Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,657 --> 00:00:10,158
Luces incre�ble.
2
00:00:10,177 --> 00:00:13,178
Ser� mejor que vayamos. �Est�s lista?
3
00:00:13,906 --> 00:00:17,474
- Literalmente dame un minuto.
- �Est�s bien?
4
00:00:18,093 --> 00:00:19,852
M�s que bien.
5
00:00:19,928 --> 00:00:23,355
Quiero estar presente. En el momento.
6
00:00:24,266 --> 00:00:26,483
No quiero olvidar nada de esto.
7
00:00:47,984 --> 00:00:49,392
Por favor, de pie.
8
00:00:51,293 --> 00:00:53,469
Ya s�, ah� voy.
9
00:01:17,653 --> 00:01:19,152
Dijo que vendr�a.
10
00:01:19,246 --> 00:01:21,747
�Quieres que la busque?
11
00:01:21,898 --> 00:01:23,582
Te acompa�ar�.
12
00:01:23,733 --> 00:01:25,142
Bien.
13
00:01:25,160 --> 00:01:26,585
- �Bri?
- �Briana?
14
00:01:27,980 --> 00:01:29,129
�Briana?
15
00:01:31,984 --> 00:01:33,425
�Briana!
16
00:01:34,336 --> 00:01:35,469
�Briana!
17
00:01:45,605 --> 00:01:50,605
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
18
00:01:58,577 --> 00:02:03,145
- �Creen en el amor a primera vista?
- Yo s�.
19
00:02:03,147 --> 00:02:04,914
Nos conocimos hace solo tres meses.
20
00:02:06,293 --> 00:02:08,442
Pero lo sab�amos desde
el primer momento.
21
00:02:08,461 --> 00:02:10,686
�Es posible que tal vez se arrepintiera?
22
00:02:10,705 --> 00:02:14,340
No. Si huy�, �qui�n
destroz� la suite nupcial?
23
00:02:15,026 --> 00:02:16,192
�Alguien la captur�!
24
00:02:16,210 --> 00:02:17,451
Cu�ntanos de Briana.
25
00:02:17,529 --> 00:02:19,887
Es profesora de artes de secundaria.
26
00:02:21,141 --> 00:02:24,033
La paga es basura, as� que trabaja
como camarera los fines de semana.
27
00:02:24,052 --> 00:02:25,368
Y luego...
28
00:02:25,961 --> 00:02:27,219
y luego usa el dinero
29
00:02:27,372 --> 00:02:28,980
para comprar art�culos
de arte para los chicos.
30
00:02:29,131 --> 00:02:30,481
�Cu�l bar?
31
00:02:30,558 --> 00:02:32,208
Morgan's.
32
00:02:32,210 --> 00:02:33,210
Elkins Park.
33
00:02:33,227 --> 00:02:35,320
�Dijo si se hab�a metido
34
00:02:35,547 --> 00:02:37,063
en una pelea en el trabajo o...?
35
00:02:37,215 --> 00:02:40,550
�Hab�a alguien que se opusiera
a que se casara contigo?
36
00:02:40,552 --> 00:02:41,884
No, todo lo contrario.
37
00:02:42,645 --> 00:02:45,646
Los amigos, la familia,
todos estaban encantados.
38
00:02:45,665 --> 00:02:47,332
Bien, bueno...
39
00:02:47,408 --> 00:02:48,666
gracias, Trevor.
40
00:02:48,743 --> 00:02:50,335
Te contactaremos cuando tengamos algo.
41
00:02:50,486 --> 00:02:53,079
Pero cr�eme, hallaremos a Briana.
42
00:02:53,581 --> 00:02:55,656
Ven. Te acompa�ar� a la salida.
43
00:02:55,733 --> 00:02:57,008
Y en el trayecto,
44
00:02:57,159 --> 00:02:59,886
te dir� por qu� deber�as darme esa rosa.
45
00:03:03,666 --> 00:03:08,168
Bien. �l piensa que alguien
destroz� la habitaci�n.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,520
Tal vez fue ella.
47
00:03:09,672 --> 00:03:11,764
�Verdad? S� que si ten�a dudas
48
00:03:11,916 --> 00:03:13,916
y hay un mont�n de gente
sentada en el altar
49
00:03:13,918 --> 00:03:15,434
esper�ndome, podr�a
romper una o dos sillas,
50
00:03:15,528 --> 00:03:16,694
tirar algunas cosas.
51
00:03:16,813 --> 00:03:18,771
Bien, a�n crees que se arrepinti�.
52
00:03:18,848 --> 00:03:21,682
No s�. A�n no tengo
suficiente informaci�n.
53
00:03:22,276 --> 00:03:24,369
Kemi, �cu�l es tu lectura?
54
00:03:24,520 --> 00:03:26,186
Que Trevor est� desconsolado.
55
00:03:26,206 --> 00:03:28,614
Si de hecho resulta que se fug�,
56
00:03:28,691 --> 00:03:30,708
mi conjetura es que se
unir� a un monasterio.
57
00:03:30,785 --> 00:03:32,618
De acuerdo. Comprobemos
las finanzas de Briana.
58
00:03:32,695 --> 00:03:34,712
Y entra en sus emails, habla
con sus compa�eros de trabajo.
59
00:03:34,864 --> 00:03:35,864
- S�.
- Y...
60
00:03:35,865 --> 00:03:38,198
- �S�?
- En caso de que nuestra novia fugada
61
00:03:38,218 --> 00:03:40,051
fuera capturada...
62
00:03:40,128 --> 00:03:41,869
emite una alerta.
63
00:03:41,963 --> 00:03:43,264
S�.
64
00:03:46,565 --> 00:03:49,555
DESAPARECIDA
BRIANA WILLIAMS
65
00:04:01,056 --> 00:04:04,057
No hab�a ventanas en el s�tano.
66
00:04:04,135 --> 00:04:06,744
Hac�a tanto fr�o que
pod�a ver el aliento.
67
00:04:06,821 --> 00:04:10,105
No creo que la caba�a
tuviera calefacci�n.
68
00:04:10,141 --> 00:04:11,565
Era un sitio remoto. Eso...
69
00:04:11,567 --> 00:04:12,975
probablemente estaba fuera del mapa.
70
00:04:12,994 --> 00:04:15,461
�Conseguiste un nombre?
71
00:04:16,089 --> 00:04:17,404
Nunca me lo dijo.
72
00:04:17,482 --> 00:04:20,073
�Sabes cu�ntos a�os ten�a
aproximadamente?
73
00:04:20,760 --> 00:04:24,411
Era m�s vieja que mam�,
m�s joven que la abuela.
74
00:04:24,431 --> 00:04:27,098
Lo que recuerdo son sus ojos.
75
00:04:27,249 --> 00:04:29,100
Eran...
76
00:04:29,177 --> 00:04:30,676
grises y vac�os.
77
00:04:30,828 --> 00:04:33,679
�Sabes d�nde te reten�a?
78
00:04:33,831 --> 00:04:35,523
�Qu� quer�a?
79
00:04:36,350 --> 00:04:38,276
Mi sangre. Cada dos semanas,
80
00:04:38,427 --> 00:04:40,836
me pon�a una intravenosa en el brazo
81
00:04:40,855 --> 00:04:44,323
y drenaba mi sangre en una
de esas bolsas m�dicas.
82
00:04:45,026 --> 00:04:46,784
Me cansaba.
83
00:04:46,786 --> 00:04:48,619
Y ella me daba unas vitaminas.
84
00:04:48,771 --> 00:04:50,997
Dec�a que me ayudar�a
a producir m�s sangre.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,683
�Por qu�? �Por qu� quer�a tu sangre?
86
00:04:53,701 --> 00:04:56,352
- �Tienes alguna idea?
- No lo s�.
87
00:04:56,854 --> 00:04:59,630
Dec�a que era un �ngel
que recibir�a mis alas
88
00:04:59,782 --> 00:05:00,856
por mi sacrificio.
89
00:05:00,875 --> 00:05:03,784
�Recuerdas algo m�s, cari�o?
90
00:05:03,861 --> 00:05:05,261
No estaba solo.
91
00:05:06,139 --> 00:05:08,030
Hab�a... un chico.
92
00:05:08,049 --> 00:05:10,308
Ella lo trajo unos meses
antes de que me escapara.
93
00:05:10,459 --> 00:05:13,144
Est�bamos en habitaciones
distintas, pero...
94
00:05:13,295 --> 00:05:17,356
Los respiraderos estaban
unidos o algo as�.
95
00:05:18,151 --> 00:05:19,542
Nunca lo vi.
96
00:05:19,560 --> 00:05:22,394
Pero despu�s de que ella se
fuera a dormir, susurramos.
97
00:05:22,547 --> 00:05:24,572
Dijo que se llamaba Max.
98
00:05:25,325 --> 00:05:26,491
Puede seguir ah�.
99
00:05:26,567 --> 00:05:28,067
Deb� haber dicho algo antes,
100
00:05:28,143 --> 00:05:29,568
s� que deb� hacerlo.
101
00:05:29,645 --> 00:05:31,070
Es solo que...
102
00:05:31,164 --> 00:05:32,747
ten�a miedo.
103
00:05:34,334 --> 00:05:35,482
Dios, �y si sigue all�?
104
00:05:35,502 --> 00:05:37,877
No pasa nada. T� est�s bien.
105
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
Lo encontraremos, lo prometo.
106
00:05:42,217 --> 00:05:45,136
Tenemos que indagar en cada
caso de personas desaparecidas
107
00:05:45,137 --> 00:05:46,302
en la zona triestatal, �bien?
108
00:05:46,453 --> 00:05:49,140
De 11 a 14 a�os llamado Max.
109
00:05:49,141 --> 00:05:50,881
Bien. Los �ltimos dos a�os
deber�an alcanzar, Mike.
110
00:05:50,958 --> 00:05:52,408
Oigan. Miren, miren.
Entiendo que se emocionen,
111
00:05:52,535 --> 00:05:55,386
que tienen esperanzas, yo tambi�n,
pero son sus padres.
112
00:05:55,463 --> 00:05:57,647
S�. Y si seguimos las reglas,
113
00:05:57,724 --> 00:05:58,982
nos recusar�amos.
114
00:05:59,133 --> 00:06:00,966
- No vamos a hacer...
- Miren. S� que es dif�cil...
115
00:06:00,986 --> 00:06:02,652
No, no. Dif�cil no, imposible.
116
00:06:02,879 --> 00:06:04,138
- Pero adelante.
- Bien, si no hici�ramos nada
117
00:06:04,139 --> 00:06:06,214
y la persona que captur�
a Keith se escapa,
118
00:06:06,232 --> 00:06:08,899
nunca, jam�s nos perdonar�amos.
119
00:06:09,052 --> 00:06:10,493
Miren, lo entiendo.
Pero que se impliquen
120
00:06:10,720 --> 00:06:12,236
podr�a garantizar que se escape.
121
00:06:12,313 --> 00:06:13,997
�Bien? Si la atrapan,
122
00:06:13,999 --> 00:06:15,906
un abogado defensor
usar� su participaci�n
123
00:06:15,983 --> 00:06:17,908
para demostrar que la
investigaci�n fue parcial.
124
00:06:17,985 --> 00:06:19,318
�Bien? Que los hechos se tergiversaron.
125
00:06:19,395 --> 00:06:21,820
Que era menos un caso
y m�s una venganza.
126
00:06:22,340 --> 00:06:24,081
Tienen que dejarme
al frente de esto, �bien?
127
00:06:24,158 --> 00:06:26,509
Les informar� en cada paso
del trayecto. Tienen mi palabra.
128
00:06:30,423 --> 00:06:32,181
Mike tiene raz�n.
129
00:06:32,333 --> 00:06:34,225
De momento, est� al frente.
130
00:06:36,337 --> 00:06:38,003
- Chicos.
- S�.
131
00:06:38,023 --> 00:06:41,098
Bien, Trevor dijo que Briana
trabajaba los findes
132
00:06:41,251 --> 00:06:42,251
de camarera en Morgan's,
133
00:06:42,252 --> 00:06:43,842
pero el Sr. Morgan que...
134
00:06:43,862 --> 00:06:46,220
Por cierto, me recuerda a esa
aventura que tuve una vez
135
00:06:46,222 --> 00:06:47,938
con Mahatma...
136
00:06:48,091 --> 00:06:50,015
- Kemi.
- No es el momento adecuado.
137
00:06:50,093 --> 00:06:54,945
Entendido. El Sr. Morgan dijo que
ella renunci� hace seis meses.
138
00:06:55,948 --> 00:06:57,373
Bueno, minti� sobre sus noches de s�bado
139
00:06:57,600 --> 00:06:59,283
y luego no se present� a la boda.
140
00:06:59,435 --> 00:07:01,769
Tal vez nuestra novia sonrojada no
est� tan sonrojada despu�s de todo.
141
00:07:01,788 --> 00:07:03,880
Y tampoco est� tan arruinada.
142
00:07:04,031 --> 00:07:06,865
Hace seis meses, Briana
cre� una corporaci�n C
143
00:07:06,885 --> 00:07:07,958
llamada �ngel de cer�mica.
144
00:07:08,053 --> 00:07:10,369
�Gan� 200 mil d�lares en seis meses?
145
00:07:10,446 --> 00:07:13,464
Probablemente no por servir
margaritas en la hora feliz.
146
00:07:13,541 --> 00:07:17,727
La p�gina web de �ngel de cer�mica
describe a la empresa
147
00:07:17,954 --> 00:07:20,137
como "creador de
contenido especializado".
148
00:07:20,290 --> 00:07:24,383
Y entre las deducciones detalladas
est� la membres�a de un gimnasio,
149
00:07:24,460 --> 00:07:26,903
que no nos dice nada, pero
me vuelve locamente envidiosa.
150
00:07:27,054 --> 00:07:28,738
�La empresa tiene una direcci�n?
151
00:07:28,889 --> 00:07:31,115
Supongo que podr�as llamarlo as�.
152
00:07:33,894 --> 00:07:37,062
Bien. Oh, vaya.
153
00:07:37,140 --> 00:07:38,823
Es la sede corporativa.
154
00:07:38,899 --> 00:07:40,917
Al menos tiene gastos bajos.
155
00:07:41,068 --> 00:07:44,312
�C�mo es posible que alguien
gane 200 mil d�lares
156
00:07:44,314 --> 00:07:45,663
creando contenido as�?
157
00:07:45,815 --> 00:07:47,423
No creo que sea el contenido
por el que la gente paga,
158
00:07:47,575 --> 00:07:51,335
sino el atuendo que se pone
mientras crea el contenido.
159
00:07:51,412 --> 00:07:55,414
Parece que nuestra novia sonrojada
es una chica de c�mara secreta.
160
00:07:55,934 --> 00:07:58,993
Hay 86 chicos entre
las edades de 11 y 14
161
00:07:58,995 --> 00:08:00,828
que se denunciaron como desaparecidos
en los �ltimos dos a�os.
162
00:08:00,847 --> 00:08:02,847
Ninguno llamado Max.
163
00:08:02,999 --> 00:08:05,608
De esos, 22 desaparecieron
al mismo tiempo
164
00:08:05,759 --> 00:08:07,276
que Keith dijo que apareci� Max.
165
00:08:07,353 --> 00:08:09,261
No sabemos d�nde se reten�a a Keith,
166
00:08:09,339 --> 00:08:11,263
pero dijo que estaba a
unos 25 minutos en auto
167
00:08:11,282 --> 00:08:13,341
de la tienda donde lo encontramos.
168
00:08:13,343 --> 00:08:15,009
Si suponemos que todas las
dem�s v�ctimas fueron capturadas
169
00:08:15,011 --> 00:08:17,194
en esa misma vecindad general,
170
00:08:17,271 --> 00:08:20,014
tenemos ocho chicos.
Y uno de esos ocho...
171
00:08:20,408 --> 00:08:21,940
se llama Joseph Maxwell.
172
00:08:21,942 --> 00:08:24,627
Si lo denunciaron como desaparecido,
debe haber un informe policial.
173
00:08:24,778 --> 00:08:27,112
S�, lo hay. Archivado en Jersey.
174
00:08:27,190 --> 00:08:29,615
Maxwell viv�a en un
campamento de indigentes
175
00:08:29,692 --> 00:08:31,192
al otro lado de la frontera.
176
00:08:31,285 --> 00:08:33,136
�Solo eso? �Dos p�ginas?
177
00:08:33,363 --> 00:08:34,620
Era un chico indigente.
178
00:08:34,639 --> 00:08:36,046
Sus padres han fallecido.
179
00:08:36,123 --> 00:08:38,382
Un d�a en el campamento,
extraviado al siguiente.
180
00:08:39,035 --> 00:08:40,534
La presunci�n es que sigui� adelante.
181
00:08:40,536 --> 00:08:43,053
La �nica raz�n por la que fue denunciado
como desaparecido es porque otro chico
182
00:08:43,130 --> 00:08:45,130
en el campamento insisti�
en que lo hab�an capturado.
183
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
Cory Evers.
184
00:08:46,300 --> 00:08:47,550
S�. Voy para all� a buscarlo.
185
00:08:47,560 --> 00:08:50,135
�Deber�amos repasar qu� preguntarle?
186
00:08:50,155 --> 00:08:52,062
- No, no. Yo puedo.
- Tenemos que asegurarnos
187
00:08:52,215 --> 00:08:54,139
- de cubrir todas las bases.
- Oye, oye.
188
00:08:54,217 --> 00:08:55,616
Yo puedo, �bien?
189
00:09:01,891 --> 00:09:04,892
No, no. No es esa clase de chica.
190
00:09:04,894 --> 00:09:06,318
Ella es... amable. Ella es tierna...
191
00:09:06,396 --> 00:09:09,580
Nadie dice que no sea
nada de esas cosas.
192
00:09:09,657 --> 00:09:10,673
Hicimos una promesa.
193
00:09:10,824 --> 00:09:12,400
Esper�bamos hasta el matrimonio.
194
00:09:12,402 --> 00:09:14,068
Es el amor de mi vida.
195
00:09:14,086 --> 00:09:16,220
Tal vez deber�as sentarte.
196
00:09:19,759 --> 00:09:22,000
Hola, chicos. Aqu� �ngel de cer�mica.
197
00:09:22,078 --> 00:09:24,670
Cielos, he tenido un d�a dif�cil.
198
00:09:24,764 --> 00:09:25,837
�Y t�?
199
00:09:25,915 --> 00:09:27,356
�Quieres hablar de �l?
200
00:09:27,508 --> 00:09:29,083
Si quieres, puedes mandarme un mensaje
201
00:09:29,085 --> 00:09:30,342
y podemos conectarnos.
202
00:09:30,436 --> 00:09:34,271
S� que cuando me abro,
me siento mucho mejor.
203
00:09:34,424 --> 00:09:37,849
- �No ten�as idea de esto?
- Seguro que t� tambi�n.
204
00:09:37,927 --> 00:09:41,095
�Que mi prometida es una estrella porno?
205
00:09:41,113 --> 00:09:43,355
- �No, no lo sab�a!
- Es un sitio web para suscriptores
206
00:09:43,374 --> 00:09:44,598
llamado Fan tuyo.
207
00:09:44,692 --> 00:09:48,118
Tienen m�sica, cocina, contenido adulto
208
00:09:48,195 --> 00:09:49,712
y, por un precio,
209
00:09:49,789 --> 00:09:51,881
contacto directo con las modelos.
210
00:09:52,032 --> 00:09:54,550
Contacto directo. Qu�
forma educada de decirlo.
211
00:09:54,702 --> 00:09:56,868
Contacto directo a trav�s de textos.
212
00:09:56,963 --> 00:09:59,889
�Bien? No en persona,
no es pornograf�a.
213
00:10:00,040 --> 00:10:03,451
Es una... terapia para gente solitaria.
214
00:10:04,712 --> 00:10:08,232
- En el caso de Briana, para
15 mil personas. - 15...
215
00:10:08,233 --> 00:10:10,882
�15 mil personas la ven hacer esto?
216
00:10:10,960 --> 00:10:13,294
15 mil personas pagan
para verla hacer esto.
217
00:10:13,312 --> 00:10:16,239
No est� mal porque reduce
nuestro grupo de sospechosos
218
00:10:16,390 --> 00:10:18,223
a uno de sus suscriptores.
219
00:10:18,301 --> 00:10:20,392
- Oh, eso es encantador.
- Oye.
220
00:10:20,411 --> 00:10:22,245
- �Qu�?
- Parece encantador, pero...
221
00:10:22,472 --> 00:10:24,914
lo que dice sobre
Trevor y Briana, no tanto.
222
00:10:25,065 --> 00:10:27,566
Lo cual no es tan
sorprendente, la verdad.
223
00:10:27,585 --> 00:10:29,568
Briana ten�a decenas
224
00:10:29,645 --> 00:10:31,979
de usuarios bloqueados.
Tal vez uno de ellos era,
225
00:10:32,072 --> 00:10:34,090
no s�, un loco posesivo
226
00:10:34,166 --> 00:10:36,834
que no soportaba la idea de
que su chica de c�mara secreta
227
00:10:36,928 --> 00:10:39,670
se casara con otra persona. No s�.
228
00:10:39,822 --> 00:10:41,672
Oye, sobre esa situaci�n de la rosa...
229
00:10:41,749 --> 00:10:43,674
- �S�?
- Si hablas bien
230
00:10:43,751 --> 00:10:44,951
de Trevor y Briana con quien sea
231
00:10:45,085 --> 00:10:47,103
que le hables bien,
232
00:10:47,179 --> 00:10:50,347
�quiz� podr�as hacer
eso por m� con Rachel?
233
00:10:50,441 --> 00:10:53,091
Por favor, dime que la llamaste
para pedirle disculpas
234
00:10:53,111 --> 00:10:56,112
- por plantarla.
- Lo hice en mi mente.
235
00:10:56,188 --> 00:10:58,188
Los Orishas son esp�ritus ayudantes,
236
00:10:58,265 --> 00:10:59,673
no hacen milagros.
237
00:10:59,692 --> 00:11:01,859
Tenemos una coincidencia en la alerta.
Otra modelo de Fan tuyo
238
00:11:02,011 --> 00:11:03,935
dice que Briana ten�a un acosador.
239
00:11:04,013 --> 00:11:05,863
Bueno, ah� queda el �ngulo
de la novia fugitiva.
240
00:11:06,015 --> 00:11:07,698
Alguien dejaba notas en su parabrisas
241
00:11:07,850 --> 00:11:10,351
exigiendo que devuelva
lo que no es suyo.
242
00:11:10,369 --> 00:11:12,853
Aunque las notas en tu parabrisas
significa que es lugare�o.
243
00:11:12,855 --> 00:11:14,705
Podr�as filtrar eso con
los usuarios bloqueados.
244
00:11:14,857 --> 00:11:16,540
S� que puedo.
245
00:11:16,692 --> 00:11:18,992
Bien, eso deja a PlaidTshirt77.
246
00:11:19,028 --> 00:11:20,636
Nombre real: Henry Starkey.
247
00:11:20,713 --> 00:11:23,531
Pag� 47.589 d�lares.
248
00:11:23,549 --> 00:11:27,034
Eso fue antes de que su cuenta
fuera bloqueada hace tres meses.
249
00:11:27,036 --> 00:11:29,795
Eso es mucho dinero
solo para ser expulsado.
250
00:11:30,222 --> 00:11:33,040
Busca a Starkey, mira qu�
tiene que decir en su defensa.
251
00:11:33,042 --> 00:11:35,985
- Enseguida.
- Oye, Cory, no est�s en problemas.
252
00:11:36,562 --> 00:11:39,655
Pero un amigo tuyo s�. Jo Maxwell.
253
00:11:40,232 --> 00:11:42,566
Ya le dije a la polic�a sobre Max.
254
00:11:42,718 --> 00:11:44,118
No les import�.
255
00:11:45,054 --> 00:11:48,164
- �Por qu� t� s�?
- Mi prometida es polic�a.
256
00:11:48,240 --> 00:11:49,498
Y su hijo fue secuestrado.
257
00:11:49,650 --> 00:11:51,834
Creemos que podr�a ser la misma
persona que se llev� a Max.
258
00:11:51,985 --> 00:11:54,411
Entonces �solo buscan
recuperar al hijo de una polic�a?
259
00:11:54,564 --> 00:11:56,822
No, no. �l se escap�. No...
260
00:11:56,841 --> 00:11:58,248
no lo buscamos a �l.
261
00:11:58,325 --> 00:12:00,343
Buscamos a la persona que se lo llev�.
262
00:12:01,087 --> 00:12:03,070
Y si nos ayudas, hay una
buena probabilidad
263
00:12:03,089 --> 00:12:05,497
de que podamos encontrarla
a ella y a Max.
264
00:12:09,912 --> 00:12:11,119
�Sabes qu� es un Bluetooth tag?
265
00:12:11,122 --> 00:12:13,839
S�. Es un peque�o
dispositivo de rastreo.
266
00:12:13,916 --> 00:12:15,432
Red de seguridad de 10 d�lares.
267
00:12:16,009 --> 00:12:18,527
As�, los chicos de la calle podemos
hacer un seguimiento de los dem�s
268
00:12:18,604 --> 00:12:19,937
en nuestros tel�fonos.
269
00:12:20,089 --> 00:12:21,438
Los pondr�amos en nuestros zapatos
270
00:12:21,515 --> 00:12:22,773
para que siempre
pudi�ramos encontrarnos.
271
00:12:22,850 --> 00:12:28,278
Bien. �Crees que podr�as encontrarlo?
272
00:12:28,355 --> 00:12:29,372
Lo intent�.
273
00:12:30,858 --> 00:12:33,376
Segu� la se�al por la 611
hasta Berg Point.
274
00:12:36,756 --> 00:12:38,714
Se perdi� despu�s de eso.
275
00:12:39,700 --> 00:12:41,717
Mi temor es que �l tambi�n.
276
00:12:43,537 --> 00:12:46,447
�Sabes?, los Bluetooth tags
funcionan en una red de malla.
277
00:12:46,465 --> 00:12:50,242
Reciben la se�al enviada desde
routers Wi-Fi y celulares.
278
00:12:50,319 --> 00:12:52,970
Si a Max lo llevaron a un lugar remoto,
279
00:12:52,972 --> 00:12:54,955
es posible que el celular
de Cory no reciba se�al,
280
00:12:54,957 --> 00:12:57,975
pero una red de celulares s� podr�a.
281
00:12:58,051 --> 00:12:59,718
�Y si no hay una red?
282
00:12:59,737 --> 00:13:01,795
Hago que mi colega nos haga una red.
283
00:13:01,797 --> 00:13:03,054
O tengo una mejor idea.
284
00:13:03,132 --> 00:13:04,815
Me das el nombre de tu
colega y luego lo hago yo.
285
00:13:04,967 --> 00:13:06,634
Porque yo estoy al frente
y los dos acordaron
286
00:13:06,636 --> 00:13:07,743
no involucrarse.
287
00:13:07,820 --> 00:13:09,561
Mike. Si �l puede encontrar la se�al,
288
00:13:09,639 --> 00:13:12,640
podemos encontrar a Max, �bien?
Es nuestra mejor oportunidad.
289
00:13:12,658 --> 00:13:14,125
Hay que intentarlo.
290
00:13:16,495 --> 00:13:17,753
De acuerdo, bien.
291
00:13:17,905 --> 00:13:20,147
Trabajar� en el caso de Briana
hasta que consigan la ubicaci�n
292
00:13:20,149 --> 00:13:21,832
de la se�al, luego me la dan,
293
00:13:21,909 --> 00:13:23,167
y luego ir�. �Entendido?
294
00:13:23,319 --> 00:13:24,427
Tienes mi palabra.
295
00:13:24,578 --> 00:13:26,170
De acuerdo.
296
00:13:26,914 --> 00:13:28,839
- �Est�s listo?
- S�. D�jame pasar
297
00:13:28,916 --> 00:13:30,850
por el casillero de evidencia
a buscar algunas cosas.
298
00:13:37,758 --> 00:13:39,516
- Hola.
- �La ayudo en algo?
299
00:13:39,593 --> 00:13:41,502
Detective Adebayo.
300
00:13:41,520 --> 00:13:42,778
�Henry est�?
301
00:13:44,598 --> 00:13:45,839
Soy Henry.
302
00:13:45,841 --> 00:13:46,932
�Va algo mal?
303
00:13:47,009 --> 00:13:48,676
H�blame de Briana Williams.
304
00:13:48,678 --> 00:13:50,101
No s� qui�n es.
305
00:13:50,179 --> 00:13:52,938
O por qu� tuvimos que hablar en privado.
306
00:13:52,957 --> 00:13:56,033
Puede que la conozcas
como �ngel de cer�mica.
307
00:13:56,127 --> 00:13:58,185
Oh, Se�or.
308
00:13:58,187 --> 00:13:59,611
�Sabe de eso?
309
00:13:59,630 --> 00:14:01,205
Por eso hablamos en privado.
310
00:14:03,283 --> 00:14:04,283
No, se lo agradezco.
311
00:14:04,360 --> 00:14:05,468
Pero Gloria lo sabe.
312
00:14:05,861 --> 00:14:08,862
Cuando descubri� cu�nto dinero
gast� en ese maldito sitio,
313
00:14:08,864 --> 00:14:10,455
casi se vol� la cabeza.
314
00:14:10,475 --> 00:14:11,957
O la m�a.
315
00:14:12,034 --> 00:14:14,793
Aun as�... no es ilegal hasta donde s�.
316
00:14:14,812 --> 00:14:16,812
No, pero el secuestro s�.
317
00:14:16,889 --> 00:14:19,356
Briana Williams desapareci� ayer.
318
00:14:20,726 --> 00:14:21,967
Bueno, eso es horrible, pero...
319
00:14:21,986 --> 00:14:24,302
si cree que de alguna forma
estoy implicado en eso...
320
00:14:24,380 --> 00:14:26,638
Le enviaste mensajes agresivos.
321
00:14:26,657 --> 00:14:28,215
Tu cuenta se bloque�.
322
00:14:28,308 --> 00:14:30,551
Hab�a notas de amenaza en su auto.
323
00:14:30,569 --> 00:14:32,569
No s� nada de eso.
324
00:14:32,722 --> 00:14:34,238
Nunca la he conocido.
325
00:14:34,832 --> 00:14:37,407
S�, dije que algunas
cosas furiosas en el chat,
326
00:14:37,484 --> 00:14:39,150
porque me sent� traicionado.
327
00:14:39,170 --> 00:14:40,669
Porque se iba a casar.
328
00:14:40,821 --> 00:14:42,079
Porque era un bot.
329
00:14:42,155 --> 00:14:44,823
- �Un bot?
- Le pregunt� en un chat
330
00:14:44,900 --> 00:14:46,750
qu� arcilla le gustaba usar.
331
00:14:46,902 --> 00:14:49,160
"Prefiero el caol�n, es tan nacarado".
332
00:14:49,180 --> 00:14:52,348
Luego le pregunt� cu�ndo
empez� a hacer cer�mica.
333
00:14:52,424 --> 00:14:53,665
La misma respuesta.
334
00:14:53,684 --> 00:14:55,743
�Cu�l es su libro o pel�cula favorita?
335
00:14:55,745 --> 00:14:58,020
"Prefiero el caol�n, es tan nacarado".
336
00:14:58,097 --> 00:14:59,522
La misma respuesta.
337
00:14:59,598 --> 00:15:01,840
Como si estuviera atrapada en un bucle.
338
00:15:01,859 --> 00:15:03,375
Es porque lo estaba.
339
00:15:03,452 --> 00:15:06,920
Porque no era ella, era un algoritmo.
340
00:15:06,939 --> 00:15:09,681
La chica con la que pens�
que le entregaba mi coraz�n,
341
00:15:09,759 --> 00:15:11,850
nunca le hab�a hablado. Ni una vez.
342
00:15:11,869 --> 00:15:14,703
Ayer entre las 5 y 7, �d�nde estabas?
343
00:15:14,855 --> 00:15:16,038
Club de radioaficionados.
344
00:15:16,115 --> 00:15:18,023
Un grupo de nosotros nos
reunimos todos los s�bados.
345
00:15:18,042 --> 00:15:21,769
Si es cuando pas�,
bueno, tengo 10 sujetos
346
00:15:21,787 --> 00:15:24,213
que jurar�an que no
pude haberlo hecho yo.
347
00:15:26,300 --> 00:15:28,559
Bueno, la coartada
de Henry se corrobora.
348
00:15:28,561 --> 00:15:30,469
Si un admirador se llev�
a Briana, no fue �l.
349
00:15:30,621 --> 00:15:32,212
No, no creo que fuera un admirador.
350
00:15:32,290 --> 00:15:33,639
Revis� los emails.
351
00:15:33,791 --> 00:15:36,642
Hace seis meses, Briana contrat� a
alguien para hacer crecer su marca
352
00:15:36,718 --> 00:15:38,385
a trav�s de anuncios, promociones
353
00:15:38,462 --> 00:15:39,886
e interacci�n automatizada
con el cliente.
354
00:15:39,906 --> 00:15:41,238
- Bien, entonces bots.
- S�.
355
00:15:41,465 --> 00:15:45,801
Sam Lindquist la hizo crecer
de 800 suscriptores a 15 mil.
356
00:15:45,803 --> 00:15:48,412
Y los emails muestran
que recibe una tajada
357
00:15:48,564 --> 00:15:51,064
de lo que paga cada nuevo suscriptor.
358
00:15:51,142 --> 00:15:52,142
�Como un proxeneta electr�nico?
359
00:15:52,234 --> 00:15:54,085
Pero, �d�nde est� el motivo
360
00:15:54,161 --> 00:15:55,252
para llevarse a Briana?
361
00:15:55,329 --> 00:15:56,495
�l gana dinero cuando ella lo hace.
362
00:15:56,572 --> 00:15:57,980
Exacto. Mira esto.
363
00:15:58,073 --> 00:16:01,300
Tengo algunas noticias que quer�a
compartir con todos ustedes.
364
00:16:02,244 --> 00:16:03,761
Primero, las noticias felices.
365
00:16:03,912 --> 00:16:06,004
Conoc� a alguien y estoy enamorada.
366
00:16:06,507 --> 00:16:09,658
Se llama Trevor y nos comprometimos.
367
00:16:10,603 --> 00:16:13,646
Lo que me lleva a las
noticias menos felices.
368
00:16:14,774 --> 00:16:16,089
Este es mi �ltimo video.
369
00:16:16,609 --> 00:16:19,685
Hace una semana, la gallina de los
huevos de oro decide abandonar.
370
00:16:19,761 --> 00:16:22,780
Pero en los emails,
Lindquist estaba furioso.
371
00:16:22,931 --> 00:16:24,523
Hasta se neg� a publicar el video.
372
00:16:24,600 --> 00:16:27,192
Lo �ltimo que quer�a �l
era que ella se casara.
373
00:16:27,345 --> 00:16:29,102
Bueno, ah� est� nuestro motivo.
374
00:16:29,122 --> 00:16:31,438
Traigamos a ese proxeneta electr�nico
375
00:16:31,515 --> 00:16:33,015
y ver si tuvo la oportunidad,
376
00:16:33,033 --> 00:16:35,292
junto con la mala dentadura
y cadenas de oro.
377
00:16:35,444 --> 00:16:36,494
S�.
378
00:16:37,413 --> 00:16:38,821
Se lo dije por tel�fono. Hago bodas
379
00:16:38,915 --> 00:16:41,248
y hago espect�culos de autos.
Y ocasionalmente quincea�era.
380
00:16:41,325 --> 00:16:42,900
- Es todo.
- �Recuerdas a los Mitchell?
381
00:16:42,902 --> 00:16:46,921
- �Steve y Annie?
- �l hizo el bat mitzvah de su hija.
382
00:16:47,073 --> 00:16:50,758
Eran... 500 drones recreando
la Guerra de los Seis D�as.
383
00:16:50,835 --> 00:16:54,002
Fue hermoso. �l es
extremadamente talentoso.
384
00:16:54,022 --> 00:16:55,521
- No soy un esp�a.
- No, no, no.
385
00:16:55,556 --> 00:16:56,747
No intentamos espiar a nadie.
386
00:16:56,766 --> 00:16:58,265
Intentamos encontrar a alguien.
387
00:16:58,342 --> 00:16:59,675
�Bien? Hab�a un ni�o que secuestraron
388
00:16:59,694 --> 00:17:01,694
y que est� retenido en
un lugar muy remoto.
389
00:17:01,771 --> 00:17:03,679
S�. El chico ten�a un
Bluetooth tag, �verdad?
390
00:17:03,773 --> 00:17:04,973
Y creemos que sigue activado,
391
00:17:05,015 --> 00:17:06,532
pero no podemos acercarnos
lo suficiente para detectarlo.
392
00:17:06,684 --> 00:17:08,275
Es decir, podr�amos. Podr�amos
conducir por el bosque
393
00:17:08,428 --> 00:17:10,853
los dos a�os siguientes, o tus drones
394
00:17:10,872 --> 00:17:12,430
podr�an cubrir ese terreno en cu�nto,
395
00:17:12,432 --> 00:17:14,599
- �una hora?
- S�.
396
00:17:14,601 --> 00:17:15,858
Se llama Max, �bien?
397
00:17:15,935 --> 00:17:17,543
No sabemos hace cu�nto se lo llevaron,
398
00:17:17,770 --> 00:17:19,787
pero cada hora que pasa
reduce nuestras posibilidades
399
00:17:19,864 --> 00:17:23,365
de encontrarlo. Y
detectando esa se�al...
400
00:17:24,127 --> 00:17:25,277
- puede ser nuestra �nica posibilidad.
- S�.
401
00:17:25,278 --> 00:17:27,111
Necesitamos tus drones.
Eso es todo. Sencillo.
402
00:17:27,797 --> 00:17:29,964
Bien, miren. Tengo los
drones para cubrir el �rea,
403
00:17:30,040 --> 00:17:31,874
pero aunque los ayude,
404
00:17:31,893 --> 00:17:33,709
necesitar�n un celular para cada dron
405
00:17:33,786 --> 00:17:35,061
- para localizar la se�al.
- Te cubro.
406
00:17:35,212 --> 00:17:36,971
A menos que tengan unos
cientos de tel�fonos por ah�...
407
00:17:37,047 --> 00:17:39,524
Nosotros no, pero el
casillero de evidencia s�.
408
00:17:40,676 --> 00:17:42,718
F�cilmente unos cientos de tel�fonos.
409
00:17:43,463 --> 00:17:44,946
Se han conseguido unos drones.
410
00:18:00,980 --> 00:18:02,070
�Por qu� est�s tan seria?
411
00:18:02,165 --> 00:18:04,507
Por fin vamos a atrapar a la
secuestradora de Keith.
412
00:18:05,409 --> 00:18:06,409
Ya s�.
413
00:18:06,836 --> 00:18:08,986
Es solo que... no puedo
evitar pensar que
414
00:18:09,005 --> 00:18:12,657
le hace a Max lo que le
hac�a a Keith, y eso es...
415
00:18:12,675 --> 00:18:16,769
casi demasiado que soportar.
416
00:18:29,175 --> 00:18:30,408
All� vamos.
417
00:18:42,038 --> 00:18:43,296
�La ayudo en algo?
418
00:18:43,372 --> 00:18:45,798
Vengo a ver al detective Sherman.
419
00:18:46,468 --> 00:18:47,858
�Eres Sam Lindquist?
420
00:18:47,877 --> 00:18:49,886
No. Es ella.
421
00:18:52,790 --> 00:18:55,308
Entonces creaste los bots
para qu�, �estafar a la gente?
422
00:18:55,459 --> 00:18:56,959
No, fue por diversi�n.
423
00:18:57,036 --> 00:18:58,644
Y por dinero.
424
00:18:58,721 --> 00:19:00,054
Mucho dinero.
425
00:19:00,206 --> 00:19:02,315
Esto no es broma, Samantha.
426
00:19:02,967 --> 00:19:03,967
Bien. Como sea.
427
00:19:04,043 --> 00:19:05,485
Comenz� porque mi hermana mayor
428
00:19:05,636 --> 00:19:07,302
tiene muchos seguidores en Fan tuyo.
429
00:19:07,322 --> 00:19:09,071
�Madison est� implicada en esto?
430
00:19:10,191 --> 00:19:12,810
Es artista. Y yo soy MPO.
431
00:19:12,811 --> 00:19:14,827
M�nager de personalidad online.
432
00:19:14,979 --> 00:19:17,163
Maddy tiene fans a los que
les gusta hablar con ella.
433
00:19:17,240 --> 00:19:18,664
Ella pasaba mucho tiempo online
434
00:19:18,816 --> 00:19:20,148
y sus notas empezaron a bajar,
435
00:19:20,168 --> 00:19:23,151
as� que le dije que har�a
unos bots, intentar ayudarla.
436
00:19:23,229 --> 00:19:24,229
�Hiciste bots para otras mujeres?
437
00:19:24,247 --> 00:19:25,563
Como les dije, es divertido.
438
00:19:25,656 --> 00:19:28,490
Tienes que desarrollar
esas personalidades,
439
00:19:28,510 --> 00:19:30,668
aprender a escribir como
las dem�s personas.
440
00:19:31,495 --> 00:19:32,903
Los clientes mayores son desafiantes
441
00:19:33,072 --> 00:19:35,389
porque les gusta poner
puntos en sus oraciones.
442
00:19:37,076 --> 00:19:38,893
Apuesto a que hacen eso, �no?
443
00:19:41,581 --> 00:19:43,080
�Qu� tiene de malo usar puntos?
444
00:19:43,099 --> 00:19:46,359
Nada. A los mayores les gustan
mucho los puntos. S�.
445
00:19:46,435 --> 00:19:47,918
Y doble espacio despu�s de los puntos.
446
00:19:47,937 --> 00:19:50,679
�C�mo aprendiste a hacer esto?
447
00:19:50,698 --> 00:19:52,757
Supongo que siempre
me ha gustado codificar.
448
00:19:52,775 --> 00:19:55,593
Espera. �No te sientes mal por
enga�ar a los suscriptores?
449
00:19:56,020 --> 00:19:57,113
�Enga�arlos?
450
00:19:57,114 --> 00:19:59,021
No los enga�o, los ayudo.
451
00:19:59,098 --> 00:20:02,041
S�, las modelos no pueden
hablar con tantos suscriptores.
452
00:20:02,118 --> 00:20:03,284
Es imposible.
453
00:20:03,436 --> 00:20:05,452
As� que hablan con mis bots.
454
00:20:05,605 --> 00:20:07,863
Los fans se sienten especiales,
las modelos se sienten seguras,
455
00:20:07,940 --> 00:20:10,124
a m� me pagan, as� que ganamos todos.
456
00:20:10,276 --> 00:20:12,610
S�, hasta que las modelos
quieran retirarse.
457
00:20:12,612 --> 00:20:14,720
Perdiste mucho dinero
cuando lo hizo Briana.
458
00:20:14,872 --> 00:20:16,889
S�, e intent� disuadirla,
459
00:20:17,041 --> 00:20:19,058
pero yo no secuestro a la gente.
460
00:20:20,395 --> 00:20:21,727
Es decir, tengo muchos clientes.
461
00:20:21,879 --> 00:20:24,397
Si alguien tuviera un incentivo
financiero para secuestrarla,
462
00:20:24,548 --> 00:20:25,898
es el secuestrador.
463
00:20:26,809 --> 00:20:29,143
- �Qu� quieres decir?
- Bueno, de camino aqu�,
464
00:20:29,219 --> 00:20:31,553
recib� una notificaci�n que dice que
ha habido actividad sospechosa
465
00:20:31,573 --> 00:20:33,647
en la cuenta de efectivo
Fan tuyo de Briana.
466
00:20:33,800 --> 00:20:35,557
S�, lo s�. Intent� abrirla,
467
00:20:35,577 --> 00:20:37,076
pero supongo que me
bloquearon. No lo s�.
468
00:20:37,153 --> 00:20:38,652
De acuerdo. Vamos a hacer
que la desbloqueen.
469
00:20:38,805 --> 00:20:41,872
Voy a necesitar el n�mero de
cuenta y el c�digo de acceso.
470
00:20:44,068 --> 00:20:45,068
No lo s�, Jay.
471
00:20:45,828 --> 00:20:48,070
Lo que haya ah�, no estoy
segura de querer verlo.
472
00:20:48,089 --> 00:20:51,332
Sea lo que sea, lo
enfrentaremos juntos, �bien?
473
00:20:51,484 --> 00:20:52,925
Tengo algo.
474
00:20:53,077 --> 00:20:54,242
- Vamos.
- No, no.
475
00:20:54,262 --> 00:20:57,171
Le dije a Mike que dejar�amos que
se encargue a partir de aqu�, �bien?
476
00:20:57,265 --> 00:20:58,472
Le di mi palabra.
477
00:20:59,249 --> 00:21:00,249
Ya s�.
478
00:21:00,509 --> 00:21:01,826
Esto no es por Mike, Nik.
479
00:21:01,844 --> 00:21:03,494
Es por encontrar al monstruo
que se llev� a nuestro hijo.
480
00:21:03,496 --> 00:21:05,104
F�jense. S�.
481
00:21:05,255 --> 00:21:07,773
T� y yo sabemos que no
podemos dejar esto en paz.
482
00:21:31,707 --> 00:21:32,840
Nada.
483
00:22:34,437 --> 00:22:35,986
Encontr� el tag.
484
00:22:38,591 --> 00:22:39,865
Una vez que escap� Keith...
485
00:22:40,426 --> 00:22:43,277
debe haber sabido que �bamos
a atraparla tarde o temprano.
486
00:22:43,705 --> 00:22:45,596
Creo que tenemos que traer a Keith aqu�.
487
00:22:46,098 --> 00:22:47,948
Es una mala idea, Jay.
488
00:22:48,025 --> 00:22:50,951
Esto es malvado, �bien?
489
00:22:51,028 --> 00:22:52,837
Hay que detenerlo.
490
00:22:54,106 --> 00:22:57,291
Acced� a la cuenta de
efectivo de Briana.
491
00:22:57,443 --> 00:23:00,461
- �Y?
- Y resulta que la actividad sospechosa
492
00:23:00,613 --> 00:23:05,299
fue un retiro en efectivo
de 47.589 d�lares.
493
00:23:05,451 --> 00:23:07,042
�La misma cantidad que
Henry gast� con Briana?
494
00:23:07,061 --> 00:23:10,471
S�. Llamar� al juez Shapiro y
conseguir� una orden judicial
495
00:23:10,547 --> 00:23:12,623
para que podamos traer a Henry
y traer de vuelta a Briana.
496
00:23:12,641 --> 00:23:14,124
S�, sobre eso.
497
00:23:14,143 --> 00:23:15,626
No creo que Henry se la llevara.
498
00:23:15,719 --> 00:23:17,552
�Qu�, crees que alguien
499
00:23:17,572 --> 00:23:21,056
solo exigir�a 47.589 d�lares?
500
00:23:21,075 --> 00:23:23,968
Estos son los mensajes
que Henry le envi� a Briana.
501
00:23:23,970 --> 00:23:25,970
A la izquierda, cuando todo iba bien.
502
00:23:25,988 --> 00:23:27,562
A la derecha,
503
00:23:27,640 --> 00:23:28,973
cuando �l exig�a recuperar su dinero.
504
00:23:28,991 --> 00:23:30,565
Las palabras y las frases
son las mismas,
505
00:23:30,643 --> 00:23:32,901
pero la forma en que
est�n escritas es diferente.
506
00:23:33,570 --> 00:23:34,661
Ahora bien, llam� a Sam Lindquist.
507
00:23:34,814 --> 00:23:37,072
S�, mi teor�a recae
508
00:23:37,149 --> 00:23:38,149
en una chica de 17 a�os
509
00:23:38,167 --> 00:23:40,542
con un problema de
actitud, pero aun as�.
510
00:23:40,577 --> 00:23:41,819
Las letras extra,
511
00:23:41,821 --> 00:23:43,596
se llama alargamiento expresivo.
512
00:23:43,672 --> 00:23:46,748
Las mujeres son dos veces m�s propensas
a hacer eso que los hombres.
513
00:23:46,768 --> 00:23:47,768
A la izquierda,
514
00:23:48,327 --> 00:23:49,843
"Dios m�o, eres tan preciosa".
515
00:23:49,996 --> 00:23:52,663
En la derecha: "Dios m�o, no
puedo creer lo que has hecho".
516
00:23:52,756 --> 00:23:56,016
Los hombres lo deletrean.
Las mujeres, no tanto.
517
00:23:56,093 --> 00:23:59,353
A continuaci�n, dos espacios
despu�s del punto a la izquierda,
518
00:23:59,429 --> 00:24:00,762
uno a la derecha.
519
00:24:00,782 --> 00:24:03,115
Si Henry no escribi� estos
mensajes agresivos,
520
00:24:03,267 --> 00:24:06,435
mi pregunta es: �Qui�n fue?
521
00:24:06,436 --> 00:24:07,436
La �nica otra persona
522
00:24:07,437 --> 00:24:08,621
que quer�a el dinero
523
00:24:08,772 --> 00:24:11,957
y que podr�a acceder a la cuenta
de efectivo para obtenerlo:
524
00:24:13,202 --> 00:24:15,085
su esposa Gloria.
525
00:24:22,286 --> 00:24:24,119
Me encantan las bodas.
526
00:24:24,530 --> 00:24:26,030
Me encant� mi boda.
527
00:24:26,048 --> 00:24:27,531
Amo a mi marido.
528
00:24:27,533 --> 00:24:29,391
Y �l me amaba.
529
00:24:30,294 --> 00:24:32,627
Hasta que lo sedujiste.
530
00:24:32,705 --> 00:24:34,888
Fuiste lista en darme
los c�digos de acceso.
531
00:24:34,965 --> 00:24:36,148
Consegu� lo que quer�a.
532
00:24:36,225 --> 00:24:37,632
Lo que me merec�a.
533
00:24:37,652 --> 00:24:38,967
Y t�...
534
00:24:38,986 --> 00:24:40,544
recibiste un mensaje
para alejarte de mi marido.
535
00:24:40,637 --> 00:24:42,729
Recuper� mi vida.
536
00:24:42,806 --> 00:24:44,073
As� que ahora...
537
00:24:49,330 --> 00:24:51,071
recuperas la tuya.
538
00:24:51,557 --> 00:24:52,739
Vamos, lev�ntate.
539
00:24:52,892 --> 00:24:53,999
Es hora de irse.
540
00:25:27,702 --> 00:25:29,368
Necesito ayuda con algo.
541
00:25:29,445 --> 00:25:30,761
�No puede esperar hasta
despu�s del partido, cari�o?
542
00:25:30,779 --> 00:25:32,705
Me despert� a las 5 a.m.,
te hice el desayuno,
543
00:25:32,781 --> 00:25:34,598
te arregl� la cama y te lav� la ropa.
544
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Y en todo el tiempo, �te
sentaste sin hacer nada!
545
00:25:36,602 --> 00:25:38,619
Ahora te pido ayuda.
546
00:25:38,695 --> 00:25:41,863
Y no, no puede esperar hasta
despu�s del partido, cari�o.
547
00:25:41,941 --> 00:25:43,957
Bien, bien. Te ayudar�.
548
00:25:44,460 --> 00:25:45,926
�Qu� pasa contigo?
549
00:25:46,870 --> 00:25:50,848
�Eso es sangre?
550
00:26:01,627 --> 00:26:02,809
No lo entiendo.
551
00:26:02,962 --> 00:26:04,311
�Qu� pas�?
552
00:26:04,463 --> 00:26:05,812
Es tu mujerzuela. La
chica de la cer�mica.
553
00:26:05,889 --> 00:26:07,889
S�, s� qui�n es, Gloria.
554
00:26:07,909 --> 00:26:08,966
�Por qu� ella est� aqu�?
555
00:26:08,984 --> 00:26:10,300
�Qu� diablos hiciste?
556
00:26:10,302 --> 00:26:11,410
Hago lo que fallaste en hacer.
557
00:26:11,603 --> 00:26:13,153
Recuper� nuestro dinero de jubilaci�n.
558
00:26:13,305 --> 00:26:14,538
Oh, Dios m�o.
559
00:26:15,324 --> 00:26:16,640
�Ella ha muerto?
560
00:26:16,659 --> 00:26:18,809
Iba a soltarla, pero me atac�.
561
00:26:18,811 --> 00:26:20,068
�Me defend�!
562
00:26:20,087 --> 00:26:22,813
�Te das cuenta de que
la polic�a la busca?
563
00:26:23,649 --> 00:26:26,408
- �Esto es una locura!
- �No te atrevas, Henry!
564
00:26:26,485 --> 00:26:29,503
�Te enamoraste de esta idiota y
le regalaste todo nuestro dinero!
565
00:26:29,913 --> 00:26:31,263
T� creaste este desastre.
566
00:26:31,340 --> 00:26:33,006
Solo intentaba limpiarlo.
567
00:26:33,083 --> 00:26:34,268
Dijiste que quer�as
salvar nuestro matrimonio.
568
00:26:34,269 --> 00:26:37,770
Eso es lo que me dijiste,
Dios y el Dr. Meyer.
569
00:26:37,921 --> 00:26:41,423
A menos que todo lo que dijiste en la
terapia de parejas fuera una mentira,
570
00:26:41,442 --> 00:26:43,484
me vas a ayudar.
571
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
��Entendiste?!
572
00:26:45,262 --> 00:26:46,353
�Ayudarte c�mo?
573
00:26:46,447 --> 00:26:48,739
�Tenemos que deshacernos del cuerpo!
574
00:26:54,104 --> 00:26:55,537
No pasa nada.
575
00:27:00,869 --> 00:27:04,338
La casa est� totalmente despejada, amigo.
No hay nadie aqu�. Solo nosotros.
576
00:27:06,358 --> 00:27:10,527
O�a eso por la noche.
577
00:27:10,805 --> 00:27:14,473
Encima de m�, cuando ella
caminaba, el suelo cruj�a.
578
00:27:15,701 --> 00:27:17,625
Es como si la casa estuviera viva.
579
00:27:18,554 --> 00:27:21,129
Esta habitaci�n, �te resulta conocida?
580
00:27:21,207 --> 00:27:22,464
Keith...
581
00:27:23,133 --> 00:27:25,017
�hallamos el lugar correcto?
582
00:27:25,169 --> 00:27:27,820
No pasaba mucho tiempo aqu� arriba.
583
00:27:28,564 --> 00:27:30,447
Abajo es donde nos reten�a.
584
00:27:34,220 --> 00:27:37,721
Oye, no tienes por qu� bajar.
585
00:27:37,740 --> 00:27:38,956
No pasa nada.
586
00:27:39,983 --> 00:27:42,001
Si ayuda a encontrar a Max.
587
00:27:54,089 --> 00:27:57,016
Es aqu�. Es aqu�.
588
00:28:00,246 --> 00:28:02,337
Oye, �est�s bien?
589
00:28:02,356 --> 00:28:04,481
Estoy bien, estoy bien. Cr�eme.
590
00:28:08,103 --> 00:28:10,771
�Dijiste que se hablaban
a trav�s de un respirador?
591
00:28:11,423 --> 00:28:14,758
S�, �l estaba en la habitaci�n contigua.
592
00:28:15,277 --> 00:28:18,746
No hay habitaci�n contigua.
Su habitaci�n estaba ah�...
593
00:28:20,357 --> 00:28:21,832
No tiene sentido.
594
00:28:44,790 --> 00:28:45,939
Oye, �qu� hay?
595
00:28:46,642 --> 00:28:49,976
Creo que encontr� a Max.
596
00:28:50,129 --> 00:28:51,129
�Polic�a!
597
00:28:54,633 --> 00:28:56,366
�Sala de estar despejada!
598
00:28:58,003 --> 00:29:00,037
�Despejado!
599
00:29:23,000 --> 00:29:25,409
- �Viste sus tel�fonos?
- No.
600
00:29:25,761 --> 00:29:27,520
Bien. Vamos a rastrearlos.
601
00:29:27,597 --> 00:29:29,504
Lo que haya pasado aqu�,
con suerte entraron en p�nico
602
00:29:29,524 --> 00:29:31,006
- y se olvidaron de tirarlos.
- Bien.
603
00:29:31,693 --> 00:29:33,934
Rachel y C siguen en la caba�a, �bien?
604
00:29:34,087 --> 00:29:35,269
Investigaci�n de escena
de crimen est� all�.
605
00:29:35,421 --> 00:29:37,679
Si hay una pista que
encontrar, la encontrar�n.
606
00:29:37,699 --> 00:29:40,682
Es Mike.
607
00:29:40,702 --> 00:29:42,443
- Hola.
- No fue Henry.
608
00:29:42,519 --> 00:29:43,761
Fue su esposa.
609
00:29:43,763 --> 00:29:45,187
O al menos creemos que fue as�.
610
00:29:45,264 --> 00:29:46,489
Hemos rastreado sus tel�fonos.
611
00:29:46,599 --> 00:29:48,207
Ponme al tanto y env�ame la ubicaci�n.
612
00:29:48,284 --> 00:29:49,284
Nos vemos all�, �bien?
613
00:29:49,285 --> 00:29:50,434
Oigan, la se�al.
614
00:29:50,436 --> 00:29:52,103
�El colega de Jay la encontr�?
615
00:29:52,105 --> 00:29:53,437
S�, lo hizo.
616
00:29:53,530 --> 00:29:55,381
Bien, genial. Env�ame un
mensaje con la ubicaci�n
617
00:29:55,532 --> 00:29:57,474
y llevaremos a un Equipo
T�ctico lo antes posible.
618
00:29:57,476 --> 00:29:59,368
Eso no ser� necesario. Yo...
619
00:29:59,387 --> 00:30:01,721
Mike, fue horroroso.
620
00:30:03,224 --> 00:30:04,965
Me diste tu palabra, Nik.
621
00:30:05,042 --> 00:30:06,142
Lo s�.
622
00:30:06,636 --> 00:30:07,636
Tu palabra.
623
00:30:07,787 --> 00:30:11,689
Y una parte de m� desear�a
haberla cumplido.
624
00:30:12,901 --> 00:30:14,317
�Y la otra parte?
625
00:30:15,719 --> 00:30:17,820
Desear�a que entendieras
por qu� no la cumpl�.
626
00:30:25,321 --> 00:30:27,655
Esto es una locura.
627
00:30:27,731 --> 00:30:30,207
�Quieres cordura?
No enga�es a tu esposa.
628
00:30:31,568 --> 00:30:32,585
Bien, ya alcanza.
629
00:30:32,736 --> 00:30:33,736
Tr�ela.
630
00:30:33,755 --> 00:30:35,663
Nunca nos saldremos con la nuestra.
631
00:30:35,739 --> 00:30:38,299
Si no dejas de lloriquear,
no lo haremos.
632
00:30:43,431 --> 00:30:47,183
�Santa Madre de Dios, sigue viva!
633
00:30:52,498 --> 00:30:54,515
No pasa nada. Estar�s bien.
634
00:30:54,591 --> 00:30:56,501
- �Puedes respirar?
- No lo s�.
635
00:30:56,593 --> 00:30:58,093
�D�nde estoy?
636
00:30:58,112 --> 00:31:00,337
�No, no! �Al�jate de m�!
637
00:31:00,339 --> 00:31:02,097
Tranquila, no voy a lastimarte.
638
00:31:02,116 --> 00:31:03,932
Querido Dios, �c�llate, Henry!
639
00:31:04,010 --> 00:31:05,434
Hay que llevarla a un hospital.
640
00:31:05,453 --> 00:31:08,012
�Para que nos identifique
con la polic�a? No lo creo.
641
00:31:08,014 --> 00:31:10,665
Solo d�jame ir. �No se lo
dir� a nadie, lo prometo!
642
00:31:10,850 --> 00:31:12,441
Ese barco ya zarp�, cari�o.
643
00:31:12,535 --> 00:31:14,685
S� que esto es dif�cil,
pero a esta altura,
644
00:31:14,704 --> 00:31:16,187
estamos escasos de opciones.
645
00:31:16,631 --> 00:31:18,839
- Henry, ap�rtate de ella.
- �Qu�...? �Qu� vas a hacer?
646
00:31:18,991 --> 00:31:22,042
- Al�jate de ella, Henry.
- Gloria, no puedes hacer esto.
647
00:31:22,195 --> 00:31:23,877
Puedo y lo har�. �Ahora mu�vete!
648
00:31:23,954 --> 00:31:25,787
- No lo har�.
- �Deja de ponerte de su lado!
649
00:31:25,865 --> 00:31:27,473
�No me pongo de su lado!
650
00:31:27,550 --> 00:31:28,850
�No quer�a perjudicar a nadie!
651
00:31:29,035 --> 00:31:31,143
No puedo creer que tras
todo esto, ��la elijas a ella?!
652
00:31:31,178 --> 00:31:32,178
No la elijo a ella.
653
00:31:32,221 --> 00:31:33,795
�Entonces ap�rtate de ella!
654
00:31:33,815 --> 00:31:35,039
No lo volver� a repe...
655
00:31:46,235 --> 00:31:48,402
�Socorro! �Que alguien me ayude!
656
00:31:49,330 --> 00:31:51,388
Oye, Jason. Henry ha estado detenido
657
00:31:51,407 --> 00:31:54,149
los �ltimos 20 minutos. Parece
que est� en la esquina
658
00:31:54,227 --> 00:31:55,576
de Roscoe y Belden.
659
00:31:55,652 --> 00:31:57,728
- Voy para all�.
- S�, nos veremos all�.
660
00:31:58,397 --> 00:32:00,898
Oye, cuando nos encontremos con Jason,
661
00:32:00,916 --> 00:32:02,491
intenta no arrancarle la cabeza.
662
00:32:02,510 --> 00:32:03,735
Van a arruinar el caso de Keith.
663
00:32:03,736 --> 00:32:05,919
Mike, es una situaci�n imposible.
664
00:32:06,072 --> 00:32:07,738
Si yo fuera Nikki, tampoco habr�a podido
665
00:32:07,757 --> 00:32:10,074
- mantenerme al margen.
- Ella no lo ve.
666
00:32:10,092 --> 00:32:12,334
O no quiere hacerlo. Ninguno de los dos.
667
00:32:12,411 --> 00:32:14,169
�De eso se trata esto realmente?
668
00:32:14,247 --> 00:32:15,504
�Del caso?
669
00:32:16,024 --> 00:32:18,524
�De qu� m�s se tratar�a?
670
00:32:18,751 --> 00:32:21,919
�Que ella y Jason est�n
de un lado y t� del otro?
671
00:32:22,421 --> 00:32:24,438
Mira, las familias mixtas son dif�ciles.
672
00:32:24,590 --> 00:32:27,591
Y sin importar qu�, podr�an
no estar haciendo nada.
673
00:32:27,684 --> 00:32:29,684
Y no tendr�a ning�n sentido.
Tiene que haber momentos
674
00:32:29,762 --> 00:32:31,370
en los que sientas que eres el extra�o.
675
00:32:31,447 --> 00:32:33,781
No. No tiene nada que ver con eso.
676
00:32:34,191 --> 00:32:35,432
Y no, no lo hago.
677
00:32:35,451 --> 00:32:38,287
- �Dices que nunca tienes envidia?
- No.
678
00:32:38,288 --> 00:32:39,787
- �Nervioso?
- No.
679
00:32:39,939 --> 00:32:41,438
- �Preocupado?
- Absolutamente no.
680
00:32:41,532 --> 00:32:43,174
Bien. Entonces act�a como tal.
681
00:32:47,947 --> 00:32:49,221
Es el auto de Henry.
682
00:33:02,070 --> 00:33:03,143
De acuerdo. Marca el camino.
683
00:33:03,720 --> 00:33:06,739
Si hay un fuego amigo, no me metan.
684
00:33:07,300 --> 00:33:08,741
Est� m�s adelante.
685
00:33:11,579 --> 00:33:14,080
Oh, Dios. Es Henry.
686
00:33:18,144 --> 00:33:19,144
Tiene el pulso d�bil.
687
00:33:19,328 --> 00:33:20,902
Ha perdido mucha sangre.
688
00:33:21,497 --> 00:33:23,905
De acuerdo, llama al 911 y
encu�ntralos junto al camino, �s�?
689
00:33:23,983 --> 00:33:24,983
Andando.
690
00:33:25,000 --> 00:33:26,834
�R�ndete,
691
00:33:26,986 --> 00:33:28,219
porque yo no lo har�!
692
00:33:39,682 --> 00:33:43,609
Sinceramente, no s�
qu� vio Henry en ti
693
00:33:44,278 --> 00:33:46,186
aparte de una linda cara.
694
00:33:46,263 --> 00:33:47,521
No quise perjudicar a nadie.
695
00:33:47,615 --> 00:33:50,357
Amo a Trevor. Solo me importa �l.
696
00:33:50,475 --> 00:33:52,785
Entonces no debiste
enga�ar a mi marido.
697
00:33:52,936 --> 00:33:56,013
- �Lo siento!
- Oh, lo sentir�s.
698
00:33:56,457 --> 00:33:58,582
Gloria, baja el arma.
699
00:33:59,776 --> 00:34:02,777
- Arroja el arma ahora mismo.
- Claro.
700
00:34:02,855 --> 00:34:04,630
Me tratan como si fuera la mala.
701
00:34:04,707 --> 00:34:07,574
No soy la que vende
ilusiones y fantas�as.
702
00:34:08,452 --> 00:34:11,712
Ella destruy� mi matrimonio, mi vida.
703
00:34:11,864 --> 00:34:13,455
Solo le devuelvo el favor.
704
00:34:13,474 --> 00:34:15,549
Mira, s� que est�s enfadada,
s� que est�s molesta,
705
00:34:15,701 --> 00:34:17,384
y m�s que eso, est�s dolida.
706
00:34:17,536 --> 00:34:19,478
Y te sientes traicionada
por alguien que te importa.
707
00:34:19,555 --> 00:34:20,795
Lo entiendo, de verdad.
708
00:34:20,873 --> 00:34:22,314
Pero no puedes permitir que las
fallas de Henry te conviertan
709
00:34:22,391 --> 00:34:24,608
en algo que no eres; una asesina.
710
00:34:25,394 --> 00:34:27,111
Le dispar�.
711
00:34:28,397 --> 00:34:29,546
Le dispar� a Henry.
712
00:34:29,565 --> 00:34:32,616
Tenemos a Henry, �bien?
Lo estamos ayudando.
713
00:34:34,144 --> 00:34:36,311
Mira, guardar� el arma.
714
00:34:36,389 --> 00:34:38,572
�De acuerdo? �Qu� pasa ahora?
715
00:34:38,724 --> 00:34:40,724
�Le disparas a ella, le disparas a
mi compa�ero y me disparas a m�?
716
00:34:40,726 --> 00:34:42,984
Gloria, m�rame. M�rame. Se termin�.
717
00:34:43,062 --> 00:34:46,246
Se termin�. Dame el arma.
718
00:34:46,323 --> 00:34:47,581
Baja el arma.
719
00:34:47,583 --> 00:34:49,233
- �No, no, no!
- �Oye, oye, oye!
720
00:34:51,086 --> 00:34:52,178
Ven aqu�. Est�s bien.
721
00:34:52,254 --> 00:34:53,679
Est�s bien. Calla. Est�s bien.
722
00:34:53,830 --> 00:34:54,907
Est�s bien.
723
00:34:54,908 --> 00:34:57,408
Estar�s bien. Se termin�.
Calla. Ya s�, ya s�.
724
00:34:57,410 --> 00:34:59,259
Ya s�, ya s�. Se termin�. Vamos.
725
00:34:59,762 --> 00:35:02,504
Pens� que estaba haciendo
la autopsia de una v�ctima.
726
00:35:02,523 --> 00:35:04,598
Lo estabas. Las cosas han
cambiado desde entonces.
727
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Y para peor.
728
00:35:05,751 --> 00:35:07,175
Pudiste haberme llamado y dec�rmelo.
729
00:35:07,344 --> 00:35:09,770
Algo as� como si accedieras
a cenar conmigo
730
00:35:09,846 --> 00:35:11,255
y luego no aparecieras. Oh, espera.
731
00:35:11,273 --> 00:35:13,273
- S�, sobre eso...
- Mira, lo entiendo.
732
00:35:13,350 --> 00:35:15,776
A veces soy agresiva y
eso asusta a los chicos.
733
00:35:15,852 --> 00:35:18,370
Pero podr�as haber sido sincero
en lugar de tomarme el pelo.
734
00:35:18,522 --> 00:35:21,098
Soy adulta, puedo con ello.
735
00:35:21,116 --> 00:35:22,541
Yo... yo...
736
00:35:22,618 --> 00:35:25,044
Hagamos esto
737
00:35:25,120 --> 00:35:26,378
y terminemos con esto.
738
00:35:26,455 --> 00:35:28,297
Tengo una cita en dos horas.
739
00:35:29,717 --> 00:35:31,442
El perro rastreador encontr� algo,
740
00:35:31,444 --> 00:35:33,034
as� que llamamos al
equipo de recuperaci�n.
741
00:35:33,112 --> 00:35:34,386
Eso es solo la punta del iceberg.
742
00:35:34,538 --> 00:35:35,946
Encontramos algunos sitios m�s
743
00:35:35,965 --> 00:35:38,115
con alteraciones de suelo,
as� que desplegamos
744
00:35:38,117 --> 00:35:40,133
el radar de penetraci�n en el suelo.
745
00:35:40,286 --> 00:35:43,354
- �Cu�ntos cad�veres han encontrado?
- Tres...
746
00:35:44,473 --> 00:35:45,622
hasta el momento.
747
00:35:53,223 --> 00:35:56,742
�Qu� diablos pas�?
748
00:35:56,819 --> 00:35:58,077
Los perros rastreadores encontraron
749
00:35:58,153 --> 00:36:00,079
cinco conjuntos m�s de restos humanos.
750
00:36:00,230 --> 00:36:02,063
Varones de 13 a 14 a�os.
751
00:36:02,917 --> 00:36:06,977
Los ex�menes iniciales muestran
que posiblemente estaban desnutridos.
752
00:36:06,996 --> 00:36:08,921
La evidencia dental es
pr�cticamente inexistente.
753
00:36:08,998 --> 00:36:12,091
�Crees que viv�an en la
calle como Jo Maxwell?
754
00:36:12,167 --> 00:36:13,717
S�, as� es.
755
00:36:15,488 --> 00:36:17,096
Tenemos un modus operandi;
alguien que le gusta
756
00:36:17,172 --> 00:36:18,264
tomar como presa a chicos sin hogar.
757
00:36:18,415 --> 00:36:21,416
Y ese alguien, es un asesino en serie.
758
00:36:22,085 --> 00:36:23,327
Miren, esa habitaci�n
759
00:36:23,345 --> 00:36:24,678
con los escalpelos y
las v�as intravenosas,
760
00:36:24,830 --> 00:36:27,180
parece como si cada
uno de ellos fuera objeto
761
00:36:27,333 --> 00:36:28,849
de alg�n tipo de
procedimiento quir�rgico.
762
00:36:28,925 --> 00:36:30,943
Podr�a haber sido la causa
de muerte. No s�.
763
00:36:31,020 --> 00:36:32,169
Es demasiado pronto para confirmarlo.
764
00:36:32,187 --> 00:36:33,762
C, lleva los cad�veres a la morgue
765
00:36:33,839 --> 00:36:35,339
para que Rachel
los identifique, �bien?
766
00:36:35,357 --> 00:36:37,341
- S�.
- Yo lo acompa�o.
767
00:36:37,343 --> 00:36:39,934
Averiguaremos qui�nes son y
le informaremos a las familias.
768
00:36:40,012 --> 00:36:42,938
Gracias. Oye.
769
00:36:43,624 --> 00:36:46,517
S� que crees que no deber�a estar aqu�.
770
00:36:46,519 --> 00:36:48,777
S�, Kemi cree que tengo
envidia de ti y de Jay.
771
00:36:49,279 --> 00:36:50,537
Que estoy nervioso y preocupado.
772
00:36:50,689 --> 00:36:51,707
Cree que esa es la verdadera raz�n
773
00:36:51,708 --> 00:36:53,448
por la que no quiero
que trabajen en el caso.
774
00:36:53,526 --> 00:36:54,633
�Esa es la verdadera raz�n?
775
00:36:54,785 --> 00:36:57,027
Dice que las familias
mixtas son dif�ciles.
776
00:36:57,454 --> 00:36:59,120
Y que es natural que me sienta
777
00:36:59,140 --> 00:37:00,306
en tercera discordia a veces.
778
00:37:00,716 --> 00:37:03,050
Mike, si he hecho algo
para hacerte sentir as�...
779
00:37:03,202 --> 00:37:04,384
No, no, no lo has hecho.
780
00:37:04,537 --> 00:37:06,628
Y Jay no, y no lo hago.
781
00:37:06,647 --> 00:37:08,388
Entonces �no es por eso
782
00:37:08,465 --> 00:37:09,982
que no quieres que
trabajemos en el caso?
783
00:37:10,133 --> 00:37:11,150
Claro que s�.
784
00:37:11,226 --> 00:37:12,985
Eso no tiene sentido.
785
00:37:13,062 --> 00:37:14,062
Tambi�n dijo eso.
786
00:37:14,488 --> 00:37:18,640
Kemi es irritantemente
perceptiva, pero...
787
00:37:18,717 --> 00:37:20,233
lo que tiene sentido,
788
00:37:20,386 --> 00:37:22,143
lo �nico que tiene perfecto sentido
789
00:37:22,813 --> 00:37:24,646
es que t� y Jay hagan todo lo posible
790
00:37:24,723 --> 00:37:26,815
para encontrar a la persona
que se llev� a su hijo.
791
00:37:27,668 --> 00:37:29,835
Y nadie deber�a impedirles hacer eso.
792
00:37:29,986 --> 00:37:31,628
Y menos yo.
793
00:37:37,903 --> 00:37:39,553
Hola, chicos.
794
00:37:41,256 --> 00:37:43,574
Vaya, esto va a ser dif�cil.
795
00:37:43,592 --> 00:37:45,258
No, no. De verdad no quiero ver esto.
796
00:37:45,411 --> 00:37:47,186
No, lo entiendo, lo entiendo.
797
00:37:48,038 --> 00:37:49,246
Briana guardaba un secreto.
798
00:37:49,840 --> 00:37:52,749
Una parte de ella que
no comparti� contigo.
799
00:37:52,751 --> 00:37:54,251
Es f�cil ver eso como un factor decisivo
800
00:37:54,269 --> 00:37:55,861
en una relaci�n.
801
00:37:55,938 --> 00:37:59,180
Pero creo que si miras
el resto de este video,
802
00:37:59,200 --> 00:38:01,617
entender�s por qu� no lo es.
803
00:38:03,353 --> 00:38:04,761
Bien.
804
00:38:04,763 --> 00:38:06,521
Tengo algunas noticias
805
00:38:06,540 --> 00:38:09,083
que quer�a compartir con todos ustedes.
806
00:38:10,026 --> 00:38:11,935
Conoc� a alguien.
807
00:38:11,954 --> 00:38:13,437
Estoy enamorada.
808
00:38:13,455 --> 00:38:17,124
Se llama Trevor y...
809
00:38:17,200 --> 00:38:18,384
nos comprometimos.
810
00:38:19,128 --> 00:38:23,113
Lo que me lleva a las
noticias menos felices.
811
00:38:23,115 --> 00:38:25,298
Este es mi �ltimo video.
812
00:38:26,619 --> 00:38:29,544
Pero solo quer�a agradecerles por todo.
813
00:38:30,456 --> 00:38:33,732
Y de verdad espero
que encuentren a alguien
814
00:38:33,884 --> 00:38:37,820
que los haga tan felices
como Trevor a m�.
815
00:38:38,722 --> 00:38:40,656
Eres un hombre afortunado.
816
00:38:41,725 --> 00:38:43,075
Ve a decirle eso.
817
00:38:47,306 --> 00:38:48,622
S�.
818
00:38:49,825 --> 00:38:51,125
- Gracias.
- S�.
819
00:39:00,076 --> 00:39:01,242
Eso fue tierno.
820
00:39:01,503 --> 00:39:04,337
Para ellos, s�. Para ti,
esperaba que instructivo.
821
00:39:04,823 --> 00:39:07,182
Supe que no te fue muy bien con Rachel.
822
00:39:08,418 --> 00:39:11,161
Briana no le dijo a Trevor su verdad
823
00:39:11,163 --> 00:39:14,356
porque pensaba que
lo perder�a si lo hac�a.
824
00:39:15,350 --> 00:39:17,776
�Y crees que ella fue una idiota?
825
00:39:17,928 --> 00:39:19,336
Una imb�cil total.
826
00:39:19,691 --> 00:39:22,784
Bien, he sido un imb�cil total.
827
00:39:22,937 --> 00:39:25,045
Eres demasiado amable. Contigo.
828
00:39:25,197 --> 00:39:27,956
Te dej� plantada en la cena,
nunca te expliqu� por qu�.
829
00:39:28,108 --> 00:39:29,458
Que fue superpat�tico.
830
00:39:29,534 --> 00:39:30,625
Y luego, te evit�.
831
00:39:30,702 --> 00:39:32,778
Querido Dios, �puedes
saltarte tus grandes �xitos
832
00:39:32,796 --> 00:39:34,871
e ir ya a tu disculpa?
833
00:39:34,949 --> 00:39:38,225
Es solo que, en el pasado,
cuando dejaba que la gente
834
00:39:38,302 --> 00:39:39,727
conociera a mi verdadero yo,
835
00:39:39,878 --> 00:39:42,604
no siempre resultaba bien, y yo...
836
00:39:44,124 --> 00:39:45,548
me volv�a un poco t�mido.
837
00:39:45,626 --> 00:39:46,641
�Qu� eres,
838
00:39:46,718 --> 00:39:48,310
como un fascista secreto o algo as�?
839
00:39:48,462 --> 00:39:49,462
No.
840
00:39:51,407 --> 00:39:52,573
No, yo...
841
00:39:53,892 --> 00:39:57,560
Pero hay algo que necesito
que sepas de m�.
842
00:39:57,654 --> 00:39:59,395
Deja que adivine.
843
00:40:00,140 --> 00:40:02,307
No vas a los cines ni a conciertos.
844
00:40:02,326 --> 00:40:04,234
Te sobreestimulas.
845
00:40:04,253 --> 00:40:07,329
No. S�, s�, pero no.
846
00:40:07,481 --> 00:40:09,998
Eso... no es lo que intento decirte.
847
00:40:10,150 --> 00:40:11,150
Pues entonces �qu�?
848
00:40:11,318 --> 00:40:12,834
�Solo puedes pedir comida para
llevar a trav�s de una aplicaci�n
849
00:40:12,987 --> 00:40:14,669
y las ventanillas son dif�ciles para ti?
850
00:40:14,822 --> 00:40:17,264
S� de tu ansiedad social.
851
00:40:17,341 --> 00:40:19,349
Soy un hombre trans.
852
00:40:20,494 --> 00:40:21,810
Y es que...
853
00:40:22,663 --> 00:40:24,521
No sab�a si lo sab�as.
854
00:40:26,834 --> 00:40:29,067
Y...
855
00:40:30,337 --> 00:40:34,430
S�, detesto las ventanillas
y los suavizantes de telas
856
00:40:34,450 --> 00:40:37,267
y, contrariamente a la opini�n popular,
857
00:40:37,344 --> 00:40:41,079
pens� que Juegos de Tronos
estaba sobrevalorado, as� que...
858
00:40:46,353 --> 00:40:47,795
Bien. Yo...
859
00:40:49,298 --> 00:40:50,422
S�.
860
00:40:52,526 --> 00:40:55,344
Eso es... un problema.
861
00:40:55,863 --> 00:40:56,863
S�.
862
00:40:57,865 --> 00:41:00,808
Pero �qu� opinas de la Casa del Drag�n?
863
00:41:05,556 --> 00:41:08,390
Bien, bueno, yo...
864
00:41:08,984 --> 00:41:11,560
No s�, creo que la Casa del Drag�n es...
865
00:41:12,637 --> 00:41:15,447
- Bueno...
- S� que eres un imb�cil.
866
00:41:28,861 --> 00:41:30,027
Oye.
867
00:41:30,045 --> 00:41:31,971
De acuerdo, la oficina del
forense identific� a los cad�veres
868
00:41:32,047 --> 00:41:33,139
y ninguno de ellos era Max.
869
00:41:33,290 --> 00:41:35,391
Las otras seis familias
han sido notificadas.
870
00:41:36,460 --> 00:41:37,718
Entonces Max sigue all� afuera,
871
00:41:37,887 --> 00:41:41,480
pero no estamos cerca de encontrarlo
a �l ni a la secuestradora de Keith.
872
00:41:41,632 --> 00:41:42,632
Tal vez s�.
873
00:41:42,633 --> 00:41:43,798
Todos estos chicos
874
00:41:43,818 --> 00:41:45,209
se identificaron que viv�an
875
00:41:45,302 --> 00:41:46,877
en diferentes campamentos.
Todos provienen de
876
00:41:46,896 --> 00:41:48,879
diferentes ciudades, pero encontr�
una cosa que ten�an en com�n.
877
00:41:48,881 --> 00:41:50,081
Todos recibieron tratamiento m�dico
878
00:41:50,107 --> 00:41:52,140
de una cl�nica de salud
llamada Cradle Mobile.
879
00:41:52,218 --> 00:41:54,476
�Crees que alguien que trabaj�
para esa organizaci�n
880
00:41:54,495 --> 00:41:55,886
puede ser a quien estamos buscando?
881
00:41:55,888 --> 00:41:57,237
No s�. Tal vez. Pero tengo una lista
882
00:41:57,314 --> 00:41:58,889
de todos los m�dicos que trabajaron
en las ciudades m�viles
883
00:41:58,982 --> 00:41:59,982
en los �ltimos siete a�os.
884
00:42:00,059 --> 00:42:01,742
Tengo nombres, tengo fotos.
885
00:42:01,894 --> 00:42:03,377
De verdad quiero mostr�rselo a Keith.
886
00:42:07,583 --> 00:42:09,400
La persona se encuentra ah�.
887
00:42:09,844 --> 00:42:12,052
Pero si no la recuerdas, no pasa nada.
888
00:42:25,509 --> 00:42:27,151
�Es ella?
889
00:42:28,178 --> 00:42:29,361
Es ella.
890
00:42:30,514 --> 00:42:32,156
Beth Colt.
891
00:42:33,684 --> 00:42:35,284
Ella es el monstruo que me llev�.
892
00:42:42,952 --> 00:42:45,753
Crees en el cielo, �no es as�, Max?
893
00:42:47,548 --> 00:42:48,548
No lo s�.
894
00:42:49,442 --> 00:42:53,385
El cielo es un final feliz para
los que hacen acciones nobles.
895
00:42:54,722 --> 00:42:56,555
Cuando lo piensas as�,
896
00:42:56,632 --> 00:42:58,782
la muerte no da tanto miedo.
897
00:42:58,801 --> 00:43:00,184
Por favor...
898
00:43:00,895 --> 00:43:02,228
solo quiero irme a casa.
899
00:43:02,304 --> 00:43:05,648
El Se�or nos llama a
a casa eventualmente.
900
00:43:07,068 --> 00:43:09,460
Quiero que duermas algo.
901
00:43:09,478 --> 00:43:11,395
Ma�ana tienes un gran d�a.
902
00:43:11,722 --> 00:43:13,113
�Bien?
903
00:43:31,275 --> 00:43:32,365
Es perfecto.
904
00:43:33,236 --> 00:43:34,862
Estable, fuerte.
905
00:43:35,829 --> 00:43:38,906
Igual que mi Noah.
906
00:43:38,908 --> 00:43:44,002
Pero... ayudar�a si intentaras
relajarte, querido.
907
00:43:44,080 --> 00:43:47,523
Por favor. No entiendo
por qu� estoy aqu�.
908
00:43:48,418 --> 00:43:50,267
�Qu�...? �Qu� quieres de m�?
909
00:43:50,420 --> 00:43:51,620
No es por lo que quiero yo.
910
00:43:51,754 --> 00:43:53,529
Es por lo que necesita Noah.
911
00:43:54,199 --> 00:43:57,425
Mi hijo. Tiene m�s o menos tu edad.
912
00:43:57,443 --> 00:43:59,260
�Hay otro chico aqu�?
913
00:43:59,262 --> 00:44:02,430
Preguntaba por ti esta ma�ana.
914
00:44:02,448 --> 00:44:06,626
Te llam� su �ngel de la guarda.
915
00:44:08,028 --> 00:44:09,795
�Te gustar�a conocerlo?
916
00:44:21,375 --> 00:44:25,144
�l... est� fr�gil. Descansando.
917
00:44:26,397 --> 00:44:29,065
Tendr�s que bajar la voz.
918
00:44:35,465 --> 00:44:38,866
Noah. Querido, �est�s despierto?
919
00:44:40,303 --> 00:44:41,819
Te he tra�do una visita.
920
00:44:41,895 --> 00:44:45,706
- �Qu� le pasa a �l?
- Tiene el coraz�n roto.
921
00:44:46,417 --> 00:44:48,042
Necesita uno nuevo.
922
00:44:49,236 --> 00:44:52,588
Pero, gracias a ti, hoy
es su d�a de la suerte.
923
00:44:55,334 --> 00:44:57,551
Bendito chico.
924
00:45:02,992 --> 00:45:05,993
Esto es lo que sabemos.
Los restos de los seis j�venes
925
00:45:06,012 --> 00:45:07,678
fueron encontrados en una
caba�a en Hyde Park.
926
00:45:07,830 --> 00:45:09,755
Joe Maxwell no era uno de ellos.
927
00:45:09,774 --> 00:45:12,591
Investigaci�n de escena de crimen sigue
en el lugar, pero debemos suponer
928
00:45:12,668 --> 00:45:15,444
que �l vive y que
Beth Colt a�n lo tiene.
929
00:45:15,596 --> 00:45:17,262
Todo lo que Colt le dijo a la cl�nica
930
00:45:17,323 --> 00:45:18,689
que se ofreci� como
voluntaria fue una mentira.
931
00:45:18,841 --> 00:45:22,934
Licencia m�dica, nombre,
direcci�n, todo falsificado.
932
00:45:22,954 --> 00:45:26,122
Y lo �nico real en esa
pantalla es su foto,
933
00:45:26,198 --> 00:45:29,733
que analizamos en la base de datos del
archivo maestro de m�dicos de la AMA.
934
00:45:29,811 --> 00:45:31,852
Su nombre verdadero
es Elizabeth Coulter.
935
00:45:31,871 --> 00:45:35,298
Es cirujana de trauma. Clase de la
Universidad de Nueva York de 2004.
936
00:45:35,449 --> 00:45:37,207
Madre soltera, una carrera prometedora
937
00:45:37,360 --> 00:45:39,360
hasta que a su hijo de siete a�os,
Noah, lo diagnosticaron
938
00:45:39,378 --> 00:45:40,786
con amiloidosis.
939
00:45:40,863 --> 00:45:43,622
Es una enfermedad que provoca
insuficiencia org�nica multisist�mica.
940
00:45:43,699 --> 00:45:46,458
Intent� incluirlo en todas
las listas de trasplantes,
941
00:45:46,536 --> 00:45:48,293
pero no calificaba porque...
942
00:45:48,371 --> 00:45:50,054
Porque no le dan un ri��n a un ni�o
943
00:45:50,206 --> 00:45:52,315
que necesitar� un pulm�n
tres meses despu�s.
944
00:45:52,466 --> 00:45:54,708
- Es... desconsolador.
- Y confuso.
945
00:45:54,710 --> 00:45:56,894
Su hijo se muere, ella
desaparece del mapa,
946
00:45:57,046 --> 00:46:00,489
se cambia de identidad y despu�s empieza
a matar a otros chicos. �Por qu�?
947
00:46:00,566 --> 00:46:02,474
Para empezar, no creo
que su hijo haya muerto.
948
00:46:02,493 --> 00:46:04,160
La amiloidosis es incurable.
949
00:46:04,236 --> 00:46:06,978
No creo que se haya curado,
creo que no ha muerto.
950
00:46:06,998 --> 00:46:09,723
Los resultados de la autopsia de los
cuerpos encontrados en la caba�a
951
00:46:09,742 --> 00:46:12,576
muestran que los seis
murieron por desangrado,
952
00:46:12,653 --> 00:46:15,729
y ni siquiera es la parte
m�s perturbadora.
953
00:46:15,748 --> 00:46:18,799
Esta es la parte m�s perturbadora.
954
00:46:20,403 --> 00:46:21,752
Extracci�n de �rganos.
955
00:46:21,904 --> 00:46:24,996
S�, cada v�ctima ten�a al menos
un �rgano vital extra�do.
956
00:46:25,074 --> 00:46:26,256
Coraz�n, h�gado, ri��n.
957
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
�Dices que ella extrae �rganos
958
00:46:28,519 --> 00:46:30,186
de los chicos secuestrados
para mantener vivo a su hijo?
959
00:46:30,337 --> 00:46:32,096
No es que no diga eso.
960
00:46:32,172 --> 00:46:34,081
El halotano es un anest�sico prohibido.
961
00:46:34,100 --> 00:46:35,674
Prohibido, pero no fuera de circulaci�n.
962
00:46:35,693 --> 00:46:38,085
Conozco gente que a�n lo utiliza.
963
00:46:38,104 --> 00:46:40,529
M�dicos de la mafia,
cirujanos clandestinos...
964
00:46:40,681 --> 00:46:44,850
El halotano es m�s rentable
que el material legal,
965
00:46:44,869 --> 00:46:49,446
as� que casi todos los que viven
en los bajos mundos lo usan.
966
00:46:49,599 --> 00:46:52,041
Aunque... creo que es muy poco probable
967
00:46:52,118 --> 00:46:56,212
que le ofrezcan su
suministro a un polic�a.
968
00:46:56,288 --> 00:46:57,938
�Qu� tal a un paciente?
969
00:46:59,025 --> 00:47:01,736
Sr. Jones. Me alegra que hoy viniera.
970
00:47:01,737 --> 00:47:03,402
Aqu� dice que quiere
una cirug�a de nariz.
971
00:47:03,422 --> 00:47:06,866
S�, obviamente no es cosm�tico.
972
00:47:06,867 --> 00:47:09,035
- Tengo un tabique desviado.
- �Quer�a tratar
973
00:47:09,036 --> 00:47:10,368
la raya del pelo mientras
estamos en eso?
974
00:47:10,386 --> 00:47:12,053
�Qu� tiene de malo mi raya
del pelo? Mi raya es perfecta.
975
00:47:12,171 --> 00:47:13,646
Tal vez darle un incremento
a los p�mulos.
976
00:47:13,798 --> 00:47:15,631
Actualmente hacemos
un trato de dos por uno.
977
00:47:15,650 --> 00:47:18,485
�En los p�mulos? �La gente
se rehace un p�mulo?
978
00:47:18,636 --> 00:47:21,546
Solo digo que puedo ayudarlo
con lo que necesite.
979
00:47:21,548 --> 00:47:23,397
Bueno, est� claro que
necesito muchas cosas,
980
00:47:23,550 --> 00:47:25,658
as� que �cu�nto por el
trato de dos por uno?
981
00:47:25,885 --> 00:47:28,602
Es un dep�sito de 650 d�lares.
Aceptamos E-Pay.
982
00:47:28,755 --> 00:47:30,145
Hay un c�digo de barras en el papeleo,
983
00:47:30,147 --> 00:47:32,332
es algo est�ndar si quiere
tomarse un momento para leer...
984
00:47:32,559 --> 00:47:34,650
De acuerdo, esto es
lo que har� en cambio.
985
00:47:34,669 --> 00:47:37,820
Voy a leerte los derechos.
986
00:47:37,839 --> 00:47:39,731
Soy del Departamento de
Polic�a de Filadelfia.
987
00:47:39,749 --> 00:47:42,008
Acabas de adjudicarte de 10 a 24 meses.
988
00:47:42,085 --> 00:47:44,177
Y s� que te gusta un trato,
as� que puedo rebajarlo
989
00:47:44,328 --> 00:47:47,663
tal vez un 10 por ciento si me dices
qui�n es tu proveedor de halotano.
990
00:47:47,682 --> 00:47:50,683
- Tienes 10 segundos. 10, 9...
- Bien.
991
00:47:51,594 --> 00:47:53,411
Pero no lo supiste por m�.
992
00:47:54,523 --> 00:47:57,431
Hay tres proveedores locales.
993
00:47:58,432 --> 00:48:01,781
�Polic�a! �Mu�strame las manos!
�Vamos, mu�vete!
994
00:48:03,082 --> 00:48:06,181
- �Polic�a, no te muevas!
- �Quita la mano del arma!
995
00:48:09,682 --> 00:48:13,281
�Polic�a! �T�rate al suelo! �Ahora!
996
00:48:21,482 --> 00:48:23,574
Necesito que me escuches
muy atentamente,
997
00:48:23,651 --> 00:48:25,484
porque solo lo dir� una vez.
998
00:48:25,486 --> 00:48:27,470
No estoy aqu� como polic�a,
estoy aqu� como padre.
999
00:48:27,472 --> 00:48:32,157
Lo que vendiste, se lo vendiste
a una mujer que secuestr� a mi hijo.
1000
00:48:32,310 --> 00:48:33,492
Se llama Elizabeth Coulter.
1001
00:48:33,644 --> 00:48:35,586
Necesito saber d�nde encontrarla,
1002
00:48:35,813 --> 00:48:37,146
y necesito saberlo ahora mismo.
1003
00:48:37,148 --> 00:48:39,148
- Qu� historia triste.
- �Lo es?
1004
00:48:39,166 --> 00:48:43,761
- Ojal� pudiera ayudar.
- No lo haces, pero lo har�s.
1005
00:48:45,673 --> 00:48:49,350
Tal vez... tal vez eres
t�mido con la c�mara.
1006
00:48:52,830 --> 00:48:54,515
S� lo que piensas.
1007
00:48:55,266 --> 00:48:57,393
Pero a un chico le extraen las partes.
1008
00:48:57,394 --> 00:49:00,286
Jay hace lo mejor posible
para evitar que eso pase.
1009
00:49:00,304 --> 00:49:01,939
Hacer lo incorrecto por
las razones correctas
1010
00:49:01,940 --> 00:49:03,772
sigue siendo hacer lo incorrecto.
1011
00:49:03,774 --> 00:49:06,608
- Mike...
- Lo que pienso es...
1012
00:49:06,761 --> 00:49:09,036
que realmente no tengo una mejor idea.
1013
00:49:09,688 --> 00:49:12,522
Es la escoria en la sala tres.
1014
00:49:13,409 --> 00:49:14,660
Coulter le pidi� que enviara el halotano
1015
00:49:14,661 --> 00:49:17,079
a un almac�n de env�o
y recepci�n en Callowhill.
1016
00:49:17,454 --> 00:49:18,962
�Tienes una direcci�n?
1017
00:49:23,701 --> 00:49:24,885
Detesto las vigilancias.
1018
00:49:25,036 --> 00:49:26,869
Quieres actuar, sientes esa urgencia,
1019
00:49:26,889 --> 00:49:28,537
pero lo �nico que puedes
hacer es esperar.
1020
00:49:28,615 --> 00:49:29,973
Las detesto por otra raz�n.
1021
00:49:31,301 --> 00:49:34,728
- Ken era un buen sujeto.
- Un gran compa�ero. Mi amigo.
1022
00:49:34,804 --> 00:49:37,013
Despu�s de que lo mataran...
1023
00:49:37,791 --> 00:49:40,308
fueron unos d�as oscuros.
1024
00:49:40,718 --> 00:49:42,402
Tampoco tan oscuro, en el sof�.
1025
00:49:42,629 --> 00:49:44,812
Se supon�a que te quedaras
para ayudarme a llorar.
1026
00:49:44,965 --> 00:49:48,650
Bueno, lo hice. El sexo es una
forma de afrontar el duelo.
1027
00:49:49,227 --> 00:49:51,953
Luego hicimos una copiosa
cantidad de afrontamiento.
1028
00:49:53,473 --> 00:49:55,582
�Qu� pas� con ese sof�?
1029
00:49:55,733 --> 00:49:57,492
No lo s�.
1030
00:49:57,644 --> 00:49:59,419
Pero era un buen sof�.
1031
00:49:59,570 --> 00:50:00,570
S�.
1032
00:50:07,429 --> 00:50:10,171
Ah� est�. La mujer que se llev� a Keith.
1033
00:50:10,824 --> 00:50:12,490
Me acercar�, conseguir�
una identificaci�n positiva.
1034
00:50:12,509 --> 00:50:14,017
T� ve por atr�s.
1035
00:50:28,692 --> 00:50:30,325
�Oye, oye, oye!
1036
00:50:32,012 --> 00:50:34,162
Oye, por favor, abre esto.
1037
00:51:18,408 --> 00:51:19,916
�Nikki!
1038
00:51:41,339 --> 00:51:42,397
�Nikki!
1039
00:51:47,420 --> 00:51:49,320
Hola, �me escuchas?
1040
00:51:50,774 --> 00:51:53,366
Por favor. Por favor, despierta.
1041
00:51:57,764 --> 00:52:00,123
- �Max?
- S�.
1042
00:52:01,043 --> 00:52:02,525
�C�mo lo supiste?
1043
00:52:02,527 --> 00:52:06,498
Me llamo Nikki. Soy oficial de polic�a.
1044
00:52:06,499 --> 00:52:07,939
- Te estuve buscando.
- Reci�n estaba aqu�.
1045
00:52:07,957 --> 00:52:10,108
Dijo que ya volv�a.
1046
00:52:10,126 --> 00:52:14,929
�Ella est� sola? �Has
visto a otra persona?
1047
00:52:17,542 --> 00:52:19,893
Bien. Ya despertaste.
1048
00:52:20,987 --> 00:52:23,879
- �Qu� haces?
- Solo un sedante suave.
1049
00:52:23,899 --> 00:52:25,381
- Espera.
- Te har� sentir mejor.
1050
00:52:25,400 --> 00:52:30,195
No tienes por qu� hacer esto.
Beth, soy oficial de polic�a.
1051
00:52:30,964 --> 00:52:32,906
S� sobre tu hijo.
1052
00:52:33,575 --> 00:52:37,193
Que quieres salvarlo, �verdad?
Pero �a qu� costo?
1053
00:52:37,821 --> 00:52:39,304
No enterrar� a mi hijo.
1054
00:52:39,322 --> 00:52:44,125
Debido a eso, otras seis madres
tuvieron que enterrar los suyos.
1055
00:52:45,253 --> 00:52:47,903
- Casi fui la n�mero siete.
- Dios m�o.
1056
00:52:47,923 --> 00:52:49,497
Retuviste a mi hijo.
1057
00:52:49,649 --> 00:52:53,093
El tuyo fue el que
se escap�. Qu� po�tico.
1058
00:52:53,929 --> 00:52:57,322
Estos trasplantes
requieren mucha sangre.
1059
00:52:57,340 --> 00:52:59,432
Tu hijo era un suministro constante.
1060
00:52:59,509 --> 00:53:00,600
No ten�as derecho.
1061
00:53:00,751 --> 00:53:03,845
Nunca tom� m�s de lo
que �l pod�a manejar.
1062
00:53:04,422 --> 00:53:08,182
Aun as�, el suyo fue una acci�n noble.
1063
00:53:09,185 --> 00:53:12,687
Pero ahora aqu� est�s, en su lugar,
1064
00:53:12,763 --> 00:53:14,172
lista para hacer lo mismo.
1065
00:53:14,190 --> 00:53:19,285
Por supuesto, la cirug�a a coraz�n
abierto es mucho m�s extensa.
1066
00:53:20,363 --> 00:53:25,458
Lo m�s probable es que
tengamos que desangrarte.
1067
00:53:42,386 --> 00:53:44,721
Me da igual si el vicepresidente
est� en la ciudad, �bien?
1068
00:53:44,722 --> 00:53:45,806
Me da igual si es el presidente.
1069
00:53:45,807 --> 00:53:46,849
Me da igual si es el papa,
1070
00:53:46,850 --> 00:53:48,976
me da igual si es el fantasma
de Queen Elizabeth.
1071
00:53:48,977 --> 00:53:50,901
Si necesita una ni�era,
puede pagar 20 d�lares la hora
1072
00:53:50,978 --> 00:53:53,011
como todos los dem�s. Una de
los nuestros est� desaparecida.
1073
00:53:53,013 --> 00:53:56,406
�Olv�dense de la caravana y
ay�dennos a encontrarla, por favor!
1074
00:53:57,427 --> 00:53:59,242
S�, miran fijamente,
pero no est�n molestos.
1075
00:53:59,262 --> 00:54:01,244
Est�n felices de que alguien
grite al respecto, y yo tambi�n.
1076
00:54:01,264 --> 00:54:03,079
El proveedor de halotano,
�qu� conseguiste? �Nada?
1077
00:54:03,099 --> 00:54:06,675
Para quedar claro, encontrar
a Nicole, sin carriles, �bien?
1078
00:54:06,827 --> 00:54:08,827
- Todo vale.
- Te entiendo. �Qu� conseguiste?
1079
00:54:08,846 --> 00:54:10,829
- Vamos.
- Hay pinzas, anestesia,
1080
00:54:10,848 --> 00:54:14,667
tom�grafo, mesa de operaciones,
m�quina de di�lisis, estribos.
1081
00:54:14,669 --> 00:54:16,335
Todo enviado a la
direcci�n de env�o.
1082
00:54:16,353 --> 00:54:19,429
- �Por qu� no se ha emitido la alerta?
- Les ped� que esperaran.
1083
00:54:19,449 --> 00:54:21,356
- Pues �por qu�?
- Para que pudiera ser el que
1084
00:54:21,433 --> 00:54:23,934
les diga a mis hijos que
su madre ha desaparecido.
1085
00:54:23,953 --> 00:54:26,603
Jason, Jason. Por favor,
diles que haremos
1086
00:54:26,681 --> 00:54:29,606
todo lo posible. Y una vez
que esa alerta se emita,
1087
00:54:29,625 --> 00:54:31,459
har� que se vuelva a emitir
1088
00:54:31,610 --> 00:54:34,110
- con actualizaciones peri�dicas, �bien?
- Bien. Espera, espera.
1089
00:54:34,188 --> 00:54:35,188
Rep�telo.
1090
00:54:35,690 --> 00:54:37,873
- Diles a Sid y a Keith... - No, no,
las actualizaciones peri�dicas.
1091
00:54:37,950 --> 00:54:40,359
- �Qu� con eso?
- S�. Ciertos dispositivos m�dicos
1092
00:54:40,361 --> 00:54:42,303
tienen actualizaciones peri�dicas
de software de forma remota.
1093
00:54:42,530 --> 00:54:44,363
Si una de esas m�quinas que ella
tiene recibe una actualizaci�n,
1094
00:54:44,456 --> 00:54:46,122
podremos rastrearla
a trav�s de su direcci�n IP.
1095
00:54:46,142 --> 00:54:48,267
Andando. Andando, andando.
1096
00:54:54,374 --> 00:54:56,793
Hola, Sid. Escucha,
necesito hablar contigo
1097
00:54:56,794 --> 00:54:58,685
y con tu hermano ahora.
1098
00:55:00,130 --> 00:55:02,841
Oye, pap� quiere hablar con nosotros.
1099
00:55:02,842 --> 00:55:05,260
Bien. Tocar la puerta ser�a bueno.
1100
00:55:05,261 --> 00:55:07,094
Querido diario, �cu�ndo
la pelusa de mi labio
1101
00:55:07,171 --> 00:55:08,187
se convertir� en un bigote de verdad?
1102
00:55:08,339 --> 00:55:09,947
Nunca te vi como guardi�n del diario.
1103
00:55:10,358 --> 00:55:12,174
Lo aprendimos a hacer en terapia.
1104
00:55:12,193 --> 00:55:13,692
Es parte del proceso de curaci�n.
1105
00:55:13,845 --> 00:55:15,527
Oh. Perdona.
1106
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
Pap�, �sigues ah�?
1107
00:55:16,864 --> 00:55:18,623
S�. Oigan, debo decirles algo a los dos.
1108
00:55:18,774 --> 00:55:20,567
- Es importante.
- Pap�, si es por encontrar
1109
00:55:20,568 --> 00:55:23,654
a la persona que me llev�,
he le�do lo que pasa despu�s...
1110
00:55:23,655 --> 00:55:25,245
- No, no. Keith...
- No, ya s�.
1111
00:55:25,397 --> 00:55:27,915
Tendr� que identificarla,
declarar contra ella.
1112
00:55:27,950 --> 00:55:29,732
Cuando escap�, pens�
que no volver�a a estar
1113
00:55:29,752 --> 00:55:31,067
en la misma habitaci�n que ella, pero...
1114
00:55:31,145 --> 00:55:33,086
Oigan, escuchen. No es por eso,
1115
00:55:33,163 --> 00:55:34,663
es por mam�. Le ha pasado algo.
1116
00:55:34,815 --> 00:55:37,591
�Qu�? �Qu� le pas�?
1117
00:55:38,093 --> 00:55:39,676
La secuestraron.
1118
00:55:42,477 --> 00:55:45,477
DESAPARECIDA
NIKKI BATISTA
1119
00:55:52,015 --> 00:55:54,515
Tenemos que centrarnos en salir.
1120
00:55:54,667 --> 00:55:57,926
- No podemos escapar de ella.
- Claro que podemos.
1121
00:55:58,004 --> 00:55:59,854
Una vez se llev� a mi hijo.
1122
00:56:00,006 --> 00:56:02,690
Lo reten�a, igual que a ti.
1123
00:56:02,767 --> 00:56:04,509
Y se escap�.
1124
00:56:04,527 --> 00:56:06,193
T� tambi�n puedes hacerlo.
1125
00:56:06,346 --> 00:56:08,997
Tienes la misma resistencia, lo noto.
1126
00:56:09,457 --> 00:56:10,531
Ahora...
1127
00:56:11,534 --> 00:56:14,352
�ves esa intravenosa
en tu brazo justo ah�?
1128
00:56:14,354 --> 00:56:16,612
Necesitar� que te la saques.
1129
00:56:16,631 --> 00:56:17,631
�Y si ella vuelve?
1130
00:56:17,666 --> 00:56:18,683
Tal vez deber�amos esperar a la polic�a.
1131
00:56:18,684 --> 00:56:20,850
Creo que no tenemos tiempo para esperar.
1132
00:56:21,670 --> 00:56:23,761
Vamos, Max, puedes hacerlo.
1133
00:56:24,673 --> 00:56:29,009
Agarra el tubo pl�stico de ah� y tira.
1134
00:56:29,011 --> 00:56:33,538
Ahora dale un tir�n fuerte al tubo.
1135
00:56:34,032 --> 00:56:38,109
Eso es. Es lo que queremos.
1136
00:56:38,611 --> 00:56:41,112
�Ves esa mesa quir�rgica de ah�?
1137
00:56:41,131 --> 00:56:45,375
Tiene herramientas que puedes
usar para libertarte, Max.
1138
00:56:45,451 --> 00:56:48,194
�Qu� tal tu punter�a?
�Alguna vez jugaste cornhole?
1139
00:56:48,196 --> 00:56:49,453
- �Con las bolsas de frijoles?
- S�.
1140
00:56:49,548 --> 00:56:51,622
- S�.
- En vez de una bolsa de frijoles,
1141
00:56:51,700 --> 00:56:52,957
tienes una bolsa de suero.
1142
00:56:52,976 --> 00:56:57,312
Que tirar�s sobre esa mesa quir�rgica,
1143
00:56:57,463 --> 00:56:59,372
y luego tomar�s el tubo
1144
00:56:59,374 --> 00:57:01,057
y lo recoger�s.
1145
00:57:01,209 --> 00:57:02,984
T�mate tu tiempo.
1146
00:57:03,136 --> 00:57:06,470
S�. As� est� perfecto.
1147
00:57:06,490 --> 00:57:07,972
Eso es genial. Solo...
1148
00:57:08,050 --> 00:57:12,577
Vamos, rec�gelo. Rec�gelo, s�.
1149
00:57:14,222 --> 00:57:17,415
�Puedes alcanzar la jeringa?
1150
00:57:17,835 --> 00:57:18,917
Eso.
1151
00:57:19,728 --> 00:57:20,728
Bien.
1152
00:57:22,230 --> 00:57:24,548
Ahora necesito que hagas esto.
1153
00:57:41,041 --> 00:57:44,342
Las m�quinas de di�lisis reciben
actualizaciones de software.
1154
00:57:46,212 --> 00:57:47,422
Esto es bueno, pero para localizarla,
1155
00:57:47,423 --> 00:57:48,722
tenemos que saber
qui�n es el fabricante.
1156
00:57:48,849 --> 00:57:51,275
CMT incorporado, y ya sacamos la orden.
1157
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
Es un mapa de cada cliente de CMT
1158
00:57:53,179 --> 00:57:55,327
que tiene una m�quina de di�lisis
en el �rea metropolitana.
1159
00:57:55,405 --> 00:57:57,513
Esas son direcciones IP
que provey� CMT.
1160
00:57:57,665 --> 00:57:59,924
- �Cu�ntas direcciones son?
- 145.
1161
00:58:00,076 --> 00:58:02,092
Son demasiadas direcciones,
no tenemos tiempo.
1162
00:58:02,169 --> 00:58:03,577
Tenemos una coincidencia en la alerta.
1163
00:58:03,579 --> 00:58:05,855
El auto de Colt se avist� en
la vecindad de Alden Park.
1164
00:58:05,932 --> 00:58:09,859
S�, en esa zona... cuento diez.
1165
00:58:10,010 --> 00:58:12,028
�Diez? Con diez nos la
arreglamos. Diez es bueno.
1166
00:58:12,104 --> 00:58:13,863
Y parafraseando a
nuestro intr�pido l�der,
1167
00:58:14,014 --> 00:58:16,590
- traigamos de vuelta a nuestra beb�.
- �Pero quiero acompa�arlos!
1168
00:58:16,609 --> 00:58:17,849
�Est�s capacitado para el campo?
1169
00:58:17,869 --> 00:58:19,518
La capit�n Batista me
dio una oportunidad,
1170
00:58:19,537 --> 00:58:21,262
confi� en m� cuando nadie m�s lo hizo.
1171
00:58:21,280 --> 00:58:22,688
Una vez dispar� un arma.
1172
00:58:22,707 --> 00:58:24,765
Bien, en marcha. Viaja conmigo.
1173
00:58:43,877 --> 00:58:47,713
Quiero que empujes la
aguja hasta la mitad, �bien?
1174
00:58:47,790 --> 00:58:50,382
No hasta el tope.
Y luego, dobla la punta
1175
00:58:50,460 --> 00:58:53,794
90 grados en sentido contrario
a las agujas del reloj.
1176
00:58:53,887 --> 00:58:55,629
Vas a sentir una peque�a resistencia.
1177
00:58:55,631 --> 00:58:56,981
Creo que no funciona.
1178
00:58:57,967 --> 00:58:59,575
Vamos, sigue intentando, Max.
1179
00:58:59,727 --> 00:59:02,136
T� puedes, �bien? Puedes hacerlo.
1180
00:59:02,805 --> 00:59:04,989
- Funcion�.
- Qu�tate las correas.
1181
00:59:05,141 --> 00:59:08,158
Eso es. Ahora las
correas en las piernas.
1182
00:59:08,235 --> 00:59:09,418
Eres asombroso.
1183
00:59:09,495 --> 00:59:13,998
Bien, ahora agarra el escalpelo
y corta mis amarras.
1184
00:59:14,074 --> 00:59:16,759
Vamos. Vamos, vamos.
1185
00:59:16,910 --> 00:59:20,654
- Ya viene.
- Espera. Para, espera.
1186
00:59:30,666 --> 00:59:32,024
Bien, adelante, adelante.
1187
00:59:37,264 --> 00:59:38,739
Vamos.
1188
00:59:42,770 --> 00:59:45,955
Oye. Vamos a sacarte de aqu�.
1189
00:59:46,440 --> 00:59:47,873
Vamos.
1190
00:59:48,293 --> 00:59:49,441
Ahora...
1191
00:59:50,295 --> 00:59:52,795
Una vez que salgas, vas a correr.
1192
00:59:52,946 --> 00:59:55,614
Ve a la casa de un vecino, lo que creas
1193
00:59:55,691 --> 00:59:58,342
que sea seguro, y luego llama al 911.
1194
00:59:58,377 --> 00:59:59,468
�No vienes conmigo?
1195
01:00:00,029 --> 01:00:02,621
Hay otro chico aqu�
que necesita mi ayuda.
1196
01:00:02,698 --> 01:00:05,141
Noah. S�, lo vi.
1197
01:00:05,292 --> 01:00:07,125
Le pasa algo.
1198
01:00:07,203 --> 01:00:08,311
Lo s�, voy a buscarlo
1199
01:00:08,387 --> 01:00:10,387
y luego iremos tras de ti, �bien?
1200
01:00:10,540 --> 01:00:12,631
Tienes que irte. Vamos.
1201
01:00:12,708 --> 01:00:18,195
Con cuidado. Con cuidado.
1202
01:00:26,572 --> 01:00:28,072
Noah.
1203
01:00:28,148 --> 01:00:31,042
Soy oficial de polic�a, Noah.
Vengo a ayudarte.
1204
01:00:32,244 --> 01:00:33,927
Noah, �puedes ponerte de pie?
1205
01:00:33,929 --> 01:00:35,963
Noah, �puedes hablar?
1206
01:00:36,657 --> 01:00:38,049
Oh, Dios m�o.
1207
01:00:44,998 --> 01:00:49,101
Es de mala educaci�n entrar en la
habitaci�n de alguien sin invitaci�n.
1208
01:00:56,677 --> 01:00:59,253
Ella no est� en problemas,
la secuestraron.
1209
01:00:59,255 --> 01:01:00,363
S�, esto fue una mala idea.
1210
01:01:00,514 --> 01:01:03,107
- �D�nde est� Sidney?
- En su cuarto, aterrada.
1211
01:01:03,183 --> 01:01:04,683
Aguarda junto al tel�fono
por una novedad.
1212
01:01:04,702 --> 01:01:06,427
Tienes que calmarte, �bien?
1213
01:01:06,429 --> 01:01:08,929
- Nikki va a estar bien.
- Eso no lo sabes.
1214
01:01:08,948 --> 01:01:11,040
Lo que le pase va a ser culpa m�a.
1215
01:01:11,191 --> 01:01:12,600
Nunca deb� haber dicho nada.
1216
01:01:12,602 --> 01:01:14,543
No podr�as haber sabido
que iba a pasar esto.
1217
01:01:14,695 --> 01:01:15,695
Lo que hiciste fue valiente.
1218
01:01:15,771 --> 01:01:16,771
- �En serio?
- S�.
1219
01:01:16,772 --> 01:01:17,982
Porque desde mi posici�n,
1220
01:01:18,133 --> 01:01:20,031
- parece bastante ego�sta.
- Intentaste evitar que una mujer
1221
01:01:20,051 --> 01:01:22,701
matara a m�s chicos.
�C�mo es eso ego�sta?
1222
01:01:23,370 --> 01:01:27,464
- Esto fue por venganza.
- No. Esto es por justicia.
1223
01:01:27,967 --> 01:01:29,950
Jason y Nikki la detendr�n.
1224
01:01:29,969 --> 01:01:32,228
Van a ser h�roes. T� vas a ser un h�roe,
1225
01:01:32,304 --> 01:01:34,138
y esa mujer recibir� lo que se merece.
1226
01:01:34,290 --> 01:01:37,307
Tal vez. O tal vez alguien
que me importa
1227
01:01:37,460 --> 01:01:38,984
termine muerto.
1228
01:01:40,146 --> 01:01:41,979
Otro callej�n sin salida.
�Qu� conseguiste?
1229
01:01:42,055 --> 01:01:43,889
Acabo de hablar por tel�fono
con Joe Maxwell.
1230
01:01:43,966 --> 01:01:45,241
La capit�n Batista lo ayud� a escaparse.
1231
01:01:45,317 --> 01:01:47,410
Fue a una tienda de
conveniencia, llam� al 911.
1232
01:01:47,637 --> 01:01:48,819
Espera, �d�nde est� Nikki?
1233
01:01:48,896 --> 01:01:52,164
Dijo que se qued� para
ayudar a salvar a Noah.
1234
01:01:56,236 --> 01:01:59,088
Voy para all�, casi llego.
1235
01:01:59,239 --> 01:02:00,648
Redirigiremos todos
los veh�culos hacia ti.
1236
01:02:00,650 --> 01:02:01,757
Diez minutos como m�ximo.
1237
01:02:02,001 --> 01:02:04,001
Dijiste que cuando se trataba
de encontrar a Nikki,
1238
01:02:04,153 --> 01:02:05,686
val�a todo. �Hablabas en serio?
1239
01:02:05,688 --> 01:02:07,245
S�, hablaba en serio. Lo hago.
1240
01:02:07,323 --> 01:02:09,006
Entonces no esperar� por refuerzos.
1241
01:02:09,082 --> 01:02:10,975
Bien. No puedo perderla, Jay.
1242
01:02:13,663 --> 01:02:16,897
Mi dulce y valiente chico.
1243
01:02:17,683 --> 01:02:19,667
Ya casi estamos listos.
1244
01:02:19,727 --> 01:02:21,927
Beth, est� muerto.
1245
01:02:21,946 --> 01:02:24,071
No puedes revivirlo.
1246
01:02:26,842 --> 01:02:29,160
Creo que ser� mejor que te tranquilices.
1247
01:02:39,872 --> 01:02:42,189
Espera, espera. Espera, tu hijo.
1248
01:02:42,208 --> 01:02:45,192
Antes de que me anestesies, deber�as...
1249
01:02:45,211 --> 01:02:47,711
deber�as saber algo sobre tu hijo.
1250
01:02:47,863 --> 01:02:49,196
Ven aqu�.
1251
01:02:49,640 --> 01:02:53,367
Est� claro... que no hereda
su apariencia de ti.
1252
01:02:56,147 --> 01:02:59,373
Pens�ndolo bien, tal vez
no necesitemos anestesia.
1253
01:03:51,281 --> 01:03:53,685
�Oye, oye, oye! Las manos, las manos.
1254
01:03:53,763 --> 01:03:55,538
D�jame ver las manos ahora.
1255
01:03:55,614 --> 01:03:57,188
Noah morir� sin este trasplante.
1256
01:03:57,208 --> 01:03:59,357
Baja el bistur�. Nadie tiene que morir.
1257
01:03:59,435 --> 01:04:00,876
Jay, Noah. Noah.
1258
01:04:02,288 --> 01:04:03,862
No, no te atrevas.
1259
01:04:03,956 --> 01:04:06,774
No. No lo hagas. �No lo hagas!
No te le acerques.
1260
01:04:06,792 --> 01:04:10,803
�No te acerques a mi hijo!
1261
01:04:12,873 --> 01:04:15,132
Ya est�s a salvo. �Est�s bien?
1262
01:04:15,208 --> 01:04:17,893
S�, estar� mejor una vez salga de aqu�.
1263
01:04:18,045 --> 01:04:19,562
- Pon presi�n.
- S�.
1264
01:04:20,047 --> 01:04:23,065
No pasa nada, cari�o. No
dejar� que te hagan da�o.
1265
01:04:23,216 --> 01:04:24,733
No dejar� que nadie te haga da�o.
1266
01:04:24,810 --> 01:04:26,551
�No dejar�s que nadie le haga da�o?
1267
01:04:26,571 --> 01:04:28,478
�Y mi hijo? �Y mi hijo?
1268
01:04:28,555 --> 01:04:29,646
Jay.
1269
01:04:29,799 --> 01:04:31,315
Contra el suelo ahora mismo, boca abajo.
1270
01:04:31,467 --> 01:04:32,482
Por favor.
1271
01:04:32,559 --> 01:04:33,817
Contra el suelo ahora mismo.
1272
01:04:33,894 --> 01:04:35,485
Contra el suelo ahora mismo.
1273
01:04:35,638 --> 01:04:36,639
- Por favor, no.
- �Por favor, no?
1274
01:04:36,640 --> 01:04:38,155
Pens� en lo que har�a
1275
01:04:38,231 --> 01:04:40,324
en este momento durante los
�ltimos seis a�os de mi vida.
1276
01:04:40,400 --> 01:04:42,233
- Jay.
- �Lo entendiste? Seis a�os.
1277
01:04:42,253 --> 01:04:44,144
- No querr�s hacer esto.
- Seis a�os
1278
01:04:44,237 --> 01:04:45,979
ha habido una bala en
esta arma con tu nombre.
1279
01:04:45,998 --> 01:04:48,257
- Y eso es lo que te mereces.
- S� c�mo te sientes, �bien?
1280
01:04:48,408 --> 01:04:50,742
Yo tambi�n lo siento, pero...
no puedes hacer esto.
1281
01:04:50,836 --> 01:04:53,320
�Me entendiste? Eso
es lo que te mereces.
1282
01:04:53,322 --> 01:04:56,849
Jay, por favor. No querr�s hacer esto.
1283
01:04:57,918 --> 01:05:00,251
Piensa en Sidney.
1284
01:05:00,271 --> 01:05:01,937
Seis a�os.
1285
01:05:04,683 --> 01:05:07,109
Por favor, Jay.
1286
01:05:13,008 --> 01:05:15,767
- Mi familia se merece m�s.
- Gracias. Oh, Dios.
1287
01:05:15,819 --> 01:05:18,269
Elizabeth Coulter, est�s bajo arresto
1288
01:05:18,347 --> 01:05:22,032
por intento de asesinato,
reclusi�n indebida
1289
01:05:22,109 --> 01:05:24,609
y el secuestro de mi hijo, Keith Grant.
1290
01:05:29,092 --> 01:05:30,909
No puede verte.
1291
01:05:31,052 --> 01:05:34,129
S� que esto es dif�cil, pero si puedes
identificarla positivamente,
1292
01:05:34,131 --> 01:05:36,141
es evidencia fundamental
1293
01:05:36,142 --> 01:05:38,141
que se puede usar
contra ella en el juicio.
1294
01:05:39,269 --> 01:05:41,236
�En el juicio? �No tendr�
que declarar contra ella?
1295
01:05:41,388 --> 01:05:42,388
Me ver� entonces.
1296
01:05:42,464 --> 01:05:44,072
Nunca m�s te tocar�.
1297
01:05:44,149 --> 01:05:45,532
Te lo prometo, �bien?
1298
01:05:47,653 --> 01:05:48,653
�C�mo est� mam�?
1299
01:05:49,304 --> 01:05:52,247
Ella est� bien. Perdi�
un poco de sangre,
1300
01:05:52,399 --> 01:05:53,916
as� que est� un poco mareada.
1301
01:05:53,992 --> 01:05:55,308
Es normal, �verdad?
1302
01:05:55,310 --> 01:05:58,662
15 suturas, pero para
capturar a tu secuestradora,
1303
01:05:58,664 --> 01:06:01,481
te prometo que dir� que vali� la pena.
1304
01:06:01,500 --> 01:06:04,468
�Bien? La pregunta es: �la atrapamos?
1305
01:06:07,823 --> 01:06:10,515
- N�mero dos.
- N�mero dos.
1306
01:06:11,751 --> 01:06:14,061
N�mero dos, un paso adelante.
1307
01:06:16,515 --> 01:06:17,522
�S�?
1308
01:06:18,442 --> 01:06:19,983
S�, es ella.
1309
01:06:21,946 --> 01:06:24,029
S� qui�n eres.
1310
01:06:26,099 --> 01:06:27,765
Eres el que se escap�.
1311
01:06:28,402 --> 01:06:30,010
Vamos, no le des importancia.
1312
01:06:30,679 --> 01:06:34,105
Tiene raz�n. Keith es el que se escap�.
1313
01:06:34,183 --> 01:06:37,275
- Y mam�. No te olvides de mam�.
- S�, no te olvides de mam�.
1314
01:06:37,352 --> 01:06:40,353
S�, mam� y Keith son
los que se escaparon.
1315
01:06:40,355 --> 01:06:43,690
Y mientras lloramos la p�rdida
de los que no lo hicieron...
1316
01:06:43,709 --> 01:06:45,025
Por los que no lo hicieron.
1317
01:06:45,527 --> 01:06:49,546
pero celebramos la victoria
de los que lo hicieron.
1318
01:06:49,622 --> 01:06:51,456
Miren, no quiero parecer cursi,
1319
01:06:51,458 --> 01:06:56,311
pero tambi�n podemos brindar
porque se hizo justicia,
1320
01:06:56,388 --> 01:06:58,629
y por el malo, o en este caso,
1321
01:06:58,707 --> 01:07:01,817
por la mala que fue atrapada, y esta
historia termina con felices para siempre.
1322
01:07:01,893 --> 01:07:03,652
- Ah.
- Eso no pareci� cursi.
1323
01:07:03,879 --> 01:07:05,636
Fue una lata entera de ma�z.
1324
01:07:05,656 --> 01:07:08,490
- Y me encant�. Me encant�.
- Gracias.
1325
01:07:08,641 --> 01:07:10,492
Fue bastante bueno.
Bastante bueno, la verdad.
1326
01:07:10,569 --> 01:07:12,369
Ven.
1327
01:07:18,502 --> 01:07:20,168
Me alegra que Oliver est� aqu�.
1328
01:07:20,896 --> 01:07:22,896
Se ha convertido en un
buen amigo, �no es as�?
1329
01:07:22,914 --> 01:07:26,916
S�. Sin duda no podr�a haber
1330
01:07:27,069 --> 01:07:29,177
superado esto sin �l.
1331
01:07:29,755 --> 01:07:32,239
Aunque deber�as ir a salvarlo de Kemi.
1332
01:07:32,257 --> 01:07:33,890
Una vez que empiece
a frotar esos huevos,
1333
01:07:34,076 --> 01:07:36,167
no hay forma de saber d�nde
podr�an terminar las cosas. Anda.
1334
01:07:44,419 --> 01:07:45,527
No estoy loca.
1335
01:07:47,847 --> 01:07:49,422
O ps�quica, pero tonto y retonto,
1336
01:07:49,424 --> 01:07:51,591
lo siento mientras duermo, as� que...
1337
01:07:51,593 --> 01:07:52,926
No, no, sigue.
1338
01:07:52,944 --> 01:07:54,761
Oye, creo en ti. �l es el pagano.
1339
01:07:54,763 --> 01:07:56,096
V�yanse, los dos,
1340
01:07:56,189 --> 01:07:58,448
antes de que los maldiga a hablar en
lenguas desconocidas o algo parecido.
1341
01:07:58,542 --> 01:07:59,857
�Puedes hacer eso?
1342
01:07:59,877 --> 01:08:01,618
- �Puede hacer eso?
- �Fuera!
1343
01:08:11,371 --> 01:08:12,462
�Qu� tan raro es esto?
1344
01:08:12,872 --> 01:08:16,725
Cuando ella frotaba el huevo,
en realidad sent� algo.
1345
01:08:17,469 --> 01:08:20,145
�Como qu�? Como...
1346
01:08:20,898 --> 01:08:23,098
�Que tal vez no ha terminado?
1347
01:08:24,309 --> 01:08:27,903
M�s bien que pod�a
ver lo que yo pensaba.
1348
01:08:28,964 --> 01:08:30,739
Deber�as estar pensando
que no ha terminado.
1349
01:08:30,816 --> 01:08:34,651
Tendr� que declarar contra
ella en una corte abierta.
1350
01:08:34,803 --> 01:08:36,244
S� que tienes miedo de eso.
1351
01:08:36,396 --> 01:08:38,563
Eres el �nico que sabe por qu�.
1352
01:08:39,083 --> 01:08:43,660
Por eso te acompa�ar�
en cada paso del trayecto.
1353
01:08:43,812 --> 01:08:45,812
�Me o�ste? En cada paso.
1354
01:08:45,831 --> 01:08:48,256
Hermano, es un gran d�a.
1355
01:08:48,408 --> 01:08:50,317
Deber�as volar a grandes
alturas ahora mismo.
1356
01:08:50,319 --> 01:08:54,170
Mira alrededor. Tienes todo
lo que podr�as haber deseado.
1357
01:08:54,323 --> 01:08:57,081
Esta casa, esta familia.
1358
01:08:57,601 --> 01:09:01,419
- Una hermana supersensual.
- No acabas de decirme eso.
1359
01:09:04,257 --> 01:09:08,110
Desear�a estar en tu lugar, viejo.
1360
01:09:10,005 --> 01:09:11,988
Tienes la vida solucionada.
1361
01:09:35,864 --> 01:09:37,380
Te advert� no dec�rselo a nadie.
1362
01:09:37,457 --> 01:09:39,790
�Te dije qu� pasar�a si lo hac�as!
1363
01:09:40,310 --> 01:09:44,295
- Oye, �escuchaste eso?
- S�. �D�nde est� Keith?
1364
01:09:44,314 --> 01:09:47,232
Nunca te alejar�s de m�.
1365
01:09:49,469 --> 01:09:52,396
�Keith?
1366
01:09:53,565 --> 01:09:56,308
�Pap�!
1367
01:09:56,902 --> 01:09:58,902
- �Oye!
- �Pap�! �Pap�!
1368
01:09:59,054 --> 01:10:01,204
- �Oye! �Oye!
- �Pap�, pap�!
1369
01:10:01,814 --> 01:10:02,814
�Pap�!
1370
01:10:02,815 --> 01:10:06,467
�Keith! �Cari�o!
1371
01:10:09,372 --> 01:10:12,625
S�, s�. Minicamioneta negra,
placas de Pensilvania.
1372
01:10:13,209 --> 01:10:16,462
Oye. Los tres primeros d�gitos:
Whisky, Delta, Siete.
1373
01:10:16,463 --> 01:10:19,053
- Es todo lo que consegu�.
- �Recibiste eso? S�.
1374
01:10:19,598 --> 01:10:24,968
Bien, bien. Necesito que la alerta se
emita lo antes posible. Gracias, Sam.
1375
01:10:25,061 --> 01:10:28,897
S�, s�, te avisaremos.
1376
01:10:28,974 --> 01:10:32,353
No puedo volver a hacer
esto, Jay. No resistir�.
1377
01:10:32,354 --> 01:10:33,604
No tendr�s que volver a hacer nada.
1378
01:10:33,605 --> 01:10:34,862
Estoy aqu�, no est�s sola.
1379
01:10:34,939 --> 01:10:36,364
Estamos juntos en esto.
Lo encontraremos.
1380
01:10:36,515 --> 01:10:38,257
Lo prometo, lo encontraremos.
1381
01:10:38,259 --> 01:10:39,516
Golpeamos en todas las
casas de la manzana.
1382
01:10:39,536 --> 01:10:40,943
Nadie vio nada.
1383
01:10:41,020 --> 01:10:42,111
Oye, estoy sacando todas
1384
01:10:42,263 --> 01:10:43,371
las grabaciones de seguridad que puedo.
1385
01:10:43,522 --> 01:10:45,931
- Vaya, vaya. Vaya, vaya...
- �Qu� conseguiste?
1386
01:10:45,933 --> 01:10:47,616
- �Qu� es?
- Entr� en el tel�fono de Keith,
1387
01:10:47,769 --> 01:10:51,528
y hay mensajes en una app
de mensajer�a. Creo que...
1388
01:10:51,548 --> 01:10:54,290
Creo que quien se lo llevara
se hab�a contactado con �l.
1389
01:10:54,442 --> 01:10:57,885
"Si huyes de m�, si le cuentas
a alguien de m�, te matar�".
1390
01:10:57,962 --> 01:10:59,369
Y seg�n los metadatos,
1391
01:10:59,447 --> 01:11:01,447
el acoso comenz� hace m�s de un mes.
1392
01:11:01,449 --> 01:11:02,873
�Por qu� Keith no dijo nada?
1393
01:11:02,967 --> 01:11:04,466
Sidney, �sab�as algo de esto?
1394
01:11:04,619 --> 01:11:07,119
- No, lo juro.
- �C�mo no pude darme cuenta?
1395
01:11:07,138 --> 01:11:10,380
Oye, oye. No te castigues
por esto, �bien?
1396
01:11:10,400 --> 01:11:12,474
Estuviste con �l en cada
paso del trayecto,
1397
01:11:12,627 --> 01:11:14,310
y �l lo sinti�, �bien?
Probablemente estaba
1398
01:11:14,386 --> 01:11:16,145
- demasiado asustado para decir algo.
- Esperen un minuto.
1399
01:11:16,297 --> 01:11:18,221
El rayo no cae dos veces.
1400
01:11:18,241 --> 01:11:19,982
A Keith lo vuelven a capturar,
1401
01:11:19,984 --> 01:11:22,410
�en el mismo d�a que atrapamos
a Elizabeth Coulter?
1402
01:11:22,637 --> 01:11:23,969
No puede ser una coincidencia.
1403
01:11:23,971 --> 01:11:25,805
Crees que ella tiene que ver con esto.
1404
01:11:25,823 --> 01:11:27,748
Mira esos mensajes, est�
cumpliendo su amenaza.
1405
01:11:27,825 --> 01:11:30,418
Solo hay una forma de saberlo. Vamos.
1406
01:11:58,764 --> 01:11:59,764
�D�nde est�?
1407
01:11:59,841 --> 01:12:01,115
Podr�a preguntarte lo mismo.
1408
01:12:01,192 --> 01:12:03,859
- Noah est� a salvo.
- Est� muy enfermo.
1409
01:12:03,936 --> 01:12:07,029
Requiere un entorno limpio y est�ril.
1410
01:12:07,181 --> 01:12:09,106
- Es susceptible a la infecci�n.
- Noah est� bien.
1411
01:12:09,200 --> 01:12:13,519
Puedes verlo en cuanto nos
digas d�nde est� nuestro hijo.
1412
01:12:13,537 --> 01:12:15,112
No s� de lo que hablan.
1413
01:12:15,189 --> 01:12:17,114
�Tienes una c�mplice?
�Le pagaste a alguien?
1414
01:12:17,133 --> 01:12:19,541
- �Para hacer qu�?
- Sab�as que Keith
1415
01:12:19,694 --> 01:12:21,360
iba a declarar contra ti,
as� que te encargaste.
1416
01:12:21,379 --> 01:12:24,713
Sabemos que lo estuviste amenazando
desde que se escap�.
1417
01:12:24,866 --> 01:12:27,600
No conozco a nadie llamado Keith.
1418
01:12:30,204 --> 01:12:31,704
Ese es Keith.
1419
01:12:32,223 --> 01:12:34,631
Es el chico que secuestraste.
1420
01:12:35,485 --> 01:12:37,893
Nunca antes he visto a
ese chico en mi vida.
1421
01:12:37,970 --> 01:12:41,155
Bien, respond� sus preguntas.
�Ahora puedo ver a mi hijo, por favor?
1422
01:12:41,232 --> 01:12:43,640
No, no. No puedes.
1423
01:12:43,734 --> 01:12:45,551
�Me dijeron que podr�a ver a mi hijo!
1424
01:12:45,569 --> 01:12:46,977
Ella miente, �bien?
1425
01:12:46,996 --> 01:12:49,054
Si admite secuestrar a Keith,
1426
01:12:49,056 --> 01:12:50,498
eso podr�a utilizarse
contra ella en el juicio.
1427
01:12:50,649 --> 01:12:52,333
Eso es demasiado
calculado para alguien
1428
01:12:52,410 --> 01:12:53,893
que piensa que su hijo muerto est� vivo.
1429
01:12:53,986 --> 01:12:56,228
Ella miente o Keith miente.
�Qu� est�s diciendo?
1430
01:12:56,321 --> 01:12:58,321
Lo que digo es que hay
unas inconsistencias.
1431
01:12:58,399 --> 01:13:01,992
Keith no encaja exactamente en el perfil
de las v�ctimas habituales de Beth.
1432
01:13:02,069 --> 01:13:03,344
Bien, no era un indigente...
1433
01:13:03,537 --> 01:13:06,071
Deambulaba tarde por la noche, empapado.
1434
01:13:06,073 --> 01:13:08,331
Ella ve un objetivo y lo aprovecha.
1435
01:13:08,351 --> 01:13:10,092
Bien, pero Keith fue rescatado.
1436
01:13:10,244 --> 01:13:12,094
�Se dio cuenta de que cometi� un error!
1437
01:13:12,246 --> 01:13:13,421
�Qu�, seis a�os despu�s del hecho?
1438
01:13:13,505 --> 01:13:16,006
- Eso no tiene sentido.
- Tranquilos. �Y Max?
1439
01:13:16,083 --> 01:13:17,750
Bien, la caba�a en el bosque.
1440
01:13:17,768 --> 01:13:21,511
Todo lo que Keith ha dicho ha
resultado exactamente como lo dijo.
1441
01:13:21,605 --> 01:13:23,680
Lo s�, �bien? Es solo...
1442
01:13:23,700 --> 01:13:25,700
Mira, la grabaci�n de
seguridad en su vecindario
1443
01:13:25,851 --> 01:13:28,293
no nos dio nada. La alerta tampoco.
1444
01:13:28,295 --> 01:13:30,020
Y literalmente hay cientos
de camionetas negras
1445
01:13:30,097 --> 01:13:31,855
con placas que comienzan
con esos tres d�gitos.
1446
01:13:31,933 --> 01:13:33,356
No tenemos pistas.
1447
01:13:33,434 --> 01:13:34,450
Si queremos recuperar a Keith a salvo,
1448
01:13:34,860 --> 01:13:37,360
tenemos que considerar otros
�ngulos. Es todo lo que digo.
1449
01:13:37,438 --> 01:13:39,196
Esperen, es Sidney. Hola, nena.
1450
01:13:39,273 --> 01:13:42,775
Creo haber encontrado algo
que puede ayudarnos con Keith.
1451
01:13:42,777 --> 01:13:44,552
Aguarda, d�jame ponerte en alta voz.
1452
01:13:45,221 --> 01:13:46,612
Revis� su habitaci�n,
1453
01:13:46,630 --> 01:13:48,614
y s� que tal vez no
deb� hacerlo, pero...
1454
01:13:48,616 --> 01:13:52,059
�l guarda un diario por la terapia,
y menciona a la mujer.
1455
01:13:52,544 --> 01:13:54,377
La que le env�a mensajes de amenaza,
1456
01:13:54,397 --> 01:13:56,213
y tambi�n lo acosa, y al parecer,
1457
01:13:56,290 --> 01:13:57,456
pas� por la casa una vez.
1458
01:13:57,458 --> 01:13:58,958
��l anot� su nombre?
1459
01:13:58,960 --> 01:14:00,217
�Alguna identificaci�n?
1460
01:14:00,236 --> 01:14:02,311
No, solo la llama E.H.
1461
01:14:02,463 --> 01:14:03,963
Me pregunto cu�ntas camionetas negras
1462
01:14:03,965 --> 01:14:06,131
con las placas que comienzan con W-D-7
1463
01:14:06,150 --> 01:14:07,908
est�n registradas con esas iniciales.
1464
01:14:09,028 --> 01:14:10,578
Se llama Evelyn Hadley,
1465
01:14:10,654 --> 01:14:12,246
y ella tiene antecedentes penales
de un kil�metro de largo.
1466
01:14:12,397 --> 01:14:14,823
Hurto. Robo. Posesi�n. Agresi�n.
1467
01:14:14,900 --> 01:14:16,492
�Qu� quiere con nuestro hijo?
1468
01:14:16,568 --> 01:14:19,920
Bueno, su auto est� registrado
en Lamont Ave 47,
1469
01:14:20,072 --> 01:14:21,238
digo que vayamos a preguntarle.
1470
01:14:48,442 --> 01:14:50,820
Estar�s bien, cari�o. Oye, estar�s bien.
1471
01:14:50,821 --> 01:14:52,577
Tienen que irse. Tienen
que irse, ella podr�a...
1472
01:14:52,597 --> 01:14:54,697
- �D�nde est�? Descuida.
- �Lo digo en serio! �V�yanse!
1473
01:14:54,849 --> 01:14:55,849
�Qu� hacen en mi casa?
1474
01:14:55,908 --> 01:14:58,409
- �Oye! No te muevas, las manos en alto.
- Al�jense de mi hijo.
1475
01:14:58,561 --> 01:14:59,579
Por favor, no dificultes esto.
1476
01:14:59,580 --> 01:15:02,063
�Tu hijo?
1477
01:15:02,065 --> 01:15:03,414
Diles, Lucas.
1478
01:15:04,083 --> 01:15:06,926
Diles a esas buenas personas que les
estuviste mintiendo todo el tiempo.
1479
01:15:14,352 --> 01:15:15,501
No puedes hacerlo, �verdad?
1480
01:15:16,512 --> 01:15:18,514
Incluso ahora, no puedes ser
hombre y decirles la verdad.
1481
01:15:19,599 --> 01:15:22,250
- Mam�, deja que se vayan.
- Perd�n, �qu� acabas de decir?
1482
01:15:22,360 --> 01:15:25,253
- �Acabas de llamarla "mam�"?
- Lo siento. Lo siento mucho.
1483
01:15:25,271 --> 01:15:27,755
Miren, lo juro, no quise hacerles da�o.
1484
01:15:27,757 --> 01:15:29,681
Ella los vio en las noticias
el a�o pasado.
1485
01:15:29,759 --> 01:15:31,442
Ese programa sobre los
chicos desaparecidos.
1486
01:15:31,594 --> 01:15:33,761
Keith era uno de ellos,
y ella vio lo mucho
1487
01:15:33,763 --> 01:15:35,371
que me parec�a a �l y lo desesperados
que estaban ustedes.
1488
01:15:35,598 --> 01:15:37,540
Ella pens� que podr�a ganar dinero.
1489
01:15:37,691 --> 01:15:40,710
No quise hacerlo, lo prometo.
Intent� dec�rselo y ella...
1490
01:15:40,787 --> 01:15:42,286
No act�es como v�ctima.
1491
01:15:42,380 --> 01:15:43,821
No es que te apuntara con
un arma en la cabeza.
1492
01:15:43,973 --> 01:15:46,440
Al principio, los estudi� por ella,
pero cuanto m�s le�a,
1493
01:15:46,459 --> 01:15:48,125
m�s perfecta parec�a su familia.
1494
01:15:48,278 --> 01:15:51,387
Comenc� a imaginar c�mo
ser�a formar parte de eso.
1495
01:15:51,464 --> 01:15:53,890
Viniste a nuestra casa, nos mentiste.
1496
01:15:53,966 --> 01:15:56,801
- Le mentiste a nuestra hija.
- Sidney ten�a raz�n, ella lo sab�a.
1497
01:15:56,877 --> 01:16:00,396
S� que no tengo derecho
de pedir perd�n, es solo que...
1498
01:16:00,548 --> 01:16:02,982
quer�a lo que �l ten�a.
1499
01:16:05,219 --> 01:16:06,694
Un hogar verdadero.
1500
01:16:08,722 --> 01:16:11,723
- �Oigan, oigan!
- Aguarden, aguarden.
1501
01:16:11,743 --> 01:16:14,077
- �Baja el arma!
- ��l es mi hijo, �bien?!
1502
01:16:14,153 --> 01:16:16,061
�No el suyo! �El m�o!
1503
01:16:16,139 --> 01:16:18,823
Bien, est� claro que
nos perdimos de algo.
1504
01:16:18,899 --> 01:16:19,974
�De qu� habla ella?
1505
01:16:19,992 --> 01:16:21,584
Se llama Lucas, es un impostor.
1506
01:16:21,661 --> 01:16:22,886
Es un dolor de trasero para todos,
1507
01:16:22,979 --> 01:16:24,279
as� que a menos que tengan
planeado encerrarlo,
1508
01:16:24,405 --> 01:16:26,647
- les pedir� que se retiren de mi casa.
- Oye, rel�jate, �bien?
1509
01:16:26,666 --> 01:16:28,257
Todos bajen el arma, podemos hablarlo.
1510
01:16:28,409 --> 01:16:29,667
Lo que hiciste, nos diste esperanza.
1511
01:16:29,761 --> 01:16:32,336
Pens� en eso, que los har�a felices.
1512
01:16:32,488 --> 01:16:33,912
No, no, no. Quer�amos
recuperar a nuestro hijo.
1513
01:16:33,990 --> 01:16:35,765
Y yo quiero al m�o.
Y ahora que lo tengo,
1514
01:16:35,842 --> 01:16:36,915
creo que hemos terminado aqu�.
1515
01:16:36,935 --> 01:16:38,676
Nos pediste rescataste, le enviaste
1516
01:16:38,828 --> 01:16:40,494
mensajes amenaz�ndolo,
1517
01:16:40,513 --> 01:16:42,588
y ahora tenemos razones para creer
1518
01:16:42,665 --> 01:16:44,165
que lo has estado abusando f�sicamente.
1519
01:16:44,167 --> 01:16:45,775
Ir�s a la c�rcel, Evelyn,
no hay forma de evitarlo.
1520
01:16:45,852 --> 01:16:48,093
No hagas esto. No lo
dificultes m�s de lo necesario.
1521
01:16:48,171 --> 01:16:50,262
Tiene gracia que lo digas.
1522
01:16:50,340 --> 01:16:51,355
�Nada de esto pasar�a
1523
01:16:51,432 --> 01:16:52,682
si no hubieras fingido ser su hijo!
1524
01:16:52,692 --> 01:16:54,842
�Ya s�, fue culpa m�a, no la de ellos!
1525
01:16:54,861 --> 01:16:56,677
�Son buenas personas!
Me hicieron felices.
1526
01:16:56,696 --> 01:16:59,104
�No hagas que parezca que ellos
son buenas personas, y yo la loca!
1527
01:16:59,182 --> 01:17:01,959
Mam�, te lo ruego.
1528
01:17:13,029 --> 01:17:15,529
Al suelo, al suelo. Las
manos detr�s de la espalda.
1529
01:17:15,531 --> 01:17:18,215
�Param�dicos! �Param�dicos ahora,
por favor! Oye, cari�o.
1530
01:17:18,368 --> 01:17:19,884
Bien, m�rame.
1531
01:17:19,960 --> 01:17:21,144
Tienes que concentrarte.
1532
01:17:21,295 --> 01:17:25,314
- Oye, oye. Sigue conmigo.
- Lo siento. Lo siento.
1533
01:17:25,391 --> 01:17:28,484
No lo sientas por nada, cari�o.
1534
01:17:28,711 --> 01:17:30,653
Hago la presi�n.
1535
01:17:36,661 --> 01:17:38,870
- Lo siento. Lo siento.
- Resiste.
1536
01:17:59,508 --> 01:18:02,008
Esto no pudo haber pasado.
No tiene sentido.
1537
01:18:02,085 --> 01:18:05,403
Para m� no. Max, la caba�a...
1538
01:18:05,405 --> 01:18:08,239
- �C�mo pudo haberlo sabido?
- S�, sobre eso.
1539
01:18:08,374 --> 01:18:10,851
Reci�n envi� a alguien a ver c�mo est�
Max para conseguir una declaraci�n.
1540
01:18:11,002 --> 01:18:13,502
�l confirma que hab�a otro
chico con �l en la caba�a,
1541
01:18:13,522 --> 01:18:15,480
pero que no se llamaba Keith.
1542
01:18:16,024 --> 01:18:17,732
Era Oliver.
1543
01:18:21,697 --> 01:18:26,408
Todo lo que dijo Lucas sobre
lo que hizo Beth era cierto.
1544
01:18:27,536 --> 01:18:30,328
Solo que no se lo hizo a �l.
1545
01:18:32,916 --> 01:18:34,666
Me lo hizo a m�.
1546
01:18:37,604 --> 01:18:41,464
Era... una bolsa de sangre humana.
1547
01:18:43,034 --> 01:18:44,367
Durante dos a�os.
1548
01:18:44,461 --> 01:18:49,180
Y entonces, cuando vi una
oportunidad de escapar, lo hice.
1549
01:18:50,133 --> 01:18:52,875
Solo que dej� atr�s a Max.
1550
01:18:53,303 --> 01:18:55,729
�Por qu� no acudiste a la polic�a?
1551
01:18:55,805 --> 01:18:57,305
No lo s�.
1552
01:18:57,382 --> 01:19:02,235
Deb� haberlo hecho, pero
la culpa era abrumadora.
1553
01:19:02,312 --> 01:19:05,813
Y cuanto m�s esperaba,
1554
01:19:05,966 --> 01:19:08,800
m�s dif�cil se me hac�a manifestarme.
1555
01:19:08,818 --> 01:19:11,819
Pero Lucas te ofreci� una
forma de hacerlo bien.
1556
01:19:11,972 --> 01:19:13,413
S�.
1557
01:19:14,307 --> 01:19:15,974
Necesitaba una segunda oportunidad,
1558
01:19:15,976 --> 01:19:20,086
y... �l necesitaba su caso cerrado
para que dejaran de indagar.
1559
01:19:20,163 --> 01:19:23,572
Pero �c�mo Lucas identific� a
Beth Coulter? Nunca la hab�a visto.
1560
01:19:23,592 --> 01:19:25,650
Y yo nunca podr� olvidarla.
1561
01:19:26,077 --> 01:19:29,170
As� que encontr�
una foto de ella online.
1562
01:19:29,264 --> 01:19:32,748
Bien, esa es tu historia,
pero �y la de Keith?
1563
01:19:32,768 --> 01:19:34,659
Bien, Lucas sab�a todo
lo que sabr�a Keith.
1564
01:19:34,661 --> 01:19:37,996
Los panqueques de ar�ndanos de Nicole,
la pulsera de la buena suerte de Jason.
1565
01:19:38,440 --> 01:19:41,608
Eran detalles que encontraba
en las entrevistas.
1566
01:19:41,759 --> 01:19:45,261
Ten�a art�culos de peri�dicos
que se remontaban hac�a a�os.
1567
01:19:45,338 --> 01:19:47,355
�Y el an�lisis de ADN?
1568
01:19:47,507 --> 01:19:51,284
Nikki pens� que le hac�a pruebas
al pelo de beb� de Keith,
1569
01:19:51,361 --> 01:19:54,829
pero Lucas lo hab�a reemplazado
con el suyo propio.
1570
01:19:56,291 --> 01:19:58,700
�Y la cicatriz en su brazo?
1571
01:20:05,525 --> 01:20:08,343
�De verdad se quem�
con agua hirviendo?
1572
01:20:09,546 --> 01:20:10,929
S�.
1573
01:20:12,365 --> 01:20:14,716
Hizo todo lo posible...
1574
01:20:14,792 --> 01:20:19,396
para escapar de la vida que
�l ten�a. T� tambi�n lo har�as.
1575
01:20:20,557 --> 01:20:23,274
La vida de Keith era una fantas�a.
1576
01:20:25,879 --> 01:20:28,697
Al menos pudo vivirla unos meses.
1577
01:20:31,702 --> 01:20:33,051
Debimos haberlo sabido.
1578
01:20:33,069 --> 01:20:36,329
La esperanza es algo poderoso, Nik.
1579
01:20:37,390 --> 01:20:39,165
Somos oficiales de polic�a, Jay.
1580
01:20:39,317 --> 01:20:41,893
Soy la jefa de la Unidad de
Personas Desaparecidas.
1581
01:20:41,895 --> 01:20:43,169
Tambi�n somos padres.
1582
01:20:43,321 --> 01:20:45,797
Somos padres que quer�an
recuperar a su hijo.
1583
01:20:46,916 --> 01:20:49,325
Vimos lo que quer�amos ver.
1584
01:20:49,903 --> 01:20:51,636
�Qu� haremos ahora?
1585
01:20:53,907 --> 01:20:57,517
No s�. Supongo que lo �nico
que podemos hacer.
1586
01:20:57,594 --> 01:20:59,185
Afligirse.
1587
01:21:08,989 --> 01:21:11,241
Dicen que cuando pierdes
a alguien que amas,
1588
01:21:11,700 --> 01:21:14,367
tambi�n pierdes una parte de ti.
1589
01:21:14,444 --> 01:21:17,445
Que se nos fractura el alma.
1590
01:21:17,522 --> 01:21:22,024
Y cuando ocurre la tragedia,
nuestra alma huye de nosotros.
1591
01:21:22,102 --> 01:21:27,105
Se oculta como una forma
de protegerse del dolor.
1592
01:21:27,107 --> 01:21:29,049
A esto lo llamo p�rdida del alma.
1593
01:21:29,158 --> 01:21:31,051
Est�n dragando el lago.
1594
01:21:31,628 --> 01:21:34,312
Lo que puedan encontrar, al menos
sabr�n qu� pas� aquella noche.
1595
01:21:34,314 --> 01:21:35,963
Y sabes que no fue culpa tuya.
1596
01:21:36,116 --> 01:21:37,965
Miren eso... un resquicio de esperanza.
1597
01:21:38,042 --> 01:21:43,212
Partes de nuestra alma se atascan morando
en el pasado, incapaces de avanzar.
1598
01:21:43,290 --> 01:21:44,898
Pero un hecho sobre
nuestro mundo f�sico
1599
01:21:45,049 --> 01:21:49,310
es que la materia no se
puede crear ni destruir.
1600
01:21:49,462 --> 01:21:51,963
No debes tomar sola.
1601
01:21:52,465 --> 01:21:55,224
Es igual para nuestro mundo espiritual.
1602
01:21:55,243 --> 01:22:00,371
Sin importar nada, no
puedes perder el alma.
1603
01:22:04,252 --> 01:22:06,753
- Gracias.
- �Por qu�?
1604
01:22:06,904 --> 01:22:09,330
Por dejar quedarme en el sof� de duelo.
1605
01:22:10,500 --> 01:22:14,511
S�, es como un d�j� vu de nuevo.
1606
01:22:16,080 --> 01:22:19,265
Lo digo en serio. Gracias, Nik.
No quer�a hacer esto solo.
1607
01:22:19,843 --> 01:22:21,726
S�, yo tampoco.
1608
01:22:39,270 --> 01:22:40,845
Te quiero.
1609
01:22:41,105 --> 01:22:42,747
Y yo a ti.
1610
01:22:49,965 --> 01:22:51,297
Gracias.
1611
01:22:53,693 --> 01:22:54,693
Gracias.
1612
01:22:58,140 --> 01:23:01,699
El duelo es el acto de
recuperaci�n del alma.
1613
01:23:02,460 --> 01:23:07,054
Y si nos comprometemos a ello,
el alma, a su debido tiempo,
1614
01:23:07,131 --> 01:23:10,316
volver� a su estado intacto.
1615
01:23:12,487 --> 01:23:14,395
Y por eso hoy estamos aqu�.
1616
01:23:15,064 --> 01:23:17,640
Para recuperar nuestra alma colectiva.
1617
01:23:18,643 --> 01:23:24,146
Y para celebrar la vida
de ese chico precioso
1618
01:23:24,224 --> 01:23:26,332
que todos extra�amos tanto.
1619
01:23:28,003 --> 01:23:33,339
Keith fue una luz para todos
los que lo conocieron.
1620
01:23:34,401 --> 01:23:39,495
Y en la muerte, su luz sigue brillando.
1621
01:23:39,572 --> 01:23:43,349
El viaje del �ltimo a�o
no ha sido f�cil.
1622
01:23:43,426 --> 01:23:45,852
Querido, no ha sido f�cil.
1623
01:23:45,929 --> 01:23:48,930
Pero, al final,
1624
01:23:49,082 --> 01:23:52,841
hubo perd�n para aquellos de
nosotros que necesit�bamos
1625
01:23:52,861 --> 01:23:54,268
liberar nuestras cargas.
1626
01:23:54,345 --> 01:23:58,847
Respuestas donde
solo hab�a preguntas.
1627
01:23:59,183 --> 01:24:02,944
Y aunque tal vez no hayan sido
las respuestas que quer�amos,
1628
01:24:03,020 --> 01:24:05,947
estamos agradecidos por igual.
1629
01:24:05,949 --> 01:24:08,708
Con cada final,
1630
01:24:09,936 --> 01:24:11,753
marcamos un nuevo comienzo.
1631
01:24:16,885 --> 01:24:19,277
Fue el momento en que supe que
ten�amos un baterista entre manos.
1632
01:24:19,295 --> 01:24:20,720
Edwina nunca fue la misma.
1633
01:24:20,947 --> 01:24:24,282
Edwina. Tuve que usar tapones
para los o�dos en la casa
1634
01:24:24,284 --> 01:24:25,633
durante seis meses
seguidos despu�s de eso.
1635
01:24:25,710 --> 01:24:28,970
S�, su fase de Nickelback
siempre fue una tortura.
1636
01:24:33,068 --> 01:24:34,234
�Eres un baterista!
1637
01:24:34,385 --> 01:24:35,977
Termina la actuaci�n.
�Termina la actuaci�n!
1638
01:24:36,129 --> 01:24:38,387
�S�! �Y el p�blico enloquece, s�!
1639
01:24:38,406 --> 01:24:40,314
�Keith es el mejor baterista del mundo!
1640
01:24:40,467 --> 01:24:42,725
Eso fue incre�ble.
1641
01:24:42,744 --> 01:24:44,135
Y curativo.
1642
01:24:44,153 --> 01:24:46,320
S�, �qui�n pensar�a que
nuestra salud mental
1643
01:24:46,473 --> 01:24:47,972
depender�a casi por completo
1644
01:24:47,991 --> 01:24:51,251
de nuestra conserje chamana que
hace la lectura ocasional de huevos?
1645
01:24:51,402 --> 01:24:52,568
Y ba�o de lima.
1646
01:24:52,587 --> 01:24:54,479
E int�rprete de cera de vela.
1647
01:24:54,481 --> 01:24:58,316
Bien, es mi se�al para irme.
Por nada, amigos.
1648
01:24:58,334 --> 01:25:00,260
S�, yo te acompa�o.
1649
01:25:00,336 --> 01:25:02,320
A menos que tengas
planeado teletransportarte.
1650
01:25:02,322 --> 01:25:04,079
Probablemente deber�a irme.
Ha pasado un tiempo,
1651
01:25:04,099 --> 01:25:05,581
pero creo saber d�nde
queda mi apartamento.
1652
01:25:05,600 --> 01:25:09,585
Eso fue fabuloso. Me alegra
mucho haberlo hecho.
1653
01:25:13,316 --> 01:25:15,860
Tengo que ocuparme de algo r�pidamente.
1654
01:25:15,861 --> 01:25:18,176
Nos vemos en un momento, �bien?
1655
01:25:18,254 --> 01:25:19,937
- De acuerdo.
- Gracias.
1656
01:25:20,089 --> 01:25:21,530
Bien, adi�s.
1657
01:25:35,438 --> 01:25:38,547
- �Te olvidaste de algo?
- No.
1658
01:25:42,387 --> 01:25:44,306
- �La llave escondida?
- Es un regalo de bienvenida
1659
01:25:44,307 --> 01:25:45,580
para el hombre de la casa.
1660
01:25:46,266 --> 01:25:47,767
Sabes que no tienes
que hacer eso, �verdad?
1661
01:25:48,143 --> 01:25:50,418
Ya s�. Pero supuse que deber�a.
1662
01:25:52,163 --> 01:25:53,997
�Sabes? Si alguna vez te pierdes,
1663
01:25:54,073 --> 01:25:56,816
siempre tendr�s un lugar
donde quedarte. El sof�.
1664
01:25:56,818 --> 01:25:58,718
Entendido. Gracias, hermano.
1665
01:25:59,746 --> 01:26:00,762
Mi hombre.
1666
01:26:00,913 --> 01:26:02,597
- Hablamos pronto.
- S�.
1667
01:26:02,674 --> 01:26:04,182
De acuerdo.
1668
01:26:34,439 --> 01:26:39,439
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
129106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof