All language subtitles for A Perfect Spy 1x07 DVDrip Dual.PT-BR

Estou de volta, miss D.
Chamadas enquanto eu estava fora?

Apenas o homem do gás para ler o medidor.

O habitual ou alguém novo?

Novo, é claro.
Sempre são.

Sirva-se uma vodka, querido.

É a primeira vez que fala de papoula, nesse
romance que está escrevendo?

Mmm.

Papoula.
Meu destino.

Querida papoula.

- Diga novamente.
- Está na sua cassete.

Diga!

Papoula, o melhor dos amigos, tire seus
cães malvados da minha porta.

Você não perguntou sobre isso.
E você não disse, Magnus, que diabos é isso de papoula?

É um romance, pelo amor de Deus.

O que mais você se lembra?

BITS.
Apenas bits.

O que são bits?
!

Sente-se, Mary.

São pedaços, querida?

Mary.

Venha.

Não chateia, Jack!

Mary.

Por que eu deixo você fazer isso
comigo?

É o meu trabalho.

Ele teria se dado bem.

Se tivesse conhecido pessoas
como você.

Havia um capítulo sobre contas em
atraso.

Escrita rápida, com raiva.
Sem rasuras.

E esta palavra de novo e de novo,
como uma obsessão.

Mais e mais.
A mesma coisa. Por diante.

Traição.

Traição de toda uma vida.

Traição como esperança.
Traição como compensação.

Traição como a fabricação de uma
terra melhor.

Traição como o amor.
Traição como adoração.

Traição como uma declaração de ideais.

Traição como fuga.

Traição, traição,

Traição, traição!

Espere!

- Eu disse espere!

Neste livro, ele nunca vai deixá-la
tocar.

Esta cópia antiga de Simplicissimus.

Você o chamou de sua mascote.

Onde ele está agora?

Com Magnus.

- Desculpe, senhor.
Mensagem de falha da embaixada.

Eles telefonaram através de código de
palavra.Consegui decifrar. Caixa de queimadura da agência está faltando.

- Desde quando?
- Não se sabe, senhor. Pelo menos, não com certeza.

O que é uma caixa de queimadura?

Eu estou falando!

- O que é uma caixa de queimadura?
- Tudo bem, Fergus. Pode voltar.

Claro.
É desde o seu tempo.

Uma caixa de queimadura é o que isso diz.

Queima tudo o que está dentro dela,
quando se roda a chave da maneira certa.

O que está nela?

Não muito.
Lista de agentes no local.

Todos os nossos tchecos.
Algumas correspondências. Húngaros.

Apenas o que temos que
enviar a partir de Viena.

Ou costumava ser assim.

Você sabia sobre ele.

Você, malvada, soube por anos e
anos.

E você não sabia?

Nunca leve a sério, e Weber te ama sempre.
Papoula.

Como é insolente.

Oh, papoula.

Axel, Axel.

Ouça, Mary, vou te dizer a verdade, e eu acho
que é hora de você ouvir alguma.

A nova comissão que ele
ridicularizou tanto.

Tornou-se uma alta potência, e talvez a melhor
relação de trabalho a nível de campo,

Que tivemos com os norte-americanos
durante anos.

Você está ouvindo?

Agora, no entanto, os americanos se
opuseram à presença do seu marido naquela comissão.

E me pediram para substituí-lo.

Eu disse não, e pedi ao Magnus para tirar
uma licença e ficar fora de Viena.

Até que eu lhe dissesse para voltar.

Eu tinha-o limpado.

- Acusações, limpas
- Comité americano, limpo

Londres - limpo.

Isso foi o que eu fiz para Magnus.

Você defendeu seu melhor boy.

Você foi leal.

Eu era um idiota também.

Será que vão nos colocar
juntos novamente?

Assim que estiver pronto.
Fergus e Georgie vão ficar com você todo o tempo.

Leve-os às compras, no clube das
esposas da embaixada.

O que você faz, apenas continue
fazendo isso.

Mantenha-o em linha reta, Mary.

Jack.

O que mais está na caixa de
queimadura?

Nada.

Há algo errado aqui, Jack.

Se você está certo sobre ele,

Por que ele iria roubar o que
já tinha recebido normalmente?

Há outra coisa, não é?

A arma da agência.

Pym!
Pym, me ajude!

Pym, seu bastardo!
Onde você está?

Pym, me ajude!

Segurei-a contra si, Jack, eu
confesso.

Argumentei com você na minha cabeça
por anos.

Por que você fez isso com ele?

O possível perigo para alguém era Axel?

Ele não era um comunista.
Ele não era um criminoso de guerra.

Ele não tinha nada a ver com você.

Seus únicos crimes eram a sua
pobreza, e sua presença ilegal na Suíça.

- e sua claudicação.

- além de uma certa liberdade em sua
maneira de pensar,

Que, aos olhos de alguns, é o que
nós estamos lá para proteger.

Agora eu sei, é claro, que você
lhe deu a maneira de pensar.

Axel era apenas material
de escambo.

Você acendeu seu cachimbo e você
pensou:

Olá, eu aposto que os amigos swissies
vão gostar do cheiro de um presente.

Eu vou fazer isso para eles
e ganho um ponto de gorgeta.

Me serve também para ter um amigo
fora do serviço.

Ele poderia ter o título de cavaleiro agora,
pelo que sabemos, Toby.

Ele poderia ser primeiro-ministro.

Nós sempre o ouvimos apenas
pela televisão.

Beau Brummels, reunindo o que
denomina a visão alternativa.

Oh, sim?

Ele é chamado de psiquiatra top.

Alguém que é especialista em crises
nervosas inofensivas.

Eles jogaram o dossier
de Pym para ele.

E vai ter que montar um perfil, de um
inglês leal, sob forte estresse.

Que está abusando da ansiedade com
outras pessoas, especialmente americanos.

Eles vão encontrá-lo?

Pode ser.

Talvez não consigam.
Eu estou pedindo a você, Jack. Você vai encontrá-lo?

Você está bebendo bem.

Você quer me dizer algo?

- Segure-me, Jack.
- Parece que eu vou para o inferno!

Por favor, Jack.
Você tem que me tirar isso.

Diga-me.

O que você fez para ele?

- Roubou alguns segredos, não foi?

Algo suculento?

Vamos lá, Kate!
Ele me enganou também.

O que você fez para ele?

Estou morto, mas não vou jogá-lo
aos lobos.

Houve uma entrada no seu processo
individual. Ele queria que fosse retirada.

E você fez isso para ele...
Invadiu o arquivo?

O que era?

Trivial, realmente.

Parecia ser.

Ele ainda era menino. E estava executando
um joe pequeno na Tchecoslováquia. Pequenas coisas.

Havia uma garota chamada Sabina...

- que agiu no ato e depois desertou.

Ele disse que se alguém visse através de
seu arquivo algo a este respeito,

Ele nunca poderia chegar até o
quinto andar.

- Eu não ouvi claramente.
Oh, meu Deus, Jack! - Venha.

Não é o fim do mundo.

O que você fez com esse material?

Guardei.

Eu não dei a ele.
Ele sabia que eu não faria isso.

Onde ele está agora?

Está em sua casa de banho, na
verdade.

Tentei dizer a você antes, mas eu
não pude.

Foi quando trouxeram Magnus
de volta de Washington.

Você não estava ouvindo nada.
Foi a noite que você atirou no seu cão.

Jovem oficial excepcional que é
popular e cortês.

Estreita relação pessoal estabelecida com
uma fonte de inteligência ultra-secreta.

Fontes insistem em que opera
apenas através de Pym.

Insistência em operar somente
através Pym.

Claro.

Eu aposto.

Uma última coisa, Jack.

Importante, esta.

É sobre Tom.

Segure na sua mão para mim.

Ele é a melhor coisa que eu tinha.

Eu posso ajudá-lo a encontrá-lo.

Enviarei uma mensagem para a
casa.

Mr Canterbury!
Onde você vai?

Algo para você.
Uma coisa enorme.

- Eu dei uma saída rápida, miss D.
- Eles estavam esperando.

Se queria um armário, por que
não disse?

Podia ter o armário do número dois.
Melhor do que uma coisa tão grande.

Ele vai estragar o seu quarto.

Não, veja D. Basta olhar os folhetos.
Descobra a Tunísia. Especialidade Seniors.

Eu não quero descobrir nenhum lugar.
Realmente!

8. 20 hora local,

Estação Praga tem telefone do chefe cortado,
que disca a familia de uma cabine.

O Número está ocupado.

Ele faz cinco chamadas em duas horas
e volta da cidade.

Ainda ocupado.

Ele tenta congro.

Número fora de ordem.

Todo mundo desapareceu.
Fora de contato.

7:00 hora local, estação de Gdansk
coloca dois operários para consertar o poste telegráfico,

Na rua onde mora Merryman.

É um cul-de-sac.
Não tem saída.

Todos os dias,

ele vai para o trabalho de carro
e sai de casa às 7.20.

Não hoje.

E nenhum carro do lado de fora de
sua casa.

Porta da frente permanece fechada.
Ninguém sai ou entra.

No térreo tem cortina, sem luzes.

Você quer que eu vá?

Por favor, vá em frente, Frankel.

Tentámos direto por rádio.
Parecia bom.

O operador de congro veio a nós como
deveria, pronto para enviar.

Assunto: reposição de bases de
mísseis soviéticos ao Norte de Pilsen.

A mensagem foi muito curta, mas estava ok,
e daí?

Nós a decodificámos imediatamente.
A mensagem diz,

Sub fonte Talleyrand confirma.

Mensagem termina no meio da frase.

Então vamos enviá-la,

Sinal ilegível.
Reprise imediato.

Nada mais voltou.

- pedra mortos, bo.

Oh céus.

Bo.

Você quer um nominal de todos os
membros da rede?

Não, Jack.

Pare de chorar!

Sem mágoa de ninguém.

Não importa o que se diga a eles.

Diga-lhes para pular no Vístula.
E isso não vai fazer a mínima diferença.

Pobre Jack.

Esses são os Joes, que você tem.
É a tensão.

Eles não são meus Joes.

E nunca foram.

Frankel, por amor de Cristo.

Quando este serviço pega um joe de
outra pessoa, se ainda existe isso, o que se faz?

Jack, já não se encanta mais a garotada
na escola de treinamento,

Se ele é aceitável, mandamos de
volta.

Se não é, vai para
a torre, certo?

Jack!

Se mandamos de volta, devemos fazê-lo
tão rápido quanto pudermos. Por quê?

Porque queremos mostrar à oposição
que nada mudou.

Queremos que apareça natural.
Nós não escondemos seu carro,

Não fechamos sua casa,
nem usamos mágica no ar.

Nós não temos sacos de areia, ou
operadores de rádio em pleno fluxo.

Que é o último; a última coisa que
fazemos, certo?

Eu não entendo você, Jack.
E acho que ninguém mais faz, para ser sincero.

- A menos que...
- Eu acho que você está um pouco chateado.

E está ficando um pouco
metafísico.

A menos que queira mostrar à oposição,
que está enrolando sua rede.

Explique-nos, por favor.

Nós nunca tivemos uma
porcaria de rede...

E não são as jóias da coroa que Pym
está levando da caixa de queimadura.

Ele quiz apenas, nos fazer
julgar.

desde o primeiro dia,
que tinha esses Joes.

Eles pagaram os atores,
e escreveram o roteiro.

Eles possuíam Pym.

Eles se aproximaram
o suficiente de mim.

Eles tinham todos
vocês, também.

Vocês apenas não
acordaram para isso.

Mas, Jack.

Por que eles se preocupam em nos
dizer alguma coisa?

Por que falsificar o sinal?

Por que fingir que pegou os Joes?

Porque eles querem que a gente ache
que eles têm Pym,

E eles não têm.

É a única mentira que a esquerda
tem para nos vender.

Eles querem nos tirar da caça, e que vamos
para casa, com nossos sanduíches de salmão.

Eles querem encontrá-lo para si.

Essa é a boa notícia do dia.

Pym ainda está na corrida.

E eles querem ele, tanto quanto
nós.

Não vão parar por aí, Jack.

Mas diga-nos, como vamos
encontrá-lo.

Chamar a polícia, talvez.

É o único caminho.

Trabalho puro de tiras.

Agradar a si mesmo.

Eu quase me esqueci.

Lembra-se dos sinais americanos
do homem Artelli?

Achou que podia quebrar o código que
Pym e seu parceiro Checho estavam usando.

Pensei que podia ser algo de
Shakespeare, ou fora do nosso usual .

Você ainda está falando com os
norte-americanos,

Sugira que Artelli tente
Simplicissimus.

Por que Pym faria isso, Tom?

No início, foi a ação.
Não o motivo, muito menos a palavra.

Era sua própria escolha.

Era a sua própria vida.

Ninguém o forçou.
A qualquer momento, ou até logo no início do mesmo,

Ele poderia ter gritado, não!
E surpreendeu-se.

Ele nunca fez isso.

Ele levou 35 anos, até
jogar a toalha,

E até então, as linhas foram
desenhadas para o bem.

Todas as linhas.

O ponto é, que Pym amava a empresa,
tanto quanto ele amava Axel.

Ele adorava seu émulo, sem
entender a confiança nele,

Seu mau uso dele,

É como abraços de urso tweed,
romantismo falho.

E falsos olhares de integridade.

A empresa estava em casa, na escola
e na quadra para ele...

mesmo quando a estava traindo.

Ele realmente sentia que tinha muito
a dar-lhe,

Assim como tinha muito
a dar a Axel.

Em sua imaginação, ele se viu como
porões cheios de nylons e chocolate no mercado negro.

O suficiente para ver toda a gente
certa, em cada falta cometida.

E agora, está claro,

Se Pym foi o herói da fábula.

Tenho informações que poderiam nos
levar a Magnus.

Eu só tinha que vir, e ver como você
faz isso, Mary.

É um passatempo inteligente.

E, portanto, existe unanimidade...

Que o relatório dos inspectores do
Foreign Office sobre o custo de vida local, foi distorcido e injusto,

E que uma subcomissão finanças será
formada,

E dirigida, tenho o prazer de dizer,
por mrs McCormick.

O sub-comitê irá enumerar todos os
seus pontos de apresentação, através dos canais apropriados.

Para a chefia, do próprio serviço de
inspecção.

Agora, tenho certeza que todos gostariam me dizer
- você disse que não se importava se mencionasse isso -

Lamentamos a
morte de seu sogro.

Sabemos que Magnus
bateu muito duro,

E esperamos que ele
supere isso em breve.

E esteja de volta com o espírito habitual,
que todos nós achamos refrescante.

Obrigado.

Honestamente, eu não quero
deitar-me.

Eu prefiro apenas dar um passeio.

Você poderia dar a minha écharpe,
por favor?

Eu prefiro ficar sozinha.

Estúpida.

Tenho informações que poderiam nos
levar a Magnus.

Por favor, faça o seguinte.

Uma tarde, entre duas e seis horas.
você vai tomar café no Mozart café.

Mr König vai procurá-la.

frau Pym?

Do Senhor König.

Obrigado.

- Você é uma mulher corajosa.
- Onde ele está?

E foi assim com ele, Tom.

Traição é um negócio repetitivo,

E eu não vou incomodá-lo
com mais do mesmo.

Chegamos à final,

Embora pareça fácil olhar daqui
para o começo,

Não houve segurança Pym.

A verdade é, Tom, que ele preferiu
sentar-se aqui no cenáculo de miss Dubber.

E esperar por Deus...

enquanto olhava em
direção à praia.

Onde animais de estimação, já tinham
chutado bolas de futebol, de um fim do mundo para o outro.

E montou suas bicicletas
através do mar.

Sua última mensagem para mim,
foi que não queria me ver mais.

Disse que estava livre, e adeus.

Senti uma pontada de ciúme genuína.

O pai morreu, e imediatamente
o senhor Magnus fica livre.

O que você acha sobre isso?

Eu não sei.

Nunca conheci seu pai.

O que é ele?
É um comunista?

Ele não pode ser.
É muito ridículo.

Ele é um pesquisador.

Não é o suficiente?

Na nossa profissão, acho
que não deve pedir mais.

Pode imaginar, ser casada com um
ideólogo de poltrona?

Eu tinha um tio, que era um
pastor luterano.

Ele nos entediava até à morte.

Mary.

Não podemos nos dar ao luxo
de perdê-lo.

Ele não quer mais você.
É por isso que está se escondendo.

O que aconteceu com as pessoas que
ele traiu?

Oh, senhor Magnus odeia
derramamento de sangue. Ele sempre deixou isso bem claro.

Isso nunca impediu ninguém de
derramamento de sangue.

Por que você me pergunta isso aqui?

Mary, ouça.

Você não tem a consoladora sensação
de que há alguém cuidando dele?

Tenho a certeza que há.

Ele odeia ficar sozinho, porque
o seu mundo fica vazio. Então, quem está cuidando dele?

Eu vou pegar um táxi.

Há um estande na esquina.
Vi-o quando entrei.

Por que não a sua mãe?

Há pouco tempo atrás, ele me falou
de sua mãe pela primeira vez.

Ele disse que a tinha desenterrado em
algum lugar e colocado numa casa à beira-mar.

Estava orgulhoso disso. E falou sobre os
passeios que tivemos juntos na praia.

Você sabe onde essa casa é?

Talvez ele esteja lá, arrumando o jardim
para ela. Algo tão inocente como isso.

Sua casa foi o primeiro lugar que
aparecia.

O assustado fora de sua pele.

Como faço, para entrar em contato com
você, se eu precisar? Lance um jornal por cima do muro.

Mas não acho que vai precisar de mim,

E, talvez esteja certa, ao dizer que
mr. Magnus não me quer mais,

Contanto que ele queira alguém.
É tudo o que deve preocupar os que ainda gostam dele.

Ele vai encontrar uma resposta.
Ele sempre consegue.

É o que eu tenho receio.

Magnus não tem qualquer mãe.

Ele deu a esta parte da papoula, a
mesma fantasia que deu a mim.

Famílias felizes à beira-mar.

Ele dizia, vamos para Devon para
umas férias, Mabs. Quando eu estava em Devon.

Era o Abade Farleigh, sempre.

Que Rick usava para me pegar na
escola.

Era o seu lugar ideal.

Seguro.

Inocente.

Antes.

Pessoas como eu, chegaram junto.

De qualquer maneira, é onde ele está.
Tenho certeza disso.

O que eu fiz ele fazer, ele me fez
pagar caro.

Todos os meus sucessos, Cristo!

Nada.

Absolutamente nada.

Você o odeia agora?

Não.

E não sei por quê, apesar de tudo.

O mais rápido que puder, por favor.

Obrigado pela sua cooperação.

Há bebidas quentes e sanduíches no
salão da igreja.

Há um favor que eu gostaria de você,
Maria, por favor.

Eles vão encontrar um velho armário
verde no meu quarto, aqui.

É apenas um monte de besteiras, antigo,
que existiu entre meu pai e eu por um tempo.

Não interessa a ninguém.

Leve-os a fazer uma fogueira de
tudo.

E a minha carta ao Tom.

Deixe ele lê-la, quando achar
que é o momento,

Ou como achar melhor.

Não espere muito tempo, Mary.

Ele vai ter uma vida difícil,
eu sei.

- Mas acho que ele pode entender melhor,
enquanto ele ainda é jovem.

Quanto a nós, Mary.

- não há muito que eu possa dizer,
exceto,

Desculpe se eu casei
com você como cobertura.

- Mas estou feliz, que conseguimos um
pouco de amor ao longo do caminho.

Agradeço por isso.

Ele é muito querido na comunidade,
senhor, ou assim nos dizem.

Ele é sempre bemquisto.

Você tem certeza que não prefere
entrar no salão da igreja, senhora? É mais quente.

Ela está melhor aqui.

Pode ser a noite toda, senhora, se seu
amigo decide colocá-lo para fora, ou assim.

Para ser sincero, se tivermos que
entrar, ela vai ter que se retirar,

Mesmo que você, senhor, juntamente
com os outros não-combatentes.

Vamos fazer como deve ser.

Você está me afagando demais!

Qual é o problema com você?

É o que deve escrever?

Nós temos te visto pouco, não temos, Toby?

A escrita acabada, D.

Tudo feito.
Tudo em boa forma.

Você não está sozinho, mr Canterbury.
Estou preocupada com você.

Eu estou apenas um pouco
cansado, isso é tudo.

Uma noite só para mim,
sinto falta, D.

- Venha.
- Bem.

Boa noite, querida.
Deus a abençoe.

Uma mensagem a partir do telhado,
senhor.

Você sabe com precisão o tipo e
calibre da arma.

Que mosso amigo é acusado
de ter em sua posse?

Uma padrão Browning, 9 milímetros
automática.

- Tipo de munição, senhor?
- Ponta de chumbo, eu acho.

- Não uma rolha ou um dumdum?
- Por que diabos ele iria querer uma dumdum?

Eu não sei, senhor.
Informações são como ouro em pó neste momento, devo dizer.

- Quantas rodadas nosso amigo tem?
- Ele não é um maníaco!

E não está para iniciar uma
grande guerra.

- Assumo que uma carga e uma
reposição. - Hmm. E como é sua pontaria?

- Ele foi treinado toda a sua vida.
- Ele é bom.

Em tiro ao alvo, com Tom.

Obrigado.

Como você sabe tudo sobre a arma?

Poppy me disse.

Quem mais?

Oh, sim, é claro.

Papoula.

Sabia de tudo.

Papoula.

Sir Magnus.

Saudações!

Legendas por Albano Marques, com
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0