:11:02,677
Fine.
193
00:11:02,677 --> 00:11:05,267
Once again, you've started the fight.
194
00:11:05,267 --> 00:11:15,778
Let's see who wins.
195
00:11:15,778 --> 00:11:17,770
Why didn't you just tell the restaurant owners?
196
00:11:17,770 --> 00:11:20,028
Why did you just let them go?
197
00:11:20,028 --> 00:11:22,243
They aren't at fault for this.
198
00:11:22,243 --> 00:11:23,700
They invested money they earned
199
00:11:23,700 --> 00:11:28,219
all their lives into YB, since it's a big company.
200
00:11:28,219 --> 00:11:30,683
Since Huijeong just left like that,
201
00:11:30,682 --> 00:11:33,192
YB will keep shutting down this building, right?
202
00:11:33,192 --> 00:11:36,100
What's this about a class action suit?
203
00:11:36,100 --> 00:11:39,362
They went to Ga-eun's restaurant,
204
00:11:39,363 --> 00:11:43,417
asking her to testify about her sauce.
205
00:11:43,417 --> 00:11:45,609
I told them they were wrong,
206
00:11:45,609 --> 00:11:48,528
but this issue might blow up again.
207
00:11:48,528 --> 00:11:51,153
Ga-eun's restaurant is a problem.
208
00:11:51,153 --> 00:11:53,531
We promised mother we wouldn't fight, though.
209
00:11:53,530 --> 00:11:55,642
What should we do?
210
00:11:55,643 --> 00:11:57,681
It can't be helped.
211
00:11:57,681 --> 00:12:00,625
Hwang came back.
212
00:12:00,625 --> 00:12:03,537
What? How did you find out?
213
00:12:03,537 --> 00:12:05,657
I got a call this morning.
214
00:12:05,657 --> 00:12:08,561
He said he was trying to hide, but failed.
215
00:12:08,561 --> 00:12:10,439
He wants to turn himself in.
216
00:12:10,438 --> 00:12:13,934
So he's asking for money again.
217
00:12:13,934 --> 00:12:15,944
If he calls again, I'll go see him.
218
00:12:15,945 --> 00:12:18,055
Don't deal with the likes of that man anymore
219
00:12:18,054 --> 00:12:19,526
Don't do that.
220
00:12:19,527 --> 00:12:21,047
If he knows who you are,
221
00:12:21,047 --> 00:12:23,391
he'll ask for even more money.
222
00:12:23,390 --> 00:12:24,783
She's right.
223
00:12:24,783 --> 00:12:26,983
And you two had a fight in the parking lot,
224
00:12:26,982 --> 00:12:28,790
so he must know your face.
225
00:12:28,791 --> 00:12:31,737
So I just need to get money together?
226
00:12:31,736 --> 00:12:36,264
I don't know if there's much cash I can muster.
227
00:12:36,264 --> 00:12:40,534
Should I make a slush fund?
228
00:12:40,534 --> 00:12:42,656
I will, if you want me to.
229
00:12:42,657 --> 00:12:47,391
No. I don't want you doing that stuff anymore.
230
00:12:47,390 --> 00:12:56,024
Thanks.
231
00:12:56,024 --> 00:12:58,414
I feel bad that she's going to be arrested
232
00:12:58,414 --> 00:13:00,038
for ordering a theft.
233
00:13:00,038 --> 00:13:02,879
What if we changed the sauce recipe?
234
00:13:02,879 --> 00:13:05,609
We'd get rid of evidence that we stole.
235
00:13:05,609 --> 00:13:07,128
Then Huijeong wouldn't be caught
236
00:13:07,128 --> 00:13:09,311
for ordering the theft.
237
00:13:09,311 --> 00:13:10,591
Then tell her so.
238
00:13:10,591 --> 00:13:11,942
No.
239
00:13:11,942 --> 00:13:23,600
Let her suffer some more.
240
00:13:23,600 --> 00:13:25,918
It'll be expensive to buy a sauce recipe.
241
00:13:25,918 --> 00:13:27,326
Your father
242
00:13:27,326 --> 00:13:32,023
just wants us to get rid of Ga-eun's restaurant.
243
00:13:32,023 --> 00:13:33,599
Tell the realtor to sell us
244
00:13:33,599 --> 00:13:36,677
the property as soon as possible.
245
00:13:36,677 --> 00:13:37,733
Nari.
246
00:13:37,732 --> 00:13:39,590
Tell your mother we're sorry about this.
247
00:13:39,591 --> 00:13:41,373
What?
248
00:13:41,373 --> 00:13:43,911
We're buying up the shops again
249
00:13:43,910 --> 00:13:48,196
The convenience store's moving today. It's chaos.
250
00:13:48,197 --> 00:13:50,554
Today?
251
00:13:50,554 --> 00:13:54,202
How is the housing complex you live at?
252
00:13:54,202 --> 00:13:56,076
It's alright.
253
00:13:56,076 --> 00:14:00,004
It's enough for my family and me. Why?
254
00:14:00,004 --> 00:14:02,932
My landlord asked us to move out,
255
00:14:02,932 --> 00:14:05,188
since our contract is up.
256
00:14:05,188 --> 00:14:06,756
Does it make sense for them
257
00:14:06,756 --> 00:14:09,328
to ask monthly rent for that tiny rooftop place?
258
00:14:09,328 --> 00:14:15,466
It'll be hard looking for a new place.
259
00:14:15,466 --> 00:14:19,264
I don't know how I'll move.
260
00:14:19,264 --> 00:14:23,500
If someone invited me in, it'd be easy as pie.
261
00:14:23,500 --> 00:14:30,516
Do you want pie?
262
00:14:30,517 --> 00:14:33,517
We're in big trouble.
263
00:14:33,517 --> 00:14:36,453
They're going to get rid of the convenience store.
264
00:14:36,452 --> 00:14:40,428
What? They're moving out?
265
00:14:40,428 --> 00:14:44,286
I'll see you later.
266
00:14:44,287 --> 00:14:46,764
We have to move, too.
267
00:14:46,764 --> 00:14:48,133
What about the shop?
268
00:14:48,133 --> 00:14:51,615
I don't know.
269
00:14:51,615 --> 00:14:53,191
You said you'd be loyal to Chef Geum.
270
00:14:53,191 --> 00:14:55,495
Why not just move in with him?
271
00:14:55,495 --> 00:14:59,767
He's too dense to ask, no matter how I hint.
272
00:14:59,767 --> 00:15:02,255
So stop beating around the bush,
273
00:15:02,254 --> 00:15:05,263
and just be straightforward.
274
00:15:05,263 --> 00:15:07,682
Man...
275
00:15:07,682 --> 00:15:09,072
Hey.
276
00:15:09,072 --> 00:15:10,322
And?
277
00:15:10,322 --> 00:15:12,952
I thought Hyeongjun gave his word about Ga-eun.
278
00:15:12,952 --> 00:15:14,540
Why did it go awry?
279
00:15:14,541 --> 00:15:16,663
What?
280
00:15:16,663 --> 00:15:19,688
Okay. Bye.
281
00:15:19,688 --> 00:15:22,294
What happened to Mansu's place?
282
00:15:22,294 --> 00:15:23,856
Ms. Kim took care to convince Hyeongjun,
283
00:15:23,856 --> 00:15:26,913
and things were going well, but...
284
00:15:26,913 --> 00:15:28,753
But?
285
00:15:28,753 --> 00:15:31,833
Huijeong caused issues today,
286
00:15:31,832 --> 00:15:35,230
so the fight has started again.
287
00:15:35,230 --> 00:15:44,575
Huijeong fueled this again?
288
00:15:44,575 --> 00:15:46,995
What's going on here?
289
00:15:46,995 --> 00:15:48,331
They're moving out.
290
00:15:48,331 --> 00:15:51,595
Hyeongjun's buying out this place again.
291
00:15:51,595 --> 00:15:59,811
He said he wouldn't.
292
00:15:59,811 --> 00:16:03,297
I hear the convenience store next door is closing?
293
00:16:03,297 --> 00:16:05,855
Yeah.
294
00:16:05,855 --> 00:16:11,764
Huijeong and Hyeongjun... Those jerks.
295
00:16:11,764 --> 00:16:13,828
They have it all,
296
00:16:13,828 --> 00:16:19,254
so why take from us?
297
00:16:19,254 --> 00:16:21,068
I thought you were going to Africa.
298
00:16:21,068 --> 00:16:23,772
Why are you still here?
299
00:16:23,773 --> 00:16:26,380
I can't go.
300
00:16:26,380 --> 00:16:30,278
Why are you here, though?
301
00:16:30,278 --> 00:16:32,974
And why are you looking at that picture?
302
00:16:32,974 --> 00:16:34,100
I bet you're the only man on earth
303
00:16:34,100 --> 00:16:36,414
who carries around his son's
304
00:16:36,414 --> 00:16:38,399
ultrasound picture in his wallet.
305
00:16:38,399 --> 00:16:39,575
If you miss him so much,
306
00:16:39,575 --> 00:16:41,503
why not just go to Huijeong's place again?
307
00:16:41,503 --> 00:16:46,464
I can't. I'm too scared of Hyeongjun.
308
00:16:46,464 --> 00:16:49,175
Stop fighting. You're getting a divorce anyway.
309
00:16:49,174 --> 00:16:52,079
Let's pipe down.
310
00:16:52,080 --> 00:16:54,502
I'm sorry.
311
00:16:54,501 --> 00:16:56,638
I'll just tell them.
312
00:16:56,639 --> 00:16:59,989
Jeongeun has a right to know.
313
00:16:59,989 --> 00:17:03,309
What?
314
00:17:03,308 --> 00:17:06,766
It's nothing, really.
315
00:17:06,766 --> 00:17:09,567
Minwu is
316
00:17:09,567 --> 00:17:12,282
not my son.
317
00:17:12,282 --> 00:17:16,377
Can you believe it?
318
00:17:16,377 --> 00:17:21,666
How could that be?
319
00:17:21,666 --> 00:17:26,041
He was my son ever since he was in her womb.
320
00:17:26,041 --> 00:17:30,976
So how could he not be my son?
321
00:17:30,977 --> 00:17:37,441
Then is he Hyeongjun's?
322
00:17:37,441 --> 00:17:39,017
What?
323
00:17:39,017 --> 00:17:42,080
Minwu is Hyeongjun's child?
324
00:17:42,079 --> 00:17:45,742
I knew it was weird they were getting married.
325
00:17:45,742 --> 00:17:48,143
Right?
326
00:17:48,143 --> 00:17:53,831
How could this happen?
327
00:17:53,830 --> 00:17:57,590
Are you a fool? Are you dumb?
328
00:17:57,590 --> 00:18:02,686
She fooled us right before our wedding 5 years ago?
329
00:18:02,686 --> 00:18:05,495
I just have no luck.
330
00:18:05,496 --> 00:18:10,792
I'm sorry.
331
00:18:10,791 --> 00:18:17,793
Jeongeun!
332
00:18:17,794 --> 00:18:21,271
Are you here to see me?
333
00:18:21,270 --> 00:18:23,807
What?
334
00:18:23,807 --> 00:18:26,239
Ms. Kang...
335
00:18:26,239 --> 00:18:28,270
How could you do this?
336
00:18:28,270 --> 00:18:30,567
What did Jinguk ever do to deserve that?
337
00:18:30,567 --> 00:18:32,615
This is my workplace.
338
00:18:32,615 --> 00:18:35,592
And that secret is of great importance to me.
339
00:18:35,592 --> 00:18:38,967
I'll kill you if you cause trouble.
340
00:18:38,967 --> 00:18:41,224
Did your sister tell you anything?
341
00:18:41,223 --> 00:18:42,888
Gichan and Ga-eun
342
00:18:42,888 --> 00:18:45,230
nearly died by my hand.
343
00:18:45,230 --> 00:18:47,618
So I'd watch my mouth if I were you.
344
00:18:47,618 --> 00:18:49,235
Jinguk is Minwu's dad
345
00:18:49,236 --> 00:18:51,355
no matter what anyone says.
346
00:18:51,355 --> 00:18:55,133
So I won't let the secret out, but...
347
00:18:55,133 --> 00:18:57,558
I'll reveal everything that you did to my family.
348
00:18:57,558 --> 00:18:59,694
How you ordered the factory machines to start,
349
00:18:59,694 --> 00:19:03,022
how you told the media, and how you stole.
350
00:19:03,022 --> 00:19:05,468
I'll reveal everything.
351
00:19:05,469 --> 00:19:09,255
You think you'll actually be able to do that?
352
00:19:09,255 --> 00:19:30,411
You'll see.
353
00:19:30,411 --> 00:19:33,397
Hey, Jinguk.
354
00:19:33,396 --> 00:19:36,832
Did you see Huijeong?
355
00:19:36,833 --> 00:19:41,262
Yeah. I smacked her real good.
356
00:19:41,261 --> 00:19:43,855
Good.
357
00:19:43,855 --> 00:19:47,038
I feel better already.
358
00:19:47,038 --> 00:20:01,423
But don't do anything else to her, okay?
359
00:20:01,423 --> 00:20:05,865
Why did you want to see me?
360
00:20:05,865 --> 00:20:09,415
I have something to give you.
361
00:20:09,415 --> 00:20:11,839
What's all this?
362
00:20:11,839 --> 00:20:13,437
Files for Ga-eun's home shopping deal.
363
00:20:13,438 --> 00:20:18,681
These are minutes from the meetings.
364
00:20:18,681 --> 00:20:22,879
Wow, I had no idea you were preparing so hard.
365
00:20:22,878 --> 00:20:25,366
There's storage and a top class meat supplier
366
00:20:25,366 --> 00:20:26,918
and factory in Cheongha-gun.
367
00:20:26,919 --> 00:20:29,454
The home shopping network really wanted to do it,
368
00:20:29,453 --> 00:20:33,085
but YB put a stop to it.
369
00:20:33,085 --> 00:20:35,502
Why are you giving me all this?
370
00:20:35,502 --> 00:20:39,552
Please continue this for me.
371
00:20:39,553 --> 00:20:41,505
What?
372
00:20:41,505 --> 00:20:44,345
I can't do this.
373
00:20:44,345 --> 00:20:45,376
You've got a Master's in economics.
374
00:20:45,376 --> 00:20:50,552
You know more than I do.
375
00:20:50,553 --> 00:20:56,089
You're breaking up with Ga-eun?
376
00:20:56,088 --> 00:20:59,453
Even Huijeong and Hyeongjun are together,
377
00:20:59,453 --> 00:21:01,956
so why not you two?
378
00:21:01,957 --> 00:21:06,211
Just do it.
379
00:21:06,211 --> 00:21:08,057
Let's drop that.
380
00:21:08,057 --> 00:21:10,171
Try to win against Hyeongjun at least once.
381
00:21:10,171 --> 00:21:13,787
This will be too much for Ga-eun to do alone.
382
00:21:13,787 --> 00:21:15,719
Okay.
383
00:21:15,719 --> 00:21:19,484
I'll do my best.
384
00:21:19,483 --> 00:21:21,170
- Grandma. / - Hey.
385
00:21:21,171 --> 00:21:22,929
I'm going to draw a picture.
386
00:21:22,929 --> 00:21:25,192
Okay. Go draw in your room.
387
00:21:25,192 --> 00:21:29,705
The paper and supplies are in there.
388
00:21:29,705 --> 00:21:31,248
What are you making?
389
00:21:31,249 --> 00:21:32,993
Stir-fried octopus.
390
00:21:32,993 --> 00:21:34,674
I'll help you clean the octopus.
391
00:21:34,674 --> 00:21:37,436
I've got it.
392
00:21:37,436 --> 00:21:39,628
Oh.
393
00:21:39,628 --> 00:21:42,365
Did you see Ga-eun?
394
00:21:42,365 --> 00:21:46,093
Did you give her the ring?
395
00:21:46,093 --> 00:21:51,363
What? The ring was the wrong size?
396
00:21:51,363 --> 00:21:52,721
I tossed it.
397
00:21:52,721 --> 00:21:54,761
Why?
398
00:21:54,761 --> 00:21:56,456
I was asking for too much.
399
00:21:56,457 --> 00:21:58,011
This won't work just because
400
00:21:58,010 --> 00:22:00,487
she and I decide to let things go.
401
00:22:00,487 --> 00:22:04,312
Something happened again, huh?
402
00:22:04,311 --> 00:22:07,046
What is it?
403
00:22:07,047 --> 00:22:13,957
Did Huijeong get arrested?
404
00:22:13,957 --> 00:22:16,509
I think she will be.
405
00:22:16,509 --> 00:22:21,373
The man who stole the sauce came back.
406
00:22:21,373 --> 00:22:23,540
She committed a crime,
407
00:22:23,540 --> 00:22:27,692
so she must be punished.
408
00:22:27,692 --> 00:22:30,216
It's only right that I break up
409
00:22:30,217 --> 00:22:33,323
with Ga-eun this time around, too, right?
410
00:22:33,323 --> 00:22:40,360
I can't keep her next to me, right?
411
00:22:40,359 --> 00:22:45,572
Gichan did a whole lot of preparing for this.
412
00:22:45,573 --> 00:22:46,893
He told me to help Ga-eun
413
00:22:46,893 --> 00:22:48,490
carry on with this deal.
414
00:22:48,490 --> 00:22:53,653
He said he couldn't anymore.
415
00:22:53,653 --> 00:22:56,918
Can you do it right this time?
416
00:22:56,917 --> 00:22:58,796
I'll try my best.
417
00:22:58,797 --> 00:23:02,931
And I'll help.
418
00:23:02,931 --> 00:23:07,034
Didn't you say you were getting a divorce?
419
00:23:07,034 --> 00:23:11,603
I'll never get another divorce again.
420
00:23:11,603 --> 00:23:15,313
Then why are you here and not home?
421
00:23:15,313 --> 00:23:18,671
I won't go back until she sells the place.
422
00:23:18,671 --> 00:23:21,616
Still, call your mother.
423
00:23:21,616 --> 00:23:23,560
What?
424
00:23:23,560 --> 00:23:26,297
Okay.
425
00:23:26,297 --> 00:23:28,063
Why did you call?
426
00:23:28,063 --> 00:23:31,153
You left acting like you'd never return.
427
00:23:31,153 --> 00:23:35,487
I'm sorry. Have you eaten?
428
00:23:35,487 --> 00:23:38,717
How can I eat when you're not home?
429
00:23:38,717 --> 00:23:42,237
How's that fried chicken?
430
00:23:42,237 --> 00:23:44,590
The point card is registered in my name.
431
00:23:44,589 --> 00:23:47,860
I always get text messages.
432
00:23:47,861 --> 00:23:50,055
When are you coming home?
433
00:23:50,055 --> 00:23:52,326
The drumsticks are for you.
434
00:23:52,326 --> 00:23:55,085
I'm not coming home until you sell the house.
435
00:23:55,085 --> 00:23:57,861
Brat.
436
00:23:57,861 --> 00:24:00,573
Where are you?
437
00:24:00,573 --> 00:24:02,900
At Jeongeun's place.
438
00:24:02,900 --> 00:24:05,365
I called off the divorce.
439
00:24:05,365 --> 00:24:22,749
I never believed you'd do it anyway.
440
00:24:22,749 --> 00:24:26,365
Who are all those people?
441
00:24:26,365 --> 00:24:28,676
My dad, Jang Jinguk. Me.
442
00:24:28,676 --> 00:24:30,212
My mom, Kang Huijeong,
443
00:24:30,212 --> 00:24:31,772
My stepmom, my stepdad,
444
00:24:31,772 --> 00:24:35,300
Grandma Dalja, Grandma Sunim, grandpa,
445
00:24:35,300 --> 00:24:38,250
Aunt Cookie, and Grandma Yeongsun.
446
00:24:38,250 --> 00:24:40,578
And Uncle Gichan, and Uncle Yeongtae.
447
00:24:40,578 --> 00:24:42,850
That's a lot of people, huh?
448
00:24:42,851 --> 00:24:44,139
Yeah.
449
00:24:44,138 --> 00:24:47,810
And everyone here likes me.
450
00:24:47,810 --> 00:24:49,397
How do you know?
451
00:24:49,397 --> 00:24:54,579
I just do.
452
00:24:54,579 --> 00:24:56,867
Is your stepdad nice to you?
453
00:24:56,867 --> 00:24:58,995
I don't know about that guy.
454
00:24:58,996 --> 00:25:02,107
He's good to me and mom.
455
00:25:02,106 --> 00:25:11,398
That's why I like him, and mom likes him.
456
00:25:11,398 --> 00:25:14,542
Minwu, you're in the center,
457
00:25:14,542 --> 00:25:17,046
and there are so many people around you.
458
00:25:17,047 --> 00:25:18,870
You must be happy.
459
00:25:18,869 --> 00:25:21,318
Yeah, I am.
460
00:25:21,318 --> 00:25:28,199
Minwu.
461
00:25:28,199 --> 00:25:31,085
- Hello. / - Hey.
462
00:25:31,085 --> 00:25:32,571
Where's Huijeong?
463
00:25:32,570 --> 00:25:35,841
She has work to do.
464
00:25:35,842 --> 00:25:39,363
You're buying up the shops again?
465
00:25:39,363 --> 00:25:41,151
Yes.
466
00:25:41,151 --> 00:25:43,967
I have no choice. I'm sorry.
467
00:25:43,967 --> 00:25:47,805
There's really no other way?
468
00:25:47,805 --> 00:25:49,699
I drew a picture.
469
00:25:49,699 --> 00:25:51,009
Let me see.
470
00:25:51,009 --> 00:25:54,121
Wow. That's amazing.
471
00:25:54,121 --> 00:25:56,489
Can I have this?
472
00:25:56,489 --> 00:25:58,992
Sure. It's a present.
473
00:25:58,992 --> 00:26:01,431
Thanks.
474
00:26:01,431 --> 00:26:04,153
- Which one am I? / - You're right here.
475
00:26:04,153 --> 00:26:07,752
- And? / - This is mom.
476
00:26:07,752 --> 00:26:12,173
- And? / - And my stepmom.
477
00:26:12,173 --> 00:26:46,163
And Uncle Gichan.
478
00:26:46,163 --> 00:26:47,634
Where's the money?
479
00:26:47,634 --> 00:26:51,137
This is the last time he's giving you money.
480
00:26:51,137 --> 00:26:52,770
We gave you 100 grand last time,
481
00:26:52,770 --> 00:26:55,544
and asking for more is highly inappropriate.
482
00:26:55,545 --> 00:26:57,947
Who gave you that handsome sum?
483
00:26:57,946 --> 00:27:01,064
Who ordered you to do this?
484
00:27:01,065 --> 00:27:03,746
You saw in the parking lot.
485
00:27:03,746 --> 00:27:05,913
Ah...
486
00:27:05,913 --> 00:27:08,889
Yu Hyeongjun, the CEO of J Brand?
487
00:27:08,888 --> 00:27:12,034
He ordered you to give me orders to steal?
488
00:27:12,035 --> 00:27:13,911
Yes.
489
00:27:13,911 --> 00:27:15,975
Go talk to him for me.
490
00:27:15,974 --> 00:27:19,586
He's a head honcho. I bet he can get me more money.
491
00:27:19,586 --> 00:27:42,737
Get it for me by tomorrow night, okay?
492
00:27:42,737 --> 00:27:45,090
Minwu fell asleep.
493
00:27:45,089 --> 00:27:47,849
I'll carry him.
494
00:27:47,849 --> 00:27:50,326
The road is slippery. You carry him, Gichan.
495
00:27:50,326 --> 00:27:59,702
Okay.
496
00:27:59,702 --> 00:28:02,062
Thanks.
497
00:28:02,063 --> 00:28:06,784
You're my brother-in-law.
498
00:28:06,784 --> 00:28:15,007
Take good care of Huijeong for me.
499
00:28:15,007 --> 00:28:45,730
Let's make this work.
500
00:28:45,730 --> 00:28:47,817
Did you have a good meeting with the owners?
501
00:28:47,817 --> 00:28:49,621
Yeah.
502
00:28:49,621 --> 00:28:52,932
It was hard bringing Minwu here and there, right?
503
00:28:52,932 --> 00:28:56,771
Not one bit. Everyone helps out.
504
00:28:56,771 --> 00:28:58,660
Gichan called me
505
00:28:58,661 --> 00:29:03,931
his brother-in-law.
506
00:29:03,931 --> 00:29:07,477
It felt strange to hear him say that.
507
00:29:07,477 --> 00:29:13,101
Do you still hate him?
508
00:29:13,101 --> 00:29:16,747
I was always envious and jealous of him.
509
00:29:16,747 --> 00:29:30,861
That's how I felt about Ga-eun.
510
00:29:30,861 --> 00:29:33,759
He worked on that ever since your place opened.
511
00:29:33,759 --> 00:29:36,897
Did you know he'd been preparing that?
512
00:29:36,897 --> 00:29:38,852
No.
513
00:29:38,853 --> 00:29:40,380
He can't spell to save his life,
514
00:29:40,380 --> 00:29:53,744
but the dedication and precision is no joke.
515
00:29:53,743 --> 00:29:56,031
Can you do
516
00:29:56,031 --> 00:29:58,384
just one delivery run for me tomorrow?
517
00:29:58,384 --> 00:30:01,031
Where? To Ga-eun's restaurant?
518
00:30:01,031 --> 00:30:03,688
Yeah. Please.
519
00:30:03,689 --> 00:30:06,211
I was hoping it'd work out this time around.
520
00:30:06,211 --> 00:30:07,963
And you broke up in a day.
521
00:30:07,963 --> 00:30:11,418
It was Huijeong again, wasn't it?
522
00:30:11,419 --> 00:30:30,943
Let's go to bed. Turn the lights off.
523
00:30:30,942 --> 00:30:33,631
Hello?
524
00:30:33,631 --> 00:30:36,727
What?
525
00:30:36,727 --> 00:30:38,975
Hey, they did this on purpose
526
00:30:38,974 --> 00:30:43,514
so that customers can't come in.
527
00:30:43,515 --> 00:30:45,826
You have more deliveries to make. Go.
528
00:30:45,826 --> 00:30:48,441
If you call the local government, they'll clean it.
529
00:30:48,441 --> 00:31:35,423
The local government?
530
00:31:35,423 --> 00:31:38,510
- Want some coffee? / - Yes, please.
531
00:31:38,510 --> 00:31:40,671
Can I borrow your laptop for a second?
532
00:31:40,671 --> 00:31:59,730
I have to send an email.
533
00:31:59,730 --> 00:32:08,093
(Yu Hyeongjun)
534
00:32:08,093 --> 00:32:46,358
(CEO's office, Yu Huijeong, Yu Hyeongjun)
535
00:32:46,357 --> 00:32:49,117
Why do you think he's living with you?
536
00:32:49,117 --> 00:32:50,746
If Hwang gets caught,
537
00:32:50,747 --> 00:32:53,260
and you get hauled off by the cops for theft,
538
00:32:53,260 --> 00:32:55,068
do you think he'll step up to help?
539
00:32:55,068 --> 00:32:56,492
Would he say, "I ordered her to hire the thief.
540
00:32:56,492 --> 00:32:58,893
She is innocent." Would he say that?
36421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof