All language subtitles for Alert.Missing.Persons.Unit.S01E06

�Estamos seguros de que
es el camino correcto?

S�, estoy seguro, nena, es m�s adelante.

Dijiste eso hace 3 km.

S�, pero esta vez lo digo en serio.

Quiero estar en nuestro lugar favorito
con mi persona favorita.

�Es demasiado pedir?

No, no es demasiado pedir.

�Y esto?

Amy Madani, te amo.

S� que no tenemos mucho,

pero t� eres lo �nico que necesito.
�Te casar�as conmigo?

- �De d�nde sacaste ese...?
- Yo te pregunt� primero.

Oh, Dios m�o. S�.

�S�!

Bien. �Qu� fue eso?

- Tim, �estoy so�ando ahora mismo?
- Espero que no.

Las bodas no son baratas.

�Cuidado!

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Gracias por acceder a ver a Keith

con tan poca antelaci�n, Dr. Friedman.

No sab�amos qu� m�s hacer.

Le iba bien

y luego, se encerr� de repente.

Bueno, la recuperaci�n no es lineal.

Puede llevar tiempo para que
los sobrevivientes de trauma

se sientan lo bastante
seguros como para abrirse.

Todo comenz� cuando analizamos su ADN.

Debe ser el "nosotros" mayest�tico
porque nosotros, yo,

pens� que analizar su ADN era mala idea.

Solo le ofrezco el contexto,
solo le ofrezco el contexto.

Lo hice por nuestra hija, Sidney,

a ella le cuesta mucho

aceptar que Keith realmente ha vuelto.

�Y c�mo les ha ido a
los dos con �l en casa?

Ha ido bien. Dif�cil... raro...

Cuando lo capturaron,
nosotros segu�amos casados.

Ahora estamos divorciados,
pero trabajamos juntos.

Y ella actualmente est� comprometida con
el detective que trabaj� en el caso de Keith.

Y su novia reci�n lo dej� por
mentir sobre su infertilidad.

T� quer�as el contexto.

Deber�a decirles que tambi�n
tratamos a los adultos.

Jay no cree en la terapia.
Prefiere sufrir en silencio.

�Cree que puede ayudar a Keith?

S�. Ahora mismo, su situaci�n se siente
excepcionalmente abrumadora.

- S�.
- Pero trabajo en esto todos los d�as,

y los chicos a los que
les presentar� a Keith,

todos han estado en su lugar.
Sanar es posible.

- Estupendo.
- Para todos.

DESAPARECIDOS
TIM WILKES Y AMY MADANI

Me temo que tenemos que irnos.

Tim Wilkes y Amy Madani.

Durante dos d�as, �no ha sabido
nada de Tim o de Amy?

No, no. Y mis llamadas van
directo al buz�n de voz.

Pens� que tal vez extendieron su viaje.

- Deb� haberlos llamado antes.
- No pasa nada, ya estamos aqu�.

Bien, mi equipo es el mejor.

Los encontraremos,
se lo prometo. Gracias.

- Bien, bueno, gracias.
- No, gracias a usted.

De acuerdo, no hay nada
de ninguno de sus padres.

Lo mismo en el trabajo; sin licencia personal
ni por enfermedad, no se presentaron.

Revis� los extractos de
sus tarjetas de cr�dito.

�Sacaste una orden tan r�pido?

- S�.
- Claro, perd�n, pregunta tonta.

En fin, nada m�s que un tanque
de gasolina el viernes por la noche.

Eso tiene sentido
porque la vecina dijo

que se hab�an ido a una clase
de escapada rom�ntica.

De acuerdo, si est�n en problemas,
vamos dos d�as atrasados.

Mira esto; atrasado, �ltimo aviso.

Todo su correo son cuentas vencidas,

y luego un par de cupones de empe�o.

"Compramos discos, coleccionables...".

Parece que vendieron el suyo.
Patrones de lej�a, los racks...

Ten�a una colecci�n de vinilos,
�recuerdas la m�a?

Todo punk a todas horas.

Lo que recuerdo es que en ese entonces

tampoco pod�amos pagar nuestras cuentas.

- �Y crees que huyeron?
- Bueno, veo

miles de razones por
las que querr�an hacerlo.

- Hola, cari�o, �qu� pasa?
- El dep�sito municipal tiene su auto.

El conductor de la gr�a
lo recogi� en la ruta 414.

- Parece que lo abandonaron.
- Env�anos la direcci�n,

nos veremos ah� con Kemi y contigo.

No, solo yo. Kemi tiene otro caso.

- �Cu�l caso?
- Secuestro sin resolver de 2005.

Parece que por fin tiene una pista.
Puedo llevarla si quieres que lo haga.

- No, que haga lo suyo.
- Bien.

�Le he dicho que no he hecho nada malo!

- Aparte de secuestrar a una ni�a.
- �Eso es absurdo!

- Quiero un abogado.
- Si los deseos fueran caballos,

los mendigos ser�an jinetes.

Esto no es un deseo, es un derecho.

Y ejerzo el m�o.

�Quieres saber qu�
hago para ejercitar? Esto.

Lleg� esta ma�ana.

Supongo que estuvo
estacionado un par de d�as.

Las placas son actuales.

No parece que haya tenido un accidente
automovil�stico. �Por qu� confiscarlo?

Aqu� dice que no ten�a permiso.

- �Un permiso para qu�?
- No lo dice.

Acabo de hablar con el sujeto
de la casa de empe�o.

Tim no intentaba cobrar dinero
por su colecci�n de discos.

La intercambi� por un
anillo de compromiso.

- En mi maletero.
- �Qu�?

En el fondo de mi bolso de gimnasia,
escondido en un par de calcetines sucios.

- �De qu� est�s hablando?
- Tu anillo de compromiso.

Ah� es donde est�.
A oscuras, solitario,

buscando un dedo para hacerle compa��a.

Nosotros... hoy hablamos
con el Dr. Friedman.

Sobre Keith. Hablo de nosotros.

Tuvimos nuestra oportunidad para
dec�rselo a los chicos y no lo hicimos.

Ahora Keith lucha en la terapia.

No parece el momento oportuno.

Les dir�s que su madre se casa

con alguien que no es su padre.

Creo que no habr� un momento oportuno.

Creo que s� para qu� era el permiso.

- �Me perd� de algo?
- De nada.

- H�blanos del permiso.
- Una vez conoc� a un contrabandista

en Kabul, que intentaba pasar
documentos clasificados

por la frontera con Ir�n.

Cuando lleg� ah�, el guardia le dijo:

"Oiga, �qu� tiene que declarar?".

�l le dijo: "Nada, nada". El
guardia sac� un arma, "bang",

le dispar� en la cara. Sab�a
que �l estaba mintiendo.

�El fin de esa historia?

Acabo de decirles
el fin de esa historia.

- Espera...
- La empresa de gr�as dijo

que recogieron este auto
en el kilometraje 67.

Es un estacionamiento adicional
para el bosque nacional.

Estacionar ah� requiere un
permiso que ellos no ten�an.

Sin recepci�n telef�nica, sin
cargos de tarjeta de cr�dito,

estaban acampando y esta tormenta
de nieve se dirige hacia ellos.

Mike, llama a los guardabosques. Yo
llamar� al Departamento de Bomberos.

Nuestro caso de personas desaparecidas acaba
de volverse una misi�n de b�squeda y rescate.

Son otros diez,

lo que suma el total de 865... mil.

Ni siquiera es la mitad
de lo que tomamos.

�Lo tomamos o lo robamos?

Lo quer�amos y nadie vino por �l,

pero a�n me siento
culpable... y excitada.

Y aterrada.

Si esto son 800 mil, ah� debe
haber habido 80 millones.

�Qui�n tiene tanto efectivo?

La parte de estar excitada,

dej� de escuchar despu�s de eso.

- Sabes que se acerca una tormenta.
- Aj�.

Y probablemente deber�amos volver.

O en la carpa.

�Tienen algo que me pertenece!

Se�or... nos asust� much�simo.

Podr�a hacer m�s que eso.

- �Det�ngase!
- Vieron los pallets.

Si quiere el dinero, tome.
Ll�veselo. �Ll�veselo!

- Qu� desafortunado.
- �No!

Debemos irnos. Tim, debemos irnos, ya.

- �Qui�n era ese sujeto?
- No tengo idea,

pero debemos salir de esta monta�a.

Busquemos nuestro dinero.

Trabajan para b�squeda y rescate.

Hay dos personas desaparecidas.

Los buscaremos en 12 horas,
despu�s de que pase la tormenta.

Para ese entonces, podr�a
ser demasiado tarde.

Tenemos dos horas como m�ximo

antes de que esta tormenta
alcance el parque,

y antes de eso, vientos fuertes,
baja visibilidad...

No puedo enviar a mi
equipo all�, no es seguro.

Entonces no env�es a tu equipo,
env�anos a nosotros.

Nos suben en helic�ptero, y despegan.

�D�nde? El parque tiene 70 mil acres.

Creo que puedo reducir
eso 100 veces o m�s.

Estas fotos estaban en el
apartamento de Tim y Amy.

Diferentes estaciones, pero casi
siempre en la misma zona.

Eso tiene sentido, eligieron su lugar
preferido para el compromiso.

S�. Fisher's Point, Clark's Nob, Bald Nob.

Tres puntos, tres �ngulos.
Ac�talo con un poco

de trigonometr�a, es un
lugar ideal de diez acres

en y alrededor de la cima
de la Gran Monta�a.

Bien, bien, la Gran Monta�a.

�Puedes asignar a un piloto
para llevarnos all�?

Se lo dije. No, no puedo
arriesgar a mi equipo.

Pero yo misma puedo
llevarlos hasta all�.

- Estupendo.
- Que Dios me ayude.

Antes de comenzar, me gustar�a
presentarle al grupo

un nuevo miembro, Keith Grant.

El primer d�a puede ser
un poco desalentador,

pero recuerda que aqu� es
un lugar seguro, Keith.

Todos los presentes son
sobrevivientes, igual que t�.

Un sobreviviente, no una v�ctima.

Ver�s, a eso nos dedicamos aqu�.

Reclamamos nuestro trauma para que
podamos reformular nuestras historias.

Solo vengo por las galletitas.

As� que empecemos con algo bueno.

Estar en casa. �C�mo se siente eso?

Culpable.

As� es como me sent�a.

Avergonzado.

Con miedo de que no le agradara
a la gente si supieran la verdad...

o que... me culparan.

Yo me culpaba.

As� que intent� olvidarlo.

Y... puedes, ya saben...

olvidar algunas cosas.

Pero otras cosas se quedan contigo.

C�mo ol�a la habitaci�n.

Ella. Parte de ella.

Todo sobre ella excepto las cosas
que la polic�a realmente necesita.

Yo tengo la culpa de que me atrapara.

Yo tengo la culpa de no atraparla.

Ella sigue suelta.

�C�mo puedo perdonarme por eso?

Tenemos que hacerlo, �no es as�?

Tienen bengalas, kit de primeros
auxilios y un tel�fono satelital.

No compensa no tener sentido com�n,

pero es lo mejor que tengo para ustedes.

No, ya has hecho demasiado, gracias.

Es la l�nea de cresta de la
foto que nos ense�� Kemi.

Iremos por ah�, al este.

Bien, les dar� 30 minutos.

Despu�s de eso, estar�n por su cuenta.

- Hiciste lo correcto.
- �Ponerlos en peligro?

Saben lo que hacen,

as� que mirar tu tel�fono
no les ayudar� a hacerlo.

- Cierto.
- Pero aqu� va una sonrisa,

acabo de recibir una invitaci�n
para los 60 a�os de mi padre.

Ser� corbata negra, barra libre,

un poco de apu�alamiento por la espalda.

Parece m�s bien una ofrenda
de paz que una invitaci�n.

- Deber�as ir.
- �Sabes? Este caso

en el que estoy trabajando es mi
ballena blanca, la que se escap�.

- Cierto.
- Tengo que resolverlo

antes de que �l y yo... nos demos un
beso al aire y finjamos reconciliarnos.

�Por qu�?

�Qu� tiene que ver �l con eso?

�Sabe qui�n soy?

�Sabes? Qu� curioso.

Iba a preguntarte lo mismo.

Soy... intocable.

No lo recuerdas, �verdad?

Hace 18 a�os, en Zamfara,

un hombre irrumpi� en la casa
de una pareja adinerada,

y se llev� a su ni�a de 15 a�os.

Y durante tres d�as y tres noches,

la mantuvo cautiva,

hasta que la polic�a allan�
las instalaciones del hombre

y salv� a la chica.

El padre de la chica le dijo que el hombre
hab�a muerto en ese allanamiento.

Pero d�cadas despu�s...

aqu� est�s.

Esa es una historia
horrible... horrible.

- Pero yo no tuve nada que ver con eso.
- La cicatriz en tu hombro izquierdo.

La marca de quemadura en tu pecho.

S� qui�n eres.

Y a estas alturas, estoy bastante
segura de que tambi�n sabes qui�n soy.

Despu�s de que me hicieras eso,

no habl� durante un a�o.

Los m�dicos no pudieron ayudarme.

Hasta que mi nana me
llevara a una chamana.

Y en el momento en que
la chamana me vio,

se estremeci�...

porque ella sab�a que yo ten�a poderes.

Una conexi�n con el mundo de
los esp�ritus en el que, te aseguro...

eres muy tocable.

Llevamos caminando una hora.
Necesito descansar.

Mi est�mago.

Por ese pu�etazo.

Sucedi� algo.

No pasa nada. �Est�s bien?

Me mata. Tambi�n mi hombro.

- �Reconoces algo de esto?
- No.

Lo lamento. S� que debemos seguir.

Yo soy la que deber�a lamentarlo.

Ten�a mucho miedo y hui.

Pero creo que he hecho
que nos perdi�ramos.

Lo siento.

- �Alguna vez has ido a terapia?
- Fui, voy, ir�.

Aunque probablemente
querr� cobrar el doble

- si sigo trabajando contigo.
- En fin, hoy fui a un psiquiatra

con Nik para hablar de Keith.

- S�, me lo dijo.
- En menos de dos minutos,

ese sujeto empez� a hablar de nosotros,

c�mo no est�bamos de acuerdo
con el an�lisis de ADN de Keith,

c�mo no est�bamos de acuerdo
con que Keith vea a un terapeuta...

Esas decisiones no son f�ciles de tomar.

Ya s�, pero la cuesti�n
es que le llev� dos minutos

darse cuenta de que la vuelvo
completamente loca.

Ya sabes, como si fuera
una costra en su cuerpo

que no deja de rascarse.

Ese soy yo, la costra humana, �verdad?

Ese soy yo. Puedes discrepar
conmigo, ese es el fin.

Oye, mira.

�Es Tim?

�Y qui�n diablos es ese?

Despejado. Voy a revisar el per�metro.

�Tim, Amy, es la polic�a de Filadelfia!
Vinimos a ayudarlos.

�Qu� conseguiste?

Calibre 308. Mi conjetura,
es de un Mauser.

- �Qu�, un rifle francotirador?
- Los utilizamos en la guerra

para atacar blancos de las Bermudas.

No s� qui�n diablos lo utilizar�a aqu�.

- Sin duda no Tim y Amy.
- Pues encontr� dos pares

de huellas dirigi�ndose al norte.
Parece que escapaban.

Bien. Busquemos a Lisa,
que lo regrese en helic�ptero.

Tal vez consigamos una identificaci�n,
averiguar c�mo est�n implicados Tim y Amy.

Coincido, pero una vez que se vaya,

estaremos por nuestra cuenta
con quien fuese el responsable.

- Nos falta.
- No est� aqu�.

Podr�a estar en cualquier sitio.
�Qu� quieres hacer?

Parece que nos iremos de caza.

Seguro que nos han denunciado
como desaparecidos.

Vamos a prender un fuego, calentarnos

y esperar a que alguien
venga a buscarnos.

Y hablar de quemar dinero.

Ven, ac�rcate.

Tim, cari�o, debes mantenerte caliente.

Timmy.

�Tim! Tim.

Gracias... por haber dicho que s�.

Por supuesto, s�. S�, s�.

Mil veces que s�.

Tim... Ayuda, ayuda. �Ayuda, ayuda!

�Por favor, que alguien nos ayude!

El cuerpo que encontraron en la monta�a,
comprobamos sus huellas.

Se llama Allen Foley,
es piloto de carga.

Hace dos d�as, capitane� un
vuelo que estaba marcado

para inspecci�n al llegar,

pero cuando aterriz�, no hab�a carga.

�Ninguna? �Nada en absoluto?

Pues mi conjetura, alguien
le avis� y lo tir� por la borda.

Me comuniqu� con la FAA para ver
la ruta de vuelo entre Toronto y aqu�.

Por supuesto, hablar con la gente
no suele ser mi especialidad,

pero interactuar con los vivos fue
sorprendentemente reconfortante.

Bien, ��y?!

Y la ruta de vuelo desde ah� hasta aqu�

pasa directamente sobre el
Bosque Estatal de Buchanan.

Parece que se deshizo
de la carga, aterriz�

y luego dio la vuelta para recuperarla.

Espera, �qui�n lo encontr�
antes de que �l pudiera hacerlo?

Pues cuando tengamos eso,
les llamaremos.

Hasta entonces, por favor,
tengan cuidado.

S�. Nik, te contactaremos. Gracias.

�Oye! Podr�an ser Tim y Amy por all�.

S�, bueno, debemos apresurarnos,
porque ese fuego,

si lo vemos, el asesino
de Foley tambi�n.

�Nuestra amiga del lago?

Nuestro amigo. Masculino.

Cauc�sico. Entre 10
y 14 a�os. Mira esto.

Es un... trabajo en progreso,
pero con suerte,

deber�a poder vincularlo
con un desconocido

en una o dos semanas.

Bien. Merece reunirse con sus padres.

Oye, por cierto, Rachel viene en camino.

Espera, espera...

�Por...? �Por qu�? �Para qu�?

Le dije al forense sobre Foley,

y �l la env�a para recogerlo.

Sabes que ella no muerde, �verdad?

Nadie dijo nada sobre morder.

Acabo de recibir una llamada
del Departamento de Estado.

�Hay un embajador desaparecido?

No, pero un diplom�tico s�.

Isaiah Danzomo. No s� qui�n es

o qu� significa �l
para ti, Kemi, pero...

�l...

- �Qu�? - �l me secuestr�
cuando yo ten�a 15 a�os.

Y... exigi� un pago de rescate

que mi padre se neg� a... pagar.

Oh, eso es...

Lo siento, Kemi, eso es horrible.

Yo...

Mi padre me dijo que �l hab�a muerto,

y la semana pasada
en la estaci�n de trenes,

el motivo por el que me
distraje fue porque lo vi.

Tiene que pagar... por lo que me hizo.

Oye, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.

Y ojal� tuviera la potestad
de hacer eso, pero...

quienquiera que fuera, ahora
es un ministro nigeriano

de comercio y desarrollo del consulado.

Tiene inmunidad diplom�tica,

Kemi, debes soltarlo.

No. No. No...

No, no, no puedo hacer eso.

No puedo... No puedes
pedirme que haga eso.

Por favor, no me pidas que haga eso.

Oye. Ya se nos ocurr�a
algo, pero hoy no.

Hoy, debes soltarlo.

Y una vez que se haya ido,
necesito que lo dejes de lado

e investigues a Alan Foley.

Hay un asesino en esa monta�a,

y tenemos que averiguar qui�n es, �bien?

Bien.

- Bien.
- Bien.

Gracias.

Como le dije... intocable.

Oye, �necesitas un transporte?

�De verdad le pedir�s
al chico secuestrado

si quiere subirse al auto
de un desconocido?

�Qu� es lo peor que podr�a pasar?

- No te creo.
- Hablo en serio. En F9.

Ludacris y Tyrese se suben
a un auto y van al espacio.

- �Qu�?
- S�.

Pens� que Tokyo Drift era mala.

Lo fue, s�.

Supongo que tengo suerte
de hab�rmela perdido.

Una de las pocas ventajas
de vivir en un s�tano.

De acuerdo. Bueno.

El s�tano era cualquier
cosa menos bueno.

Hablarlo lo es. Abrirse.

�Por qu� todos quieren
escuchar mi triste historia?

�No tienen lo suyo con lo que lidiar?

No es sobre nosotros.
Eso en realidad te ayuda.

Lidiar con el pasado es la �nica manera

- de volver a la normalidad.
- �A la normalidad?

Viejo, ni siquiera s� c�mo es lo normal.

Todos me siguen preguntando qu� pas�,

pero solo pienso en lo
mucho que me perd�.

Soy el �nico chico en la secundaria
que no tiene redes sociales

ni ama a Lizzo.

Ni siquiera s� conducir un maldito auto.

Estoy muy lejos de la normalidad,

ni siquiera s� por d�nde empezar.

- De acuerdo. Nuevo plan.
- �Qu� haces?

Te toca. Si quieres.

�Qu� es lo peor que podr�a pasar?

�S�! De acuerdo. De acuerdo.

Eso mismo quiero escuchar.

�Tim! �Amy!

Oigan. Polic�a de Filadelfia,

vamos a sacarlos de aqu�.
Dime qu� sucedi�.

Tim ha muerto. Amy, lo siento mucho.

Oye, no podemos quedarnos aqu�.

Y para seguir adelante
de quien quiera que sea,

no lo podemos llevar con nosotros.

Est�s en estado de shock y
hablar de eso no lo revivir�.

Pero si me cuentas qu� pas�,

tal vez entendamos a
qu� nos enfrentamos.

Debes hablar conmigo.

Oye. �Alguna posibilidad de
que venga la caballer�a?

Eso quisiera. �Est�n bien?

De momento. �Qu� es lo que sabes?

Habl� con la esposa de Foley,

dijo que �l volvi� de su
�ltimo viaje con p�nico,

y luego se fue a primera hora.

S�, porque dej� caer su contrabando

y necesitaba recuperarlo antes de
que sus jefes se dieran cuenta.

Y la esposa me dijo esto,

a pesar del hecho de que otro
polic�a ya hab�a visitado la casa.

- Espera, �cu�l otro polic�a?
- Precisamente.

No consigui� un nombre, pero la
c�mara del timbre captur� una foto.

El hombre de la monta�a con ustedes...

se llama Bill Winchester.

Es el limpiador de la 215,

que es la banda responsable
del 40 % de la metanfetamina

en la costa este.

Este sujeto ha cumplido condena por incendio
premeditado, robo a mano armada,

intento de asesinato, lo que sea.

Mike, �me est�s escuchando?

- �Jay! �Jay!
- Mike, �qu� sucede?

�Ya vinieron!

No los veo, �y t�?

Mike, h�blame, Mike.

�Mike!

�Mike!

Mike, h�blame, Mike.

�Mike!

Localiza sus tel�fonos y p�same
con Lisa, voy para all�.

- Quieres decir nosotras.
- No deb� haberles permitido ir,

y no volver� a cometer ese error.

Te necesito aqu� porque lo que
sea que acabamos de escuchar,

necesito que reces...

que eso no es lo que creemos que es.

Pong�moslo en la mesa. Vamos.

Mike, resiste.

Vamos, Mike. Encontramos una
estaci�n de guardabosques.

Te pondr�s bien.

Estar�s bien.

Vamos. Oye, tranquila. Tranquila.

Levanta la cabeza.

No puedo abandonarlo. Tim...

Mi Tim sigue all� afuera.
No puedo abandonarlo.

Esc�chame, esc�chame. Yo
tambi�n detesto abandonarlo.

Tenemos un man�aco ah� afuera,
�bien? Y viene por nosotros.

Yo tampoco quiero
dejar a Tim all� afuera,

pero volveremos por �l cuando tengamos
la oportunidad, te lo prometo.

Pero ahora, debemos pensar
en sobrevivir, eso es todo.

- �Lo entiendes?
- S�.

De acuerdo, mira. Todas estas
cortinas, ci�rralas. Por favor.

De acuerdo, amigo. Estamos bien.

No podemos superarlos,
pero podemos ocultarnos.

Yo no puedo superarlos,
pero t� s�, �bien?

L�rgate de aqu�.

Cr�eme, me encantar�a abandonarte,

pero Nik me matar�a. Hay
un kit de primeros auxilios

en su mochila. Rev�sala, por favor.

- Ya lo s�.
- Encontr� vendajes.

De acuerdo, presiona, ah� mismo.
D�jame sentir el pulso.

El coraz�n late demasiado r�pido,
intentando bombear muy poca sangre.

Ah� no tienes una botella
de bourbon, �verdad?

O alcohol isoprop�lico, me da igual.

KIT DE TRANSFUSI�N

Pero tengo O negativo en la extracci�n.

Las �ltimas coordenadas conocidas
del tel�fono satelital los ubica aqu�.

Oh, Dios m�o. Es Tim.

- �Qu� diablos pas�?
- Una emboscada.

Ha muerto.

�Y d�nde est�n los dem�s?

Mike. Lisa...

s� que no ten�as por qu� hacer esto,

y no tengo derecho de
pedirte que hagas m�s,

pero necesitar� que me esperes
en la zona de aterrizaje.

Apaga las luces, pero sigue con el radio

y estate lista. Tendremos heridos.

�Qu� vas a hacer?

Depende de los suministros
que tengas en el helic�ptero.

Esta transfusi�n te hace bien,

pero sigues perdiendo demasiada sangre.

Tendr� que cauterizar
la herida, �de acuerdo?

- S�.
- F�jate si puedes encontrar algo

combustible aqu�, �bien? Yo me encargo.

Tengo f�sforos f�ciles de encender y...

hay un hornillo de cocina all�.

Bien, eso es bueno. Eso ser� �til
cuando decidamos devorarlo.

Tengo una idea.

Me quedan unas balas en el arma.

Guarda tu munici�n. Si
quieres hacer algo por m�,

cuida de Nikki.

C�llate, Mike. Por favor, �te callar�as?

Las costras son feas, �de acuerdo?

Pero tambi�n nos protegen.

Y nos ayudan a sanar.
La gente necesita costras.

Y Nikki... ella te necesita.

No, no me necesita.

De acuerdo, mira, te contar� algo,

y no lo digo para enfadarte,

solo necesito que encuentres esa
voluntad para sobrevivir, �bien?

Cuando Nik y t� se conocieron,
intent� recuperarla.

Ya s�, ya s�, soy una persona horrible,
�de acuerdo? Ten�a envidia.

Ten�a envidia, vi mi oportunidad,
la aprovech�, pero...

no hay gustos para todo
porque ella te eligi�, amigo.

- �Eso es cierto?
- S�, es cierto.

No eres el cantante de respaldo.

Eres Freddie Mercury.

Menos la coca.

Y el carisma, �de acuerdo?

Hay alguien afuera.

�Buenas noches, amigos!

Espero no haberlos encontrado
en un mal momento.

Estoy atendiendo a un hombre
herido por culpa tuya.

Entonces lo haremos breve.

Tienen algo m�o.

Si fueran tan amables de devolverlo,

- pueden continuar con su herido.
- El dinero.

Me olvid� que lo ten�a.

Bien. Si te entrego este dinero,

�se marchar�n? �Qu� garant�a tengo?

Ninguna. Seg�n lo veo,

ya no tienen otra opci�n, �verdad?

De acuerdo. Dame espacio.

Si no cooperan,

no me dejan m�s opci�n
que reducir mis p�rdidas.

Solo es un poco de p�lvora, Mike.

Pierdo la paciencia.

De acuerdo, amigo, no voy a mentirte,

pero esto te doler� como un infierno,

pero est�s sangrando demasiado, �bien?

- S�.
- Es su �ltimo aviso.

Voy a contar hasta tres,

y si no salen aqu� con mi
dinero, abriremos fuego.

- �Est�s listo? De acuerdo.
- S�. Estoy listo.

- Uno...
- �Uno!

Espera, �necesito un minuto!

�No tienes un minuto! �Dos!

Tres.

Estar�s bien. Lo logramos.

Lo logramos. Estar�s bien.
Presiona, presiona, presiona.

- �Cambio de parecer?
- Cambio de planes.

Interruptor de hombre muerto.

Si yo caigo, t� caes conmigo.

- Oh, no.
- �Qu� quieres?

- �Por qu�, Nik? �Por qu�?
- �T� qu� crees?

No me ir� sin mi dinero.

Me llevar� a mi equipo y me ir� de aqu�.

B�squeda y rescate viene por nosotros,

as� que lo que quieras hacer
con tu dinero es tu problema.

- �Nik?
- �C�mo est� Mike?

No est� bien. Tiene que
ser evacuado de aqu�.

Eso no va a pasar.

Pues este detonador dice lo contrario.

No eres una terrorista suicida.

No te suicidar�s. No por esto.

Soy polic�a. Vi tu expediente,
s� qui�n eres.

Entonces sabes que no
saldr�s de aqu� viva.

No hablo de tus cr�menes. Hablo de ti.

Sin esposa, sin hijos, no hay
nadie sin quien no puedas vivir.

As� que no puedes imaginar
la agon�a de vivir sin ellos.

�Yo? No tengo que imaginar.

Mi hijo desapareci� hace seis a�os,

y cada d�a que pasaba sin �l,

deseaba poder cambiar
mi vida por la de �l.

Me siento igual por el hombre
de esa caba�a. Lo amo.

Para ti, son palabras
absurdas, pero para m�,

son el aire que respiro.

Sin �l, me asfixiar�a.

Si crees que fanfarroneo,

por favor, adelante.

He sostenido este detonador
durante seis a�os.

Tal vez es hora de soltarlo.

- No me ir� sin mi dinero.
- Entendido.

Oye, Jay, el dinero.

�Qu� diablos es esto? Se llevaron
un mill�n ochocientos.

Quemaron el dinero.
Se estaban congelando,

quemaron el dinero para
mantenerse calientes.

- Ya tienes tu dinero.
- Esto no ha terminado.

Ir� por ustedes.

Est�s demente, Nik.

S� que soy loco, pero
t� est�s en otro nivel.

Jay, Jay, escucha.

Tenemos que quitarte ese receptor.

- �Escucha!
- �Que escuche qu�?

El receptor no lo llevo encima.

�Y d�nde diablos est�?

Te sorprender�a saber cu�ntos explosivos

lleva b�squeda y rescate en el helic�ptero.

�Estabas fanfarroneando?

Hola, cari�o. Cari�o...

Vamos, cari�o, despierta.

Esc�chame. Regresar�s
en el vuelo con ellos.

Voy a ir a ver a Winchester
y sus hombres.

Cuando vuelva el helic�ptero,
voy a buscar a Tim

y lo llevar� a casa. Oye,
te lo prometo. Te lo prometo.

Tienes que despertar, Mike.

- �C�mo est� �l?
- Sigue en cirug�a.

�l se pondr� bien, �s�?
Las velas lo dijeron.

Llam� al Departamento de Estado
y les habl� de Danzomo.

- S�.
- Ojal� pudiese hacer m�s.

S�, las dos.

- Tu padre... �c�mo es que...?
- S�, s�.

�l se neg� a pagar el
rescate porque pens�

que eso animar�a a m�s secuestros.

As� que... mis hermanas, mi madre, �l...

�l me sacrific� para protegerlas.

- Eso es horroroso.
- S�.

Debe estar repleto de
verg�enza y arrepentimiento.

Cr�eme, �l no sabe el significado
de esas palabras.

O es el motivo por el que
te invit� a su fiesta.

Solo hay una forma de
averiguarlo, �verdad?

S�, s�.

Reci�n le� el informe
del forense sobre Tim.

El pu�etazo le rompi� el bazo y
le provoc� una hemorragia interna.

No hab�a nada que pudieras haber hecho.

S� que eso no alivia el dolor.

Pero si fuera t�, querr�a saberlo.

Tim y yo nos comprometimos
en la monta�a.

Por eso fuimos.

Pero �sigo comprometida?

�Debo... quitarme esto?

Haz lo que tu coraz�n te indique.

�Es cierto que el detective Sherman
y t� est�n comprometidos?

S�.

- �Por qu� no tienes un anillo?
- Lo tengo.

- Est� en su maletero.
- �Por qu�?

Bueno...

porque soy una idiota.

Oye, las manos fuera de mi cuerpo.
O, al menos, primero inv�tame a cenar.

- Rachel, hola.
- Bueno...

aqu� es donde ocurre la nigromancia.

La decoraci�n es un poco
evidente, pero �me gusta!

�Compraron una impresora 3D?

Ni siquiera arreglan

- mis atascos de papel.
- Bien, est�

especialmente calibrada, en realidad.

La oficina del forense
no tiene nada de esto.

Oye, perdona, por favor, no toques eso.

Oye, eres t� el que pone las manos

donde no van.

- Oh, esto no es...
- Eso no es m�o, �verdad?

Nunca se parecen a su
foto de perfil, �verdad?

Tu cita es por aqu�.

Y realizamos un reconocimiento
facial completo, as� que...

Pero est� completamente
libre de contaminaci�n.

El �nico cuerpo que
toqu� hoy fue el m�o.

Oh, Dios m�o.

- Eso no es... No lo hice.
- Vaya.

- Por favor, olvida que te dije eso.
- Ni hablar. Y debo irme.

La pr�xima vez que tengas
un cuerpo para m�, av�same.

S�.

Esta es mi tarjeta.

- Perd�n.
- �sala.

S�. Genial. Yo... Eso...

S�.

Hola, cari�o.

�C�mo te sientes?

Tan bien como me veo.

Pero... estoy mejor
ahora que est�s aqu�.

El doctor dice que eres uno de los
sujetos m�s afortunados que �l conoce.

Un cent�metro a la izquierda,

y no habr�a habido nada
que Jay pudiera hacer.

Bueno, me dorm� durante
el final de la peli.

�Qu� sucedi�?

Los buenos bien.

Y los malos atrapados.

�S�?

Y te ped� que te casaras conmigo.

Bueno, hablamos de
un final incre�ble, �no?

Un maletero no es lugar para un anillo.

Me cortaron los pantalones.

No es donde pensaba que iba esto.

No, mis pantalones, los necesito.

Est� bien.

Para que conste, m�s o menos
te ped� que te casaras conmigo,

as� que si pudi�ramos...

Si pudi�ramos dejar de lado todo
el asunto de los pantalones y...

volver a la propuesta en cuesti�n.

- �S�?
- S�.

- Pens� que estaba en el maletero.
- Estaba siendo metaf�rico.

Era eso o admitir que ponerlo
en mis pantalones

creaba una cantidad
insana de irritaci�n.

Lo llevabas contigo.

Es... t�... nosotros.

Para bien o, bueno, en
el momento, para mal.

Hablamos de momento inoportuno, �no?

Oh, cari�o.

Si el d�a de hoy me ense�� algo,

es que no existe tal cosa.

No lo entiendo, madre.

�l me invit�.

Yo te invit�, Kemi.

Pens� que podr�a ser
una sorpresa agradable,

pero cuando se enter�,
fue bastante insistente...

�Que su hija quedara abandonada
en el fr�o? �Otra vez?

Lo siento.

Pero no puedes entrar.

�Sabes? De ni�a,

lloraba porque padre siempre se iba.

Pero ahora lloro porque es un bastardo.

Keith estuvo concentrado.

Escuch� atentamente
lo que dijeron todos.

Eso es bueno. Es decir, �usted
dijo que �l conoci� a alguien?

A Oliver, s�. Anim� a Keith a abrirse.

Como les mencion� cuando nos vimos por
primera vez, esa es una de mis metas,

exponer a su hijo a personas
con experiencias similares

con la esperanza de alentarlo

a sentirse c�modo
hablando sobre las suyas.

S�, eso sin duda llevar�

algo de tiempo. Que �l se abra.

Por desgracia, lo hereda de m�.

�Quieres hablar de eso?

- �Hablar de qu�?
- De sufrir en silencio.

S�, s�. Supongo que puedo hacer eso.

Hola. Gracias por el
viaje de hoy, y por...

escuchar o como sea.

AN�NIMO: �CREES QUE PUEDES HUIR DE M�?

SI LE CUENTAS A ALGUIEN
SOBRE M�, TE MATAR�.

�NO ME CREES? MIRA AFUERA

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-