Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Soy del FBI. Buscamos a este hombre.
2
00:00:18,185 --> 00:00:19,728
- ��l ha venido aqu�?
- Creo que no.
3
00:00:19,729 --> 00:00:21,396
Mira de nuevo. S� certera.
4
00:00:21,897 --> 00:00:23,732
Tiene un arma. Ya la
ha utilizado esta noche.
5
00:00:27,511 --> 00:00:29,920
No, no ha venido.
6
00:00:30,072 --> 00:00:31,072
�Estamos en peligro?
7
00:00:31,182 --> 00:00:34,165
- �Deber�a llamar a alguien?
- Ya estoy aqu�.
8
00:00:34,185 --> 00:00:36,668
�Hay habitaciones atr�s?
�Lugares donde podr�a ocultarse?
9
00:00:36,745 --> 00:00:40,314
Esto es todo. Supongo que los ba�os.
10
00:00:43,009 --> 00:00:46,269
Soy del FBI. �Han visto a este hombre?
11
00:00:46,422 --> 00:00:48,030
Caballeros, �han visto a este hombre?
12
00:00:48,107 --> 00:00:49,423
FBI, disculpen.
13
00:00:49,441 --> 00:00:53,410
�Han visto a este hombre?
14
00:01:07,051 --> 00:01:08,625
- �Nada?
- La salida est� asegurada.
15
00:01:08,702 --> 00:01:09,945
Fennessey no ha abandonado el hotel.
16
00:01:10,195 --> 00:01:11,285
�Es hora de otro barrido?
17
00:01:11,363 --> 00:01:14,046
No puedo demorarme. Me han disparado.
18
00:01:14,123 --> 00:01:16,724
Bourbon, solo. Estante superior.
19
00:01:21,464 --> 00:01:23,565
No hay problema. Est�s a salvo.
20
00:01:25,560 --> 00:01:26,818
�l no est� aqu�.
21
00:01:52,242 --> 00:01:57,242
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
22
00:02:01,038 --> 00:02:02,664
- D�noslo otra vez.
- No hay nada m�s que decir.
23
00:02:02,665 --> 00:02:04,330
Tiene que haberlo,
porque lo que nos dijiste
24
00:02:04,483 --> 00:02:06,418
anoche no tiene absolutamente sentido.
25
00:02:06,419 --> 00:02:08,795
Pero s� tiene sentido.
A Keith no lo secuestraron.
26
00:02:08,796 --> 00:02:14,199
Muri� por culpa m�a.
27
00:02:17,320 --> 00:02:18,972
Evie celebraba una fiesta,
28
00:02:20,599 --> 00:02:22,750
y Quinn y yo nos escabullimos
29
00:02:22,752 --> 00:02:25,085
y fuimos a cruzar el lago.
30
00:02:25,087 --> 00:02:29,365
Era un invierno fr�o.
El hielo parec�a s�lido.
31
00:02:29,516 --> 00:02:31,033
�bamos a mitad de camino
cuando nos percatamos
32
00:02:31,184 --> 00:02:32,868
de que Keith nos estaba siguiendo.
33
00:02:33,095 --> 00:02:36,705
Le dije que se fuera
a casa, pero se neg�.
34
00:02:36,782 --> 00:02:38,541
Lo empuj�.
35
00:02:38,617 --> 00:02:40,934
Se resbal� y el hielo se parti�.
36
00:02:40,936 --> 00:02:42,211
Luego se cay�.
37
00:02:42,288 --> 00:02:46,774
- No pudimos llegar a �l.
- �Sid!
38
00:02:46,792 --> 00:02:48,418
Gritamos y chillamos,
39
00:02:48,419 --> 00:02:50,087
pero todo sucedi� muy r�pido.
40
00:02:50,088 --> 00:02:52,212
En un momento, �l
estaba ah� y al siguiente...
41
00:02:54,675 --> 00:02:56,718
estaba en silencio.
42
00:02:57,820 --> 00:02:58,910
No se lo dije
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,596
porque pens� que me abandonar�an.
44
00:03:00,747 --> 00:03:02,914
O meterme en la casa de acogida
como lo hicieron mis padres biol�gicos.
45
00:03:02,933 --> 00:03:05,842
- Cari�o, nunca har�amos eso.
- Ahora lo s�.
46
00:03:05,919 --> 00:03:07,511
Igual que s� que Keith est� muerto.
47
00:03:07,587 --> 00:03:09,313
Y que �l est� mintiendo.
48
00:03:11,925 --> 00:03:14,092
Ella tiene raz�n. He mentido.
49
00:03:14,169 --> 00:03:15,944
�Sobre qu�? �Sobre qui�n eres?
50
00:03:16,096 --> 00:03:18,522
No. Todo lo que dijo Sid es cierto.
51
00:03:18,674 --> 00:03:21,008
Dentro de lo que cabe.
52
00:03:21,026 --> 00:03:22,934
Pero hab�a otro agujero en el hielo.
53
00:03:23,012 --> 00:03:24,787
No s� c�mo lo encontr�, pero lo hice.
54
00:03:24,938 --> 00:03:26,847
Llegu� hasta la carretera
y un auto se detuvo.
55
00:03:26,865 --> 00:03:30,200
Me estaba congelando. Pod�a
sentir el calor por la puerta abierta.
56
00:03:30,352 --> 00:03:32,019
Me ofrecieron un viaje a casa.
57
00:03:32,021 --> 00:03:34,779
Me sub� y... me secuestraron.
58
00:03:34,857 --> 00:03:36,632
No ment� sobre qui�n soy.
59
00:03:36,783 --> 00:03:38,967
Ment� sobre no querer hablar del tema.
60
00:03:39,044 --> 00:03:42,062
Ment� porque no quer�a meter
a Sidney en problemas.
61
00:03:42,064 --> 00:03:43,806
No quer�a que pensaran
que fue culpa suya.
62
00:03:43,882 --> 00:03:45,225
- Keith, no pensamos eso.
- �Keith?
63
00:03:45,308 --> 00:03:46,458
�Le creen a �l y no a m�?
64
00:03:46,476 --> 00:03:47,976
Queremos creerle,
65
00:03:48,128 --> 00:03:49,461
que es nuestro hijo, que est� en casa.
66
00:03:49,479 --> 00:03:51,387
- Tu opini�n...
- No es una opini�n.
67
00:03:51,407 --> 00:03:52,797
El cad�ver en el laboratorio de C.
68
00:03:52,799 --> 00:03:54,482
El que sacaron del lago.
69
00:03:54,635 --> 00:03:56,134
Yo lo denunci�. Yo sab�a que estaba ah�.
70
00:03:56,136 --> 00:03:57,302
- �T� hiciste eso?
- S�.
71
00:03:57,320 --> 00:03:58,561
Una vez que C lo identifique,
72
00:03:58,580 --> 00:03:59,988
sabr�n de una vez por todas
73
00:03:59,990 --> 00:04:01,199
- que �l es un impostor.
- Soy su hijo.
74
00:04:01,200 --> 00:04:02,849
Basta. Resolveremos esto ahora mismo.
75
00:04:02,851 --> 00:04:05,368
De pie. Vamos.
76
00:04:05,445 --> 00:04:07,295
No deber�a pasar tanto
tiempo, mi amigo...
77
00:04:07,372 --> 00:04:10,190
hasta que descubramos qui�n eres.
78
00:04:10,192 --> 00:04:13,451
Y te llevemos a casa.
79
00:04:14,546 --> 00:04:16,047
Esto es absurdo. �Quieres
que me quede aqu� con �l?
80
00:04:16,048 --> 00:04:18,790
Oye, yo no soy el que te
acusa de ser un impostor.
81
00:04:18,808 --> 00:04:20,260
Basta. El cuestionamiento.
La incertidumbre.
82
00:04:20,261 --> 00:04:21,795
Terminar� cuando C nos d� la respuesta.
83
00:04:21,796 --> 00:04:24,220
Hasta entonces, s�, se quedan aqu�.
84
00:04:24,239 --> 00:04:26,773
- Siento que estoy bajo arresto.
- No est�s bajo arresto.
85
00:04:26,925 --> 00:04:28,074
Pero es una estaci�n de polic�a.
86
00:04:28,151 --> 00:04:31,494
Si se matan, ser�n arrestados.
87
00:04:37,495 --> 00:04:39,291
DESAPARECIDO
CRAIG FENNESSEY
88
00:04:54,102 --> 00:04:56,828
Craig Fennessey es un
amigo. O antes lo era.
89
00:04:56,830 --> 00:04:59,330
Era otro chico que cuidaba George Lyle.
90
00:04:59,423 --> 00:05:00,940
Espera, George Lyle. �Tu George Lyle?
91
00:05:01,092 --> 00:05:02,683
�l es el que dio la alerta.
92
00:05:02,836 --> 00:05:04,760
S� que Jay y t� est�n pasando
por muchas cosas,
93
00:05:04,838 --> 00:05:06,354
as� que si quieren que
nos ocupemos Kemi y yo...
94
00:05:06,506 --> 00:05:07,930
As� es. Muchas gracias por decir eso.
95
00:05:07,949 --> 00:05:09,949
Jay est� consultando con C.
96
00:05:10,101 --> 00:05:11,785
Pero yo estoy aqu�.
Y por lo que has dicho,
97
00:05:11,970 --> 00:05:14,454
George pr�cticamente
es tu familia, as� que...
98
00:05:14,605 --> 00:05:16,681
Hola, George.
99
00:05:16,683 --> 00:05:18,917
Debes ser la se�orita Nikki.
100
00:05:21,630 --> 00:05:23,698
Es un placer por fin conocerte.
101
00:05:23,907 --> 00:05:25,690
A ti tambi�n.
102
00:05:25,708 --> 00:05:27,875
Las palabras de Mike
no te hacen justicia.
103
00:05:28,028 --> 00:05:29,636
No, ha habido artistas que han pintado
104
00:05:29,787 --> 00:05:30,804
obras maestras de mujeres
menos reconocidas.
105
00:05:30,880 --> 00:05:33,031
S� que estoy exagerando un poco.
106
00:05:33,033 --> 00:05:34,866
Pero a mi edad, no voy a ligar a nadie
107
00:05:34,868 --> 00:05:36,701
- con mi buena apariencia.
- No s�, George,
108
00:05:36,719 --> 00:05:38,794
no he o�do nada m�s que la verdad.
109
00:05:38,814 --> 00:05:41,389
Lamento que no nos reunamos
en mejores circunstancias.
110
00:05:41,541 --> 00:05:43,650
Le dije que Craig y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
111
00:05:43,801 --> 00:05:44,970
Pero hemos perdido contacto.
112
00:05:45,220 --> 00:05:47,395
�Por qu� no nos cuentas lo que sabes?
113
00:05:47,471 --> 00:05:49,155
Bueno, estoy a cargo
de la seguridad del puerto.
114
00:05:49,307 --> 00:05:51,157
Craig trabaja para m�.
Se parece mucho a Mike.
115
00:05:51,234 --> 00:05:56,496
Es un buen sujeto. Trabaja arduamente.
Se presenta a trabajar puntualmente.
116
00:05:56,573 --> 00:05:58,056
Excepto los �ltimos d�as.
117
00:05:58,074 --> 00:06:01,150
Intent� con su casa, su tel�fono. Nada.
118
00:06:01,169 --> 00:06:03,561
�Dijiste que te preocupaba
la actividad criminal
119
00:06:03,580 --> 00:06:05,321
- en el puerto?
- Despu�s de dejar la fuerza policial,
120
00:06:05,340 --> 00:06:07,565
me contrataron para
erradicar la corrupci�n.
121
00:06:07,584 --> 00:06:10,251
Durante un tiempo, pens�
que lo ten�a bajo control.
122
00:06:10,403 --> 00:06:12,664
Hasta hace poco. �Sabes
cuando tu sexto sentido
123
00:06:12,665 --> 00:06:13,664
te dice que pasa algo?
124
00:06:13,682 --> 00:06:16,240
Me preocupa que Craig
haya descubierto algo
125
00:06:16,259 --> 00:06:17,517
que podr�a haberlo
metido en problemas
126
00:06:17,594 --> 00:06:21,503
con algunas personas muy peligrosas.
127
00:06:39,782 --> 00:06:41,449
Empezaremos en el apartamento de Craig,
128
00:06:41,525 --> 00:06:42,542
luego continuaremos a partir de ah�.
129
00:06:42,693 --> 00:06:43,784
Encantada de conocerte.
130
00:06:43,937 --> 00:06:47,455
El placer ha sido m�o, se�orita Nikki.
131
00:06:47,549 --> 00:06:49,698
Sabes que siempre me agrad� Craig.
132
00:06:49,776 --> 00:06:51,050
S� que es como un hijo para ti.
133
00:06:51,202 --> 00:06:52,944
Lo que significa que es
como un hermano para m�.
134
00:06:52,962 --> 00:06:56,781
Necesita ayuda. No voy a defraudarlo.
135
00:06:56,783 --> 00:06:58,975
Sab�a que podr�a contar contigo, Mike.
136
00:07:03,957 --> 00:07:06,926
�Su hija cree que este es su hijo?
137
00:07:08,011 --> 00:07:09,220
- Eso es raro.
- Es raro.
138
00:07:09,221 --> 00:07:10,495
Si pudieras dejar el proyecto de arte
139
00:07:10,530 --> 00:07:11,812
y empezar a analizar su ADN.
140
00:07:11,832 --> 00:07:13,480
No puedo porque la
hidr�lisis en los huesos
141
00:07:13,500 --> 00:07:15,649
hace que las mol�culas
de ADN se disocien
142
00:07:15,669 --> 00:07:17,318
de la hidroxiapatita.
143
00:07:17,337 --> 00:07:18,503
Son palabras muy espec�ficas
144
00:07:18,580 --> 00:07:21,155
de un adulto que garabatea.
145
00:07:21,232 --> 00:07:23,566
Su ADN est� da�ado.
146
00:07:23,568 --> 00:07:25,401
He realizado TAC, sonogramas,
147
00:07:25,420 --> 00:07:26,994
variables raciales y �tnicas
148
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
para intentar devolverle la identidad
a quienquiera que sea.
149
00:07:29,498 --> 00:07:30,682
As� como su dignidad.
150
00:07:30,833 --> 00:07:34,243
Lo cual no puedo hacer sin capas 2D.
151
00:07:34,262 --> 00:07:36,837
�Cu�ndo pasar� eso?
152
00:07:36,915 --> 00:07:39,840
En la universidad,
desarroll� una aplicaci�n.
153
00:07:39,918 --> 00:07:41,100
DVR para radio.
154
00:07:41,194 --> 00:07:42,527
Todos los vicerrectores
quer�an ingresar.
155
00:07:42,529 --> 00:07:45,438
Se concertaron reuniones, yo...
156
00:07:45,514 --> 00:07:47,106
no fui a ninguna.
157
00:07:47,258 --> 00:07:48,515
Me qued� en casa.
158
00:07:48,593 --> 00:07:52,036
Y com� gusanitos de goma.
159
00:07:52,113 --> 00:07:55,098
No manejo bien la presi�n, Jason.
160
00:07:55,116 --> 00:07:56,541
- Me hincha.
- Lo lamento.
161
00:07:56,692 --> 00:07:58,436
Lamento que te encuentres
en esta posici�n.
162
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Lamento haber hecho un
comentario sobre garabatos.
163
00:07:59,605 --> 00:08:01,398
Pero la felicidad de mi exesposa,
164
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
mi cordura y el futuro de mis hijos
165
00:08:04,068 --> 00:08:06,977
recae en lo que encuentres aqu�.
166
00:08:06,979 --> 00:08:08,328
Deber�a tener algo para esta tarde.
167
00:08:08,481 --> 00:08:11,757
O en 45 minutos. Lo que pase primero.
168
00:08:11,834 --> 00:08:15,219
�Craig?
169
00:08:35,190 --> 00:08:37,932
- No consegu� nada. �Y t�?
- Igual.
170
00:08:37,952 --> 00:08:39,843
Aunque no me sorprende.
171
00:08:39,862 --> 00:08:41,770
�Qui�n es �l? Me resulta conocido.
172
00:08:41,847 --> 00:08:43,847
Siempre fue solitario.
173
00:08:43,866 --> 00:08:46,274
Sin esposa, sin hijos.
El padre falleci�.
174
00:08:46,352 --> 00:08:48,869
La madre est� en una residencia
de ancianos que paga George.
175
00:08:49,021 --> 00:08:50,354
Me agrada George.
176
00:08:50,372 --> 00:08:53,132
Me agrada cu�nto le agradas.
177
00:09:00,641 --> 00:09:02,224
Bingo.
178
00:09:04,887 --> 00:09:07,479
�Fajos en efectivo,
identificaciones falsas?
179
00:09:07,631 --> 00:09:10,482
Tal vez no conozcas a Craig
tan bien como crees.
180
00:09:15,323 --> 00:09:16,931
Tal vez estamos buscando
181
00:09:16,932 --> 00:09:19,658
a alguien que no quiere
que lo encuentren.
182
00:09:19,810 --> 00:09:22,143
Hola. �Alguna novedad de C?
183
00:09:22,163 --> 00:09:23,662
A�n nada. Pero tengo una
coincidencia en la alerta,
184
00:09:23,739 --> 00:09:24,813
de un taxista.
185
00:09:24,832 --> 00:09:26,498
�Est� seguro de que era Fennessey?
186
00:09:26,575 --> 00:09:28,417
100 %. Sangre en el asiento trasero.
187
00:09:30,896 --> 00:09:31,896
�Y los chicos?
188
00:09:31,914 --> 00:09:33,655
Est�n en sus esquinas neutrales.
189
00:09:33,732 --> 00:09:34,915
- Por ahora.
- �Y c�mo est�s t�?
190
00:09:34,991 --> 00:09:36,825
Me est�n leyendo los huevos.
191
00:09:36,902 --> 00:09:38,077
Si eso te indica algo.
192
00:09:38,119 --> 00:09:40,346
�Crees que es posible que
Keith sea un impostor?
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
El hotel Johnston. Ah�
es donde dijo el taxista
194
00:09:42,625 --> 00:09:43,999
que recogi� a Fennessey.
195
00:09:44,018 --> 00:09:45,834
�Es posible, Jay?
196
00:09:45,911 --> 00:09:48,520
S�. No. Tal vez, no s�.
197
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Tampoco s� qu� hace Kemi.
198
00:09:50,633 --> 00:09:54,360
Pero s� que necesito que lo haga.
199
00:09:56,364 --> 00:09:57,771
- Hola.
- Hola, chica.
200
00:09:57,848 --> 00:09:59,590
Mucho tiempo sin vernos. Mike Sherman,
201
00:09:59,608 --> 00:10:01,258
- ella es Jamie Lewis.
- Encantado de conocerla.
202
00:10:01,260 --> 00:10:03,110
- �Est�n en un caso?
- Tenemos una persona desaparecida
203
00:10:03,262 --> 00:10:05,037
que pudo haber sido un
hu�sped en el hotel. �Y t�?
204
00:10:05,188 --> 00:10:06,597
Arriba hubo un tiroteo.
205
00:10:06,615 --> 00:10:07,948
Perdimos a una agente.
206
00:10:08,100 --> 00:10:09,708
El asesino se escondi� detr�s del bar.
207
00:10:09,860 --> 00:10:10,951
Ensangrent� todo el suelo.
208
00:10:11,103 --> 00:10:14,106
Nuestra persona desaparecida
sangraba. Craig Fennessey.
209
00:10:14,107 --> 00:10:15,288
- �Craig Fennessey?
- Aj�.
210
00:10:15,365 --> 00:10:17,274
Es el que estaba en el hotel anoche.
211
00:10:17,292 --> 00:10:19,051
Parece que buscamos a la misma persona.
212
00:10:19,202 --> 00:10:20,535
En realidad, detective, no.
213
00:10:20,629 --> 00:10:21,720
- Jamie.
- Lo lamento.
214
00:10:21,797 --> 00:10:22,888
Est� por encima de mi paga.
215
00:10:22,890 --> 00:10:24,615
�Qu� cosa? �Por qu� lo lamenta?
216
00:10:24,617 --> 00:10:26,892
Es un caso federal. Quiere
que nos retiremos.
217
00:10:26,969 --> 00:10:28,635
Bien, s�, eso no va a pasar.
218
00:10:28,712 --> 00:10:30,804
Craig Fennessey asesin�
a una de nuestros agentes.
219
00:10:30,956 --> 00:10:32,789
Presuntamente. Aunque no fuera un amigo,
220
00:10:32,808 --> 00:10:34,474
cosa que lo era, creo que
podemos estar de acuerdo en eso.
221
00:10:34,476 --> 00:10:37,236
En lo que estemos de acuerdo
o no, no me interesa.
222
00:10:37,387 --> 00:10:39,312
Lo que interesa es
encontrar a Fennessey.
223
00:10:39,389 --> 00:10:42,816
Lo que haremos nosotros y ustedes no.
224
00:10:42,910 --> 00:10:44,635
Enviar� a alguien a
recoger su evidencia.
225
00:10:44,653 --> 00:10:46,245
Estupendo.
226
00:10:47,973 --> 00:10:49,223
Esto es de locos. �Nos sacaron del caso?
227
00:10:49,308 --> 00:10:50,824
�Qu� se supone que le diga a George?
228
00:10:50,901 --> 00:10:51,901
�Qu� tal que su pupilo
229
00:10:51,977 --> 00:10:53,794
podr�a haber asesinado
a una agente del FBI?
230
00:10:57,149 --> 00:10:59,091
S�, George, entiendo que esto es muy
231
00:10:59,168 --> 00:11:04,430
personal para ti, y estamos...
232
00:11:04,581 --> 00:11:06,657
�Te hicimos algo?
233
00:11:06,675 --> 00:11:07,766
�A alguien que amas?
234
00:11:07,843 --> 00:11:09,751
No hicieron nada.
235
00:11:09,828 --> 00:11:11,662
Son algo.
236
00:11:11,680 --> 00:11:12,996
Son mi familia.
237
00:11:13,015 --> 00:11:14,514
No s� c�mo lo hiciste.
238
00:11:14,591 --> 00:11:16,667
La cicatriz. El ADN.
239
00:11:16,685 --> 00:11:19,778
�Pero el cad�ver en el lago?
Ni siquiera t� podr�as planear eso.
240
00:11:19,930 --> 00:11:21,530
Ya sabes qu� pelo usar.
241
00:11:27,771 --> 00:11:30,013
Ese cad�ver no es tu hermano.
242
00:11:30,032 --> 00:11:31,790
- Yo soy tu hermano.
- Lo sabremos.
243
00:11:31,942 --> 00:11:35,109
Y si no lo eres...
244
00:11:35,111 --> 00:11:37,337
pap� podr�a matarte a golpes.
245
00:11:39,133 --> 00:11:41,074
Les digo que no es posible.
246
00:11:41,151 --> 00:11:43,877
�Que Craig asesine a una
agente del FBI? �Por qu�?
247
00:11:44,029 --> 00:11:45,086
�Qu� motivo tendr�a �l?
248
00:11:45,197 --> 00:11:46,972
�Sabes qui�n es Samuel Price?
249
00:11:47,049 --> 00:11:48,365
Nunca he o�do hablar de �l.
250
00:11:48,367 --> 00:11:50,124
Craig ten�a algunos documentos
con ese nombre.
251
00:11:50,202 --> 00:11:51,477
Un pasaporte, una
licencia de conducir...
252
00:11:51,628 --> 00:11:54,629
Junto con 100 mil d�lares en
una caja en su apartamento.
253
00:11:54,648 --> 00:11:57,040
Tal vez descubri� algo
que pasaba en el puerto,
254
00:11:57,059 --> 00:11:58,466
tal vez amenazaron su vida,
255
00:11:58,486 --> 00:12:01,044
tal vez se asust�, y se
dispon�a a escapar.
256
00:12:01,063 --> 00:12:03,063
O se dispon�a a escapar
257
00:12:03,139 --> 00:12:06,975
porque se estaba preparando
para matar a una agente del FBI.
258
00:12:06,994 --> 00:12:08,885
Craig no pod�a ni disparar
una pistola de perdigones,
259
00:12:08,904 --> 00:12:11,388
mucho menos un silenciador
con puntas de pol�mero.
260
00:12:11,390 --> 00:12:13,390
Les digo que est� siendo incriminado.
261
00:12:13,392 --> 00:12:15,817
Probablemente tengas raz�n.
Pero no podemos hacer nada.
262
00:12:15,836 --> 00:12:17,728
�Porque una agente de campo te increp�?
263
00:12:17,730 --> 00:12:20,154
No. Porque una agente especial del FBI
264
00:12:20,232 --> 00:12:24,067
ejerci� su derecho y entrelaz�
nuestro caso con el suyo.
265
00:12:24,069 --> 00:12:25,402
Te escrib� su n�mero.
266
00:12:25,420 --> 00:12:27,679
Seguro que estar� encantada
de hablar contigo.
267
00:12:27,756 --> 00:12:29,014
Acud� a ti
268
00:12:29,165 --> 00:12:33,760
porque eres bueno. Pero
tambi�n porque eres de la familia.
269
00:12:41,028 --> 00:12:43,862
Estoy muy decepcionado de ti, hijo.
270
00:12:51,113 --> 00:12:52,288
No puedo creer que no le ayude.
271
00:12:52,431 --> 00:12:55,189
T� no. Pero �l recibe ayuda.
272
00:12:55,191 --> 00:12:57,784
�Qu�, del FBI? Ya escuchaste
a la agente Lewis.
273
00:12:57,936 --> 00:12:59,211
Est� tan convencida de
que Craig es culpable
274
00:12:59,271 --> 00:13:00,620
que est� lista para ser
el juez, el jurado,
275
00:13:00,697 --> 00:13:02,381
y si tiene la oportunidad, el verdugo.
276
00:13:02,532 --> 00:13:04,883
Craig es una persona de inter�s
277
00:13:04,960 --> 00:13:06,793
por el asesinato de una de sus agentes.
278
00:13:06,870 --> 00:13:08,053
Y George es como una figura paterna
279
00:13:08,204 --> 00:13:09,462
para m� despu�s de
que perdiera a mi padre.
280
00:13:09,615 --> 00:13:11,890
Nunca hablas de lo que
pas� con tu padre.
281
00:13:12,042 --> 00:13:14,059
- Ojal� lo hicieras.
- Ya conoces la canci�n.
282
00:13:14,210 --> 00:13:17,137
Polic�a corrupto. Acept� sobornos.
Fue a la c�rcel.
283
00:13:17,289 --> 00:13:20,307
Destruy� a nuestra familia.
Ten�a 15 a�os.
284
00:13:20,459 --> 00:13:23,126
Antes de eso, �l era mi h�roe.
Luego, jam�s habl� con �l.
285
00:13:23,145 --> 00:13:24,961
Y es cuando conociste a George.
286
00:13:24,963 --> 00:13:26,554
Trabajaron juntos. Lo idolatraba
287
00:13:26,574 --> 00:13:27,981
casi tanto como yo.
288
00:13:28,075 --> 00:13:31,601
Me tom� bajo su tutela.
Hizo lo mismo por Craig.
289
00:13:31,603 --> 00:13:32,911
�l me salv� la vida, Nikki.
290
00:13:33,063 --> 00:13:34,321
El hombre nunca me pidi� nada.
291
00:13:34,473 --> 00:13:37,991
Ahora, la �nica vez que s�,
le doy la espalda.
292
00:13:38,068 --> 00:13:40,460
Craig Fennessey, creo saber d�nde est�.
293
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
No hay paisaje que interpretar.
Muebles de madera con estilo industrial.
294
00:13:46,618 --> 00:13:48,286
- �Qu� estoy mirando, Kemi?
- Nada.
295
00:13:48,536 --> 00:13:49,868
Entonces �por qu� lo estamos mirando?
296
00:13:49,961 --> 00:13:52,582
Porque la gente que parece
que no tiene nada que ocultar
297
00:13:52,583 --> 00:13:53,582
en realidad no es as�.
298
00:13:53,734 --> 00:13:55,917
Miro estas fotos todo el d�a.
299
00:13:56,069 --> 00:13:57,844
Muchas de ellas tienen
caracter�sticas distintivas.
300
00:13:57,996 --> 00:13:59,905
Monta�as, desnudez, hurgarse la nariz.
301
00:13:59,923 --> 00:14:01,998
Pero muchas de ellas
son indistinguibles.
302
00:14:02,017 --> 00:14:04,000
Y eso es lo que m�s le gusta
publicar a la gente.
303
00:14:04,077 --> 00:14:05,352
Fotos de nada.
304
00:14:05,429 --> 00:14:07,095
Y eso es lo que veo que ustedes no.
305
00:14:07,172 --> 00:14:09,414
Que toda esta nada significa que no hay
306
00:14:09,433 --> 00:14:11,893
nada que ocultar. Por eso una simple
307
00:14:11,894 --> 00:14:14,561
b�squeda de im�genes
encontr� la misma foto
308
00:14:14,563 --> 00:14:16,805
en la p�gina de redes
sociales del Dr. Scott Walker.
309
00:14:16,807 --> 00:14:19,083
�Scott Walker? Es el amigo
de la infancia de Craig.
310
00:14:19,159 --> 00:14:21,568
Bueno, la foto del Dr. Walker
est� geoetiquetada.
311
00:14:21,645 --> 00:14:24,404
Est� en una caba�a de pesca
que el buen doctor posee
312
00:14:24,423 --> 00:14:27,073
- cerca de Pennypack Creek.
- Craig ha ido ah�.
313
00:14:27,093 --> 00:14:28,575
�Qu� te hace pensar
que �l est� ah� ahora?
314
00:14:28,594 --> 00:14:30,319
Porque hace una hora, Samuel Price
315
00:14:30,321 --> 00:14:32,487
utiliz� una tarjeta de
cr�dito en una tienda
316
00:14:32,506 --> 00:14:34,156
ubicada a 3.2 km de esa caba�a.
317
00:14:34,158 --> 00:14:36,325
La identificaci�n falsa de Craig.
La que encontramos en la caja.
318
00:14:36,343 --> 00:14:39,295
- El FBI nos sac� del caso.
- Lo s�.
319
00:14:39,296 --> 00:14:40,880
Pero acabo de leer los huevos de Jason,
320
00:14:40,881 --> 00:14:42,340
y me dieron ganas
de escupir a los dioses.
321
00:14:42,341 --> 00:14:44,467
Y el FBI pareci� la
siguiente mejor opci�n.
322
00:14:44,468 --> 00:14:46,300
Est�n seguros de que �l
mat� a uno de los suyos.
323
00:14:46,452 --> 00:14:47,784
Si le pasamos esto, ir�n a toda marcha
324
00:14:47,804 --> 00:14:49,528
buscando cualquier raz�n para
dispararle. Si Craig es inocente,
325
00:14:49,530 --> 00:14:51,380
merece que lo traigan en paz.
326
00:14:51,532 --> 00:14:54,308
Bien. Kemi, ve con Mike.
327
00:14:54,385 --> 00:14:56,202
Si lo traemos, se lo daremos al FBI.
328
00:14:56,220 --> 00:14:58,037
�Me entendiste?
329
00:14:58,055 --> 00:15:00,314
Oye, Kemi. Los huevos de Jason.
330
00:15:00,391 --> 00:15:03,150
- Dime lo que viste.
- Energ�a mala.
331
00:15:03,227 --> 00:15:05,653
La que erupciona como un volc�n.
332
00:15:14,146 --> 00:15:16,998
C lo dedujo.
333
00:15:17,149 --> 00:15:19,583
Parece que vas a convertirte
en una calabaza.
334
00:15:22,154 --> 00:15:24,505
- Hola.
- �D�nde est� la imagen?
335
00:15:24,582 --> 00:15:26,899
- T�cnicamente, es un renderizado.
- Renderizado. Imagen.
336
00:15:26,917 --> 00:15:29,345
- �Puedes subirla, por favor?
- Una imagen es algo exacto.
337
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Es algo que se sabe.
338
00:15:30,556 --> 00:15:33,056
Un renderizado como este pretende
ser solo una interpretaci�n.
339
00:15:33,057 --> 00:15:38,411
�Es Keith? �Es nuestro hijo?
340
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
Ya no est�, Nik. Es �l.
341
00:15:43,442 --> 00:15:45,194
- A�n no lo sabemos.
- Es Keith.
342
00:15:45,236 --> 00:15:48,239
Ese es mi hijo. Sid ten�a raz�n.
Es un impostor.
343
00:15:48,240 --> 00:15:49,464
Vino a nuestra vida, nos destruy�
344
00:15:49,573 --> 00:15:51,498
y voy a averiguar por qu� ahora mismo.
345
00:15:52,034 --> 00:15:53,703
Sub� la imagen en NAMUS.
346
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
Se coteja en la base de datos
347
00:15:54,788 --> 00:15:57,081
de ni�os desaparecidos ahora mismo.
Ese podr�a no ser Keith.
348
00:15:57,082 --> 00:15:59,766
Ese chico de tu oficina
podr�a ser su hijo.
349
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
Me pone un poco nervioso
lo que va a hacer Jason
350
00:16:01,937 --> 00:16:03,937
antes de saberlo con certeza.
351
00:16:22,457 --> 00:16:25,274
�Craig? Soy Mike Sherman.
352
00:16:25,294 --> 00:16:27,836
Habl� con George. Me pidi�
que viniera a buscarte.
353
00:16:29,631 --> 00:16:31,781
- Podr�a ser un asesino de polic�as.
- George conf�a en �l.
354
00:16:31,858 --> 00:16:33,449
Conf�o en que George tiene raz�n.
355
00:16:33,527 --> 00:16:36,044
Si abres esa puerta, te disparar�.
356
00:16:36,196 --> 00:16:38,954
Craig, me conoces. Sabes
que estoy de tu lado.
357
00:16:38,974 --> 00:16:40,307
No, no es as�. Nadie lo est�.
358
00:16:40,458 --> 00:16:41,791
George me pidi� que te protegiera.
359
00:16:41,810 --> 00:16:43,794
No puedo hacer eso a menos
que abra la puerta.
360
00:16:44,045 --> 00:16:45,611
Dije que te disparar�.
361
00:17:00,311 --> 00:17:01,710
�D�nde est�n?
362
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
- �Qui�n eres?
- �De qu� est�s hablando?
363
00:17:06,401 --> 00:17:08,642
�Qui�n eres?
364
00:17:08,661 --> 00:17:10,477
- ��Qui�n eres?!
- Soy Keith. Tu hijo.
365
00:17:10,496 --> 00:17:12,221
No, no eres mi hijo.
Mi hijo est� muerto.
366
00:17:12,223 --> 00:17:13,814
- Est� tendido en una losa abajo.
- �Eso no es cierto!
367
00:17:13,833 --> 00:17:15,741
No, ha habido un error.
Tienes que creerme.
368
00:17:15,818 --> 00:17:17,317
- Pap�... por favor.
- No soy tu padre.
369
00:17:17,395 --> 00:17:18,487
Y t� sin duda no eres mi hijo.
370
00:17:18,488 --> 00:17:19,745
- �Me o�ste?
- Basta, basta.
371
00:17:19,897 --> 00:17:22,565
- Tienes que parar. Anda. Vete.
- �No lo defiendas!
372
00:17:22,583 --> 00:17:23,657
�No lo defiendo!
373
00:17:23,676 --> 00:17:28,012
�Lo protejo de ti!
374
00:17:31,166 --> 00:17:35,411
Gracias, mam�.
375
00:17:35,429 --> 00:17:36,670
T� tampoco me crees.
376
00:17:36,764 --> 00:17:39,523
Cari�o, ahora mismo, no s� en qu� creer.
377
00:17:42,770 --> 00:17:47,423
Eres informante, para el FBI.
378
00:17:47,425 --> 00:17:49,516
La agente Roman era mi controladora.
379
00:17:49,594 --> 00:17:51,017
No la mat� en el hotel.
380
00:17:51,037 --> 00:17:53,037
Me estaba reuniendo con ella cuando
alguien intent� matarnos a los dos.
381
00:17:53,114 --> 00:17:55,931
Quiero creerte, Craig. Pero
si trabajas para el FBI,
382
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
entonces �por qu� te persiguen?
383
00:17:57,034 --> 00:17:58,608
Mi trato con ella era con ella.
384
00:17:58,684 --> 00:18:00,871
No iba a hacerlo si se lo
contaba a otra persona.
385
00:18:00,872 --> 00:18:02,521
�Sabes cu�ntos rumores
hay sobre federales
386
00:18:02,598 --> 00:18:05,265
- en la n�mina de Epsilon?
- �Epsilon?
387
00:18:05,359 --> 00:18:06,600
Un sindicato del crimen.
388
00:18:06,677 --> 00:18:09,436
El puerto es como un centro
de mercado negro para ellos.
389
00:18:09,588 --> 00:18:12,347
No confiaba en nadie del FBI
excepto en la agente Roman.
390
00:18:12,366 --> 00:18:14,591
- As� que ahora, nadie conf�a en m�.
- George conf�a en ti.
391
00:18:14,610 --> 00:18:16,443
George no sabe nada de esto.
392
00:18:16,595 --> 00:18:19,279
Sobre que yo sea informante
o sobre la corrupci�n.
393
00:18:19,356 --> 00:18:20,855
La corrupci�n. �De qu� hablas?
394
00:18:20,950 --> 00:18:23,876
Hace un a�o, me percat�
de env�os fantasmas.
395
00:18:24,027 --> 00:18:26,286
Llegaba un cargamento,
pero no hab�a manifiesto.
396
00:18:26,439 --> 00:18:28,380
Esos env�os, van para Epsilon.
397
00:18:28,532 --> 00:18:30,624
Encontramos tu bolso de viaje.
�C�mo explicas eso?
398
00:18:30,776 --> 00:18:34,294
Asunto del FBI. Para despu�s
de que declarara contra Epsilon.
399
00:18:34,447 --> 00:18:35,721
Para que no pudieran encontrarme.
400
00:18:35,872 --> 00:18:38,557
- Solo que ya lo hicieron.
- �Alguien idea de c�mo pas�?
401
00:18:38,634 --> 00:18:41,285
La agente Roman y yo nos reunimos
semanalmente en el Johnston.
402
00:18:41,303 --> 00:18:43,620
Nos registramos por separado.
Habitaciones contiguas reservadas.
403
00:18:43,639 --> 00:18:46,250
Solo el FBI sab�a que
nos �bamos a reunir.
404
00:18:46,251 --> 00:18:49,084
Por eso hui. No puedo confiar en nadie.
405
00:18:49,161 --> 00:18:51,103
Y en el momento en que
mejore, volver� a huir.
406
00:18:51,255 --> 00:18:52,663
Descansa, �de acuerdo?
407
00:18:52,832 --> 00:18:54,633
Voy a tener una charla con
nuestros amigos del FBI.
408
00:18:55,926 --> 00:18:59,278
M�rate, todo un detective.
409
00:18:59,429 --> 00:19:02,948
Lo lograste. Me alegro por ti.
410
00:19:03,100 --> 00:19:04,658
Gracias.
411
00:19:07,847 --> 00:19:09,607
�Qu� parte de "est�n fuera del caso"
412
00:19:09,608 --> 00:19:11,942
- no entendieron?
- La parte donde dices:
413
00:19:11,943 --> 00:19:13,033
"T� est�s fuera del caso".
414
00:19:13,184 --> 00:19:14,534
Y por tu bien,
415
00:19:14,686 --> 00:19:16,094
haremos de cuenta que seguimos en �l.
416
00:19:16,112 --> 00:19:17,823
�Y c�mo eso ser�a para mi bien?
417
00:19:17,824 --> 00:19:19,823
Ya llegaremos a eso.
Y cuando lo hagamos,
418
00:19:19,900 --> 00:19:21,008
un agradecimiento estar� en orden.
419
00:19:21,159 --> 00:19:23,159
Primero, comenzaremos
con lo que ya sabes.
420
00:19:23,179 --> 00:19:25,829
Craig Fennessey no mat� a tu
agente. �l era su informante.
421
00:19:25,848 --> 00:19:28,741
- Y quien la haya matado, le dispar� a �l.
- Soy amiga del jefe.
422
00:19:28,759 --> 00:19:30,259
Hablar� con �l sobre esto.
423
00:19:30,411 --> 00:19:31,501
Lo que no sabes,
424
00:19:31,521 --> 00:19:32,696
aparte de que a principios
de los a�os 20
425
00:19:32,763 --> 00:19:34,747
le prest� a J. Edgar un cors� rosa
426
00:19:34,765 --> 00:19:36,506
y nunca me lo devolvi�...
427
00:19:36,584 --> 00:19:38,600
es que tenemos a
Craig Fennessey bajo custodia.
428
00:19:38,677 --> 00:19:40,677
Y si quieres que lo entreguemos,
429
00:19:40,696 --> 00:19:43,939
tendr�s que aceptar compartir
el expediente del caso con nosotros.
430
00:19:44,091 --> 00:19:45,407
Con permiso.
431
00:19:47,019 --> 00:19:51,038
�La parte donde tu agradecimiento
est� en orden? Esta es la parte.
432
00:19:53,042 --> 00:19:54,449
- �D�nde est� Craig?
- En el Mercy.
433
00:19:54,526 --> 00:19:55,876
- En recuperaci�n.
- ��l est� bien?
434
00:19:56,028 --> 00:19:58,270
George, ten�as raz�n. Esto es
por la corrupci�n del puerto.
435
00:19:58,272 --> 00:19:59,529
�l la encontr�, y ellos lo encontraron.
436
00:19:59,607 --> 00:20:01,031
�Tienes alguna pista
sobre qui�n le dispar�?
437
00:20:01,108 --> 00:20:03,458
No. Pero mencion� el
sindicato del crimen Epsilon.
438
00:20:03,611 --> 00:20:05,035
- Sigue siendo un blanco.
- S�, por eso
439
00:20:05,112 --> 00:20:06,795
el FBI accedi� a ponerlo
bajo custodia preventiva.
440
00:20:06,947 --> 00:20:09,056
Limpiar las cosas ten�a
que ser mi trabajo.
441
00:20:09,133 --> 00:20:11,708
Si lo hubiese hecho mejor,
esto no habr�a pasado.
442
00:20:11,786 --> 00:20:13,635
Bendito seas, Mike, por protegerlo.
443
00:20:13,712 --> 00:20:16,805
Y por ignorar lo que habr�an
hecho los federales.
444
00:20:16,957 --> 00:20:18,791
Estoy orgulloso de ti.
445
00:20:18,793 --> 00:20:21,460
Mike padre tambi�n habr�a
estado orgulloso de ti.
446
00:20:21,478 --> 00:20:23,553
Significa m�s proviniendo de ti.
447
00:20:23,573 --> 00:20:25,221
�l era un buen hombre.
448
00:20:25,241 --> 00:20:27,633
Hasta que no.
449
00:20:27,651 --> 00:20:29,243
Una de estas noches,
nos pondremos al d�a.
450
00:20:29,394 --> 00:20:30,986
Te invitar� una cerveza.
451
00:20:31,138 --> 00:20:34,415
No si primero te invito una.
452
00:20:45,595 --> 00:20:47,669
El a�o que viene se cumplen siete a�os
453
00:20:47,746 --> 00:20:50,264
desde que Keith fue denunciado
como desaparecido.
454
00:20:50,415 --> 00:20:54,159
El tres de febrero...
455
00:20:54,161 --> 00:20:57,980
ser�a el d�a en que
lo declararon muerto.
456
00:20:59,850 --> 00:21:01,183
He temido ese d�a.
457
00:21:01,335 --> 00:21:04,111
S�, yo tambi�n. Y ahora, es hoy.
458
00:21:06,282 --> 00:21:09,099
Dicen que Dios...
459
00:21:09,118 --> 00:21:14,346
solo te da las cargas que
sabe que puedes manejar.
460
00:21:14,348 --> 00:21:16,198
S�, calcul� mal conmigo.
461
00:21:16,350 --> 00:21:18,125
Porque no puedo...
462
00:21:18,276 --> 00:21:22,278
no puedo volver a pasar por esto.
No puedo hacerlo, Nik.
463
00:21:22,356 --> 00:21:26,634
Quiero decirte algo. Siento que...
464
00:21:26,785 --> 00:21:31,697
es importante que lo diga. Tan solo...
465
00:21:31,699 --> 00:21:33,532
no quiero alterarte.
466
00:21:33,550 --> 00:21:36,644
No me alterar�s. Es demasiado tarde.
467
00:21:36,795 --> 00:21:39,796
Ni siquiera te dije nada.
468
00:21:39,815 --> 00:21:43,425
El miedo, el temor, el malestar anticipado
469
00:21:43,577 --> 00:21:46,487
es mucho peor que la realidad.
470
00:21:46,563 --> 00:21:49,600
�Que te diga que voy a decirte
471
00:21:49,601 --> 00:21:53,771
algo inquietante es peor
que dec�rtelo de verdad?
472
00:21:53,772 --> 00:21:55,404
El da�o ya est� hecho.
473
00:21:55,556 --> 00:21:57,414
Adelante, di lo que tengas que decir.
474
00:21:59,910 --> 00:22:02,227
Quienquiera que sea,
475
00:22:02,246 --> 00:22:04,838
aunque no sea nuestro hijo,
476
00:22:04,990 --> 00:22:07,007
hay bondad en �l.
477
00:22:07,084 --> 00:22:09,009
�Sabes? Puedo sentirla.
478
00:22:12,848 --> 00:22:14,932
S�, yo tambi�n la sent�.
479
00:22:18,762 --> 00:22:22,748
- El FBI entreg� el expediente.
- Excelente. Le�moslo.
480
00:22:22,766 --> 00:22:26,303
El asesino us� un silenciador
con balas con punta de pol�mero.
481
00:22:26,304 --> 00:22:28,055
�Ya lo le�ste? Impresionante.
482
00:22:28,056 --> 00:22:30,055
Soy la �nica que lo ha hecho.
Recuerda, b�sicamente
483
00:22:30,073 --> 00:22:31,498
los extorsionamos por eso.
484
00:22:31,649 --> 00:22:34,559
Leo lento. Dislexia.
485
00:22:34,578 --> 00:22:36,485
Que solo fue diagnosticada
por un programa
486
00:22:36,563 --> 00:22:37,820
en el que me meti� George.
487
00:22:37,840 --> 00:22:39,655
Es incre�ble lo que le
debo a ese hombre.
488
00:22:39,749 --> 00:22:41,733
Entonces estoy segura de que
dar�s una declaraci�n conmovedora
489
00:22:41,751 --> 00:22:43,784
en su audiencia de sentencia.
490
00:22:43,862 --> 00:22:46,921
Mike, �l sab�a lo de las balas
con punta de pol�mero.
491
00:22:46,998 --> 00:22:49,908
Me dijiste que te cont�
lo que us� el asesino
492
00:22:49,910 --> 00:22:51,743
cuando nadie m�s que
el asesino pod�a saberlo.
493
00:22:51,761 --> 00:22:53,669
Craig no pod�a ni disparar
una pistola de perdigones,
494
00:22:53,689 --> 00:22:56,097
mucho menos un silenciador
con puntas de pol�mero.
495
00:22:56,249 --> 00:22:58,766
�Esa es tu teor�a? �Que
George es el asesino?
496
00:22:58,919 --> 00:23:01,419
O �l lo contrat�. Pi�nsalo.
497
00:23:01,421 --> 00:23:02,587
El puerto est� corrupto.
498
00:23:02,606 --> 00:23:04,255
Acepta dinero para hacer la vista gorda.
499
00:23:04,257 --> 00:23:06,774
Craig intenta detenerlo,
Epsilon presiona a George,
500
00:23:06,927 --> 00:23:08,702
George ordena un golpe contra Craig.
501
00:23:08,853 --> 00:23:10,428
Solo que se escapa.
502
00:23:10,430 --> 00:23:14,449
As� que recurre a su hijo sustituto para
encontrarlo antes de que lo haga el FBI.
503
00:23:14,525 --> 00:23:15,700
S�, es un bonito cuento de hadas.
504
00:23:15,711 --> 00:23:17,435
Y conlleva un final feliz.
505
00:23:17,454 --> 00:23:19,362
Craig est� en una ubicaci�n no revelada
506
00:23:19,381 --> 00:23:21,172
donde George no puede encontrarlo.
507
00:23:22,943 --> 00:23:26,720
Pero aunque pudiera
llegar a �l, no lo har�a.
508
00:23:26,796 --> 00:23:29,631
Si de alguna manera la ubicaci�n
hubiera sido revelada...
509
00:23:29,707 --> 00:23:31,057
Por favor, dime que no lo hiciste.
510
00:23:31,059 --> 00:23:33,376
Seguro que no es nada.
511
00:23:33,470 --> 00:23:34,543
Bien, bien.
512
00:23:34,563 --> 00:23:35,729
Tenemos que contactar al FBI.
513
00:23:35,880 --> 00:23:37,972
Tenemos que ir al hospital ahora mismo.
514
00:23:38,125 --> 00:23:39,791
- Kemi, est�s exagerando.
- S� que lo quieres.
515
00:23:39,793 --> 00:23:41,960
Y s� que es dif�cil para ti escucharlo.
516
00:23:41,962 --> 00:23:43,795
Pero te utiliz� para llegar a Craig.
517
00:23:43,813 --> 00:23:46,481
Y mi �nica esperanza es que
primero lo encontremos nosotros.
518
00:23:49,636 --> 00:23:51,061
Tengo una coincidencia de NAMUS.
519
00:23:51,062 --> 00:23:54,539
Encontraron una coincidencia
para un tal Jonathan Robbins.
520
00:23:58,236 --> 00:24:00,311
No es mejor coincidencia
que la de Keith.
521
00:24:00,313 --> 00:24:02,313
�Puedes volver a poner el otro?
522
00:24:02,315 --> 00:24:04,549
- Puedo, pero...
- �Por favor?
523
00:24:20,350 --> 00:24:23,426
No es su hijo.
524
00:24:23,503 --> 00:24:25,261
�C�mo puedes estar tan seguro?
525
00:24:25,280 --> 00:24:28,006
�Keith alguna vez tuvo c�ncer de hueso?
526
00:24:28,024 --> 00:24:29,524
No, no, no lo tuvo.
527
00:24:29,526 --> 00:24:32,101
Jonathan s�. Y tambi�n Yorick.
528
00:24:32,179 --> 00:24:34,545
Al saber qu� buscar, encontr�
residuos microsc�picos
529
00:24:34,547 --> 00:24:37,348
de un tumor en el f�mur izquierdo.
530
00:24:37,367 --> 00:24:40,702
As� que... s�.
531
00:24:40,854 --> 00:24:42,778
Se supone que sean buenas noticias.
532
00:24:42,798 --> 00:24:44,965
Lo es. Son noticias fant�sticas.
533
00:24:45,116 --> 00:24:48,209
Es solo... demasiado.
534
00:24:48,361 --> 00:24:49,527
Llama a la familia Robbin.
535
00:24:49,529 --> 00:24:50,971
Diles que tenemos a su hijo.
536
00:24:51,122 --> 00:24:54,702
Y nosotros al nuestro.
�Qu�... le digo a Keith?
537
00:24:54,703 --> 00:24:56,954
- �Qu� hice?
- Dile que lo lamentas.
538
00:24:56,955 --> 00:24:58,747
�Bien? Eres su padre. Te perdonar�.
539
00:24:58,748 --> 00:25:04,267
Los gusanitos de goma son
buenos para reivindicarse.
540
00:25:08,940 --> 00:25:11,802
Mike, grandes noticias. No es Keith.
541
00:25:11,803 --> 00:25:14,513
Son grandes noticias. Por
desgracia, mis noticias no.
542
00:25:15,222 --> 00:25:16,421
Craig ya no est�.
543
00:25:16,498 --> 00:25:18,607
Y tambi�n su equipo
de protecci�n del FBI.
544
00:25:25,858 --> 00:25:27,234
�C identific� el cad�ver?
545
00:25:29,753 --> 00:25:31,570
S�. Lo hizo.
546
00:25:36,443 --> 00:25:38,369
Te debo una disculpa.
547
00:25:41,448 --> 00:25:44,858
Lo que hice fue imperdonable.
548
00:25:44,935 --> 00:25:47,694
Lo siento mucho.
549
00:25:47,713 --> 00:25:49,254
Lo siento.
550
00:25:57,890 --> 00:25:59,781
No. Yo... hablar� con ella.
551
00:25:59,800 --> 00:26:01,450
�Est�s seguro?
552
00:26:01,468 --> 00:26:03,209
Creo que probablemente sea
mejor que solo le grites
553
00:26:03,287 --> 00:26:04,786
a uno de tus hijos hoy.
554
00:26:04,805 --> 00:26:06,063
Me merezco eso.
555
00:26:06,140 --> 00:26:10,459
Volver a casa, estar con mi familia,
556
00:26:10,461 --> 00:26:14,053
era todo en lo que pensaba
cuando estuve ausente.
557
00:26:14,073 --> 00:26:16,240
Que Sid dudara de m� fue dif�cil.
558
00:26:17,818 --> 00:26:21,328
Pero que dudaras de qui�n soy es un
golpe en las tripas completamente distinto.
559
00:26:33,175 --> 00:26:37,827
Me hice pasar por un agente del FBI
para matarlos a ti y a la agente Roman.
560
00:26:37,846 --> 00:26:40,997
Pero como sigues vivo,
supongo que te preguntas:
561
00:26:41,074 --> 00:26:43,074
"�Voy a morir esta noche?".
562
00:26:43,093 --> 00:26:44,576
La respuesta es que s�.
563
00:26:44,594 --> 00:26:48,138
No hay un escenario realista
en el que pueda dejarte ir.
564
00:26:48,190 --> 00:26:51,692
Sabes demasiado sobre Epsilon
y mi relaci�n con �l.
565
00:26:51,768 --> 00:26:54,510
Pero no me complace matar gente,
566
00:26:54,588 --> 00:26:58,590
as� que voy a comer una chuleta
de cordero, tomar un poco de vino,
567
00:26:58,608 --> 00:27:00,536
cambiar el vendaje del orificio de bala
568
00:27:00,537 --> 00:27:01,961
que me regal� tu controladora
569
00:27:02,037 --> 00:27:04,790
y darte la oportunidad
de pensar en la forma
570
00:27:04,791 --> 00:27:07,091
en que quieres que eso suceda.
571
00:27:09,053 --> 00:27:11,295
- Se lo dijiste a Lyle.
- S�.
572
00:27:11,447 --> 00:27:13,038
Y cuando me di cuenta
de lo que hab�a hecho...
573
00:27:13,115 --> 00:27:14,115
Llevaste al asesino a su v�ctima.
574
00:27:14,116 --> 00:27:15,540
Envi� una patrulla para traerlo.
575
00:27:15,560 --> 00:27:17,876
Traerlo y no arrestarlo. �Mike!
576
00:27:17,895 --> 00:27:18,895
Le dije a George la ubicaci�n.
577
00:27:18,971 --> 00:27:20,454
Pero no tenemos pruebas de que haya ido
578
00:27:20,623 --> 00:27:22,973
o de que haya enviado a alguien ah�.
As� que no, no est� bajo arresto.
579
00:27:23,125 --> 00:27:24,977
O pr�fugo. Patrulla fue a su casa,
580
00:27:24,978 --> 00:27:26,645
- no opuso resistencia.
- Lyle est� aqu�.
581
00:27:26,646 --> 00:27:29,354
Intenta recordar que tu
trabajo es interrogarlo,
582
00:27:29,356 --> 00:27:31,781
- y no para ponerle una medalla.
- Kemi, ir�s con Mike.
583
00:27:31,875 --> 00:27:33,383
Estaremos observando.
584
00:27:36,363 --> 00:27:38,638
�C�mo est� Keith?
585
00:27:38,715 --> 00:27:40,198
Est� muy molesto conmigo.
586
00:27:40,217 --> 00:27:43,051
Y eso llevar� un tiempo.
587
00:27:43,127 --> 00:27:46,371
- Pero tenemos tiempo.
- S�.
588
00:27:46,389 --> 00:27:48,723
�Quieres ponerme al tanto del caso?
589
00:27:53,380 --> 00:27:55,063
- �Qu� sucede, Mike?
- Lo explicaremos.
590
00:27:55,215 --> 00:27:56,881
- Pero debes sentarte.
- Me sentar�
591
00:27:56,883 --> 00:27:58,233
cuando sepa por qu� me siento.
592
00:27:58,327 --> 00:28:00,885
El equipo de seguridad de Craig
fue atacado fuera del hospital.
593
00:28:00,904 --> 00:28:02,570
- Lo capturaron.
- Por deferencia
594
00:28:02,647 --> 00:28:04,146
a su larga historia, Mike est� fingiendo
595
00:28:04,224 --> 00:28:05,224
que a�n no lo sabes.
596
00:28:05,242 --> 00:28:07,501
Yo, no soy del tipo deferente.
597
00:28:07,577 --> 00:28:09,211
Si�ntate.
598
00:28:14,026 --> 00:28:16,236
- �Fuiste t�, George?
- �De verdad me preguntas eso?
599
00:28:16,237 --> 00:28:18,160
- Sab�as del silenciador.
- �T�, de entre todos!
600
00:28:18,162 --> 00:28:19,181
Y las balas con punta de pol�mero.
601
00:28:19,182 --> 00:28:21,073
Te crie. �Llegaste aqu� por m�!
602
00:28:21,091 --> 00:28:22,284
S�, s�. Llegu� aqu� por ti.
603
00:28:22,285 --> 00:28:23,617
No me debes nada. Yo te debo todo.
604
00:28:23,636 --> 00:28:25,452
Aun as� no te da el
derecho de enga�arme.
605
00:28:25,529 --> 00:28:26,695
El FBI sab�a d�nde estaba �l.
606
00:28:26,714 --> 00:28:29,708
Es obvio. Tienen sobornado a alguien.
607
00:28:29,709 --> 00:28:31,574
Sab�as que Craig y yo �ramos amigos.
608
00:28:31,651 --> 00:28:33,192
Sab�as que har�a cualquier
cosa para encontrarlo.
609
00:28:33,269 --> 00:28:35,620
As� que �lo hiciste, George?
�Me enga�aste?
610
00:28:35,696 --> 00:28:38,548
No, no lo hice.
611
00:28:38,699 --> 00:28:41,259
Cualquier otra pregunta,
h�zsela a mi abogado.
612
00:28:44,556 --> 00:28:47,115
Ya est�. Termin� de hablar.
613
00:28:47,133 --> 00:28:48,449
Tal vez pueda solucionarlo.
614
00:28:48,468 --> 00:28:52,211
Por favor, no hagas que me arrepienta.
615
00:28:52,230 --> 00:28:53,530
Estamos en medio de algo.
616
00:28:53,640 --> 00:28:55,108
Parec�a que estaban en el final.
617
00:28:55,109 --> 00:28:56,860
Me gustar�a intervenir con tu permiso.
618
00:28:56,861 --> 00:28:59,043
Adelante.
619
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
George. �Puedo decirte George?
620
00:29:01,999 --> 00:29:03,164
No, no puedes.
621
00:29:03,184 --> 00:29:05,017
George, �est�s familiarizado
con Fairhill?
622
00:29:05,094 --> 00:29:06,410
Es territorio de Epsilon.
623
00:29:06,412 --> 00:29:08,854
Los tipos de Fairhill trafican
metanfetamina, �xtasis.
624
00:29:09,006 --> 00:29:11,081
Quiso la suerte, mala
para ti, buena para m�,
625
00:29:11,083 --> 00:29:12,933
que trabajara en antivicio en Fairhill.
626
00:29:13,010 --> 00:29:15,085
Y pude convertirme en
un hombre de Epsilon.
627
00:29:15,087 --> 00:29:16,862
- Lo convert� en mi informante.
- Luego, me dir�s
628
00:29:16,939 --> 00:29:19,532
que me identific� como el
sujeto que captur� a Craig.
629
00:29:19,683 --> 00:29:21,033
Pues d�jame ahorrarte las molestias.
630
00:29:21,110 --> 00:29:22,442
He sido polic�a toda mi vida.
631
00:29:22,519 --> 00:29:25,931
Y por desgracia para ti,
me s� todos los trucos.
632
00:29:26,056 --> 00:29:29,434
No te identific� conmigo.
Te identifiqu� con �l.
633
00:29:29,435 --> 00:29:32,176
Le dije que estabas aqu�
cantando para tu cena,
634
00:29:32,328 --> 00:29:33,730
dici�ndonos todo lo que hay que saber
635
00:29:33,731 --> 00:29:35,172
- sobre c�mo funciona Epsilon.
- No s�
636
00:29:35,248 --> 00:29:37,248
- c�mo funciona Epsilon.
- Pero ellos creen que t� s�,
637
00:29:37,401 --> 00:29:39,569
as� que qu� hacen con
esa informaci�n... no lo s�.
638
00:29:39,570 --> 00:29:40,737
Espero que no te hagan da�o.
639
00:29:40,738 --> 00:29:42,322
Pero a la misma vez, no
puedo mantenerte aqu�.
640
00:29:42,323 --> 00:29:44,825
As� que �qu� dices si hacemos un viaje?
641
00:29:44,826 --> 00:29:46,308
�Un viaje? �A d�nde?
642
00:29:46,401 --> 00:29:47,993
A ver a tus amigos en el puerto.
643
00:29:48,111 --> 00:29:50,254
Crucemos los dedos,
se alegrar�n de verte.
644
00:30:00,173 --> 00:30:02,766
Oye, �te importa decirme
qu� diablos fue eso?
645
00:30:02,918 --> 00:30:04,803
Ense�arle a un perro viejo
algunos trucos nuevos.
646
00:30:05,137 --> 00:30:06,728
�Al fingir ponerle una
diana en la espalda?
647
00:30:06,955 --> 00:30:08,640
No tienes un informante en Epsilon.
648
00:30:08,641 --> 00:30:09,897
�l no lo sabe.
649
00:30:09,975 --> 00:30:11,643
Lo que significa que cree
que probablemente
650
00:30:11,644 --> 00:30:12,918
lo matar�n a menos que lo protejamos.
651
00:30:12,995 --> 00:30:15,063
Que �l sabe que solo
lo haremos si confiesa.
652
00:30:15,064 --> 00:30:17,691
Aunque tenga algo que
confesar en primer lugar.
653
00:30:17,816 --> 00:30:19,983
Mike, si esto funciona, y �l confiesa,
654
00:30:20,135 --> 00:30:21,360
nada de eso se mantendr� en la corte.
655
00:30:21,394 --> 00:30:24,246
Claro, porque le ment� a un sospechoso.
656
00:30:24,323 --> 00:30:27,232
Un buen abogado defensor
usar� eso para liberar a George.
657
00:30:27,309 --> 00:30:28,566
A Craig Fennessey lo capturaron.
658
00:30:28,586 --> 00:30:30,477
Si a�n no est� muerto, pronto lo estar�.
659
00:30:30,479 --> 00:30:32,237
Es la �nica forma de que
lleguemos a �l a tiempo.
660
00:30:32,314 --> 00:30:34,314
Si George se libra por
lo que acabo de hacer,
661
00:30:34,333 --> 00:30:37,926
- no perder� el sue�o. �Y t�?
- No.
662
00:30:40,489 --> 00:30:42,598
Parece que vamos a un viaje.
663
00:30:46,954 --> 00:30:51,273
Sidney. No es culpa tuya.
664
00:30:51,424 --> 00:30:53,435
Aunque hubieses corrido a casa
para dec�rselo a mam�,
665
00:30:53,436 --> 00:30:54,728
igual me habr�an secuestrado.
666
00:30:56,789 --> 00:31:01,541
�Sid? Esc�chame, no es culpa tuya.
667
00:31:06,281 --> 00:31:08,781
Bien. Bien. De acuerdo.
668
00:31:08,801 --> 00:31:10,827
Ahora que por fin est�s
convencida de que estoy vivo,
669
00:31:10,828 --> 00:31:15,347
intenta no asfixiarme hasta morir.
670
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
�Recuerdas esto?
671
00:31:17,626 --> 00:31:19,401
Del campamento Shewahmegon. �Bromeas?
672
00:31:19,478 --> 00:31:21,311
Eso me hizo ganar el premio
Chipmunk Chatter a la mejor elaboraci�n.
673
00:31:21,388 --> 00:31:23,463
Lo encontr� en tu escritorio.
674
00:31:23,465 --> 00:31:25,056
Junto con todas las tareas asignadas
675
00:31:25,150 --> 00:31:26,483
que no necesitabas hacer.
676
00:31:26,559 --> 00:31:29,653
Y algunas personas dicen
que ser secuestrado es malo.
677
00:31:29,805 --> 00:31:35,566
Lo necesitaba... para sentir
que estabas conmigo.
678
00:31:35,644 --> 00:31:40,071
Y ahora lo est�s.
�Realmente recuerdas todo?
679
00:31:40,090 --> 00:31:42,149
S�, as� es.
680
00:31:42,167 --> 00:31:44,092
�Podr�as hablarme de eso?
681
00:31:47,322 --> 00:31:49,172
Tengo unas preguntas.
682
00:31:49,324 --> 00:31:50,432
Tu nivel de cooperaci�n
683
00:31:50,583 --> 00:31:54,419
determinar� el tenor de la velada.
684
00:31:56,848 --> 00:31:59,775
Cualquier cosa que pueda decirte,
ya se la he dicho al FBI.
685
00:31:59,893 --> 00:32:01,944
Se lo dijiste a la agente Roman.
686
00:32:02,020 --> 00:32:03,594
Pero como le met� una bala en la cabeza,
687
00:32:03,672 --> 00:32:07,616
creo que tus secretos est�n a
salvo con ella. As� que dime...
688
00:32:07,693 --> 00:32:09,284
�cu�les son tus secretos?
689
00:32:09,361 --> 00:32:11,194
Present� informes sobre Epsilon.
690
00:32:11,346 --> 00:32:13,697
La semana pasada. El mes pasado.
691
00:32:13,849 --> 00:32:16,607
- Hacerme da�o no cambiar� eso.
- Respecto a eso.
692
00:32:16,685 --> 00:32:20,111
No tengo intenci�n de hacerte da�o.
693
00:32:20,130 --> 00:32:22,798
Tengo gente que lo hace por m�.
694
00:32:22,874 --> 00:32:25,783
El degenerado entusiasta que
est� transmitiendo esto en vivo
695
00:32:25,803 --> 00:32:29,304
puede confirmar que el Dr. Walker
est� en casa con su esposa
696
00:32:29,381 --> 00:32:31,047
y sus tres hermosos hijos.
697
00:32:31,200 --> 00:32:32,975
Por favor, no. Es solo un amigo.
698
00:32:33,126 --> 00:32:34,367
�l no sabe nada.
699
00:32:34,536 --> 00:32:37,053
Vas a decirme todo lo que sabe el FBI
700
00:32:37,130 --> 00:32:38,463
sobre mi operaci�n
701
00:32:38,482 --> 00:32:41,875
o le indicar� a dicho degenerado
que salga de su auto,
702
00:32:41,877 --> 00:32:43,226
toque la casa
703
00:32:43,378 --> 00:32:46,154
y le dispare a quienquiera
que abra la puerta.
704
00:32:48,217 --> 00:32:50,117
Por favor, no.
705
00:32:56,141 --> 00:32:57,893
�Sabes que llamar a
la ruleta rusa "rusa"
706
00:32:57,894 --> 00:32:58,893
es un nombre inapropiado?
707
00:32:58,977 --> 00:33:00,219
Es como las damas chinas,
708
00:33:00,388 --> 00:33:03,238
que no se inventaron
en China y no son damas.
709
00:33:03,391 --> 00:33:05,332
Tambi�n las fresas, no es una baya.
710
00:33:05,484 --> 00:33:10,320
�Pero un pl�tano? Un pl�tano es
una baya. Igual que un aguacate.
711
00:33:10,339 --> 00:33:11,505
El punto es que la ruleta rusa
712
00:33:11,657 --> 00:33:14,566
se jug� por primera vez
aqu� en Filadelfia
713
00:33:14,585 --> 00:33:17,494
por un hombre conocido como
el franc�s de Filadelfia
714
00:33:17,513 --> 00:33:20,997
que no es de Filadelfia ni franc�s.
715
00:33:21,017 --> 00:33:22,591
�Nada es lo que parece?
716
00:33:22,743 --> 00:33:27,521
- No tengo idea de lo que hablas.
- �No?
717
00:33:27,673 --> 00:33:29,523
D�jame aclararlo.
718
00:33:29,675 --> 00:33:31,417
Est�s jugando a la ruleta rusa.
719
00:33:31,419 --> 00:33:33,435
Epsilon sostiene el arma.
720
00:33:33,587 --> 00:33:36,513
La pregunta que tienes
que hacerte es sencilla:
721
00:33:36,590 --> 00:33:38,440
�Les importa que hayas hablado?
722
00:33:38,517 --> 00:33:41,535
Si es as�, entonces hay
una bala en la rec�mara.
723
00:33:41,612 --> 00:33:45,021
Y si no es as�, entonces no la hay.
724
00:33:45,041 --> 00:33:46,281
Pero no he hablado.
725
00:33:46,358 --> 00:33:49,710
Como dije, nada es lo que parece.
726
00:33:52,364 --> 00:33:57,276
- Es momento de decidir, Craig.
- Bien.
727
00:33:57,294 --> 00:34:00,537
Desiste.
728
00:34:00,614 --> 00:34:04,207
Me temo que es dif�cil atar
a un perro hambriento.
729
00:34:04,285 --> 00:34:07,970
Dije que est� bien. Te lo dir�.
730
00:34:08,122 --> 00:34:11,640
- �Decirme? �Decirme qu�?
- �Todo!
731
00:34:22,653 --> 00:34:26,580
Bueno... todo.
732
00:34:26,657 --> 00:34:27,897
Oig�moslo.
733
00:34:27,917 --> 00:34:31,977
Para quedar claro, George,
no queremos que mueras.
734
00:34:31,979 --> 00:34:34,162
Pero no pienses ni por un segundo
que porque somos polic�as
735
00:34:34,315 --> 00:34:36,315
no pararemos, abriremos estas puertas
736
00:34:36,333 --> 00:34:38,217
y te echaremos a patadas.
737
00:34:40,821 --> 00:34:41,989
Y antes de que pienses
menos de nosotros,
738
00:34:41,990 --> 00:34:44,080
si te matan, haremos todo lo posible
739
00:34:44,158 --> 00:34:46,600
para encontrar a la persona que
te mat� y llevarla ante la justicia.
740
00:34:46,677 --> 00:34:49,353
Qu� reconfortante. Gracias.
741
00:34:54,001 --> 00:34:56,777
La patada. Est�s a punto de recibirla.
742
00:34:58,522 --> 00:35:00,672
Soy chamana, George. No leo la mente
743
00:35:00,674 --> 00:35:02,508
y no puedo predecir el futuro.
744
00:35:02,526 --> 00:35:04,285
Pero ese auto nos ha estado
siguiendo desde el precinto.
745
00:35:04,403 --> 00:35:06,178
Y te garantizo, en
aproximadamente un minuto,
746
00:35:06,196 --> 00:35:09,915
que quienquiera que est� en
ese auto viene por tu cabeza.
747
00:35:14,279 --> 00:35:15,796
Si coopero, �me proteger�n?
748
00:35:15,947 --> 00:35:17,280
De quienquiera que est� en ese auto
749
00:35:17,300 --> 00:35:19,925
y de todos para los que �l trabaja, s�.
750
00:35:28,218 --> 00:35:31,219
Epsilon tiene un ejecutor. Jack Dalton.
751
00:35:31,296 --> 00:35:33,872
- �l es su tirador.
- Bueno, bien.
752
00:35:33,891 --> 00:35:37,484
Ahora dime, �c�mo supo
Jack Dalton a qui�n disparar?
753
00:35:37,636 --> 00:35:39,945
Soy el que le dio a Fennessey.
754
00:35:41,732 --> 00:35:44,307
Y cuando fastidi� el golpe,
fui yo quien lo recuper�.
755
00:35:44,385 --> 00:35:46,309
�Y c�mo lograste eso?
756
00:35:46,387 --> 00:35:47,569
Utilizando a Mike.
757
00:35:47,646 --> 00:35:50,331
Negoci� nuestra relaci�n
758
00:35:50,482 --> 00:35:52,391
y el amor que tiene por m�.
759
00:35:52,409 --> 00:35:54,918
Cari�o, lo siento.
760
00:36:01,785 --> 00:36:04,069
Oye, oye, oye...
761
00:36:04,071 --> 00:36:05,870
- Oye, Mike...
- �D�nde est� �l, George?
762
00:36:05,872 --> 00:36:08,240
- Puedo explicarlo.
- �C�llate! �D�nde est� Craig?
763
00:36:08,242 --> 00:36:11,000
- No lo s�.
- �Mike, Mike!
764
00:36:11,020 --> 00:36:13,296
- Tengo dos preguntas.
- Mike, baja el arma.
765
00:36:13,463 --> 00:36:15,430
- No te atrever�as, Mike.
- Si me atrevo o no
766
00:36:15,583 --> 00:36:20,102
depende de tu respuesta
a la primera. Mi pap�.
767
00:36:20,178 --> 00:36:23,271
�Me mentiste sobre �l?
768
00:36:23,424 --> 00:36:24,782
Lo siento, Mike.
769
00:36:26,685 --> 00:36:28,443
Mike, no querr�s hacer esto.
770
00:36:28,596 --> 00:36:31,580
Craig Fennessey. Te reto a
que no me digas d�nde est�.
771
00:36:38,214 --> 00:36:39,864
Ya terminamos. Trae el auto.
772
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Espera. Te dije todo lo que s�.
773
00:36:43,535 --> 00:36:45,444
Y sab�as demasiado.
774
00:36:45,462 --> 00:36:49,464
Lo que es bueno para m�,
pero muy malo para ti.
775
00:36:49,541 --> 00:36:51,116
Por favor, no me mates. Por favor.
776
00:36:54,580 --> 00:36:57,472
�Unidad de Personas Desaparecidas,
las manos donde podamos verlas!
777
00:36:57,474 --> 00:36:59,274
�C�branse!
778
00:37:09,136 --> 00:37:10,744
Dalton, �d�nde est�?
779
00:37:16,810 --> 00:37:19,327
- �D�nde est� Dalton?
- Huy�. Por ah�.
780
00:37:19,480 --> 00:37:22,071
Yo me encargo, t� ve. No hay problema.
781
00:37:22,149 --> 00:37:23,757
Vas a estar bien.
782
00:37:35,679 --> 00:37:38,755
Te conozco.
783
00:37:38,774 --> 00:37:40,499
Eres el hijo de George.
784
00:37:40,517 --> 00:37:42,258
Esto es bueno. Lo ayudaste a �l.
785
00:37:42,278 --> 00:37:43,669
Ahora me ayudar�s a m�. Vamos.
786
00:37:43,687 --> 00:37:49,199
Saldremos de aqu� juntos.
787
00:38:03,040 --> 00:38:04,965
Mike, Mike. �Oye, oye!
788
00:38:05,116 --> 00:38:09,711
Ya basta. Se termin�.
789
00:38:09,863 --> 00:38:12,639
Puede que se haya hecho,
pero no se termin�.
790
00:38:16,220 --> 00:38:17,536
Mike Sherman. Polic�a de Filadelfia.
791
00:38:17,554 --> 00:38:19,963
Necesito que saques un
expediente de otro detective.
792
00:38:20,040 --> 00:38:21,206
Exdetective.
793
00:38:21,225 --> 00:38:23,225
�C�mo se llama el detective?
794
00:38:23,301 --> 00:38:26,469
Mike Sherman.
795
00:38:26,547 --> 00:38:28,972
Te tom� la palabra.
796
00:38:29,049 --> 00:38:31,307
Sobre mi padre. Te cre�.
797
00:38:31,385 --> 00:38:32,475
Cre� en ti.
798
00:38:32,553 --> 00:38:35,329
Tanto es as� que nunca
saqu� su expediente.
799
00:38:35,480 --> 00:38:39,500
Nunca mir� qui�nes
eran los investigadores.
800
00:38:39,651 --> 00:38:42,911
Los detectives del �rea Seis
George Lyle y J.R. Dalton.
801
00:38:42,988 --> 00:38:45,731
Hiciste que pareciera que �l
estaba en el bolsillo de Epsilon.
802
00:38:45,733 --> 00:38:47,824
Cuando eran t� y Dalton quienes estaban.
803
00:38:47,843 --> 00:38:50,252
Craig Fennessey es un
asunto recurrente, �no?
804
00:38:50,404 --> 00:38:51,654
El hombre inocente
que intentaste destruir
805
00:38:51,663 --> 00:38:54,589
antes de que descubriera lo
suficiente como para destruirte.
806
00:38:54,742 --> 00:38:57,500
En el caso de Craig, lo
hiciste parecer un asesino.
807
00:38:57,578 --> 00:39:00,129
En el caso de pap�, hiciste
que un hombre honesto
808
00:39:00,130 --> 00:39:01,355
pareciera un polic�a corrupto.
809
00:39:01,431 --> 00:39:03,915
Yo te crie, Mike.
810
00:39:04,009 --> 00:39:05,859
Sabes qu� clase de hombre soy.
811
00:39:05,936 --> 00:39:08,270
Lo �ltimo que le dije fue:
812
00:39:08,346 --> 00:39:10,605
"Para m� est�s muerto".
813
00:39:10,682 --> 00:39:16,261
S�, George, s� exactamente
qu� clase de hombre eres.
814
00:39:31,795 --> 00:39:34,446
Dilo. Cruc� la raya.
815
00:39:34,464 --> 00:39:36,640
No permanec� en mi carril.
816
00:39:39,453 --> 00:39:41,453
Te traicion�.
817
00:39:41,455 --> 00:39:42,971
Traicion� a tu padre.
818
00:39:43,123 --> 00:39:44,398
Traicion� a un viejo amigo.
819
00:39:44,474 --> 00:39:45,732
Le puse un arma en la cabeza, Jay.
820
00:39:45,884 --> 00:39:47,475
S� �l me hubiese dado
una respuesta diferente,
821
00:39:47,552 --> 00:39:51,238
no puedo decir que no
hubiese apretado el gatillo.
822
00:39:51,315 --> 00:39:54,983
Hoy me sent� traicionado. Y esa raya...
823
00:39:55,135 --> 00:39:57,244
b�sicamente me la salt�.
824
00:39:57,321 --> 00:39:58,970
Es dif�cil no hacerlo.
825
00:39:58,989 --> 00:40:03,491
Tal vez sea imposible perdonarte
cuando lo haces.
826
00:40:03,644 --> 00:40:05,143
Hay un lugar al que tengo que ir.
827
00:40:05,162 --> 00:40:07,254
S�. Primero ven conmigo.
828
00:40:10,317 --> 00:40:15,411
Estamos aqu� para perdonar
y para pedir perd�n.
829
00:40:15,431 --> 00:40:19,341
El cuenco representa el mundo.
830
00:40:19,417 --> 00:40:22,160
- �Est�n bien?
- S�. Keith y yo estamos bien.
831
00:40:22,179 --> 00:40:23,495
Keith y t�.
832
00:40:23,497 --> 00:40:26,348
S�, Keith. Mi hermano.
833
00:40:26,500 --> 00:40:29,443
Estas velas son nuestros nav�os.
834
00:40:29,594 --> 00:40:32,095
Pero a�n no podemos encenderlas.
835
00:40:32,114 --> 00:40:35,282
No hasta que nos perdonemos.
836
00:40:35,433 --> 00:40:37,342
No hasta que perdonemos a los dem�s.
837
00:40:37,361 --> 00:40:40,679
No hasta que los dem�s nos perdonen.
838
00:40:40,697 --> 00:40:45,167
Hasta entonces, nuestras
luces no pueden brillar.
839
00:40:49,948 --> 00:40:52,448
Su piedra...
840
00:40:52,468 --> 00:40:55,302
contiene todo lo que queda sin perdonar.
841
00:40:55,453 --> 00:40:57,212
Lleva sus cargas.
842
00:40:57,364 --> 00:40:59,030
El peso en sus hombros.
843
00:40:59,124 --> 00:41:01,582
Su coraz�n pesado.
844
00:41:01,735 --> 00:41:04,536
Y solo hay una manera
de deshacerse de eso.
845
00:41:04,538 --> 00:41:07,222
Tienen que liberarlo.
846
00:41:07,298 --> 00:41:09,541
El mundo lo absorber�.
847
00:41:09,559 --> 00:41:13,061
El mundo quiere darles este regalo.
848
00:41:13,138 --> 00:41:14,804
Conf�en en el mundo.
849
00:41:14,882 --> 00:41:18,659
Destruir� todos esos
esp�ritus negativos.
850
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
Liberen sus cargas. Perdonen.
851
00:41:21,814 --> 00:41:24,164
Y pidan perd�n.
852
00:41:27,411 --> 00:41:28,669
Al aceptar el perd�n,
853
00:41:28,820 --> 00:41:32,488
le recordamos al mundo
el bien que traemos.
854
00:41:32,508 --> 00:41:36,568
Gracias por esto.
855
00:41:36,586 --> 00:41:40,663
El no saberlo, fue la parte dif�cil.
856
00:41:40,683 --> 00:41:45,076
Al menos ahora por fin podemos
dejar descansar a Jonathan.
857
00:41:45,095 --> 00:41:48,079
Le recordamos al mundo los sacrificios
858
00:41:48,098 --> 00:41:49,648
que hacemos por los dem�s.
859
00:41:56,014 --> 00:41:59,591
Creo que esta es la parte
donde te doy las gracias.
860
00:41:59,593 --> 00:42:02,202
- Otra vez.
- Y le recordamos al mundo
861
00:42:02,353 --> 00:42:07,666
que nuestra historia no ha terminado.
862
00:42:09,770 --> 00:42:13,863
- Hola, pap�.
- Ahora sus nav�os tienen luz.
863
00:42:13,882 --> 00:42:16,174
Ahora pueden ver.
864
00:42:19,537 --> 00:42:22,889
Y el mundo les ha regalado
un futuro nuevo.
865
00:42:25,969 --> 00:42:27,635
Yo...
866
00:42:27,730 --> 00:42:31,547
entiendo si no quieres verme.
867
00:42:31,641 --> 00:42:35,736
Pienso en ti todos
los d�as, eres mi hijo.
868
00:42:35,887 --> 00:42:40,282
Todos los d�as durante los �ltimos
20 a�os, esperaba este d�a.
869
00:42:57,167 --> 00:43:00,243
- �Y?
- Y me equivoqu�.
870
00:43:00,262 --> 00:43:01,503
Y ped� disculpas.
871
00:43:01,597 --> 00:43:05,098
Y le dije que no ten�a nada
por lo que disculparse.
872
00:43:05,250 --> 00:43:07,502
As� que ya est�. Por fin ha terminado.
873
00:43:07,794 --> 00:43:10,820
Bueno, hay algo m�s.
874
00:43:12,482 --> 00:43:15,224
Estoy listo para hablar del tema.
875
00:43:15,243 --> 00:43:16,801
�Hablar de qu�?
876
00:43:16,819 --> 00:43:19,662
Estoy listo para hablar
sobre qui�n me secuestr�.
877
00:43:20,264 --> 00:43:25,264
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
68306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof