Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,854 --> 00:00:02,658
(Episode 90)
2
00:00:02,658 --> 00:00:07,131
Are you suggesting I tried to hit Ga-eun on purpose?
3
00:00:07,131 --> 00:00:08,824
Tell me.
4
00:00:08,824 --> 00:00:10,442
It's not true.
5
00:00:10,442 --> 00:00:13,714
I was so excited to see Ga-eun
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,914
that I crossed the road illegally.
7
00:00:15,913 --> 00:00:17,713
I didn't see Huijeong's car.
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,585
How could you waste my time like this?
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,833
It was Jang Jinguk who tipped you off,
10
00:00:22,833 --> 00:00:25,327
saying that I knew Hwang, right?
11
00:00:25,327 --> 00:00:28,254
I'm not at liberty to reveal that.
12
00:00:28,254 --> 00:00:30,054
He's my ex-husband.
13
00:00:30,054 --> 00:00:31,638
We're in the middle of a custody battle,
14
00:00:31,638 --> 00:00:33,717
so he's trying to frame me.
15
00:00:33,718 --> 00:00:36,234
I'm sure you looked through my call logs, right?
16
00:00:36,234 --> 00:00:38,562
Hwang was using a burner phone,
17
00:00:38,561 --> 00:00:42,625
so the call log wasn't of much use.
18
00:00:42,625 --> 00:00:52,536
So you have zero evidence.
19
00:00:52,536 --> 00:00:56,807
Huijeong got out of it just fine.
20
00:00:56,807 --> 00:00:59,719
It couldn't have been easy with the black box video.
21
00:00:59,719 --> 00:01:01,350
She's amazing.
22
00:01:01,350 --> 00:01:03,558
The memory card was missing.
23
00:01:03,558 --> 00:01:05,584
If we release the video we have on her,
24
00:01:05,584 --> 00:01:07,984
we can get rid of Huijeong
25
00:01:07,983 --> 00:01:10,146
long before the shareholders' meeting.
26
00:01:10,146 --> 00:01:12,186
No, don't.
27
00:01:12,186 --> 00:01:16,083
There's something I have to get from her.
28
00:01:16,082 --> 00:01:18,834
The recorded file?
29
00:01:18,834 --> 00:01:25,049
No, something even more important.
30
00:01:25,049 --> 00:01:26,962
You didn't bring your car, right?
31
00:01:26,962 --> 00:01:32,626
Wait for me at the gate.
32
00:01:32,626 --> 00:01:34,194
What the heck were you thinking,
33
00:01:34,194 --> 00:01:36,930
bringing the sauce down to the station?
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,098
To let them know what I lost.
35
00:01:39,097 --> 00:01:40,507
Or rather,
36
00:01:40,507 --> 00:01:42,739
what you stole from us.
37
00:01:42,739 --> 00:01:44,649
I wanted to make it clear for them.
38
00:01:44,650 --> 00:01:46,434
Unbelievable.
39
00:01:46,433 --> 00:01:49,241
So you're going to have me
40
00:01:49,242 --> 00:01:51,889
put away in prison?
41
00:01:51,888 --> 00:01:53,592
Remember what you said?
42
00:01:53,593 --> 00:01:56,401
That you were given orders to do it?
43
00:01:56,400 --> 00:02:00,079
I don't care if you get punished for this or not.
44
00:02:00,079 --> 00:02:01,661
Then?
45
00:02:01,662 --> 00:02:03,942
I'm out to get an apology
46
00:02:03,941 --> 00:02:06,646
from Hyeongjun and his father.
47
00:02:06,647 --> 00:02:09,550
Good luck with that.
48
00:02:09,550 --> 00:02:11,382
You seem so confident.
49
00:02:11,382 --> 00:02:13,140
Aren't you scared?
50
00:02:13,139 --> 00:02:16,603
I'm confident?
51
00:02:16,604 --> 00:02:19,325
I have nightmares of killing Gichan every night,
52
00:02:19,324 --> 00:02:21,043
so I can't even drive,
53
00:02:21,044 --> 00:02:26,052
and my dad drives me to work every day.
54
00:02:26,052 --> 00:02:28,747
My dad was the one
55
00:02:28,747 --> 00:02:31,236
who erased my black box video.
56
00:02:31,236 --> 00:02:34,387
So he knows about the accident?
57
00:02:34,387 --> 00:02:37,899
Ga-eun.
58
00:02:37,899 --> 00:02:39,801
You'd better get going.
59
00:02:39,801 --> 00:02:44,483
I said I had something to tell Ga-eun!
60
00:02:44,484 --> 00:02:45,979
I want to ask her
61
00:02:45,979 --> 00:02:47,907
why she's dead set
62
00:02:47,907 --> 00:02:50,128
on destroying my daughter.
63
00:02:50,127 --> 00:02:53,345
Don't make a scene at my place of business!
64
00:02:53,346 --> 00:02:54,837
Your daughter is
65
00:02:54,837 --> 00:02:57,741
doing all she can to put my daughter in jail,
66
00:02:57,741 --> 00:02:59,733
so why can't I do this?
67
00:02:59,734 --> 00:03:02,734
Go get Ga-eun!
68
00:03:02,734 --> 00:03:05,743
She's at the police station right now.
69
00:03:05,743 --> 00:03:07,520
What?
70
00:03:07,520 --> 00:03:12,512
She actually went down there?
71
00:03:12,513 --> 00:03:15,784
She's about to ruin my daughter's life
72
00:03:15,784 --> 00:03:19,152
over that measly sauce recipe?
73
00:03:19,152 --> 00:03:25,209
Dang it!
74
00:03:25,209 --> 00:03:32,649
This is that famous sauce, isn't it?
75
00:03:32,649 --> 00:03:38,697
Daeho, you'd better not...
76
00:03:38,697 --> 00:03:43,025
Dad, what are you doing?
77
00:03:43,025 --> 00:03:46,296
You two are still hanging out together?
78
00:03:46,296 --> 00:03:48,456
No, dad.
79
00:03:48,456 --> 00:03:50,425
You be quiet.
80
00:03:50,425 --> 00:03:51,977
Tell me.
81
00:03:51,978 --> 00:03:54,625
I saw the black box.
82
00:03:54,625 --> 00:03:56,353
Why did she do that?
83
00:03:56,353 --> 00:03:59,641
Why was Huijeong trying to hit you?
84
00:03:59,641 --> 00:04:01,415
What's he talking about?
85
00:04:01,415 --> 00:04:03,530
Who hit who?
86
00:04:03,530 --> 00:04:05,903
It's not true. We just had a little tiff.
87
00:04:05,903 --> 00:04:07,810
Why?
88
00:04:07,810 --> 00:04:09,432
Were you really
89
00:04:09,432 --> 00:04:13,893
going to report her to the cops?
90
00:04:13,893 --> 00:04:14,939
Dad.
91
00:04:14,939 --> 00:04:17,132
It's not like that. Don't act like this.
92
00:04:17,132 --> 00:04:20,287
You fool!
93
00:04:20,288 --> 00:04:22,855
You could've died when Huijeong hit you
94
00:04:22,855 --> 00:04:25,485
on that day!
95
00:04:25,485 --> 00:04:29,310
This fool jumped in front of his own sister's car
96
00:04:29,310 --> 00:04:32,098
to save your daughter!
97
00:04:32,098 --> 00:04:36,599
What is he saying?
98
00:04:36,600 --> 00:04:39,537
Just resent me
99
00:04:39,536 --> 00:04:42,649
and blame me instead.
100
00:04:42,649 --> 00:04:44,937
I'll do the time, if need be.
101
00:04:44,937 --> 00:04:48,274
I'll die by your hand, if you ask that of me.
102
00:04:48,274 --> 00:04:53,490
So please let my daughter be!
103
00:04:53,490 --> 00:04:55,370
I'm sorry.
104
00:04:55,370 --> 00:04:58,707
What are you apologizing for?
105
00:04:58,708 --> 00:05:04,093
Let's go, dad. Please.
106
00:05:04,093 --> 00:05:08,685
Stop right there.
107
00:05:08,685 --> 00:05:10,869
What was that all about?
108
00:05:10,869 --> 00:05:12,110
Did Huijeong really try
109
00:05:12,110 --> 00:05:14,153
to run you over with her car?
110
00:05:14,153 --> 00:05:16,153
She didn't try to do that at all.
111
00:05:16,153 --> 00:05:18,153
Gichan was just jaywalking...
112
00:05:18,153 --> 00:05:20,201
Why would he just be jaywalking?
113
00:05:20,201 --> 00:05:29,250
He did it because you were in danger, right?
114
00:05:29,250 --> 00:05:31,113
Huijeong went home safely,
115
00:05:31,113 --> 00:05:33,777
so don't worry, and go home.
116
00:05:33,778 --> 00:05:36,514
Do you have a death wish?
117
00:05:36,514 --> 00:05:40,081
It's not enough that you got stabbed over Ga-eun?
118
00:05:40,081 --> 00:05:42,449
Go home, dad.
119
00:05:42,449 --> 00:05:44,442
I...
120
00:05:44,442 --> 00:05:49,441
I feel so torn up over this!
121
00:05:49,440 --> 00:05:51,706
Dad!
122
00:05:51,706 --> 00:05:55,587
I'm fine.
123
00:05:55,588 --> 00:05:57,761
- Dad. / - What's wrong with me?
124
00:05:57,761 --> 00:05:59,368
What's wrong? Are you alright?
125
00:05:59,367 --> 00:06:03,891
Get him on your back.
126
00:06:03,891 --> 00:06:10,947
Careful.
127
00:06:10,947 --> 00:06:14,394
Um, father...
128
00:06:14,394 --> 00:06:16,162
What?
129
00:06:16,163 --> 00:06:19,002
He collapsed right out front.
130
00:06:19,002 --> 00:06:20,067
And?
131
00:06:20,067 --> 00:06:22,793
Gichan took him, right?
132
00:06:22,793 --> 00:06:35,072
Yes...
133
00:06:35,072 --> 00:06:38,391
Why were you at the police station?
134
00:06:38,391 --> 00:06:40,800
Was it about Gichan getting hurt?
135
00:06:40,800 --> 00:06:42,232
It was nothing.
136
00:06:42,232 --> 00:06:49,184
Is Minwu asleep?
137
00:06:49,184 --> 00:06:51,628
Hey, Jinguk.
138
00:06:51,627 --> 00:06:59,161
What?
139
00:06:59,161 --> 00:07:02,009
Mom's here.
140
00:07:02,009 --> 00:07:04,665
Honey, I'm fine.
141
00:07:04,665 --> 00:07:07,654
Then why are you lying here?
142
00:07:07,654 --> 00:07:09,558
I'm fine,
143
00:07:09,559 --> 00:07:12,111
but when I turn my head,
144
00:07:12,110 --> 00:07:15,605
the sky turns upside down.
145
00:07:15,605 --> 00:07:17,254
He has an issue with his cochlea.
146
00:07:17,254 --> 00:07:20,847
He'll be fine after a bit of bed rest.
147
00:07:20,846 --> 00:07:23,214
Why did you go to Ga-eun's restaurant?
148
00:07:23,214 --> 00:07:24,103
He went there and poured
149
00:07:24,103 --> 00:07:27,175
all her sauce down the drain.
150
00:07:27,175 --> 00:07:30,878
It helps us if you just stay put, remember?
151
00:07:30,879 --> 00:07:32,806
My little girl is about to go to jail.
152
00:07:32,805 --> 00:07:37,606
No parent would sit there and do nothing.
153
00:07:37,607 --> 00:07:39,216
I'll stay with him.
154
00:07:39,216 --> 00:07:41,271
You go home.
155
00:07:41,271 --> 00:07:42,936
I can stay.
156
00:07:42,935 --> 00:07:46,502
You have deliveries to make at dawn. Go home.
157
00:07:46,502 --> 00:07:48,414
Yes, let's go.
158
00:07:48,415 --> 00:07:49,727
Dad.
159
00:07:49,726 --> 00:07:52,270
You'll be discharged tomorrow morning,
160
00:07:52,271 --> 00:07:54,612
so stay here and sleep for now.
161
00:07:54,612 --> 00:07:56,269
I'm fine, though.
162
00:07:56,269 --> 00:08:17,564
I don't know why I have to be here.
163
00:08:17,564 --> 00:08:18,853
Oh.
164
00:08:18,853 --> 00:08:21,283
Your car's still there.
165
00:08:21,283 --> 00:08:23,997
Give me your keys. I'll take it to the parking lot.
166
00:08:23,997 --> 00:08:25,396
No, it's fine.
167
00:08:25,396 --> 00:08:45,258
It'll get towed if you leave it there.
168
00:08:45,258 --> 00:08:48,411
You should go. I'll be a bit late.
169
00:08:48,410 --> 00:08:52,711
I have to make the sauce again.
170
00:08:52,711 --> 00:08:55,505
That jerk.
171
00:08:55,505 --> 00:08:56,896
He's the one who caused the ruckus,
172
00:08:56,897 --> 00:09:00,751
so why did he have to collapse?
173
00:09:00,750 --> 00:09:04,447
Call him if you're worried about him.
174
00:09:04,447 --> 00:09:13,222
I'm never talking to him again.
175
00:09:13,222 --> 00:09:15,774
What are you doing here?
176
00:09:15,774 --> 00:09:58,452
I invited him.
177
00:09:58,452 --> 00:10:01,149
Congratulations.
178
00:10:01,149 --> 00:10:03,052
Tell your dad, too,
179
00:10:03,052 --> 00:10:05,193
that I'm happy he's cooking again,
180
00:10:05,193 --> 00:10:08,322
and I'm glad that he was able
181
00:10:08,322 --> 00:10:09,770
to handle the thugs.
182
00:10:09,770 --> 00:10:11,794
I feel good that he's back to being the man
183
00:10:11,794 --> 00:10:13,996
who I respected so much.
184
00:10:13,996 --> 00:10:16,419
You should reveal the truth now.
185
00:10:16,419 --> 00:10:19,556
Otherwise, nothing you say means anything.
186
00:10:19,557 --> 00:10:22,485
You're right.
187
00:10:22,485 --> 00:10:27,044
I won't be coming back here anymore.
188
00:10:27,044 --> 00:10:28,644
I hated you so much,
189
00:10:28,644 --> 00:10:30,724
I tried to find the best ways to hurt you,
190
00:10:30,724 --> 00:10:35,492
so you'd realize how I felt.
191
00:10:35,491 --> 00:10:39,250
That's why I was acting so awful.
192
00:10:39,250 --> 00:10:42,290
But I can't do it anymore.
193
00:10:42,291 --> 00:10:44,731
I'm glad you no longer have
194
00:10:44,730 --> 00:10:46,058
any feelings for me.
195
00:10:46,058 --> 00:10:48,408
Me, too.
196
00:10:48,408 --> 00:10:51,612
And it's good that you didn't marry me.
197
00:10:51,613 --> 00:10:53,840
It would've been disastrous
198
00:10:53,840 --> 00:10:56,792
if you had married me.
199
00:10:56,792 --> 00:11:00,101
What do you mean by that?
200
00:11:00,101 --> 00:11:03,024
You know I'm a loser
201
00:11:03,024 --> 00:11:05,368
who's not good enough for you.
202
00:11:05,368 --> 00:11:15,720
What do you mean?
203
00:11:15,720 --> 00:11:17,831
Ask Gichan.
204
00:11:17,831 --> 00:11:19,600
He's the one who tells me
205
00:11:19,600 --> 00:11:22,056
I'm worthless all the time.
206
00:11:22,056 --> 00:11:24,735
Why are you saying this?
207
00:11:24,735 --> 00:11:29,230
Did you hear something?
208
00:11:29,230 --> 00:11:34,048
What could I possibly have heard?
209
00:11:34,048 --> 00:11:35,558
Not even the cops could figure out
210
00:11:35,558 --> 00:11:37,823
what went down, right?
211
00:11:37,823 --> 00:11:40,087
Ga-eun was on her way to see me,
212
00:11:40,087 --> 00:11:42,847
which led to the accident.
213
00:11:42,847 --> 00:11:49,199
Huijeong is definitely trying to hide something.
214
00:11:49,200 --> 00:11:52,192
What do you mean, you're worthless?
215
00:11:52,192 --> 00:11:53,903
I'm a sauce thief who sent thugs
216
00:11:53,903 --> 00:11:56,126
to ruin Ga-eun's business.
217
00:11:56,126 --> 00:12:03,197
What else could there be?
218
00:12:03,197 --> 00:12:08,900
Thanks for the pork cutlet.
219
00:12:08,900 --> 00:12:10,468
The sauce is perfect,
220
00:12:10,469 --> 00:12:12,933
and the pork quality is better than before.
221
00:12:12,932 --> 00:12:16,485
But you're no match for my restaurant.
222
00:12:16,485 --> 00:12:17,956
The menu and the service
223
00:12:17,956 --> 00:12:20,721
don't even compare to ours.
224
00:12:20,721 --> 00:12:22,785
We'll see about that.
225
00:12:22,785 --> 00:12:25,032
A restaurant founded on stolen sauce
226
00:12:25,033 --> 00:12:28,234
has too weak a foundation to last long.
227
00:12:28,234 --> 00:12:30,754
It's a historic day since you made that sauce,
228
00:12:30,754 --> 00:12:35,593
so what's with the frown?
229
00:12:35,592 --> 00:12:37,769
You two said it was your dream to open
230
00:12:37,769 --> 00:12:40,129
a pretty little restaurant like this, right?
231
00:12:40,129 --> 00:12:41,345
A lot of good that did.
232
00:12:41,345 --> 00:12:46,105
You can't even be together anymore.
233
00:12:46,105 --> 00:12:49,737
I'm satisfied enough knowing you two broke up.
234
00:12:49,738 --> 00:13:06,677
Thanks for inviting me over.
235
00:13:06,677 --> 00:13:10,085
How's your dad doing?
236
00:13:10,085 --> 00:13:12,638
He's fine.
237
00:13:12,638 --> 00:13:18,105
Why is Hyeongjun acting like this?
238
00:13:18,105 --> 00:13:19,889
He came over this morning
239
00:13:19,889 --> 00:13:23,144
and told my mom about the accident.
240
00:13:23,144 --> 00:13:24,576
What?
241
00:13:24,576 --> 00:13:27,576
He knows about Minwu?
242
00:13:27,576 --> 00:13:29,832
No, I doubt it.
243
00:13:29,832 --> 00:13:35,785
He would act way worse if he knew.
244
00:13:35,785 --> 00:13:45,929
I don't even care anymore.
245
00:13:45,929 --> 00:13:47,914
I'll do that in the morning.
246
00:13:47,914 --> 00:13:51,986
I'll just clean until you're done with the sauce.
247
00:13:51,986 --> 00:13:54,113
I had no idea
248
00:13:54,114 --> 00:13:58,067
that your father resented me so much.
249
00:13:58,067 --> 00:14:00,931
It's because he doesn't know the whole story.
250
00:14:00,931 --> 00:14:04,354
It's so painful.
251
00:14:04,354 --> 00:14:07,250
What am I going to do now?
252
00:14:07,250 --> 00:14:10,298
What do you mean?
253
00:14:10,298 --> 00:14:20,051
Should I get revenge on your sister or not?
254
00:14:20,051 --> 00:14:27,306
Want to run away together?
255
00:14:27,306 --> 00:14:30,211
If you say yes,
256
00:14:30,211 --> 00:14:59,446
I can leave everything behind.
257
00:14:59,446 --> 00:15:03,790
He gave the apartment back?
258
00:15:03,789 --> 00:15:05,870
That's good.
259
00:15:05,870 --> 00:15:08,149
Have breakfast before work.
260
00:15:08,149 --> 00:15:11,687
Bye.
261
00:15:11,687 --> 00:15:13,415
Hyeongjun
262
00:15:13,416 --> 00:15:19,920
signed over the apartment to Jinguk.
263
00:15:19,919 --> 00:15:22,455
Why would he do that after sending
264
00:15:22,456 --> 00:15:24,944
those thugs to us?
265
00:15:24,943 --> 00:15:28,180
Probably because he felt guilty.
266
00:15:28,181 --> 00:15:30,383
Still, I'm glad that
267
00:15:30,383 --> 00:15:32,759
he got his apartment back.
268
00:15:32,759 --> 00:15:35,255
But Ms. Im is sure to try and get Minwu,
269
00:15:35,255 --> 00:15:37,471
now that she has a home.
270
00:15:37,471 --> 00:15:39,390
Of course.
271
00:15:39,390 --> 00:15:42,031
Huijeong got caught trying to change
272
00:15:42,032 --> 00:15:44,825
Minwu's last name to hers.
273
00:15:44,825 --> 00:15:49,370
They'll probably have a custody battle now.
274
00:15:49,370 --> 00:15:50,904
He went to Ga-eun's restaurant
275
00:15:50,904 --> 00:15:52,664
and collapsed?
276
00:15:52,664 --> 00:15:54,336
Yes.
277
00:15:54,336 --> 00:15:57,009
He saw Ga-eun coming back with Gichan
278
00:15:57,009 --> 00:15:59,731
and freaked out.
279
00:15:59,731 --> 00:16:03,184
Why are those two still glued together?
280
00:16:03,184 --> 00:16:06,266
They love each other. They can't help it.
281
00:16:06,267 --> 00:16:09,352
Love? Oh, please.
282
00:16:09,351 --> 00:16:13,338
Their families are sworn enemies.
283
00:16:13,339 --> 00:16:17,947
When that man of steel, Kang the Cannon, fainted...
284
00:16:17,947 --> 00:16:20,225
I guess if Huijeong was my daughter,
285
00:16:20,225 --> 00:16:22,682
I'd faint, too.
286
00:16:22,682 --> 00:16:25,115
Wait. So...
287
00:16:25,115 --> 00:16:28,841
Huijeong's dad is in the hospital?
288
00:16:28,841 --> 00:16:31,181
What are you doing?
289
00:16:31,181 --> 00:16:34,285
What? Go see him in the hospital?
290
00:16:34,284 --> 00:16:37,278
That's a bit weird.
291
00:16:37,278 --> 00:16:40,101
No, go and get Minwu.
292
00:16:40,101 --> 00:16:46,326
Ms. Kim is probably looking after her husband.
293
00:16:46,326 --> 00:16:52,902
Oh!
294
00:16:52,902 --> 00:16:55,126
Where's grandma?
295
00:16:55,125 --> 00:16:56,807
She went to see grandpa.
296
00:16:56,807 --> 00:17:01,149
She'll be back this afternoon.
297
00:17:01,149 --> 00:17:03,526
Hey, mom.
298
00:17:03,527 --> 00:17:06,287
I'll drop him off at day care before work.
299
00:17:06,287 --> 00:17:07,951
If dad's not discharged by afternoon,
300
00:17:07,951 --> 00:17:09,406
I can take a half day off.
301
00:17:09,406 --> 00:17:13,165
I want to go to dad's place today.
302
00:17:13,165 --> 00:17:14,934
I have to go.
303
00:17:14,934 --> 00:17:18,767
Call dad now. Now!
304
00:17:18,767 --> 00:17:20,622
What about day care?
305
00:17:20,622 --> 00:17:23,159
Today will be fun, since it's origami day.
306
00:17:23,159 --> 00:17:25,511
I want to go home to my house.
307
00:17:25,510 --> 00:17:32,678
It's been a whole month since I went there.
308
00:17:32,679 --> 00:17:34,246
Minwu!
309
00:17:34,246 --> 00:17:37,892
- Dad! / - Hey.
310
00:17:37,892 --> 00:17:39,660
You're coming over to my place tonight,
311
00:17:39,660 --> 00:17:40,804
so pack your bags.
312
00:17:40,804 --> 00:17:44,613
- Okay. / - Good boy.
313
00:17:44,613 --> 00:17:47,562
What's the meaning of this?
314
00:17:47,561 --> 00:17:49,722
Your dad collapsed, and your mom's with him.
315
00:17:49,722 --> 00:17:51,394
Who will take care of Minwu?
316
00:17:51,394 --> 00:17:54,242
So you show up all excited?
317
00:17:54,242 --> 00:17:57,601
You told the cops about Hwang, didn't you?
318
00:17:57,602 --> 00:18:00,282
Yes. And that's not all.
319
00:18:00,281 --> 00:18:01,842
The court hasn't contacted you yet?
320
00:18:01,843 --> 00:18:04,057
You knew you could be charged with fraud
321
00:18:04,057 --> 00:18:05,273
for that fake document, right?
322
00:18:05,273 --> 00:18:08,001
And it's obstruction of my job, too.
323
00:18:08,001 --> 00:18:10,442
I have all parental and custody rights.
324
00:18:10,442 --> 00:18:11,826
You'd better watch it.
325
00:18:11,826 --> 00:18:19,754
You'll see. I won't let anything slide now.
326
00:18:19,753 --> 00:18:22,113
Are you fighting again?
327
00:18:22,114 --> 00:18:25,970
No, of course not.
328
00:18:25,970 --> 00:18:27,682
Just for one day.
329
00:18:27,682 --> 00:18:30,757
Let's go.
330
00:18:30,757 --> 00:18:33,478
Oh, hi. Hi there.
331
00:18:33,478 --> 00:18:36,429
I'm going to my dad's house today.
332
00:18:36,429 --> 00:18:39,637
I'm a working dad.
333
00:18:39,636 --> 00:18:42,255
Come on.
334
00:18:42,256 --> 00:18:44,038
Oh, geez.
335
00:18:44,038 --> 00:18:47,535
That poor guy is always trying so hard.
336
00:18:47,535 --> 00:18:49,998
Here we go.
337
00:18:49,998 --> 00:18:52,006
Host Minwu, what do you say to guests
338
00:18:52,006 --> 00:18:53,967
coming in and out of here?
339
00:18:53,967 --> 00:18:55,638
Welcome.
340
00:18:55,637 --> 00:18:57,070
Goodbye.
341
00:18:57,070 --> 00:18:59,587
We have great food here!
342
00:18:59,587 --> 00:19:04,787
Great job. I'll start cleaning now.
343
00:19:04,787 --> 00:19:06,060
Did you have breakfast?
344
00:19:06,060 --> 00:19:09,364
Yes, but I'd like some hamburger steak.
345
00:19:09,364 --> 00:19:12,315
Hold on. I'll make you one.
346
00:19:12,315 --> 00:19:13,275
Minwu,
347
00:19:13,275 --> 00:19:15,538
don't go outside like you did last time.
348
00:19:15,538 --> 00:19:16,578
We were all so scared
349
00:19:16,578 --> 00:19:18,338
when you went missing.
350
00:19:18,338 --> 00:19:21,451
Uncle Hyeongjun took me to a pharmacy that day.
351
00:19:21,451 --> 00:19:42,164
Is he not coming today?
352
00:19:42,164 --> 00:19:43,732
There is 99.99% probability
353
00:19:43,732 --> 00:20:00,588
that Yu Hyeongjun is Jang Minwu's father
354
00:20:00,588 --> 00:20:18,852
(99.99% probability of paternal relationship)
355
00:20:18,853 --> 00:20:21,477
I'm sorry about what happened yesterday.
356
00:20:21,477 --> 00:20:23,773
I'm sure that you were
357
00:20:23,772 --> 00:20:25,214
shaking in your boots,
358
00:20:25,214 --> 00:20:27,542
worried I'd say you ordered me to do it, huh?
359
00:20:27,542 --> 00:20:30,734
I trusted that you wouldn't.
360
00:20:30,734 --> 00:20:32,639
You trusted me?
361
00:20:32,640 --> 00:20:33,879
On the day of the accident,
362
00:20:33,878 --> 00:20:36,079
when you asked for my car keys,
363
00:20:36,079 --> 00:20:40,150
you stole my blax box video, right?
364
00:20:40,151 --> 00:20:41,942
Why?
365
00:20:41,942 --> 00:20:44,086
Did you want to exchange that
366
00:20:44,086 --> 00:20:47,118
for the voice recording?
367
00:20:47,118 --> 00:20:48,886
I'm sorry,
368
00:20:48,886 --> 00:20:52,094
but I have no intention of doing that.
369
00:20:52,094 --> 00:20:57,871
We'll see about that.
370
00:20:57,871 --> 00:21:06,695
Your father wants to see you.
371
00:21:06,694 --> 00:21:09,726
Why was this search warrant issued for Huijeong?
372
00:21:09,727 --> 00:21:12,955
She managed the investigation with no trouble.
373
00:21:12,954 --> 00:21:15,322
If anything happens,
374
00:21:15,323 --> 00:21:20,634
you know to blame it all on her, right?
375
00:21:20,634 --> 00:21:23,778
Well? Answer me, boy!
376
00:21:23,778 --> 00:21:27,002
Leave that to me.
377
00:21:27,002 --> 00:21:29,474
Huijeong talked to the shareholders,
378
00:21:29,474 --> 00:21:32,458
and there's talk of holding an emergency meeting.
379
00:21:32,459 --> 00:21:36,010
Get your act together!
380
00:21:36,010 --> 00:21:39,067
When did Ga-eun make the Geum sauce?
381
00:21:39,067 --> 00:21:41,678
I told you to take the building down.
382
00:21:41,678 --> 00:21:42,862
I had Kim send over thugs
383
00:21:42,862 --> 00:21:44,510
precisely for that reason.
384
00:21:44,510 --> 00:21:46,239
You saw the video, right?
385
00:21:46,239 --> 00:21:49,158
We were humiliated.
386
00:21:49,157 --> 00:21:51,365
No one sent anyone.
387
00:21:51,365 --> 00:21:53,894
I didn't know Kim sent thugs.
388
00:21:53,894 --> 00:21:57,020
I'm sorry about that, sir.
389
00:21:57,020 --> 00:21:59,181
I hear it's a small building.
390
00:21:59,181 --> 00:22:03,500
Buy the whole thing and get rid of them!
391
00:22:03,500 --> 00:22:08,181
Yes, sir.
392
00:22:08,181 --> 00:22:09,932
Are you free now?
393
00:22:09,932 --> 00:22:12,955
Chef Geum, will you come over for some coffee?
394
00:22:12,955 --> 00:22:14,629
I don't have time for that.
395
00:22:14,630 --> 00:22:16,572
I have to get dinner ready.
396
00:22:16,571 --> 00:22:18,212
A few days ago,
397
00:22:18,212 --> 00:22:20,877
you pretended not to even hear me.
398
00:22:20,877 --> 00:22:24,665
And now this?
399
00:22:24,665 --> 00:22:28,513
Your dad's so resolute, isn't he?
400
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
How could he quit drinking cold turkey?
401
00:22:31,267 --> 00:22:34,418
I know.
402
00:22:34,417 --> 00:22:39,520
I have no reason to drink anymore.
403
00:22:39,520 --> 00:22:42,399
Why not? Because your restaurant's doing well?
404
00:22:42,400 --> 00:22:46,744
Or because I told you not to? That's it, right?
405
00:22:46,743 --> 00:22:50,144
That's what you think, huh?
406
00:22:50,144 --> 00:22:52,926
You're too embarrassed to admit it.
407
00:22:52,926 --> 00:22:54,773
Oh, Nari said that
408
00:22:54,773 --> 00:22:57,143
there's a lot of talk about the sauce online.
409
00:22:57,144 --> 00:22:59,428
Did you hear?
410
00:22:59,428 --> 00:23:01,541
I don't know who's making those posts,
411
00:23:01,540 --> 00:23:03,091
but I'm not happy with it.
412
00:23:03,092 --> 00:23:06,877
Rumors caused us a lot of trouble before.
413
00:23:06,876 --> 00:23:11,341
I'll get that.
414
00:23:11,342 --> 00:23:14,056
This is the pork cutlet restaurant.
415
00:23:14,056 --> 00:23:17,759
The TV station?
416
00:23:17,759 --> 00:23:21,111
Oh, you called after seeing that?
417
00:23:21,111 --> 00:23:24,169
Most of what's been posted is true.
418
00:23:24,169 --> 00:23:27,338
The injustice we've suffered is unspeakable.
419
00:23:27,337 --> 00:23:30,527
Yes, come visit us sometime.
420
00:23:30,527 --> 00:23:34,210
Look, Ms. Bae!
421
00:23:34,210 --> 00:23:36,746
They'll do a broadcast on how you've been shafted.
422
00:23:36,746 --> 00:23:39,242
This is a great opportunity, so why stop me?
423
00:23:39,241 --> 00:23:40,633
We don't have to do that.
424
00:23:40,633 --> 00:23:42,834
We can fight this in our own way.
425
00:23:42,834 --> 00:23:46,461
You won't win fighting your own way.
426
00:23:46,461 --> 00:23:57,010
Did you know Mr. Kang's been hospitalized?
427
00:23:57,010 --> 00:23:59,125
Hello.
428
00:23:59,125 --> 00:24:01,943
Hello.
429
00:24:01,943 --> 00:24:03,878
What happened?
430
00:24:03,878 --> 00:24:06,407
I thought he fell because he was drunk.
431
00:24:06,407 --> 00:24:08,895
It's nothing serious.
432
00:24:08,895 --> 00:24:14,497
He has an ear problem that causes vertigo.
433
00:24:14,497 --> 00:24:20,978
I think he's in shock over Huijeong.
434
00:24:20,978 --> 00:24:24,449
He's telling her to turn herself in,
435
00:24:24,449 --> 00:24:29,111
but he's so torn up about it.
436
00:24:29,111 --> 00:24:31,111
I feel awful,
437
00:24:31,111 --> 00:24:37,062
and I'm sure he's feeling even worse.
438
00:24:37,061 --> 00:24:39,895
I'll get going now.
439
00:24:39,895 --> 00:24:43,222
And Ga-eun's not going
440
00:24:43,222 --> 00:24:48,431
after Huijeong. She's going after YB.
441
00:24:48,431 --> 00:24:53,558
But you haven't said you forgive her.
442
00:24:53,558 --> 00:24:55,293
You know what Huijeong did
443
00:24:55,294 --> 00:24:57,432
to my family.
444
00:24:57,432 --> 00:25:00,572
The kids were in danger because of her.
445
00:25:00,571 --> 00:25:04,139
Get out if that's what you're here to say.
446
00:25:04,140 --> 00:25:12,250
Don't worry about my son.
447
00:25:12,250 --> 00:25:13,883
This is always so good.
448
00:25:13,883 --> 00:25:17,267
Yang Nari, this is your doing, right?
449
00:25:17,267 --> 00:25:18,796
What?
450
00:25:18,796 --> 00:25:19,852
She asked me
451
00:25:19,852 --> 00:25:22,019
for my ID and password to enter me
452
00:25:22,019 --> 00:25:24,932
in some contest for K Restaurant.
453
00:25:24,932 --> 00:25:26,508
She asked for mine, too.
454
00:25:26,508 --> 00:25:28,236
What did you do with it?
455
00:25:28,236 --> 00:25:30,716
She went on Restaurant K's website
456
00:25:30,715 --> 00:25:33,780
and made a bunch of negative posts.
457
00:25:33,780 --> 00:25:36,779
I'm just revealing the truth.
458
00:25:36,779 --> 00:25:39,189
"Zo Insung's Sibling."
459
00:25:39,189 --> 00:25:41,583
"Silver Ax is Mine."
460
00:25:41,583 --> 00:25:44,567
Then who was
461
00:25:44,567 --> 00:25:46,568
"Flying Pork Cutlet"?
462
00:25:46,568 --> 00:25:50,888
That's a secret.
463
00:25:50,888 --> 00:25:52,223
Ms. Kang.
464
00:25:52,223 --> 00:25:55,208
Bad posts keep appearing on our website
465
00:25:55,209 --> 00:25:57,793
no matter how much I delete them.
466
00:25:57,792 --> 00:26:00,840
What's the cyber investigation team doing?
467
00:26:00,840 --> 00:26:02,512
It's as if someone is
468
00:26:02,512 --> 00:26:04,784
out to defame you, Ms. Kang.
469
00:26:04,785 --> 00:26:06,870
Do you know who it might be?
470
00:26:06,869 --> 00:26:11,316
The company's in an uproar over it.
471
00:26:11,317 --> 00:26:12,806
Whoever it is,
472
00:26:12,806 --> 00:26:18,069
they must have a serious grudge.
473
00:26:18,069 --> 00:26:19,764
Take screenshots of the posts
474
00:26:19,765 --> 00:26:22,389
before deleting them.
475
00:26:22,388 --> 00:26:26,396
Okay.
476
00:26:26,396 --> 00:26:28,230
Oh, Ms. Kang.
477
00:26:28,230 --> 00:26:31,755
Minwu went to work thanks to his dad.
478
00:26:31,755 --> 00:26:35,069
What do you mean?
479
00:26:35,068 --> 00:26:37,324
Jinguk was serving at the restaurant with Minwu,
480
00:26:37,324 --> 00:26:47,614
and he broke two dishes and went home.
481
00:26:47,614 --> 00:26:49,381
- Hey. / - Hi.
482
00:26:49,381 --> 00:26:51,642
Hello. I'm sorry I didn't call first.
483
00:26:51,642 --> 00:26:53,500
It's okay. Sit down.
484
00:26:53,500 --> 00:26:54,732
Thank you.
485
00:26:54,732 --> 00:26:56,302
This is your home.
486
00:26:56,303 --> 00:27:00,303
You're welcome anytime.
487
00:27:00,303 --> 00:27:02,871
This is the deed.
488
00:27:02,871 --> 00:27:04,463
The taxes have been taken care of,
489
00:27:04,462 --> 00:27:07,355
and I've signed it over.
490
00:27:07,355 --> 00:27:10,252
It's really true.
491
00:27:10,252 --> 00:27:15,052
I can't believe you did this for us.
492
00:27:15,053 --> 00:27:16,558
You're the only one
493
00:27:16,557 --> 00:27:18,525
who's truly on our side.
494
00:27:18,525 --> 00:27:20,247
Thank you.
495
00:27:20,247 --> 00:27:23,007
I'll never forget this.
496
00:27:23,007 --> 00:27:25,471
Can you stop fighting
497
00:27:25,471 --> 00:27:28,243
with Huijeong over custody now?
498
00:27:28,243 --> 00:27:31,250
Hey, we can't stop now.
499
00:27:31,250 --> 00:27:33,330
Now we have a home.
500
00:27:33,330 --> 00:27:38,483
We have to fight for custody.
501
00:27:38,483 --> 00:27:40,024
It's Uncle Hyeongjun!
502
00:27:40,025 --> 00:27:41,657
Hey.
503
00:27:41,656 --> 00:27:44,617
You'll get crumbs on his clothes.
504
00:27:44,617 --> 00:27:45,889
Mind your manners.
505
00:27:45,890 --> 00:27:47,738
Come here. Give me a chip.
506
00:27:47,738 --> 00:28:06,903
Chip. Ah...
507
00:28:06,903 --> 00:28:08,750
Think it over.
508
00:28:08,750 --> 00:28:12,278
Think of what's best for Minwu.
509
00:28:12,278 --> 00:28:15,021
I hate her so much, though.
510
00:28:15,021 --> 00:28:16,614
Right.
511
00:28:16,614 --> 00:28:18,294
Go back inside.
512
00:28:18,294 --> 00:28:20,638
We're going to the bathhouse.
513
00:28:20,637 --> 00:28:24,298
Dad, buy me chocolate milk today, too.
514
00:28:24,298 --> 00:28:27,354
Of course, my dear son.
515
00:28:27,354 --> 00:28:28,802
Thanks for everything. See you later.
516
00:28:28,801 --> 00:28:29,753
Bye.
517
00:28:29,753 --> 00:28:32,392
Uncle Hyeongjun, goodbye.
518
00:28:32,393 --> 00:28:33,425
Come on.
519
00:28:33,425 --> 00:28:45,090
Bye.
520
00:28:45,090 --> 00:28:50,631
(Attorney Kim Yeongjin)
521
00:28:50,632 --> 00:28:52,960
The mother is divorced,
522
00:28:52,960 --> 00:28:59,134
and she has custody and parental rights.
523
00:28:59,134 --> 00:29:00,597
When did you take
524
00:29:00,597 --> 00:29:03,485
the paternity test?
525
00:29:03,486 --> 00:29:06,894
I found out 2 days ago.
526
00:29:06,894 --> 00:29:10,013
Didn't you even know about the pregnancy at first?
527
00:29:10,013 --> 00:29:12,973
When she told me, I told her to get an abortion,
528
00:29:12,973 --> 00:29:15,589
and she married someone else right away,
529
00:29:15,589 --> 00:29:17,949
so I didn't think it was mine.
530
00:29:17,950 --> 00:29:19,212
So why have you decided
531
00:29:19,212 --> 00:29:22,475
that you want the child now?
532
00:29:22,476 --> 00:29:24,205
Isn't it obvious?
533
00:29:24,204 --> 00:29:25,420
She lied to another man,
534
00:29:25,421 --> 00:29:27,197
saying that my son was his.
535
00:29:27,196 --> 00:29:30,020
She even falsified a paternity test.
536
00:29:30,020 --> 00:29:34,580
I can't let her raise my son.
537
00:29:34,580 --> 00:29:36,020
You can get parental rights,
538
00:29:36,020 --> 00:29:38,540
but you can't get custody.
539
00:29:38,540 --> 00:29:41,346
Why not? He's my son.
540
00:29:41,346 --> 00:29:42,417
When she got pregnant,
541
00:29:42,417 --> 00:29:45,650
you told her to get an abortion.
542
00:29:45,651 --> 00:29:56,927
That will be held against you in court.
543
00:29:56,926 --> 00:29:58,967
I heard you'll buy the building
544
00:29:58,968 --> 00:30:00,696
that Ga-eun's restaurant is in.
545
00:30:00,695 --> 00:30:02,878
I'm trying to find a spot for my next restaurant.
546
00:30:02,878 --> 00:30:05,478
Take a look.
547
00:30:05,479 --> 00:30:08,321
You don't know if you'll go to jail
548
00:30:08,320 --> 00:30:11,087
or have your child taken away,
549
00:30:11,087 --> 00:30:13,576
yet you're doing risky work here, too?
550
00:30:13,576 --> 00:30:16,743
You should be getting busy, too.
551
00:30:16,743 --> 00:30:19,919
Ga-eun is out for blood.
552
00:30:19,920 --> 00:30:21,216
I wonder
553
00:30:21,215 --> 00:30:24,673
if you'll still have your title a month from now.
554
00:30:24,673 --> 00:30:26,984
I've always wondered about this,
555
00:30:26,984 --> 00:30:30,315
but why do you live like this?
556
00:30:30,316 --> 00:30:32,662
What's your goal in life?
557
00:30:32,662 --> 00:30:36,727
I'm really curious.
558
00:30:36,727 --> 00:30:38,566
I don't want my son
559
00:30:38,566 --> 00:30:42,335
to grow up like me.
560
00:30:42,335 --> 00:30:44,775
If my family had money,
561
00:30:44,775 --> 00:30:48,454
I wouldn't have gotten dumped by you.
562
00:30:48,453 --> 00:31:39,669
I won't let Minwu suffer a fate like mine.
563
00:31:39,670 --> 00:31:46,933
Want to run away together?
564
00:31:46,933 --> 00:31:49,860
If you say yes,
565
00:31:49,861 --> 00:32:12,270
I can leave everything behind.
566
00:32:12,269 --> 00:32:13,902
What?
567
00:32:13,902 --> 00:32:15,585
I've been thinking about
568
00:32:15,585 --> 00:32:17,026
how we can escape
569
00:32:17,026 --> 00:32:22,869
from all these issues.
570
00:32:22,868 --> 00:32:24,948
Let's
571
00:32:24,949 --> 00:32:29,748
get married.
572
00:32:29,748 --> 00:32:59,677
Kang Huijeong, marry me.
573
00:32:59,676 --> 00:33:01,069
Isn't it a good deal?
574
00:33:01,069 --> 00:33:02,299
I have something on you,
575
00:33:02,299 --> 00:33:03,925
and you have that recording on me.
576
00:33:03,925 --> 00:33:05,836
And I have the power
577
00:33:05,836 --> 00:33:07,052
to help you keep Minwu.
578
00:33:07,053 --> 00:33:09,389
Do you think that
579
00:33:09,388 --> 00:33:11,373
Hyeongjun found out the truth?
580
00:33:11,374 --> 00:33:13,212
He came over and strangled me
581
00:33:13,212 --> 00:33:15,992
on the day you called off the wedding.
582
00:33:15,992 --> 00:33:19,049
I married Jinguk the way I did...
583
00:33:19,049 --> 00:33:21,752
This is another loveless marriage.
584
00:33:21,752 --> 00:33:23,823
I don't understand your marriage idea.
585
00:33:23,824 --> 00:33:25,633
Since you're no longer an option,
586
00:33:25,633 --> 00:33:27,553
I don't care
587
00:33:27,553 --> 00:33:28,553
who I marry.
38820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof