All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.96 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.02.02] (English)

(Episode 96)

You deceived me?

What?

Minwu's not my son?

I'm on my way now.

Jinguk was?

I thought he was waiting in your office,

but he left without a word.

I even had a paternity test done myself.

If you don't believe me, take a look at it.

It's in my office desk drawer.

What the heck are you doing?

How could you do this to me?

What are you talking about?

Did Ga-eun tell you something?

Did Gichan?

Why are you doing this?

How could you do this to me?

How could you...

Put me in jail like that?

What?

What did I do to you that was so wrong

that you'd press charges?

And what did you say to my mom?

You're on a whole different level?

You can say slanderous things against me,

but if I do anything, you'll sue me for millions?

Is that it?

You're acting like this over that measly thing?

Measly thing?

I don't care what you do to me,

but you can't treat my mom that way!

Jinguk.

You're just as bad as Huijeong.

You say you'll get rid of Ga-eun's restaurant?

How inhuman is that?

She works all day to sell just 50 pork cutlets,

and you're doing that?

What's the matter with you people?

That's why you've come to my workplace

to cause this commotion?

Go inside.

We need to talk.

I don't want to talk.

Ga-eun's not moving out,

so figure out a new business strategy.

Find a new place for your restaurant!

What's wrong?

I thought maybe Jinguk opened my drawer.

Are you worried that he might have

found out about Minwu?

I've never seen him so angry before.

He's always mad at Kang Huijeong

about one thing or another,

and after she got him thrown in prison,

he could've turned violent like that.

Jinguk's not like me,

so he wouldn't play dumb

if he really did know, right?

You fool. You fool!

That was all you could do?

Minwu!

My son!

Minwu, my son!

Mister, come out of the water!

- Shouldn't we call the cops? / - That's dangerous!

What will we do?

Come out of the water, mister!

He won't answer.

Where on earth did Jinguk go?

Your call is being forwarded...

Let's wait a bit longer.

What if Hyeongjun knows the truth?

Huijeong was always worried about

losing Minwu and being left with nothing.

Are you suggesting that Hyeongjun is

plotting to steal Minwu away?

He's capable of that and much worse.

No way...

I don't even know anymore.

Let's stick to what we need to do for now.

You want to do a home shopping broadcast?

Did you get some strange patrons the other day?

They ordered pork cutlets and asked questions.

Oh, those three?

They're home shopping producers.

You got the highest score on product assessment.

You knew they were coming,

but you didn't tell me?

I didn't want to make any mistakes.

I've already ordered the meat from Cheongha,

so don't worry about the factory.

All you have to do is get the recipe ready.

What about the money?

They probably assessed our financial situation.

I already put some money away in the bank.

That...

That's money to buy your house!

I told you I don't need a house,

with Huijeong getting married now.

I told you I didn't want this,

yet you did all that on your own?

Did you know that Hyeongjun

would buy out the restaurant?

He'll be in shock when he finds out

we have a home shopping deal lined up.

It's not funny.

My dad won't say yes to this.

You have to close up shop in a month.

You can't just sit and do nothing.

You should take the money they've offered

and leave.

They did this to fight me,

but don't take a loss for my sake.

It's not the time for you to tell me what to do.

We're the last 2 remaining out of 6 shops.

If I leave, will you stay here by yourself?

"Whether we live or die, let's stick together!"

Can't you say something like that?

We're not kids, and this isn't the time

to be harping on about romance.

This is about making a living.

Mull it over, okay?

He's so annoying.

Can't he thank me just once

for always having his back?

What are we to do?

Hey, it's me.

Hey.

I'm calling because I'm at my wit's end.

Do you know what Huijeong and Hyeongjun have done?

What?

They're buying up the whole building?

Are you serious?

Did you have a good time with the savings club?

Of course he did.

He bought everyone drinks and told them

his future son-in-law is the YB CEO's son.

They were all excited about coming to the wedding

of a millionaire.

Let me see the bankbook.

What for?

We should get Hyeongjun a gold watch.

His father is filthy rich,

so if you ask him if he wants anything,

he should say he'll handle everything.

"I don't need your money."

That's how he should act.

That would've been a blow to my pride.

But instead, he thanked me.

That Hyeongjun,

he's alright by me on that bit.

But I don't have any money, dad.

What do you mean?

Since we don't need to buy a house,

I used it for something else.

A sort of investment.

What kind of investment?

Uh, it's...

In stocks.

You know how to do that sort of thing?

Sell the shares.

We'll be taking a loss if we sell now.

The price will go up if we wait a little bit.

Really?

I don't need the money right away.

There's some time before the wedding.

Are you going to meet with Mr. Yu?

We already legally registered our marriage.

Why? Because of the custody suit?

I'm sorry, sir.

It's fine. I'm glad.

Don't have a wedding or anything,

and just leave it at that.

Father.

Aren't you tired of the whole wedding thing?

Huijeong, do you want a wedding?

No.

All my children have caused me heartache.

I lost my eldest to my in-laws

and haven't seen him in a long time.

And the second got remarried

not too long ago.

And Hyeongjun sent out invitations

but called his wedding off after that debacle.

I'm too embarrassed to go through that again.

Since this is my second marriage,

a wedding would feel like a burden.

Photos are the only things worth keeping.

Go take a few wedding pictures

and go on a cruise

after we're done with the grand opening.

Okay.

Aren't you upset?

Shall we just hold a family wedding?

He didn't even mention meeting my parents.

I doubt he wants to see an ex-con in-law.

Hello?

Dad?

Hello? Dad!

Hey, Minwu.

Dad, buy me a car.

Sure.

Of course I'll buy you a car.

Okay. I'll bring it over tomorrow.

Yeah.

Bye.

Mom. Uncle Gichan.

Dad said he'd buy me a car.

You'll keep acting like a brat?

But Yejun from the other class

came to day care in a car this big.

What? You don't mean a toy car,

but a real car you can ride in?

You must love cars.

Let's go ride in my car and grab some dinner.

Okay!

Mother, you should come with us.

Can I talk to you two for a second?

Mr. Yu...

I mean, it's fine to call you Hyeongjun now, right?

Sure.

Is it true that you bought out

the building where Ga-eun's restaurant is?

That's business, mom.

Do you have to do that?

Perhaps it's because

I've always been poor and self-employed,

but whenever a building owner does that,

it scares me.

Must you go through with it?

I came up with the idea,

so don't blame Hyeongjun for it.

It was your brother who got

that restaurant for Ga-eun.

Do you think we have no reason to do this?

She shouldn't have talked about the sauce on TV.

If I talk Ga-eun and Gichan out of doing that,

then you'll stop?

Yes, if they stop,

we'll do whatever we can to work things out.

Now let's go out to dinner, mother.

I can't go.

I'm moving to Gichan's house tonight.

Honey, are you done packing?

Yes.

Why are you suddenly moving like this?

I'll pick Minwu up from day care and babysit

till you get off work every day.

Are you moving out so that

your future son-in-law is comfortable coming here?

They're a married couple now.

They haven't even had a wedding.

I told him I didn't want one.

He'll have lots of guests, since it's his first,

but I won't have anyone coming on my side.

I don't want people making comparisons.

Oh, yeah.

I thought I had a year at least.

I was planning

to get you a gold watch,

but Gichan invested the money in stocks.

Gichan did?

Welcome home, Ms. Kim!

It looks like all your wishes have come true.

Gichan's business is booming.

Huijeong's getting remarried,

and now the lady of the house has moved in.

Yeah, I've got everything in the world now.

Stop acting so childish.

It's not a big deal.

Mr. Kang,

what are you going to do tonight?

Do you want to get kicked out or something?

- Mom, I'm coming in. / - Okay.

You've really moved in here?

Yeah.

You'll have to share a room with Yeongtae.

It'll be hard on you.

You moved out to make Hyeongjun comfortable?

You said you'd side with me.

So why push for Hyeongjun to marry Huijeong?

Think of Minwu.

I do.

And that's why I'm against it.

Things won't change just because we oppose it.

I've tried to cut ties with your dad

time and time again,

but look at us now.

You can't cut the tie between parent and child.

Hey.

Where's Jeongeun? You're coming home alone again?

Has she lost her mind?

I need to teach that girl a lesson.

Wait.

How did you get all muddy like this?

Did you go hiking or something?

Did you go on a trip alone for the new year?

Mom.

I put the apartment up for sale,

So find a small 2-bedroom apartment.

A small 2-bedroom apartment?

I can't even afford the utilities here.

Let's live within our means.

No.

Where are you going?

Should I go talk to Jeongeun?

Did she put you up to this?

Please don't do anything.

I'm going nuts.

I can't believe Jinguk isn't here.

I thought he went to see Hyeongjun.

You haven't heard from him yet?

He's probably at his mom's place.

I won't forgive him this time.

Don't forgive him, even if he begs.

I'll make him sign those divorce papers.

Everyone, I have something to tell you.

I'm going on the home shopping network.

What?

The home shopping network?

You need money to do that.

Gichan already set everything up.

Ms. Bae is right.

When construction starts in a month,

we won't be able to run our business.

We have to find new ways to make money.

But the home shopping network?

I'm scared.

If we want to restore dad's reputation,

this is our best option.

Kang Huijeong won't sit and do nothing.

Now that she's got Hyeongjun on her side,

she'll be sure to try and wipe us out.

Is it okay to accept help from Gichan?

Yes.

I thought Huijeong was done causing trouble

now that she got married.

Why does she keep doing this?

What's wrong with them?

I'm the one who started the fight.

Gichan and Hyeongjun are

about to become in-laws,

yet he's going to help you?

That can't be.

Something's got to give.

Say something, will you?

I'm Ga-eun's assistant.

Those two won't bat an eye

no matter what I say.

Then who will you listen to?

Gichan and I could have

run away several times before.

But I'm the eldest child in this family,

and Gichan's the only son,

so we can't neglect our families.

But we won't give up our love, either.

We'll be successful

in work, love, and family.

You'll see.

It's all done. Go rest.

It feels great knowing that

you'll be living here with me.

How are things with Ga-eun?

We're not together, but we haven't broken up.

I can't even give her the promise ring.

Your dad said you made some sort of investment.

Does it involve Ga-eun?

We're going on the home shopping network.

Home shopping?

After that whole mess with them?

She has to vacate her restaurant.

She has to do something.

You're not done with the dishes yet?

We're done.

He's like a little kid.

How can he be so immature?

Why aren't you coming in here?

Maybe she feels awkward, too.

This won't do.

It's so nice to be

drinking together like this

and sleeping next to each other.

It feels like a dream.

I never thought you'd come back to me so easily.

And I don't understand why you accept Hyeongjun

so easily, either.

Why did you accept him so easily?

I figured we had nothing to lose,

and couldn't sink any lower anyway.

Huijeong's been through so much.

I didn't want to bring this up,

since I don't want you to go into shock,

but I just don't understand it.

What is it?

Remember when Gichan was in that car accident?

Yeah?

Well, Huijeong

tried to hit Ga-eun with her car that day.

Are you serious?

I got the video from Huijeong's black box

and checked it myself.

Gichan jumped out

in front of Huijeong's car to save Ga-eun.

What?

The pterodactyl flew...

Mom, I'm going to start

sleeping in my own room from now on.

Why?

Because I'm all grown up.

Will you buy me a bed and a desk?

Okay, I will.

Let's go to sleep now.

Good night.

Night.

What's wrong?

I don't know. My finger hurts...

I couldn't get my ring on this morning.

Is it swollen?

It's just been a bit stiff lately.

What's wrong?

You bought it two days ago. Why won't it fit?

It doesn't hurt?

It's a little uncomfortable.

Do you think it's arthritis or rheumatism?

I only suffer from gastritis, nothing else.

I'll schedule you a doctor's appointment.

Get a full checkup.

See you later.

Hey, make some time for me this afternoon.

Sure. What's up?

Let's go see Ga-eun this afternoon.

I have something to tell her.

Ga-eun's restaurant is doing so well.

TV does a great job of bringing in business.

I looked into it,

and do you know when viewer ratings peaked?

The shot of me eating?

Nope.

The moment Gichan came

onscreen carrying the boxes...

Ah.

Flashing that dazzling smile, saying,

"It's the same pork cutlet I tasted when I was 9."

That's when the ratings shot up.

Gichan's done it again, as always.

I know what Ga-eun's preparing.

She's going on the home shopping network.

So that's what Gichan's investment was.

The merchandisers

went to Ga-eun's restaurant on the sly

and gave her rave reviews.

The broadcast helped, too.

Still, it's so soon.

How did they get a factory already?

Just like for the shrimp and soy sauce,

he lined up everything from wholesaler to factory.

What?

Quite a talented man, that Gichan.

What are you going to do now?

What else? Put a stop to it.

Tell the network that we'll pull all YB products.

Ga-eun's restaurant may sell 100 at most in a day,

but on home shopping, they'll sell 20,000 sets.

If people taste the Geum sauce,

it's bound to cause issues for Restaurant K.

Okay.

I should get going now.

I'll see you at home.

How can you go home at a time like this?

I can't do anything about this.

Gichan is my brother-in-law now.

Hello?

Are you out of your mind?

You spent the money for the house

on Ga-eun's home shopping deal, didn't you?

How long will you devote yourself to Ga-eun?

This has nothing to do with you.

Of course it does.

Ga-eun is my sworn enemy.

Well, she's not my sworn enemy.

Tell yourself that.

But you're still my brother.

And Hyeongjun is your brother-in-law.

We're family, and Ga-eun is nothing to us.

Don't you know that family is what matters most?

You can't do the show anyway.

Don't tell me...

You've been through enough to know.

Ga-eun's joke of a restaurant

can't win against a conglomerate.

Huijeong.

Hello.

- Dad! / - Minwu!

Oh, my.

Did you bring my car?

Ta-da!

This isn't it!

Minwu.

My friends ride in real cars.

Don't you know that?

I didn't know.

I'll go get you one. Hold on.

Hello?

Right now?

$2,000?

How can a toy cost...

- Minwu. / - Uncle Hyeongjun!

Hello.

You should go inside. It's cold.

Minwu, go ahead.

Wow!

Do you like it?

Yeah, I really wanted this.

Here we go.

This is how you start the engine.

And this is the accelerator. Step on it.

Let's go.

- Let's go! / - Let's go.

- Having fun? / - Yeah!

Jang Minwu.

What are you doing? Get out of that thing.

Dad, I want to ride this.

Jinguk.

What's this?

How dare you spoil my son like this?

Minwu is my son!

I brought my mom.

Ms. Kim, welcome.

Let's have a seat.

Mom, sit down.

Mom found out about YB buying the building.

I see.

Hyeongjun said if you stop fighting him,

he can give your restaurant back.

Stop fighting him?

If Huijeong hadn't gotten Jinguk arrested,

Ga-eun never would've gone on TV.

I'm not here to discuss who's right and wrong.

Please go ahead.

I've always wanted you two to end up together.

And I know that my son's turned out so well

thanks to you, Ga-eun.

That's not true.

Gichan's always been honest and hardworking.

But it does have something to do with you.

If it weren't for Huijeong...

We're repaying your goodness by bringing you harm.

It's bad enough that Huijeong is with Hyeongjun.

But now with the Minwu problem...

I doubt our two families can ever be reconciled.

Mom.

I really don't have any rights as a mother.

But let me make one first and last request.

I need you two

to break up now.

What?