Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,544 --> 00:00:26,191
(Episode 101)
2
00:00:26,190 --> 00:00:30,518
Gichan.
3
00:00:30,518 --> 00:00:34,743
Don't cry.
4
00:00:34,743 --> 00:00:39,158
Excuse me! The patient is awake!
5
00:00:39,158 --> 00:00:42,975
Gichan.
6
00:00:42,975 --> 00:00:43,920
Doctor.
7
00:00:43,920 --> 00:00:48,056
Please step out.
8
00:00:48,055 --> 00:00:51,527
Kang Gichan, can you hear me?
9
00:00:51,527 --> 00:00:54,487
He's really awake?
10
00:00:54,487 --> 00:01:01,326
Yes, he even talked to me.
11
00:01:01,326 --> 00:01:02,926
His platelet count has gone up,
12
00:01:02,926 --> 00:01:07,465
and he's past the danger now.
13
00:01:07,465 --> 00:01:10,484
Then he'll be alright?
14
00:01:10,484 --> 00:01:13,260
We'll run a few more tests, and if he passes,
15
00:01:13,260 --> 00:01:17,195
we can move him out of the ICU.
16
00:01:17,195 --> 00:01:26,483
Thank you.
17
00:01:26,483 --> 00:01:29,149
We hoped for a miracle,
18
00:01:29,149 --> 00:01:31,274
and it actually happened.
19
00:01:31,274 --> 00:01:34,585
Yes.
20
00:01:34,585 --> 00:01:36,617
The rings we left at the park
21
00:01:36,617 --> 00:01:42,985
were still there after a whole week, like a miracle.
22
00:01:42,986 --> 00:01:45,649
He really woke up?
23
00:01:45,649 --> 00:01:48,956
Okay. I'll be right there.
24
00:01:48,956 --> 00:01:52,114
Gichan's okay now?
25
00:01:52,114 --> 00:01:55,335
I knew he'd be okay.
26
00:01:55,335 --> 00:01:57,495
I was so worried,
27
00:01:57,495 --> 00:02:00,247
wondering if he'd never wake up.
28
00:02:00,248 --> 00:02:01,945
Chef Geum said
29
00:02:01,944 --> 00:02:05,244
you're too lucky for that to happen.
30
00:02:05,245 --> 00:02:08,161
You're right.
31
00:02:08,161 --> 00:02:11,858
But what's Huijeong been so busy with
32
00:02:11,858 --> 00:02:14,409
that she hasn't even called?
33
00:02:14,409 --> 00:02:17,959
What kind of disease?
34
00:02:17,959 --> 00:02:20,414
She didn't tell you?
35
00:02:20,414 --> 00:02:21,502
You live with her,
36
00:02:21,502 --> 00:02:25,047
yet you didn't see how her skin changed?
37
00:02:25,048 --> 00:02:29,793
The disease has progressed very quickly.
38
00:02:29,793 --> 00:02:33,006
How can we treat it?
39
00:02:33,006 --> 00:02:37,022
It's hard to say at this point.
40
00:02:37,022 --> 00:02:41,853
If the collagen spreads to her heart or lungs,
41
00:02:41,854 --> 00:02:45,694
she might not make it.
42
00:02:45,693 --> 00:02:47,446
Stress is a major factor
43
00:02:47,447 --> 00:02:50,277
in autoimmune diseases,
44
00:02:50,277 --> 00:02:52,406
so make sure she isn't under any stress.
45
00:02:52,406 --> 00:02:54,919
She'll be particularly sensitive to the cold,
46
00:02:54,919 --> 00:03:30,977
so make sure she stays warm, too.
47
00:03:30,977 --> 00:03:32,968
He said it'd be good for you to get a massage,
48
00:03:32,967 --> 00:03:36,002
so someone will be here soon.
49
00:03:36,002 --> 00:03:39,690
And don't expose yourself to the cold.
50
00:03:39,691 --> 00:03:41,954
You were out by the river at night
51
00:03:41,954 --> 00:03:45,234
a number of times because of Hwang.
52
00:03:45,234 --> 00:03:47,162
What about Minwu?
53
00:03:47,162 --> 00:04:22,081
I called the nanny.
54
00:04:22,081 --> 00:04:27,170
Hello, father.
55
00:04:27,170 --> 00:04:29,187
I told your father that
56
00:04:29,187 --> 00:04:31,507
Huijeong had those recordings.
57
00:04:31,507 --> 00:04:34,146
I asked you to wait until the shareholders' meeting.
58
00:04:34,146 --> 00:04:36,345
She disappeared with the files.
59
00:04:36,345 --> 00:04:39,393
I couldn't just sit and do nothing.
60
00:04:39,392 --> 00:04:43,137
She can't do anything.
61
00:04:43,137 --> 00:04:52,018
Do you know where she is?
62
00:04:52,017 --> 00:04:54,343
Where is Kang Huijeong?
63
00:04:54,343 --> 00:04:55,872
I heard that she resigned?
64
00:04:55,872 --> 00:04:59,485
And she's not at home, either?
65
00:04:59,485 --> 00:05:02,940
Do you know what she's up to?
66
00:05:02,940 --> 00:05:04,870
Is she meeting with the shareholders?
67
00:05:04,870 --> 00:05:06,644
Or maybe reporters?
68
00:05:06,644 --> 00:05:08,430
She's not.
69
00:05:08,430 --> 00:05:10,631
Get that recording from her this instant.
70
00:05:10,630 --> 00:05:13,165
Ga-eun has it right now.
71
00:05:13,165 --> 00:05:15,110
How did she take it from her?
72
00:05:15,110 --> 00:05:17,885
Huijeong gave it to her.
73
00:05:17,886 --> 00:05:20,422
What kind of nonsense is that?
74
00:05:20,422 --> 00:05:22,216
They're sworn enemies.
75
00:05:22,216 --> 00:05:24,543
Why would Geum Ga-eun have it?
76
00:05:24,543 --> 00:05:26,695
I betrayed Huijeong.
77
00:05:26,696 --> 00:05:28,401
Ga-eun is our enemy,
78
00:05:28,401 --> 00:05:29,418
so giving her the recording
79
00:05:29,418 --> 00:05:32,495
may have been her best option.
80
00:05:32,495 --> 00:05:34,728
Ga-eun realized I had a slush fund.
81
00:05:34,728 --> 00:05:37,752
She's not one to take it to court.
82
00:05:37,752 --> 00:05:39,927
I'd rather she had it than Huijeong.
83
00:05:39,927 --> 00:05:42,695
She's a sweetheart, so coax her to give it to you.
84
00:05:42,696 --> 00:05:44,520
She's not as sweet as you think.
85
00:05:44,519 --> 00:05:46,375
A robber put a knife to her throat,
86
00:05:46,375 --> 00:05:48,046
and she still didn't give it up.
87
00:05:48,047 --> 00:05:50,287
What does she intend to do with it?
88
00:05:50,286 --> 00:05:52,197
Is she really going to come after me?
89
00:05:52,197 --> 00:05:55,175
(The Best Pork Cutlet Restaurant)
90
00:05:55,175 --> 00:05:58,816
Congratulations on being selected as the best.
91
00:05:58,815 --> 00:05:59,983
Thank you.
92
00:05:59,983 --> 00:06:02,424
I'll continue to strive to do my best.
93
00:06:02,425 --> 00:06:08,800
Applause, please!
94
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
So this is the best pork cutlet restaurant
95
00:06:10,560 --> 00:06:12,295
in all of Korea, right?
96
00:06:12,295 --> 00:06:13,192
That's right.
97
00:06:13,192 --> 00:06:15,956
You'll be on TV tonight, so be sure to tune in.
98
00:06:15,956 --> 00:06:19,036
Thank you for everything. Goodbye.
99
00:06:19,036 --> 00:06:23,940
- Bye. / - Bye.
100
00:06:23,940 --> 00:06:28,625
You're amazing, Ga-eun.
101
00:06:28,625 --> 00:06:30,759
Such wonderful things happened today.
102
00:06:30,759 --> 00:06:32,848
Gichan regained consciousness, too.
103
00:06:32,848 --> 00:06:34,807
How could Huijeong not even come
104
00:06:34,807 --> 00:06:39,423
to see her own brother?
105
00:06:39,423 --> 00:06:40,975
Ga-eun.
106
00:06:40,975 --> 00:06:43,793
Did you get a call from Mr. Cha?
107
00:06:43,793 --> 00:06:45,129
You're accepted by the home shopping network.
108
00:06:45,129 --> 00:06:48,752
I told them you got chosen as the best.
109
00:06:48,752 --> 00:06:50,088
Really?
110
00:06:50,088 --> 00:06:53,272
That's great.
111
00:06:53,271 --> 00:06:57,230
How will we prepare for our wedding now?
112
00:06:57,230 --> 00:07:06,367
Oh, geez.
113
00:07:06,367 --> 00:07:08,600
Why would you say that in front of the kids?
114
00:07:08,600 --> 00:07:10,745
Stop talking about the wedding.
115
00:07:10,745 --> 00:07:13,384
It's nothing to hide.
116
00:07:13,384 --> 00:07:16,055
Keep this up, and I'll get mad at you.
117
00:07:16,055 --> 00:07:20,368
You certainly get mad at me often.
118
00:07:20,369 --> 00:07:25,740
Is this a lovers' quarrel?
119
00:07:25,740 --> 00:07:28,292
Take back your plan to marry him.
120
00:07:28,291 --> 00:07:30,852
He'd be a pain to marry.
121
00:07:30,853 --> 00:07:33,557
She's too pretty for you.
122
00:07:33,557 --> 00:07:37,252
Be nice. She'll be your sister-in-law soon.
123
00:07:37,252 --> 00:07:39,259
Ms. Bae.
124
00:07:39,259 --> 00:07:41,980
Your delivery times seem a bit random,
125
00:07:41,980 --> 00:07:44,057
don't you think?
126
00:07:44,057 --> 00:07:48,019
I'm on cloud nine today.
127
00:07:48,019 --> 00:07:50,663
You heard about Gichan, right?
128
00:07:50,663 --> 00:07:56,040
Yeah, I'm really happy for you.
129
00:07:56,040 --> 00:07:59,024
My son nearly died twice
130
00:07:59,024 --> 00:08:01,834
thanks to your daughter.
131
00:08:01,834 --> 00:08:04,641
You're talking nonsense now that he's safe.
132
00:08:04,641 --> 00:08:07,987
It was Huijeong who caused all this trouble.
133
00:08:07,987 --> 00:08:09,547
You're right.
134
00:08:09,547 --> 00:08:12,436
It's all my daughter's fault.
135
00:08:12,435 --> 00:08:14,074
It happened 4 days ago,
136
00:08:14,074 --> 00:08:17,637
and she still hasn't shown up yet.
137
00:08:17,637 --> 00:08:21,382
Maybe the cops have her, or maybe she got away.
138
00:08:21,382 --> 00:08:24,269
What an awful thing to say.
139
00:08:24,269 --> 00:08:26,877
Do you know where she might be?
140
00:08:26,877 --> 00:08:28,598
I'm sure she's fine.
141
00:08:28,598 --> 00:08:31,076
The sauce incident has been settled.
142
00:08:31,076 --> 00:08:32,471
J Brand bought a new recipe
143
00:08:32,471 --> 00:08:34,903
and is giving the new place royalties.
144
00:08:34,903 --> 00:08:41,182
So Huijeong is no longer guilty?
145
00:08:41,182 --> 00:08:46,435
And our families aren't enemies any longer?
146
00:08:46,434 --> 00:08:49,219
Right. We won't be fighting anymore.
147
00:08:49,220 --> 00:08:51,478
Happy?
148
00:08:51,477 --> 00:08:54,051
I'm glad.
149
00:08:54,052 --> 00:08:57,668
Let's talk about my son then.
150
00:08:57,668 --> 00:08:59,459
I don't know how a fool like me
151
00:08:59,458 --> 00:09:02,355
had an amazing kid like Gichan.
152
00:09:02,355 --> 00:09:06,057
I wouldn't trade him for the world,
153
00:09:06,057 --> 00:09:08,008
but what choice do I have?
154
00:09:08,008 --> 00:09:10,992
This old maid 3 years older than him
155
00:09:10,991 --> 00:09:14,409
wants my son so badly.
156
00:09:14,409 --> 00:09:16,122
She's not an old maid!
157
00:09:16,123 --> 00:09:17,951
Whatever.
158
00:09:17,951 --> 00:09:22,673
Did you get your ring?
159
00:09:22,673 --> 00:09:24,735
I'm going to now.
160
00:09:24,735 --> 00:09:27,695
So what does that make us?
161
00:09:27,695 --> 00:09:30,199
We were childhood friends, and now,
162
00:09:30,198 --> 00:09:32,830
Kang the Cannon and Silver Ax,
163
00:09:32,831 --> 00:09:35,322
who were once sworn enemies,
164
00:09:35,322 --> 00:09:37,922
have become in-laws?
165
00:09:37,922 --> 00:09:48,673
In-laws?
166
00:09:48,673 --> 00:09:51,250
They have enough furniture,
167
00:09:51,250 --> 00:09:57,418
so won't a new bed be enough?
168
00:09:57,418 --> 00:09:59,876
What's with her?
169
00:09:59,876 --> 00:10:02,285
She's mad that you're running off to get married.
170
00:10:02,285 --> 00:10:03,576
I am not.
171
00:10:03,576 --> 00:10:06,928
Then are you mad that she's not taking you along?
172
00:10:06,928 --> 00:10:09,593
You don't like small houses.
173
00:10:09,594 --> 00:10:12,514
Right! I hate living in a small,
174
00:10:12,514 --> 00:10:13,690
crowded house.
175
00:10:13,690 --> 00:10:18,386
But I hate living in a small place alone even more!
176
00:10:18,385 --> 00:10:20,457
I'll be lonely.
177
00:10:20,457 --> 00:10:22,889
I'll be too scared to turn out the lights at night.
178
00:10:22,889 --> 00:10:24,937
And I'll have to eat by myself.
179
00:10:24,937 --> 00:10:27,313
And who'll care for me when I get sick?
180
00:10:27,313 --> 00:10:28,953
Stop it, you brat.
181
00:10:28,953 --> 00:10:32,035
I'm not going abroad or anything.
182
00:10:32,035 --> 00:10:34,047
You're doing great. Make me hate you
183
00:10:34,048 --> 00:10:35,855
before you go like this.
184
00:10:35,855 --> 00:10:38,008
She may look tough,
185
00:10:38,008 --> 00:10:40,759
but she's sensitive and gets lonely easily.
186
00:10:40,759 --> 00:10:43,415
And she cries often, which worries me.
187
00:10:43,416 --> 00:10:46,615
Then do something about it.
188
00:10:46,615 --> 00:10:49,210
All you ever do is set up other couples.
189
00:10:49,210 --> 00:10:51,902
How frustrating, seriously...
190
00:10:51,902 --> 00:11:10,555
Where are you going?
191
00:11:10,554 --> 00:11:15,905
I'm sorry.
192
00:11:15,905 --> 00:11:17,793
Sir.
193
00:11:17,793 --> 00:11:22,384
Where should I put Ms. Kang's things?
194
00:11:22,384 --> 00:11:23,777
I'll take them.
195
00:11:23,777 --> 00:11:31,019
He'll be here soon.
196
00:11:31,019 --> 00:11:33,097
Maybe it's because his mom and dad aren't around,
197
00:11:33,097 --> 00:11:34,544
but he keeps crying.
198
00:11:34,544 --> 00:11:41,905
I see. Thank you for your hard work.
199
00:11:41,905 --> 00:11:46,317
- Minwu. / - Where's mom?
200
00:11:46,317 --> 00:11:50,155
She won't be home tonight because of work.
201
00:11:50,155 --> 00:11:53,197
My tummy hurts.
202
00:11:53,197 --> 00:11:54,644
How does it hurt?
203
00:11:54,644 --> 00:11:56,844
Do you think you'll throw up? Want to see a doctor?
204
00:11:56,844 --> 00:11:58,774
I hate seeing the doctor.
205
00:11:58,774 --> 00:12:04,759
Call my dad.
206
00:12:04,759 --> 00:12:07,207
Call my dad!
207
00:12:07,207 --> 00:12:16,144
Dad! Mom!
208
00:12:16,144 --> 00:12:18,352
What?
209
00:12:18,352 --> 00:12:21,767
Okay. I'll be right there.
210
00:12:21,768 --> 00:12:24,264
Honey, Minwu is sick.
211
00:12:24,264 --> 00:12:25,991
Where's Huijeong?
212
00:12:25,991 --> 00:12:27,336
I don't know. She must be out.
213
00:12:27,336 --> 00:12:29,216
I'll be back.
214
00:12:29,216 --> 00:12:32,294
Get going.
215
00:12:32,294 --> 00:12:34,712
Minwu, I'm here.
216
00:12:34,712 --> 00:12:39,767
Dad!
217
00:12:39,768 --> 00:12:42,869
My tummy hurts.
218
00:12:42,869 --> 00:12:44,461
When was your last poo?
219
00:12:44,461 --> 00:12:47,181
I don't know.
220
00:12:47,181 --> 00:12:49,427
You don't have a fever.
221
00:12:49,427 --> 00:12:52,090
Let's do an enema.
222
00:12:52,090 --> 00:12:53,418
What?
223
00:12:53,418 --> 00:13:04,541
I'll do it. You stay here.
224
00:13:04,541 --> 00:13:07,992
Are you sure we don't need a doctor?
225
00:13:07,991 --> 00:13:10,475
It doesn't hurt now.
226
00:13:10,475 --> 00:13:12,830
He's got a sensitive stomach.
227
00:13:12,830 --> 00:13:16,751
Dad, can't you stay and sleep here with me?
228
00:13:16,750 --> 00:13:21,279
What?
229
00:13:21,279 --> 00:13:22,634
Put him to bed.
230
00:13:22,634 --> 00:13:26,353
He didn't sleep well last night.
231
00:13:26,352 --> 00:13:44,590
Let's go.
232
00:13:44,591 --> 00:13:48,144
He fell asleep right away.
233
00:13:48,144 --> 00:13:50,499
Where's Huijeong?
234
00:13:50,499 --> 00:13:53,449
Did she move out?
235
00:13:53,448 --> 00:13:56,777
No...
236
00:13:56,778 --> 00:13:58,624
How could she live with a man
237
00:13:58,624 --> 00:14:01,652
who put her in jail?
238
00:14:01,652 --> 00:14:04,370
You and she have a kid together.
239
00:14:04,370 --> 00:14:08,163
Is it so hard to just live together?
240
00:14:08,163 --> 00:14:12,826
I really don't know what to say to you.
241
00:14:12,826 --> 00:14:16,243
I know it's pointless to say this,
242
00:14:16,243 --> 00:14:20,291
but must you reveal to Minwu
243
00:14:20,291 --> 00:14:25,315
that you're his real dad?
244
00:14:25,315 --> 00:14:29,787
He doesn't even know that Santa isn't real.
245
00:14:29,787 --> 00:14:32,970
Just until he finds that out...
246
00:14:32,970 --> 00:14:36,507
No, just until he's a teenager.
247
00:14:36,506 --> 00:14:40,626
What if it scars him?
248
00:14:40,626 --> 00:14:42,346
Jinguk.
249
00:14:42,346 --> 00:14:46,610
What? You can't do that?
250
00:14:46,610 --> 00:14:48,529
Fine.
251
00:14:48,529 --> 00:14:52,841
Then at least don't take him away from Huijeong.
252
00:14:52,841 --> 00:14:58,995
There's something we're busy with, so...
253
00:14:58,995 --> 00:15:01,313
That hussy.
254
00:15:01,313 --> 00:15:03,514
That wretched thing!
255
00:15:03,514 --> 00:15:11,817
How could she ruin my son's life?
256
00:15:11,817 --> 00:15:18,241
How will I get even with her?
257
00:15:18,241 --> 00:15:23,755
Grandma!
258
00:15:23,755 --> 00:15:29,331
Grandma.
259
00:15:29,331 --> 00:15:34,559
He'll be here for a few days.
260
00:15:34,559 --> 00:15:36,169
My baby.
261
00:15:36,169 --> 00:15:40,535
Oh, my baby.
262
00:15:40,535 --> 00:15:44,655
I gave Ga-eun permission to marry Gichan.
263
00:15:44,655 --> 00:15:47,362
I'm sorry that I didn't ask you first.
264
00:15:47,363 --> 00:15:49,995
You don't need to.
265
00:15:49,995 --> 00:15:52,259
I was so scared that
266
00:15:52,259 --> 00:15:56,869
he wasn't going to pull through.
267
00:15:56,869 --> 00:15:59,382
Me, too.
268
00:15:59,381 --> 00:16:04,245
But you should get married before they do.
269
00:16:04,245 --> 00:16:08,311
Then Dongsuk can be Ga-eun's mom at their wedding.
270
00:16:08,311 --> 00:16:09,406
Marrying Ga-eun off alone
271
00:16:09,405 --> 00:16:13,423
would make you look sad.
272
00:16:13,423 --> 00:16:16,735
You have to take on the role of her mom.
273
00:16:16,735 --> 00:16:18,984
I know you don't mean that.
274
00:16:18,984 --> 00:16:21,328
How could I stand there next to you,
275
00:16:21,327 --> 00:16:24,768
greeting guests?
276
00:16:24,768 --> 00:16:29,160
Ga-eun will be busy with the home shopping deal.
277
00:16:29,159 --> 00:16:33,959
I just want to file for a marriage license.
278
00:16:33,960 --> 00:16:38,237
I doubt Dongsuk would be okay with that.
279
00:16:38,236 --> 00:16:45,418
It's a second marriage for both of us.
280
00:16:45,418 --> 00:16:46,977
Huh?
281
00:16:46,977 --> 00:16:50,721
What's wrong with your eyes? They're swollen.
282
00:16:50,721 --> 00:16:54,066
Yeah.
283
00:16:54,066 --> 00:16:57,524
Did you cry? Thinking I might die?
284
00:16:57,524 --> 00:16:59,659
Jerk.
285
00:16:59,659 --> 00:17:02,725
I'm sorry. Are you okay?
286
00:17:02,725 --> 00:17:04,445
Yeah.
287
00:17:04,445 --> 00:17:09,254
But how did you find rings exactly like ours?
288
00:17:09,255 --> 00:17:12,182
You never even saw them.
289
00:17:12,182 --> 00:17:19,844
Aren't you going to put mine on for me?
290
00:17:19,844 --> 00:17:24,731
Are these the rings we threw away?
291
00:17:24,731 --> 00:17:27,714
Where did you find them?
292
00:17:27,714 --> 00:18:04,822
I just did. It was like a miracle.
293
00:18:04,823 --> 00:18:08,615
I'll help you.
294
00:18:08,615 --> 00:18:12,194
What about Minwu?
295
00:18:12,194 --> 00:18:15,405
I sent him to Jinguk's place.
296
00:18:15,405 --> 00:18:17,204
Oh, great.
297
00:18:17,204 --> 00:18:20,798
How could you send my son to him?
298
00:18:20,798 --> 00:18:24,701
Minwu wanted to go there.
299
00:18:24,701 --> 00:18:27,375
So you came here to tell me that?
300
00:18:27,375 --> 00:18:30,718
So I'd be in more pain from hearing that?
301
00:18:30,718 --> 00:18:33,077
Minwu was sick,
302
00:18:33,077 --> 00:19:02,219
but Jinguk came, and Minwu got better.
303
00:19:02,219 --> 00:19:07,962
What are you doing here?
304
00:19:07,962 --> 00:19:10,153
Gichan is out of the ICU now.
305
00:19:10,153 --> 00:19:15,211
His room is on the 5th floor.
306
00:19:15,211 --> 00:19:19,836
Huijeong's been hospitalized here, too.
307
00:19:19,836 --> 00:19:21,343
Why?
308
00:19:21,343 --> 00:19:23,814
Where is she now?
309
00:19:23,814 --> 00:20:00,339
She doesn't want to see any visitors.
310
00:20:00,338 --> 00:20:05,563
How long has she been like this?
311
00:20:05,564 --> 00:20:08,380
I should've brought her
312
00:20:08,380 --> 00:20:13,093
2 days ago, when she said her ring didn't fit.
313
00:20:13,093 --> 00:20:15,354
Had I brought her then,
314
00:20:15,354 --> 00:20:20,049
she would be better by now.
315
00:20:20,049 --> 00:20:24,195
I was going to get revenge on her in a year.
316
00:20:24,195 --> 00:20:30,634
But she might not live that long.
317
00:20:30,634 --> 00:20:33,946
Stress is the biggest problem,
318
00:20:33,946 --> 00:20:38,129
so I can't even go and see her.
319
00:20:38,130 --> 00:20:42,315
I don't know how to help her.
320
00:20:42,315 --> 00:20:48,763
Do you know what her biggest stressor is?
321
00:20:48,762 --> 00:20:52,083
Me, of course. Because she hates me.
322
00:20:52,084 --> 00:20:54,947
No, she doesn't hate you.
323
00:20:54,946 --> 00:20:58,239
You really don't know why she turned herself in?
324
00:20:58,240 --> 00:21:02,240
She's always betraying me like that.
325
00:21:02,240 --> 00:21:04,319
Since I get angry,
326
00:21:04,319 --> 00:21:08,921
she likes to see me suffer.
327
00:21:08,921 --> 00:21:14,272
She was like that 5 years ago
328
00:21:14,271 --> 00:21:17,078
when she told me about the baby.
329
00:21:17,078 --> 00:21:19,735
Just like back then,
330
00:21:19,736 --> 00:21:24,726
there's just one thing she wants.
331
00:21:24,726 --> 00:21:26,860
Don't you know
332
00:21:26,859 --> 00:21:59,467
how much she loves you?
333
00:21:59,468 --> 00:22:01,596
All set.
334
00:22:01,596 --> 00:22:05,483
Minwu, let's go have fun and eat hamburger steaks.
335
00:22:05,483 --> 00:22:08,060
Yeah, let's ask for lots of good food.
336
00:22:08,060 --> 00:22:11,428
Yes, stepmom.
337
00:22:11,429 --> 00:22:13,532
Minwu, say goodbye to grandma.
338
00:22:13,531 --> 00:22:16,788
See you later, grandma.
339
00:22:16,788 --> 00:22:21,323
Son, can I talk to you before you go?
340
00:22:21,323 --> 00:22:22,575
You go ahead.
341
00:22:22,575 --> 00:22:28,840
Come on.
342
00:22:28,839 --> 00:22:31,743
Have you no pride? Huh?
343
00:22:31,743 --> 00:22:33,870
How long will you let Hyeongjun
344
00:22:33,871 --> 00:22:35,559
tell you what to do?
345
00:22:35,558 --> 00:22:38,480
You'll let Huijeong get away with this?
346
00:22:38,480 --> 00:22:40,621
I jumped into the river and regretted my life.
347
00:22:40,621 --> 00:22:42,253
So don't add to it, mom.
348
00:22:42,252 --> 00:22:46,252
I won't let this slide.
349
00:22:46,252 --> 00:22:47,764
Why won't your fabulous
350
00:22:47,765 --> 00:22:50,325
in-laws take him in instead?
351
00:22:50,325 --> 00:22:51,910
Gichan was hospitalized, remember?
352
00:22:51,910 --> 00:22:54,591
He nearly died.
353
00:22:54,590 --> 00:22:57,862
Then Huijeong must be there, too.
354
00:22:57,863 --> 00:23:00,391
Which hospital is it? Tell me!
355
00:23:00,391 --> 00:23:02,462
No way.
356
00:23:02,462 --> 00:23:03,982
Huijeong's not there, either.
357
00:23:03,982 --> 00:23:06,327
She cut off all contact with everyone.
358
00:23:06,327 --> 00:23:12,646
Which hospital is it?
359
00:23:12,646 --> 00:23:15,527
How could Huijeong get a disease like that?
360
00:23:15,527 --> 00:23:17,287
The progress of the disease was so rapid,
361
00:23:17,287 --> 00:23:20,742
the doctor was shocked.
362
00:23:20,742 --> 00:23:23,707
Let's go see her. Get me a wheelchair.
363
00:23:23,708 --> 00:23:26,019
No, you both have immune system issues right now.
364
00:23:26,019 --> 00:23:29,307
You can't go yet.
365
00:23:29,307 --> 00:23:33,092
How is she doing?
366
00:23:33,092 --> 00:23:36,300
Hyeongjun is looking for a means of treatment.
367
00:23:36,299 --> 00:23:38,345
He's looking into medical theses
368
00:23:38,345 --> 00:23:40,649
and joined online patient communities.
369
00:23:40,648 --> 00:23:43,649
He's doing his best.
370
00:23:43,650 --> 00:23:50,066
Uncle Gichan.
371
00:23:50,066 --> 00:23:52,723
Does it hurt a lot?
372
00:23:52,723 --> 00:23:59,563
No, I'm all better now. It doesn't hurt.
373
00:23:59,564 --> 00:24:04,259
Minwu will be staying with us for a while.
374
00:24:04,259 --> 00:24:07,028
Do you like being at your dad's house?
375
00:24:07,028 --> 00:24:09,964
Yeah, but I miss mom.
376
00:24:09,964 --> 00:24:22,011
I didn't get to see her for 2 days now.
377
00:24:22,011 --> 00:24:25,907
Minwu is here to see Gichan.
378
00:24:25,907 --> 00:24:28,507
Let's get you dressed.
379
00:24:28,508 --> 00:24:31,098
Minwu is at the hospital.
380
00:24:31,098 --> 00:24:34,943
I can't see him, not like this.
381
00:24:34,943 --> 00:24:37,063
But you miss him.
382
00:24:37,064 --> 00:24:58,435
Let's watch him from far away.
383
00:24:58,434 --> 00:25:00,730
Minwu, let's play rock, paper, scissors again.
384
00:25:00,730 --> 00:25:01,714
Okay.
385
00:25:01,714 --> 00:25:03,338
Rock, paper, scissors!
386
00:25:03,338 --> 00:25:07,250
Rock, paper, scissors!
387
00:25:07,250 --> 00:25:10,007
Rock, rock, scissors!
388
00:25:10,007 --> 00:25:11,967
Paper, paper, rock!
389
00:25:11,967 --> 00:25:14,299
Paper, paper, scissors!
390
00:25:14,298 --> 00:25:41,120
Rock, rock, scissors!
391
00:25:41,121 --> 00:25:42,753
You should go now.
392
00:25:42,752 --> 00:25:46,615
You need to do business at lunchtime.
393
00:25:46,615 --> 00:25:50,824
About that USB you gave me...
394
00:25:50,824 --> 00:25:53,321
Isn't it funny?
395
00:25:53,320 --> 00:26:00,392
I tried so hard, not knowing I'd end up like this.
396
00:26:00,393 --> 00:26:03,592
Did I ever tell you I wish I had
397
00:26:03,592 --> 00:26:06,845
an older sister like you?
398
00:26:06,845 --> 00:26:08,351
Well, no thanks.
399
00:26:08,351 --> 00:26:10,358
The thought of having
400
00:26:10,357 --> 00:26:13,261
a tough sister like you scares me.
401
00:26:13,261 --> 00:26:15,300
Well, too bad.
402
00:26:15,300 --> 00:26:19,891
We're about to become sisters-in-law.
403
00:26:19,892 --> 00:26:26,381
Yeah. Please be good to me.
404
00:26:26,381 --> 00:26:31,221
In my will, I granted custody of Minwu
405
00:26:31,221 --> 00:26:34,157
to Gichan.
406
00:26:34,157 --> 00:26:37,141
Is that alright?
407
00:26:37,142 --> 00:26:40,030
I'm a tough girl, so I won't die that easily.
408
00:26:40,030 --> 00:26:43,423
But just in case.
409
00:26:43,423 --> 00:26:46,492
What about Hyeongjun and Jinguk?
410
00:26:46,492 --> 00:26:49,500
You and Gichan can decide about that.
411
00:26:49,500 --> 00:26:52,565
You'll do that, won't you?
412
00:26:52,565 --> 00:26:54,293
Your son
413
00:26:54,292 --> 00:26:57,689
will be happy wherever he goes.
414
00:26:57,690 --> 00:27:06,259
And he'll stay happy in the future.
415
00:27:06,259 --> 00:27:11,347
Oh, what are you doing here?
416
00:27:11,347 --> 00:27:13,692
I'm here to see Gichan.
417
00:27:13,692 --> 00:27:16,515
Where's mom?
418
00:27:16,515 --> 00:27:19,771
She went on a business trip to England.
419
00:27:19,770 --> 00:27:21,115
She'll be back soon.
420
00:27:21,115 --> 00:27:24,439
Mom loves England.
421
00:27:24,439 --> 00:27:31,242
Yeah.
422
00:27:31,241 --> 00:27:33,372
I heard that Minwu was just here.
423
00:27:33,372 --> 00:27:34,923
Yeah, he just left.
424
00:27:34,923 --> 00:27:38,767
Oh, I can't believe we missed him.
425
00:27:38,767 --> 00:27:40,671
When will you be discharged?
426
00:27:40,671 --> 00:27:43,751
I don't know. I feel like I'm all better.
427
00:27:43,751 --> 00:27:46,817
Don't leave until the doctor says you can.
428
00:27:46,817 --> 00:27:50,253
Yeah. You were in the ICU, remember?
429
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
Think of this as a well-deserved rest.
430
00:27:52,757 --> 00:27:54,676
I'll go for a walk.
431
00:27:54,675 --> 00:28:02,625
Okay.
432
00:28:02,625 --> 00:28:10,931
Gichan is hospitalized here, huh?
433
00:28:10,931 --> 00:28:13,283
Where's that Huijeong?
434
00:28:13,282 --> 00:28:16,025
Mind your manners. This is a hospital.
435
00:28:16,026 --> 00:28:18,330
Where's your daughter?
436
00:28:18,329 --> 00:28:21,552
We don't know. Why do you ask?
437
00:28:21,553 --> 00:28:23,776
After dropping a bomb on our household,
438
00:28:23,776 --> 00:28:25,457
now she's run away?
439
00:28:25,457 --> 00:28:27,088
What bomb are you talking about?
440
00:28:27,087 --> 00:28:29,384
What did Huijeong do this time?
441
00:28:29,384 --> 00:28:32,328
She got pregnant with another guy's kid
442
00:28:32,328 --> 00:28:33,408
5 years ago and blamed Jinguk.
443
00:28:33,409 --> 00:28:36,639
Now she's made a mess, and you don't know?
444
00:28:36,638 --> 00:28:38,790
What are you talking about?
445
00:28:38,790 --> 00:28:44,974
Another guy's kid?
446
00:28:44,974 --> 00:28:47,582
They're family, so they'll take her side.
447
00:28:47,583 --> 00:28:50,671
What a waste of time.
448
00:28:50,671 --> 00:28:55,208
No one can harass Huijeong properly
449
00:28:55,208 --> 00:29:01,702
like Mr. Yu can.
450
00:29:01,702 --> 00:29:07,106
I feel better after walking around.
451
00:29:07,106 --> 00:29:09,481
Did you know, too?
452
00:29:09,481 --> 00:29:12,354
That Huijeong...
453
00:29:12,354 --> 00:29:17,145
How could anyone do such a thing?
454
00:29:17,145 --> 00:29:20,114
Where is that awful girl?
455
00:29:20,114 --> 00:29:24,986
I can't take it anymore.
456
00:29:24,986 --> 00:29:28,004
I wondered why she did what she did.
457
00:29:28,003 --> 00:29:30,471
I think I finally know.
458
00:29:30,471 --> 00:29:37,356
Oh, dear me...
459
00:29:37,356 --> 00:29:39,540
Ms. Im Dalja is on the phone for you.
460
00:29:39,540 --> 00:29:41,260
She says it's about your grandson.
461
00:29:41,260 --> 00:29:47,461
What nonsense is this? Hang up.
462
00:29:47,461 --> 00:29:51,060
Don't you suspect something fishy?
463
00:29:51,060 --> 00:29:53,014
What?
464
00:29:53,015 --> 00:29:55,848
Why would a greedy woman like Huijeong
465
00:29:55,847 --> 00:29:57,934
not go after a millionaire
466
00:29:57,934 --> 00:29:59,751
like Hyeongjun?
467
00:29:59,751 --> 00:30:02,406
Now she's divorced and all.
468
00:30:02,406 --> 00:30:13,118
And they used to date in college.
469
00:30:13,118 --> 00:30:14,631
Did you ask to see me?
470
00:30:14,632 --> 00:30:17,431
You know where Ga-eun's restaurant is, right?
471
00:30:17,431 --> 00:30:18,984
Did you want to go there?
472
00:30:18,983 --> 00:30:21,050
Ga-eun has the recording, right?
473
00:30:21,050 --> 00:30:22,879
We can't allow that.
474
00:30:22,880 --> 00:30:24,825
- Hello. / - Hello.
475
00:30:24,825 --> 00:30:27,082
- Welcome. / - Welcome.
476
00:30:27,082 --> 00:30:31,733
- Goodbye. / - Goodbye.
477
00:30:31,732 --> 00:30:34,613
What brings you here?
478
00:30:34,613 --> 00:30:37,645
I've heard so much about this place.
479
00:30:37,645 --> 00:30:40,157
Is there a long wait?
480
00:30:40,157 --> 00:30:49,798
I'll ask.
481
00:30:49,798 --> 00:30:53,022
What a smart-looking boy you are.
482
00:30:53,022 --> 00:30:56,349
- How old are you? / - I'm 6.
483
00:30:56,349 --> 00:31:13,975
You're so handsome.
484
00:31:13,976 --> 00:31:17,216
It tastes just like it did before.
485
00:31:17,215 --> 00:31:19,086
I was so sad to hear that
486
00:31:19,086 --> 00:31:21,070
you lost your sense of smell.
487
00:31:21,070 --> 00:31:23,767
But Ga-eun is doing a fine job.
488
00:31:23,768 --> 00:31:27,967
Yes, unlike me,
489
00:31:27,967 --> 00:31:29,999
she doesn't cower at anyone's threats,
490
00:31:29,999 --> 00:31:31,654
and she doesn't give up.
491
00:31:31,654 --> 00:31:35,532
That's why she has a fine restaurant like this.
492
00:31:35,532 --> 00:31:38,076
Congratulations.
493
00:31:38,076 --> 00:31:42,788
Don't you owe us an apology?
494
00:31:42,788 --> 00:31:46,308
There have been a lot of misunderstandings.
495
00:31:46,308 --> 00:31:49,203
Oh, right.
496
00:31:49,203 --> 00:32:02,140
Let me settle my tab.
497
00:32:02,141 --> 00:32:05,852
I think you gave me the wrong bill.
498
00:32:05,852 --> 00:32:09,133
I hear my daughter-in-law gave you something.
499
00:32:09,133 --> 00:32:11,547
That thing is actually mine.
500
00:32:11,547 --> 00:32:14,547
What did Huijeong give you?
501
00:32:14,547 --> 00:32:17,327
Why has he been so jumpy?
502
00:32:17,327 --> 00:32:19,679
You must be talking about the USB.
503
00:32:19,679 --> 00:32:24,599
But I have no intention of giving it to you.
504
00:32:24,598 --> 00:32:26,952
Father.
505
00:32:26,952 --> 00:32:29,314
Stepdad!
506
00:32:29,314 --> 00:32:30,314
Oh, Minwu...
33767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof