All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.91 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.01.26] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

Let's...

Get married.

Huijeong, marry me.

What did you just say?

Marry me.

Have you lost your mind?

It's not a bad deal.

You have a recording that could bring me down,

and I can protect your custody of Minwu.

Give it some thought.

(Episode 91)

When she was pregnant,

you asked her to get an abortion, right?

Then the court will not side with you.

But he's my son.

Isn't there something I can do?

There's a way you can adopt your stepchild.

How?

For the sake of the child's welfare,

it is possible to legally adopt

a stepchild as your own.

So I can become

Minwu's legal father on the family register?

If you marry his mother

and then adopt Minwu,

it invalidates the status of his current father

and makes you the legal father.

In that case,

my son can have my last name.

Yes, you can apply to adopt him

one year after marrying his mother.

What is the meaning of this?

What?

The proposal wasn't grand enough for you?

But we're not the most romantic pair.

Marriage isn't a joke.

This is the best way out for me.

Spouses aren't charged for harboring criminals,

and you won't press charges against me, either.

I doubt you'd oust me as CEO, either.

What do I get out of this?

Becoming the wife of YB's CEO.

My dad will be in shock at first,

but he acknowledges how capable you are,

and he'll give you a big promotion.

With you,

I'm not even afraid of my brothers.

And I can bequeath everything to Minwu.

You'd make Minwu your heir?

You know how much I like him.

Plus, you won't have to worry about

harassment from Jinguk or his mom anymore.

They wouldn't oppose this

when Minwu is going to be rich.

Is that really all?

What?

Must I profess my love or something?

Marry you? That's ludicrous.

Don't even think about it.

I'll give you time to think it over.

Enjoy.

This is good.

Congratulations.

Everyone is talking about how good it is.

Go home.

Minwu loves hamburger steaks.

Want me to pack some up for you?

Sure. With Minwu home,

the house feels different.

Jinguk and mother are so happy.

What about you?

I'm happy, too.

Because he's Jinguk's son.

I'm dying!

I give up.

Minwu, you're amazing.

I won.

I bought hamburger steak, your favorite.

Let's eat it tomorrow.

You must be tired.

I'm fine.

Mother, I'm home.

Why can't you come home sooner?

- Get Minwu's bedding ready. / - Okay.

Let's go wash our hands.

Here we go.

Are you happy to be back at your dad's?

Yes, I'm happy.

Did you put the deeds away safely?

The deeds have been transferred for sure?

Yes.

I'll make sure that Huijeong squirms.

How dare she turn me into an abandoned elder

and you into a man unable to marry?

She dug her own grave on that one.

I'm going to the court tomorrow

to annul that application to change Minwu's surname.

I'll apply to counter-sue for custody.

We'll sue her for everything we can.

Contempt of court, obstruction of business,

perjury, falsifying documents, and defamation.

Where do I even start?

How long must I wait?

Can't you see that I'm working?

Dad, you can go now.

I'll just clean up the rest.

The head chef goes home first,

and it's my job as assistant to clean up.

As the assistant, if your girlfriend's waiting,

you get cut some slack.

Come on.

Please?

Mr. Assistant, please go.

Your girlfriend is waiting.

Man...

Hello.

I'm sorry my father came yesterday

and caused a scene.

It's nothing for you to apologize about.

I'll get going.

Is it okay if we leave?

Sure. See you tomorrow.

I've been drinking.

If you got off work, you should go home.

And your dad is unwell.

He collapsed because of me.

I can't go see him.

Dad, welcome home!

Thanks.

It feels good to be home.

I laid your bedding out.

I'm about to get bedsores

from lying down so much.

Gichan, find us a house.

What for?

What do you think?

So we can all live together.

Does a 4-bedroom place by Huijeong's sound okay?

You must be so happy.

I'd be jumping for joy,

but I'm too dizzy to do that right now.

To think I was so old and sick,

I wanted to die on the spot...

But there's one good thing about it.

I guess Huijeong is very busy.

She didn't even come by the hospital.

Don't even mention that girl's name.

Here.

You wouldn't know how I feel.

The feeling that you're a burden to the family,

that you're hateful and pathetic.

That's why you drank alone?

I've done so many awful things,

I can't even sort out which were the worst.

Did you hear that Hyeongjun

signed the apartment over to Jinguk?

So you can't change Minwu's

last name to yours?

No, and I may lose custody, too.

What am I going to do now?

How will I protect Minwu from them now?

If you're so worried now,

how did you manage all this time?

Will Jinguk ever know how sorry

I've felt toward him?

I felt like a needle was pricking me

the whole time we lived together.

Will he ever know the torment of guilt I felt?

You don't feel guilty toward Hyeongjun?

I never used to,

but now, I even feel

guilty toward him.

Do you know what he said to me today?

He asked me to marry him.

What?

Totally unbelievable, right?

As his ex-fiancee, what do you think?

You told me that he was very cruel.

Yeah, and he hasn't changed one bit.

He pushed me to the edge of a cliff

and asked me to marry him, as if it's a joke.

What does he want in return?

It's about the recording

you have of him and his dad, right?

If I marry him,

I can't incriminate him, since I'll be his wife.

Isn't he clever?

He'll get to keep his position as CEO of J Brand,

and I'll get to keep Minwu.

Those are the terms.

But should I accept his proposal?

Are you sure that

Hyeongjun hasn't found out about Minwu?

On the day you broke off the engagement,

Hyeongjun came over and choked me.

If he knew I deceived him about his son,

he'd be at my door with a knife.

What are you going to do now?

Say no, of course.

I'm a woman, too.

My marriage with Jinguk was loveless.

I don't want another loveless marriage.

Don't you feel sorry for me?

(Ga-eun)

Is dad sleeping?

Yeah.

I'll drive you home.

He used to be so full of vigor.

He's grown so weak overnight.

Dad's really affecting all of us.

Who else?

Ga-eun.

She asked me if she should

carry on with her revenge.

What did you tell her?

I asked her to run away with me.

What did she say?

She hasn't answered yet.

What do you mean?

You're marrying Kang Huijeong?

Is it so ridiculous?

That'll ensure my seat as CEO

in exchange for that recorded file.

Huijeong would never agree to marry you.

She has Minwu to think about.

She agonizes over Jinguk taking him from her.

But with me, she could put that worry to rest.

Tell me.

Remember that paternity test

that everyone fell for 5 years ago?

Do you suppose that was real?

No way...

How could this...

Huijeong would be marrying the father of her son.

She won't be able to refuse.

I'll register for a marriage license,

and after a year, I'll become Minwu's legal father.

And then take him away, no matter what it takes.

You'll take her child after deceiving her?

If I think of the years she's deceived me,

I'd like to put her in jail right this instant.

Why are you

trusting me with all this information?

If my father finds out

she was the woman from 5 years ago,

he'll never let me marry her.

Please help me out.

You want me to deceive your father?

Yes.

I need to deceive both my dad and Huijeong.

Hey.

What are you doing?

Watching TV dramas.

I didn't think anyone would be here.

But you two are making it feel like home.

Have you been drinking?

Yeah.

I drank with my best friend in the whole world.

You have a friend? Who?

Ga-eun.

A girl who's in dire straits.

I have to go now.

Lock up before going to bed.

- Okay. Drive home safely. / - I will.

We'll go house hunting starting tomorrow.

A house in this area for 4 people, right?

You'd live with dad?

You don't want that?

I may end up

getting married before then.

What?

Yu Hyeongjun asked me to marry him.

Oh, I see.

Whatever.

Tell him to shove it.

If I marry him,

I can't incriminate him, since I'll be his wife.

Isn't he clever?

He'll get to keep his position as CEO of J Brand,

and I'll get to keep Minwu.

Those are the terms.

But should I accept his proposal?

I hear Huijeong came by yesterday.

Yup.

Was she rude because she was drunk?

No.

What did she say?

There was one thing...

But you should ask her yourself.

What's this?

If you say it's okay,

I'm going to add it to the menu.

It's a new menu item.

It's made with cheese, huh?

It tastes better if you eat it like this.

It's so good. Give me some more.

Really? Just a second.

(Viking Ricotta Cheese Salad)

Why won't you give me an answer?

About running away together?

I want to do that.

Ever since we met 5 years ago,

that was all I wanted to hear.

I didn't even want to work at the restaurant.

I only had one wish back then.

To experience the greatest romance ever.

But do you remember what you told me

when I asked you to run away with me?

You said you couldn't stand to see me hurt.

You said we should stay here and endure it.

I feel the same way.

I know how much your family needs you.

You can't ignore them.

You have your parents, Huijeong,

and your nephew to look after.

No one knows what tomorrow will bring.

You're a son of your family,

and I'm a daughter of mine.

We have to protect our families.

Minwu, after spending time with grandma,

you have to go back to your mom's house.

Go brush your teeth.

Okay.

What? It took a lot of work to get him.

Mom.

We promised, so we have to keep it.

Promised?

She's always scheming,

so why should we play fair?

You saw what she did.

You blackmailed her

about the slush fund and got her to sign a contract.

She conned me into divorcing her before that.

What I mean is,

that's the kind of person Huijeong is,

so we need to be more careful.

If we provoke her, and something bad happens...

Don't you have to go to work?

Where's Kim?

He's with Mr. Yu.

And Ms. Kang took the day off.

She has gastritis thanks to that temper of hers.

You're here.

Why did you go see my father?

I needed to brief him on

how the cyber investigation was going.

We've been capturing screenshots already.

But there are too many.

I feel like I may suffer paralysis

from taking screenshots all day.

You don't have to do it anymore.

We left it to professionals.

What?

(Delete post)

Did Nari really say to delete everything?

Oh, man.

Yang Nari causes so much trouble in my life!

Ever since she talked about revealing the truth,

I felt nervous about this.

How can we delete so many posts?

And all our posts are true.

Still, that can be considered defamation.

We didn't even say who it was.

We called Restaurant K "Restaurant L,"

and we called Kang Huijeong "Ms. X."

Still, if people know who you're talking about,

you're accountable.

Man...

Are you Ms. Geum Ga-eun?

Yes.

We're from a broadcast station.

Here.

An investigative program on current events?

How can I help you?

We called and said we'd be asking for an interview.

I'm sorry, but I'm not interested.

You posted online that you were wronged.

How can you say you're not interested?

What?

A large company stole

your sauce recipe

and opened 100 chain restaurants.

You meant Restaurant K,

owned by the company YB, right?

Will you give us details...

I'm confident in my food,

so you can do a story on my restaurant,

but I refuse to talk badly about someone else.

You'll have to ask our public relations team.

We did see the posts online, but...

I'm sorry. I don't know what to tell you.

They seem to be true, but...

Of course.

They want an investigative report.

The public relations team is inundated.

There are already complaints from customers.

Thanks to that "Flying Pork Cutlet" user,

we're in hot water.

Stations want to do an investigative report.

The public relations team is trying to block them.

The reporters wouldn't

only focus on our side of the story.

Right.

They probably went to Ga-eun, too.

Tell me.

Did you really write those posts?

Yes. I was so angry,

I couldn't hold back.

Don't you know they may sue us for defamation?

I tried to keep it subtle.

What's going on with the investigative show?

I rejected them.

Why?

You have to get back at them that way.

That's how we were had, too.

I don't like things being led in a certain direction

without knowing what's true and what's not.

I don't like it.

You went to the cops to catch the crook,

so why can't people know about it?

You're proving my innocence, eh?

Thanks for that.

What?

Hello?

We're getting lots of calls from TV reporters

who want a scoop on this story.

People will obviously think

someone on your side wrote those posts.

Are you going to sue us for defamation?

And ask for compensation?

I certainly can do that.

Go ahead.

I won't let you get away with it this time.

I came to warn you to fix this

before it gets big.

Huijeong said you proposed to her.

I didn't know you shared secrets with each other.

Or did she go to get your permission,

as my ex-fiancee?

I feel awful for what happened,

and I wish you happiness.

I wanted to give you my blessing

when you got married one day...

But I don't understand this marriage.

I'm sure she told you that she and I are

marrying out of necessity.

We struck a deal, that's all.

I don't care who I marry,

since it's not you.

Your request to change your son's last name

has been dismissed by the court.

Your lawyer contacted you, right?

Don't even dream of changing Minwu's last name.

Get yourself a better lawyer.

I'm about to sue you on several counts.

Let's talk later. I'm not well.

What? What?

You think I'll run over to make you porridge?

Oh, this is great.

You're too sick to see Minwu, I bet.

I'll keep him.

No.

Don't you know that the restraining order

against your mother is still valid?

Should I call the cops?

Hey!

Just you wait.

Jinguk, are you some kind of thug?

How can you talk to a woman that way?

She's making into a thug.

Mom.

I told you to come home early.

Where have you been?

What's the matter?

Minwu is napping. Keep an eye on him.

I have to give Kang Huijeong a piece of my mind.

Are you going to the office right now?

That Huijeong girl is home sick.

That's great, isn't it? That hussy.

What about Minwu?

You hussy.

What's the meaning of this?

What? Restraining order?

You're dead, you little...

- You hussy! / - Stop it!

You've messed with the wrong person.

I heard you were going to sue me for this and that.

Is that how you'll waste the precious money

that Jeongeun brings in from tutoring?

How can you afford to go to trial

when it could take years?

You're right. I can't wait for years and years.

I can finish you off in one stroke.

Jinguk's told me a thing or two.

You got money from Hwang, didn't you?

I'm sure it'll show up on your call log

that you were in contact with him.

The cops aren't doing their jobs, obviously.

Is Hyeongjun going to bail you out again?

I'll just call his dad again.

So what good will that do?

Don't dream of seeing your son again.

You wretched girl.

Send me my son!

How dare you yell?

You horrible thing!

You'll never see him again!

You hussy...

(Hyeongjun)

Hello?

You're really not coming to work?

I know you're just avoiding giving me an answer,

but I don't have much time.

I'll do it under one condition.

What?

Bring me my son this instant.

Bring me Minwu!

Uncle.

What brings you here?

I have to take Minwu.

Mother's not here, so please wait.

Minwu, your mom is very sick.

Really?

She's asking for you.

- Shall we go? / - Okay, let's go.

Hyeongjun.

I'll take care of it.

Get me his bag.

Mom.

Minwu! My Minwu...

Does your tummy hurt again?

No, not anymore.

Let's go to your room. I'll make it all better.

Go ahead.

What? He took Minwu?

You let him take my Minwu?

His mom was sick, so...

You don't care, since he's not your son...

He was so old

that he couldn't work anymore.

He called together his three sons and said...

Minwu.

The first house was the best, wasn't it?

Yeah, talk to your dad before signing.

- Go on inside. / - Okay.

Actually...

Did Huijeong tell you anything?

She said that she wasn't going to do it,

but I felt like she was wavering.

What are you talking about?

Hyeongjun proposed to her.

Proposed to who? To Huijeong?

That scumbag...

Gichan!

Gichan...

Minwu, come on.

Okay.

Here we go.

He was goofing off so much.

I'm soaked.

He gets that way in the bath.

Let's put some clothes on you.

You scumbag.

What the heck are you doing here?

What? Marry her?

You think I'll let that happen?

You can never marry her.

You know what scum he is.

Once a lowlife, always a lowlife.

He toyed with Huijeong and left her before.

My mom predicted this would happen.

Now she'll use you

to take Minwu from me.

But I won't let it happen.

You said you'd protect him,

and this is the best you can do?

You had a problematic way of doing things.

You don't care, is that it?

Fine, I'll tell you.

Actually, Minwu's...