All language subtitles for Alert.Missing.Persons.Unit.S01E07

- �Crees que puedes ignorarme?
- �Qu� haces aqu�?

- �Que simplemente desaparecer�?
- No puedes estar aqu�.

- �No puedes abandonarme!
- No te abandon�.

�Hicimos planes! �Hiciste promesas!

- �Qu� sucede ah�?
- Me arruinaste la vida.

- No creas que no arruinar� la tuya.
- �Por favor, puedes tranquilizarte

- para poder hablar de esto?
- �Va todo bien?

�Todo va bien!

�Shannon!

- �A d�nde se meti�?
- No puedes irrumpir aqu�...

- ��D�nde est�?!
- Se fue.

�Qu� fue eso? �Est�s bien?

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Hola. �Te preparo algo de comer, nena?

- No, no quiero.
- �Quieres hablar del tema?

- Nop.
- Sidney...

- �Qu�?
- Bueno, Mike y yo te contamos

anoche que �bamos a comprometernos.
Pens� que tal vez ten�as

una respuesta de varias s�labas.

Mike parece genial. Tenerlo
cerca me har� sentir segura.

�Qu� te parece? 13 s�labas y un gerundio.

De acuerdo. Ya lo hablamos.
Est�s a salvo, �bien?

Le quit� la pistolita a Keith,

que solo la tom� prestada
para protegernos.

�Quiere protegernos?

Vaya. Tres a�os de ingl�s avanzado,
y por fin entiendo la iron�a.

Por favor, dime que la
cocina est� disponible.

Para ti, siempre, cari�o.

- �Un poco de cereal?
- Me alegro mucho por ti, mam�.

- Mike es fabuloso.
- Gracias por mencionarlo.

Pero de verdad quiero
que sepan que Mike no va

a reemplazar a su padre.
Ser� una buena influencia,

pero su padre a�n ser�...

- �Hola!
- incapaz de tocar la puerta.

- Hola.
- Hola.

Hola. F�jate.

- �Qu� es?
- Velo t� mismo.

�brelo.

Esa misma de ah� es la

palanca de cambios nogal original
de f�brica para el TransAm.

�Terminar�s de restaurar
el TransAm? �Con �l?

S�, con �l. Era nuestro proyecto.

Dile a tu hermana cu�ntos litros hay

en ese motor, cu�ntos
caballos de fuerza.

- Bien... ha pasado un tiempo.
- Prueba con una eternidad.

No te acuerdas. Lo recordar�s.

O saberlo por primera vez.

Esto es absurdo.

De acuerdo, vamos.
Lo recuerdas, �verdad?

No... s� y no.

Los recuerdos de antes

son m�s bien flashes y
sentimientos que cifras.

DESAPARECIDA
SHANNON STEERMAN

��Por qu� nunca est�s ah�
cuando realmente te necesito?!

Sra. Steerman, �a qu� hora

recibi� este correo de voz de su hija?

Shannon lo dej� a las 20:15.

La llam� cuando termin�
mi turno, pero no contest�,

as� que vine. La estoy
esperando desde entonces.

Parec�a bastante molesta.
�Alguna idea de por qu�?

Hogar de acogida, abusada por mi ex,
yo luchando contra mis demonios.

Ya oy� el mensaje.
No estuve ah� para ella.

H�bleme de sus amigos.

�Estaba en contacto con
sus padres biol�gicos?

Cuando la adopt�, me dijeron
que hab�an fallecido.

En cuanto a sus amigos,
no sabr�a decirle.

Hemos intentado volver a
vincularnos, pero ha sido dif�cil.

Espero por Dios que la encuentren.

Tocar el viol�n.

No lo entiendo. Solo s� con certeza
que la m�sica le salv� la vida.

Voy a enviarte un c�digo de
barras de un billete de loter�a,

a ver si averiguas d�nde se vendi�.

Pero... los chicos est�n formados

de manera diferente a ti. Son
tuyos, pero no son como t�.

Sin importar cu�ntos los ames,

nunca los entiendes por completo.

El lado de la calle de las cortinas
est� blanqueado por el sol

y la alarma est� puesta
a las siete de la tarde.

As� que creo que trabajaba de noche
en alg�n lugar de Lakeview.

�Tiene alguna idea de d�nde trabajaba?

Como les dije, nos hemos distanciado.

�C�mo sabes que el trabajo
era en Lakeview?

Por la loter�a Powerball.

De acuerdo, entonces compr�
los billetes de loter�a aqu�

entre las cinco y las siete,
presumiblemente despu�s del trabajo.

Tal vez el due�o sepa d�nde trabaja.

�Crees que Sidney est� formada
de manera diferente?

- �Diferente a qu�?
- Que nosotros.

Bueno, que Keith no recordara el
auto sin duda fue una sorpresa.

El auto es solo un ejemplo, �bien?

No puede aceptarlo.
Yo no estoy formada as�.

De acuerdo, aqu� vamos.

Mike comprob� las finanzas
de Shannon, al parecer,

no hay n�mina, ni registros W2,

pero entre las cinco y las siete,
parece que tambi�n

hace un dep�sito semanal
en efectivo de 400 d�lares

- en un cajero autom�tico al otro lado de la
calle. - 400 d�lares, es un cheque de alquiler

y un bagel, sin queso crema.

S�, no me extra�a que
juegue a la loter�a.

De acuerdo, la loter�a es aspiracional,

as� que ella aspira a...

Bueno, sabemos que quiere ser m�sico.

Somos los detectives Batista y Grant.

�Es el que est� a cargo de este sitio?

- As� es. Walter Peterson.
- Hola, Walter.

- �Conoces a Shannon Steerman?
- Claro. Ella trabaja aqu�.

Limpia el sitio a cambio de tiempo
libre en el estudio.

�Algo va mal? �Ella est� bien?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

Anteanoche.

�Notaste algo inusual?

�Hicimos planes! �Hiciste promesas!

�Qu� sucede ah�?

Me arruinaste la vida. No creas
que no arruinar� la tuya.

�Por favor, puedes
tranquilizarte para...?

No tengo idea de qui�n es.

Nunca antes lo vi, o desde entonces.

�Te cont� algo sobre �l?

Ni una palabra. Se asust�,
huy�, olvid� esto.

De acuerdo, tenemos que ver
tu grabaci�n de seguridad.

No tengo. La gente que viene
aqu� le gusta la privacidad.

Entonces vamos a
necesitar esa grabaci�n.

- �De qu� servir� eso?
- Odio dec�rtelo,

pero no eres el �nico
con recursos inusuales.

Oye, acabo de enviarte
un archivo de audio.

Buscamos un nombre
para la voz masculina.

S�, s�. Esperar�.

Bien, Betty trabaja para
una empresa de software

que desarrolla algoritmos
de reconocimiento de voz

para todos tus asistentes
digitales favoritos.

Tambi�n tienen una base de datos masiva

de muestras de voz contra las que podemos
comparar con nuestro sospechoso,

porque las coincidencias de
voz son casi tan confiables

- como las huellas dactilares hoy en d�a.
- Bien, tengo una pregunta.

�Qu� saca Betty del trato?

- 5 mil d�lares.
- Vaya.

Que pondr� en mi tarjeta de cr�dito,

porque necesito las millas a�reas
para mi viaje a Machu Picchu.

Es nuestro aniversario.

No quiero saber esto, pero
�el aniversario de qui�n?

Pachacuti Inca Yupanqui y yo.

- Es nuestro aniversario 563.
- Oh, qu� bien.

Espero que el precinto policial
me reembolse por la fuente,

y me quedar� con las millas a�reas, �s�?

- Hola.
- Hola.

�C�mo est�n Keith y Sidney? Pens�
que se tomaron bien las noticias.

A m� me parec�an bien esta ma�ana.

Supongo que los dos
no tuvieron la charla.

- �La charla?
- Estaba...

Oh, necesitas un fisioterapia.

Tengo al hombre, Tua, el mejor.

�Recuerdas en Miami
cuando te tir� de...?

S�, lo recuerdo, y no, no
es por el fisioterapia,

es por mi necesidad de
esconder la llave de la gente

que no vive en la casa,
pero act�a como si lo hiciera.

- Entendido.
- Dios m�o, eres la mejor.

�Me env�as el archivo?

Recibido. De acuerdo, la voz
coincide con Rory Stanz.

Tiene antecedente de cuello
blanco. Nada hace poco.

Parece que compuso su vida.

Bien, deteng�moslo, a ver qu�
tiene que decir sobre Shannon.

No ser� mucho. A Stanz lo
mataron anteanoche,

aproximadamente una hora
despu�s de pelearse.

�Qu�?

- Unidad de Personas Desaparecidas.
- Bien, tuvieron una discusi�n,

�l muri�, y ahora ella ha desaparecido.

- No puede ser una coincidencia.
- Llama a Homicidios.

Consigue lo que tienen sobre Stanz,

y luego mira si ella cumple
con su perfil de sospechoso.

S�.

En su dormitorio, se dej� la billetera

y el tel�fono. �Por qu�
huir sin esas cosas?

No huy�, y si la coincidencia

de la alerta que acabo
de recibir es correcta,

sin duda no se est� ocultando.

�Crees que deber�as ser primera
silla y dirigir la orquesta?

No es nada personal.

Desafiar mi trabajo es muy personal,

y no lo olvidar�. Incluso
despu�s de que fracases.

�Shannon? �Podemos hablar?

Claro, pero no soy Shannon.

�No eres Shannon Steerman?

Georgia LaCava. Shannon
es mi hermana gemela.

- �Tu gemela? Oh.
- �Ella est� bien?

- �Solo se vieron hace tres meses?
- As� es.

Despu�s de que Shannon me viese
actuar en M�sica en el Parque.

Y antes de eso, �no ten�as idea
de que ten�as una hermana gemela?

Me adoptaron cuando ten�a un a�o.

Me dijeron que era hija �nica.

�D�nde est� mi hermana y c�mo
puedo ayudarles a encontrarla?

�l se llama Rory Stanz. �Lo reconoces?

- No. �Qui�n es?
- Esper�bamos que nos lo dijeras.

Este era Stanz hace dos noches.

�Crees que puedes ignorarme?

- �Que simplemente desaparecer�?
- No puedes estar aqu�.

- �No puedes abandonarme!
- No te abandon�.

�Hicimos planes! �Hiciste promesas!

Una hora despu�s de grabarse esto,

- Rory Stanz fue asesinado.
- Shannon nunca pudo hacer eso.

Pens� que solo se vieron.

Me adopt� una familia amorosa.

Nuestra experiencia
vivida fue muy distinta.

Pero somos iguales. Me dieron
todas las oportunidades.

Mis padres pagaron
por los mejores tutores,

me compraron los mejores instrumentos...
Shannon no ten�a nada de eso,

pero aun as�, tocamos casi
nota por nota. Es quienes somos.

S�, solo nos vimos, pero
nadie la conoce mejor,

y s� que ella no fue.

Espero que no haya problema
por haber llamado a mi prometido.

S�, claro. Pasa.

Tengo una idea.

Tal vez puedas ayudarnos a
acceder al tel�fono de Shannon.

�C�mo? No s� la contrase�a.

Ya s�, pero eres igual.

T� eres la contrase�a. �Te importa?

Hola, Rachel, coma.

Solo paso el rato con
mi amigo del lago, punto.

No, eso... Otra vez yo, punto.

Y mi amigo del lago, punto.

Su abertura nasal es amplia,
para tu informaci�n, punto.

Me ayuda a saber que tiene
una nariz desapercibida, punto.

Bastante genial, signo de
interrogaci�n. Oh, Dios...

Habla C, punto. De la Unidad de
Personas Desaparecidas, punto.

Por si quer�as, ya sabes,
llamarme, coma.

Pero no tienes por qu� hacerlo,
puntos suspensivos.

�Pides una cita o un
asesinato por piedad?

Dios, aceptar�a cualquiera
a estas alturas.

Dame esto.

Hola, Rachel. �Quieres
almorzar? "Boom", listo.

- No puede ser as� de f�cil.
- Bueno, depende

si cree que eres lamentable
o pat�tico, as� que...

�Podemos volver al trabajo, por favor?

Estoy trabajando. Con Yorick.

Por desgracia, el pobre de Yorick tiene que
esperar. El tel�fono de Shannon Steerman.

Tenemos que descargar todo de �l.

Los emails, mensajes de texto,
los �ltimos sitios web que visit�.

Su �ltimo contacto fue hace 16 horas,

as� que nos quedamos sin tiempo.

Habl� con Homicidios.
Les di el cepillo para pelo

que Jay encontr� en el
apartamento de Shannon para

compararlo con el pelo
que encontramos en Stanz.

La microscop�a digital coincide
con el color y la textura cortical.

No es una prueba, pero definitivamente
est� siendo irrefutable.

Nuestra persona desaparecida acaba de volverse
la principal sospechosa de un asesinato.

S�.

�A qui�n se lo digo primero?

�A la madre afligida o a
la hermana agonizante?

Los emails son una
historia de infortunio.

No pod�a pagar el alquiler. La cuenta
del agua atrasada. Cielos...

Parece que soy lamentable. Rachel, hola.

S�, lamento todos los mensajes...

S�, no, todos siempre echan
en falta la abertura amplia.

�Almorzamos?

No, normalmente almuerzo
en mi escritorio, as� que...

Bien, entonces almorzaremos
en mi escritorio.

Oh, esto es terrible.

Ya s�. No puedo creer que ella aceptara.

No, t� no. En su app de Notes.

- �M�s historias de infortunio?
- Prueba con tragedia total.

"Querida mam�, no es culpa tuya.

Siempre pens� que era desafortunada,

no me di cuenta cu�n desafortunada
hasta que conoc� a Georgia.

El mundo no nos necesita a las dos,

solo a la mejor versi�n. As� que me voy.

Voy al �nico lugar donde
podr�a imaginar tenerlo todo.

El �nico lugar que me
trajo paz y felicidad.

No te pongas triste. Es
mejor as�. Shannon".

Lo escribi� ayer antes

de llamar a su madre,
pero nunca lo envi�.

�Podr�a ser que ten�a dudas?

De cualquier modo, tenemos
que averiguar d�nde encontr�

paz y felicidad, y
necesitaremos su ayuda.

Lamento mucho que tuvieras que leer eso.

Nuestra esperanza es que
Shannon lo reconsidere.

�Por qu� considerar�a esto?

Bueno, s� que crees que
ella no tuvo nada que ver

con el asesinato de
Rory Stanz, pero si lo hizo,

eso podr�a ser algo con
lo que no podr�a vivir.

�Creen que mi hermana lo mat�?

Lo �nico que importa ahora
es que encontremos

a Shannon antes de que haga algo,

y no podemos hacer eso sin tu ayuda.

�Hay algo en esa carta?
�Algo que reconozcas?

Tal vez... no s�.

En M�sica en el Parque, el director
siempre daba la bienvenida

a la audiencia a lo que �l llamaba
"Sala de conciertos de la naturaleza".

M�sica en el Parque. Es donde
se vieron la primera vez, �no?

Dijo que era su lugar feliz.

El cuerpo de Shannon fue llevado
a la morgue anoche.

Rachel hoy har� la autopsia.

Tal vez tendr� que trabajar
durante el almuerzo.

Las lesiones fueron
bastante significativas.

No quiero que la madre
de Shannon la vea as�,

as� que le ped� a Rachel que te
llevara las fotos de la autopsia

para retocarlas cuando vayas a trabajar.

Oh, en realidad, estoy en
el trabajo. Yorick y yo.

�Ahora? Son las 19:15. �Qui�n es Yorick?

Es el desconocido

que saqu� del lago.

Pronto deber�a tener
algo para ti sobre �l.

- Bien, estupendo.
- Vamos, vamos,

- �haremos esto o qu�?
- Keith est� listo. �Sid?

Supones igual que yo.

De acuerdo, quiero hablar con Sid.

No, no, no. Deber�as
quedarte con Keith, �bien?

Es su proyecto. Y
despu�s de que termine,

tenemos que hablar de esconder la llave.

�300 caballos de fuerza significa
que te impulsan 300 caballos?

Eso ser�a incre�ble.
T�, yo y los 300 caballos.

Como una carroza.

�Sid?

Le regalar�n el auto esta ma�ana, �no?

Y est� claro que eso te molesta,
y necesito que me digas por qu�.

Mi hermano amaba ese auto.

Si es por cuestionar qui�n es,
ya est�. Se termin�.

Le hicimos pruebas, y las super�, �bien?

Vamos, esto es importante.

Quiero que bajes y formes parte de eso.

Y no te lo pregunto.

Mam�, ahora no puedo. Lo siento.

- �Quieres hacer los honores?
- Claro que s�.

Bien.

De acuerdo, acom�date,
las manos en el volante.

Tant�alo un poco. �Qu� tal se siente?

- Se siente incre�ble.
- Bien, bien.

- Felicitaciones, es tuyo.
- �Lo dices en serio?

- �S�!
- Bromeas.

No, no bromeo. Lo construimos
juntos, vamos.

- Gracias.
- Vamos. Claro, amigo.

Disfr�talo.

Yo... vi que te inquietaba

cuando no recordaba los litros
o los caballos de fuerza.

Pero recuerdo c�mo me sent�a
trabajando en �l contigo.

S� que fue uno de los mejores
momentos de mi vida.

S�, los dos.

Ir� a trabajar, volver�

y daremos una vuelta, �de acuerdo?

En la remota posibilidad de
que no pueda esperar tanto,

�estar�a bien si Oliver me lleva a dar
una vuelta despu�s de clases?

- �Qui�n es Oliver?
- El chico del grupo de terapia.

Nos hicimos amigos. Es muy
agradable. Totalmente responsable.

Est� bien.

Pens� que la computadora hizo todo
el trabajo, pero tienes habilidades.

S�, tengo habilidades dementes
con la gente que no contesta.

No tanto con las personas
que tienen, ya sabes, carne.

Cena conmigo.

Conozco lugares donde la comida
es realmente comestible.

- Me... gustar�a, pero...
- Olv�dalo, no pasa nada.

No, es solo que dije que
terminar�a con lo de Shannon.

�Sab�as que las alteraciones en
el metabolismo de la glucosa

est�n asociadas con la ideaci�n suicida?

Tal vez lleve un tiempo,
ya sabes, por eso...

El expediente m�dico de Shannon
indica que es diab�tica,

pero, durante su autopsia, vi que
no llevaba una bomba de insulina,

as� que su az�car debe haber estado
fuera de control cuando salt�.

No eres el �nico que se siente m�s

c�modo con las personas
que no pueden hablar.

Aunque, he de decir que lo
llevas a un extremo alocado.

La sangre. �La ves, en la cara?

Hay dos capas. Mira.

No puedo creer que no lo viera antes.

Perdona, no intentaba no
hacer contacto visual contigo.

Gracias, y lo siento.

�Por qu�? Es una lista larga.

Por corregirte sobre Shannon.

Te equivocas sobre c�mo muri�.

La autopsia del m�dico forense concluy�

que Shannon se suicid�.

En cuanto identifiques el cuerpo,

ser� entregada a sus
parientes m�s cercanos.

Ya he hecho los arreglos
para el funeral.

- �S�?
- S�, como su pariente m�s cercana.

- �Soy su madre!
- Mucho bien le hizo.

Oigan, oigan, calm�monos,
�de acuerdo? Respiren.

En mi opini�n, todos est�n
demasiado calmados.

La muerte de mi hermana puede
ser dictaminada como suicidio,

pero sabemos que ella la mat�.

Cari�o, sabemos que est�s molesta...

No estoy molesta, estoy furiosa.

Una mujer tierna y decente ha muerto,

y alguien tiene que hacerse responsable.

Hice lo mejor que pude.

Permitiste que tu
marido abusara de ella.

Te sentaste con una aguja
en el brazo y no hiciste nada.

- Georgia...
- �Tienes idea

de lo talentosa que era?

Hoy audiciono para la primera silla,

un sue�o que anhelo desde los
seis a�os, y con todas mis ventajas,

puede que no lo logre.

Pero Shannon con nada

aprobar�a con �xito.

- Cari�o.
- �Qu�? Es la verdad.

Ya s�. Estoy de tu lado, pero
no es el momento ni el lugar.

Ven, vayamos a caminar.

Linda, estoy segura de
que no lo dijo en serio.

Deber�a, porque es verdad.

No mat� a mi hija,

pero se suicid� por culpa m�a.

No, no lo hizo. Shannon no se suicid�.

La asesinaron.

As� luc�a Shannon
cuando la encontraron.

Utilizando un algoritmo que cre�
como pasante de verano en la NASA,

el cual, hasta este
momento, era clasificado,

as� luc�a antes de caer.

Dices que hab�a sangre
encima de su sangre.

S�, que es mi se�al para
admitir que me equivoqu�

porque no tom� en cuenta
el sangrado post mortem

ni hice una pasant�a en la NASA.

- �La gente sangra despu�s de morirse?
- S�, as� es.

De hecho, una vez hice
un estudio de autopsia

de 64 casos de muertes por asfixia

para determinar la cantidad de
sangrado que ocurre post mortem,

lo que noto que a nadie en esta
sala le importa en absoluto,

pero as� fue como supe que ella
muri� antes de caer en el barranco.

El golpe en la cabeza que la mat�,

eso cre� la primera capa
de esa m�scara de sangre,

y hubo una m�scara de
segunda capa que se provoc�

cuando se dio contra las rocas
horas despu�s de su muerte.

As� que esto no fue solo
un cuerpo arrojado,

tambi�n fue un intento de
ocultar la causa de la muerte.

Homicidios sac� �rdenes judiciales
para las finanzas de Stanz.

No marcaron esta transacci�n
como sospechosa,

pero creo que todos sabemos qu� es.

La transferencia bancaria se rastrea

hasta una cuenta de Georgia LaCava.

Y Georgia dijo que no ten�a
idea de qui�n era Stanz.

- S�.
- Y si fuera as�,

�Georgia sab�a que �l estaba
amenazando a su hermana?

Por lo que sabemos,
a Georgia no le encant�

descubrir que ten�a una hermana gemela.

�Podr�a ser que ella le pag�
a Stanz para asustarla?

Bien, pensamos que Shannon mat� a Rory,

ahora tenemos que descubrir
qui�n asesin� a los dos.

Creo que deber�amos ir a ver a Georgia

y ver si sabe las respuestas.

Bueno, eso fue vergonzoso.

Despu�s de fastidiarme en p�blico,

lo menos que puedes hacer
es invitarme una cena.

Oh... No, no quise avergonzarte,

- solo intentaba... Fue como una teor�a.
- Todo est� bien.

Todo est� bien.

- Cuando tienes raz�n, tienes raz�n.
- Bien.

Bueno, �Tempo a las ocho?

Bien.

S�. Eso...

Oh, no... no... no revientes
un vaso sangu�neo.

- Hola.
- Te ir� bien,

y tengo exactamente lo que necesitas.

- Bien.
- Siempre y cuando no seas al�rgico

a las semillas de girasol.

Santo Dios, viejo.

Lo siento en mis pelotas, �sientes eso?

Siento algo. No s� qu�.

Bien, �qu� pasa? Te acaban
de heredar un auto de primera,

y est�s enfurru�ado
como un beagle herido.

Supongo que deber�a estar
encantado. Me siento culpable.

D�jame adivinar, no eres digno.

No te mereces este auto,

y otras patolog�as de
v�ctimas de manual.

- �Patolog�as de las v�ctimas?
- S�. Es todo armadura.

La has construido con el
tiempo para protegerte

de resultar herido. Te mereces este
auto. Nos merecemos este auto.

�Y si dijera que no fui una v�ctima?

Dir�a que est�s en negaci�n.

No, si no hubiera sido

honesto contigo, �qu� dir�as?

Oh, tenemos que fregar
el suelo con ellos.

Vamos, �qu� tal un poco menos
de beagle, un poco m�s de Mad Max?

S�. Vivamos un poco.

�Vamos!

Bueno, quer�amos m�s de Mad Max.

Mis padres me van a matar.

�Crees que tiene una llave escondida?

No, y si la tiene, apuesto
a que sabes d�nde est�.

No est� en casa.

Y no, no entraremos
sin una orden judicial.

No se puede conseguir una orden
judicial sin causa probable, �verdad?

No se puede ir a la casa de alguien
para encontrar una causa probable

sin una orden judicial,
as� que, �qu� haces?

Te pones los guantes.

Sobre la llave escondida...

Lo entiendo, Nik. Quieres
que toque la puerta.

Jay, Mike se mudar�, �bien?

Hoy no ni la semana
que viene, pero pronto.

�Qu� significa eso?

No es por tocar la puerta, �no
quieres que aparezca en absoluto?

- No digo eso.
- Bueno, no lo entiendo.

Es por el horario. Bien,
�los chicos estar�n contigo

en tu casa? �O estar�n
conmigo en la m�a?

Quieres decir la tuya y de Mike.

Tienes que entenderlo, me es muy dif�cil

imaginar a Mike ayudar a
los chicos con las tareas.

Me es dif�cil imaginarlos

hacer algo sin m� ah�.

�Bien? No es sencillo.
Eso es, no es sencillo.

�Hablas de �l con los chicos
o de �l conmigo?

Ninguno es particularmente
sencillo, �bien?

Bien, aqu� hay algo. Premios. Fotos.

�No te parece raro tirar estas cosas?

No tan raro como esto.
Aqu� hay suficiente

lej�a para desinfectar
un banco de esperma.

Claro, o una escena de crimen.

Parece que acabamos de
encontrar nuestra causa probable.

Muy bien, gracias. Te avisaremos.

Rompe una cuerda.

Oye. No le hagas caso. Conc�ntrate.

Shannon hubiese querido
que dominaras esto.

Interpretar� el Capricho #24
de Paganini en A menor.

Dos tonos de color. Aqu�
hab�a una alfombra.

De acuerdo, apaguen las luces.

Rastros de sangre.

Bueno, sabemos que a Shannon la mataron

antes de tirarla en el barranco.

Ahora sabemos d�nde.

Solo que no sabemos por qu�
Georgia mat� a su hermana.

Los objetos personales en la basura...

tienes raz�n. Es raro.

�Y?

Y tal vez Georgia no mat� a su hermana.

Tal vez hemos estado
viendo todo esto mal.

Linda, necesito hacerte algunas
preguntas dolorosas sobre tu ex.

Dijiste que �l abus�
de Shannon, �verdad?

S�. Pero te dije que �l est� muerto.

Quienquiera que le haya
hecho esto a mi chica...

S� que �l no pudo haberlo hecho,
pero cuando la lastim�,

�alguna vez tuviste que llevarla
a Emergencias por eso?

Le rompi� el brazo dos veces.
La llev� a Emergencias por eso.

�Cu�l brazo fue?

El izquierdo. Aqu�. Las dos veces.

Oye, acabo de rastrear
el tel�fono de Georgia.

Ella y el novio est�n en
el Sal�n de Orquesta.

Para su audici�n.

- �Kemi?
- �S�?

Que C saque las radiograf�as de
la autopsia de Shannon, �bien?

- Necesito que me llame
cuando las tenga. - Bien.

No puedo creerlo.

�Los deslumbraste!

Te ascendieron tan r�pido,
casi siento pena por Ingrid.

Es incre�ble. Yo, violinista
de primera silla

de una orquesta Big Five. No tienes
idea de lo descabellado que es eso.

No es descabellado para nada.

S� lo mucho que te esfuerzas
y te lo mereces.

Ahora estoy tan feliz.

S� que no deber�a, tras lo
que pas� con Shannon.

Lo que le pas� es horrible,

y espero que el responsable
se pudra en la c�rcel, pero...

t� no tuviste nada
que ver con eso, �bien?

Ahora, repite despu�s de m�.

Yo, Georgia LaCava... Adelante.

Yo, Georgia LaCava...

soy la primera violinista de silla
de la Orquesta de Filadelfia.

soy la primera violinista de silla
de la Orquesta de Filadelfia.

Ah� lo tienes, �qu� tal suena eso?

Como si finalmente estuviera
donde pertenezco.

Esto de aqu� es algo
de energ�a en tu vitalidad.

No me gusta la energ�a.

La gente con energ�a me asusta.

- S�, tambi�n consiguen citas.
- Yo tengo una cita.

Girasoles, miel, canela
y algunas instrucciones.

Es un ba�o de amor ritual.
Pero antes de tomarlo...

- No voy a hacerlo.
- tienes que pedirle

las radiograf�as de la autopsia de
Shannon a Rachel y luego llama a Nikki.

Comienza a parecerse conocido.
Buen trabajo.

Oye, Kemi...

�c�mo es tener energ�a?

Es mucho m�s... como yo.

Desear�a haber sido m�s amable
con ella. Estaba muy sola.

Apareci� de la nada y
te pidi� que concertaras

una audici�n con la orquesta.
Una audici�n que la gente pasa

toda su vida esperando conseguir,
como si ella tuviera derecho a ella.

En cierto modo, lo ten�a. Al menos
con tanto derecho como yo.

Era su sue�o, nuestro sue�o.

Todav�a estoy entendiendo eso.

Dos desconocidas que quieren lo mismo.

Igual que t�.

Apuesto a que ella tambi�n te quer�a.

Lo dudo mucho.

Eres precioso, inteligente, exitoso...

un gran besador.

�Qui�n no te querr�a? Yo s� que s�.

- �Qu� pasa?
- Nada. Yo tambi�n te quiero.

C, h�blame.

Estoy mirando las
radiograf�as de la autopsia.

Bien, para Shannon Steerman, �verdad?

Es su nombre en las radiograf�as.

S�, est� claramente marcado que es ella.

Necesito que le mires el brazo
izquierdo, �bien? Su h�mero.

Bien, lo tengo delante.
�Qu� estoy buscando?

Pruebas de una quebradura
vieja, una l�nea

de fractura, mayor densidad �sea,
cualquier cosa.

No. Este brazo nunca se ha roto.
�Por qu� preguntas?

Porque Shannon Steerman
se quebr� el h�mero dos veces.

Entonces �por qu� no
aparece en la radiograf�a?

Porque no son las radiograf�as
de Shannon, son de Georgia.

Estas... son las radiograf�as
de la autopsia de la mujer

que estaba en el fondo del barranco.

Llama a la fiscal ahora mismo,

que emita una orden de arresto
para Shannon Steerman

en relaci�n al asesinato de
su hermana, Georgia LaCava.

Hice una reserva en
The Landing para celebrar.

Bueno, estamos celebrando.
Al menos yo s�.

No s� qu� es, pero esto
parece... extra�o.

Pues entonces tendr� que
esforzarme un poco m�s.

Te reto a que me digas que
esto se siente extra�o.

- �Qu� es eso?
- No es nada.

- Est� adherido a ti.
- Fui al m�dico.

Resulta que soy diab�tica.
Te lo habr�a contado antes,

pero entre Shannon y la audici�n...

Es una bomba de insulina,
mucha gente la tiene.

Dios m�o. No puedo creer
que no lo viera antes.

Sab�a que algo no iba bien,
pero esto es una locura.

- �Est�s loca!
- �Espera! ��A d�nde vas?!

- �T� la mataste, �no es as�?!
- Te era infiel.

No le importabas como yo.

�Qu�tate de encima, Shannon!

�Me llamo Georgia LaCava!

Sal del auto.

- Oye.
- Sal de auto.

Bien, las manos en el cap�.
Las manos en el cap�.

Quedas arrestada por el asesinato

de tu hermana, Georgia LaCava. Vamos.

Vi por primera vez a Georgia en un
concierto de M�sica en el Parque

hace tres meses. No pod�a creerlo.

No solo que ten�a una hermana, sino...

esta hermana, una hermana
que era todo lo que yo quer�a ser.

- �Y la odiaste por eso?
- �Que la odiaba? La amaba.

Estaba obsesionada con ella. La segu�,

vi d�nde viv�a, d�nde trabajaba.

- Yo... la vi con Luke.
- La acosaste.

S�. Y por haberlo hecho, supe
que ella ten�a un secreto.

- Rory Stanz.
- Le era infiel a Luke con �l.

Dios sabe por qu�.

Quer�a vivir en su mundo,

y tal vez ella quer�a vivir
como pobre en el m�o.

Despu�s de que se separara,
Rory amenaz� con dec�rselo a Luke.

Le pag� para que desapareciera.
Pero no lo hizo.

Le pidi� m�s. Cuando por fin se neg�,

perdi� los estribos.

La cinta que escuchamos
de �l amenaz�ndote.

Entonces te sigui� al estudio
creyendo que eras Georgia.

Quer�a que me amara como yo la amaba.

Quer�a formar parte de
su vida, de su mundo.

Pens� que si le resolv�a
el problema, me aceptar�a.

�Y tu idea de resolver su
problema era matar a Stanz?

Y cuando Georgia no te acept�,

y se horroriz� por lo que hiciste,

tal vez amenaz� con dec�rselo
a la polic�a, t� la mataste.

Georgia y yo �ramos iguales,

pero por una decisi�n al azar
en una casa de acogida

cuando �ramos beb�s,
ella lo tuvo todo y yo nada.

Lo que ella ten�a, yo...
me lo merec�a tanto como ella.

Lo quer�a tanto. Me esforc�
tanto para conseguirlo.

Pero la �nica manera de lograrlo
era hacer lo que hice,

as� que no, no mat� a mi hermana,
tom� lo que era leg�timamente m�o.

- Cari�o.
- �Oye, Linda, Linda!

- �Pens� que hab�as muerto!
- Linda.

Lo que hayas hecho, aqu� me tienes,

- no ir� a ninguna parte.
- Linda, ella lo sabe, �bien?

Lo sabe. Pero tienes que dejarla ir.

Todo este tiempo, estuvo
delante de m� �y no la vi?

�No reconoc� a mi propia hija?

No puedes culparte.

Cuando se trata de nuestros hijos,

vemos lo que queremos ver.
Cr�eme, yo lo s�.

Jam�s debiste haberme
permitido conducir.

- Ahora me lo dices.
- S� sincero, �por qu� lo hiciste?

Estoy confundido. �Qu� pas� con
lo de "lo siento en mis pelotas"?

Te retuvieron durante seis a�os,

�y sigues confiando en
la gente? �Qui�n hace eso?

�Y t� qu�? No eres exactamente

un emblema de las patolog�as
de las v�ctimas.

Es decir, �d�nde est� tu armadura?
�C�mo es que no eres autoprotector?

- Le digo a la gente que escap�.
- �Te escapaste?

S�, me escap�. Pero...
hab�a otra persona que no.

Estuvo conmigo el a�o pasado. Se
supon�a que nos �bamos a ir juntos.

Cuando lleg� el momento,
ella estaba con �l.

A�n creo que deber�a haberlo esperado.

S� que �l me hubiese esperado.

�En serio?

�Va a la pared o no?

Bueno, es una pared de personas
encontradas. La encontraron.

No es culpa nuestra que ella pertenezca
a una pel�cula de Hitchcock.

Oh, llam� a tu fisioterapia,
le dije que te conoc�a.

- �Oh, s�?
- Igualmente accedi�

a verme.

- �Es la llave escondida?
- Ponla donde quieras.

Pero no le preguntes a Nik,
porque s� todos sus lugares.

Estar� bajo la maceta roja.

Tal vez no entiendas el principio
de la llave escondida,

es esconder la llave... de m�.

Mira, Sid y Keith te necesitan.

A veces puedes darles lo que
necesitan y aun as� tocar la puerta.

Es para cuando no puedas.

- La maceta roja.
- S�.

Dificultas mucho que te odie.

La energ�a es buena.

Te vendr�a bien un poco de energ�a.

- ��Carrera de aceleraci�n?!
- Lo s�, lo siento.

�Sabes que la gente muere en una carrera
de aceleraci�n? �Podr�as haber muerto!

Fue idea m�a, as� que es culpa m�a.

Pude haberle dicho que no lo hiciera.

Es tanto mi culpa como la suya.

Nik, es culpa m�a porque...

�Esto no es de ayuda! �No eres de ayuda!

Bien. Solo quer�a que lo pasara bien.

Supongo que hay que culparnos a todos.

A ti hay que culpar.

Tambi�n est�s ileso,

que es todo lo que realmente
me importa. Que est�s bien.

�Ya est�? �Esa es tu postura?

�l choca el auto de mi
hermano, �y solo dices:

"Gracias a Dios que est�s bien"?

- Sube.
- Oh, �ahora est�s enojada conmigo?

Eso ni lo explica.

Por fin, algo en lo que
estamos de acuerdo.

Oye, pasa. �Qu� sucede?

Segu� las instrucciones. Lo hice.

Bien, no pasa nada.

�Simplemente no la tengo!

La energ�a, y lo quer�a tanto.

Tu hermana te odia de verdad.

S�, me odia.

Mis padres no comprenden por qu�.

�Pero t� s�?

Signific� mucho para m�,

escuchar abrirte sobre ese chico
con el que estuviste retenido.

Compartir eso... me hizo sentir
que puedo confiar en ti.

Siento lo mismo.

Me contaste tu verdad secreta.

Ahora te contar� la m�a.

No eres el �nico que
dej� a alguien atr�s.

�Tienes idea de por qu�
estoy muy enojada contigo?

�Puedes ver m�s all� de ti

el tiempo suficiente
para ponerte en mi lugar?

�O en el de tu padre?

Durante seis a�os, hemos fantaseado

con recuperar a
nuestra familia, y ni una,

ni una vez imagin�
que cuando eso pasara,

asustar�a a nuestra hija.

Si hay algo que no nos est�s diciendo,

alg�n secreto profundo y oscuro, algo

sobre Keith que te contiene,

ahora es el momento, por favor.

�Quieren que les cuente mi secreto?

Te sentir�s mejor si lo haces, �bien?

- Realmente creo que no.
- M�rate.

Evidentemente te est� carcomiendo.

D�noslo, y te sentir�s mejor, �bien?

- Y no nos enojaremos, �cierto?
- Cierto.

Simplemente d�noslo.

Bien. Al diablo.

El motivo por el que puse
candados en mi puerta

y que no lo llame Keith...

y el motivo por el que le guardo
rencor por poder conducir un auto

que mi hermano amaba y adoraba
es porque no es mi hermano.

Bien, sabemos que te sientes as�,

pero �c�mo puedes estar tan segura?

Porque mat� a mi hermano.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-