Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,720 --> 00:00:50,109
Os britânicos trouxeram
o jogo para cá, Tom.
2
00:00:50,280 --> 00:00:55,400
Gerimos o lugar cerca de 50 anos do
século passado, até os nativos ficarem inquietos.
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,348
- Eles nos expulsaram?
- Não exatamente.Nós nos retirámos.
4
00:00:59,520 --> 00:01:01,511
Entregámos-lhe de volta.
5
00:01:01,680 --> 00:01:05,309
- Disse 50.
- Sim, Tom. Bem colocado.
6
00:01:05,480 --> 00:01:08,552
Ooh, brilhante tacada!
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,356
Sir Magnus, preciso lhe falar.
8
00:01:33,800 --> 00:01:37,713
Meu velho e querido amigo.
Que prazer fantástico!
9
00:01:38,560 --> 00:01:40,471
Encontrá-lo aqui, entre todos os
lugares.
10
00:01:40,640 --> 00:01:43,757
É uma surpresa.
Maravilhoso. Maravilhoso.
11
00:01:45,280 --> 00:01:49,239
Este jovem é a sua criação?
Olá, meu jovem. Qual o seu nome?
12
00:01:50,080 --> 00:01:52,594
Tom, apenas me acompanha aqui,
vamos?
13
00:01:52,760 --> 00:01:56,070
- Não vai ser longo.
- Muito prazer em conhecê -lo, Tom.
14
00:02:17,320 --> 00:02:23,350
Acabou, senhor Magnus. É hora ce nós
oldies abrirmos caminho para a próxima geração.
15
00:02:23,600 --> 00:02:28,151
Deixá-los arrancar os cabelos, com a
angústia sobre o estado do mundo.
16
00:02:28,320 --> 00:02:31,710
Deixe-me no lugar, Axel.
Eu posso fazer isso.
17
00:02:32,640 --> 00:02:37,589
Você quer ser como um pobre ator
velho, que se arrasta no palco?
18
00:02:37,760 --> 00:02:40,593
Eles vão me limpar de novo.
Eu posso fazer isso.
19
00:02:40,760 --> 00:02:43,069
- Como da última vez?
- Sim.
20
00:02:44,680 --> 00:02:47,148
Você não vai vê-los, vai?
21
00:02:47,320 --> 00:02:49,231
Nada foi apurado.
22
00:02:49,400 --> 00:02:53,154
Jack fraternidade ganhou um pouco de
tempo, isso é tudo.
23
00:02:53,320 --> 00:02:57,029
O que acontece, se Jack junta os
bandidos?
24
00:02:57,200 --> 00:03:01,079
- O Inferno não tem fúria, como a dum
protetor enganado.- Ele não vai fazer nada.
25
00:03:01,240 --> 00:03:04,073
Ee sei que posso fazer isso.
26
00:03:04,240 --> 00:03:06,629
Sir Magnus.
27
00:03:07,720 --> 00:03:09,950
Eu lhe peço.
28
00:03:11,720 --> 00:03:15,554
Você sabe que eles são diretos.
Eu tenho que me assustar?
29
00:03:17,960 --> 00:03:19,996
Axel, realmente!
30
00:03:21,400 --> 00:03:23,197
Depois de 25 anos.
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,352
36, sir Magnus.
32
00:03:26,520 --> 00:03:28,238
E agora acabou.
33
00:03:35,000 --> 00:03:36,911
Eu tenho que voltar para o Tom.
34
00:03:37,080 --> 00:03:42,108
- Eu ainda não terminei.
- Amanhã talvez. São umas férias em família!
35
00:04:27,200 --> 00:04:29,998
Eu sou king kong!
36
00:04:30,160 --> 00:04:33,391
- Eu sou o maior!
- Eu sou o maior!
37
00:04:33,560 --> 00:04:35,073
Eu sou biônico!
38
00:04:36,200 --> 00:04:39,670
- Eu estou ficando cansado.
- Eu estou cansado. AGH!
39
00:04:41,000 --> 00:04:44,390
- Vou pegar um cigarro.
40
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
Parece muito bom.
Você está chegando lá.
41
00:05:04,400 --> 00:05:05,913
Obrigado.
42
00:05:10,200 --> 00:05:12,919
Tom me disse esta
manhã que era alemão.
43
00:05:15,120 --> 00:05:16,519
O Quê?
44
00:05:16,680 --> 00:05:22,994
Um Brit antigo, que você incomodou
no cricket, tentando forçar sua villa.
45
00:05:24,560 --> 00:05:28,348
Tom queria saber por que você me
disse que ele era britânico, não sendo.
46
00:05:29,440 --> 00:05:32,159
- O que você disse?
- Eu bati nele.
47
00:05:32,320 --> 00:05:35,790
Perguntei se queria ouvir
nossas conversas na cama,
48
00:05:35,960 --> 00:05:39,953
Ele deveria entrar, e não esconder-se
do lado de fora como um espião.
49
00:05:40,120 --> 00:05:43,795
- E não rugi como teria feito antes.
- Desculpe, Mabs.
50
00:05:43,960 --> 00:05:47,157
- Minha culpa.
- Sim, foi.
51
00:05:48,840 --> 00:05:50,831
Por quê o mistério?
52
00:05:52,800 --> 00:05:56,793
- Ele é um garoto observador, não é?
- Pelo amor de Deus!
53
00:05:57,680 --> 00:06:00,319
- Não há nada para se preocupar.
- Bolas!
54
00:06:00,480 --> 00:06:03,995
Meu filho me fala sobre o perigo que pode
estar, num bigode e uma bengala.
55
00:06:04,160 --> 00:06:08,915
Me assusta ouvir isso;
não sou penico que aparece do nada,
56
00:06:09,080 --> 00:06:13,790
E você está de braço dado com esse lixo
como dois nancies velhos.
57
00:06:14,880 --> 00:06:17,189
Quem é ele?
Ele é perigoso?
58
00:06:17,880 --> 00:06:19,313
Temos o nosso filho com a gente!
59
00:06:19,480 --> 00:06:21,072
Acalme-se, Mabs.
60
00:06:24,640 --> 00:06:26,278
Tudo certo.
61
00:06:27,840 --> 00:06:29,159
Ele é um velho Joe.
62
00:06:31,200 --> 00:06:35,557
Um pouco patético nos dias de hoje,
mas já foi osso duro noutro tempo.
63
00:06:39,400 --> 00:06:44,235
- Nada vai longe na vida.
- Você poderia ter dito isso antes.
64
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
Estamos de férias.
65
00:06:48,720 --> 00:06:52,395
- Eu não quero pensar sobre Joes.
- Nós não estamos de férias.
66
00:06:52,560 --> 00:06:56,758
- Estamos escondendo.
Alguém nos encontrou. - Mary, acaba com este absurdo.
67
00:06:56,920 --> 00:06:58,911
O homem é inofensivo.
68
00:06:59,080 --> 00:07:03,471
Ele quer um papo, e quer ficar bêbado.
Apenas uma viagem pela estrada da memória.
69
00:07:04,880 --> 00:07:07,030
E quem está escondendo?
70
00:07:08,080 --> 00:07:09,957
Porque coloca isso na sua mente?
71
00:07:12,360 --> 00:07:14,476
Você viu quão relaxado eu estou
aqui.
72
00:07:19,560 --> 00:07:20,879
Às vezes.
73
00:08:22,000 --> 00:08:25,151
Pai, você viu aqueles dois homens
com a moto?
74
00:08:25,800 --> 00:08:30,237
Eles estavam no jogo de críquete.
E estavam no carro que seu amigo entrou.
75
00:08:30,400 --> 00:08:34,951
Você tem certeza? Numa ilha cheia assim.
Todos têm a mesma aparência para mim.
76
00:08:42,280 --> 00:08:44,635
Que eram eles, mãe.
Sinceramente.
77
00:08:44,800 --> 00:08:48,236
Que tal uma bebida, Mabs?
Eu estou ressecada.
78
00:08:51,840 --> 00:08:53,831
Vamos lá, querida.
79
00:08:58,400 --> 00:09:01,039
Bem, eu acho que são eles, de
qualquer maneira.
80
00:09:10,520 --> 00:09:12,590
Venha, senhor Magnus.
81
00:09:13,600 --> 00:09:16,558
Desfrutar de uma aposentadoria
merecida com a gente.
82
00:09:17,400 --> 00:09:19,914
Distinção.
Medalhas.
83
00:09:20,080 --> 00:09:22,913
Sua família em torno de você, se
eles assim desejarem.
84
00:09:25,960 --> 00:09:27,951
Axel, realmente!
85
00:09:28,120 --> 00:09:30,554
Minha querida papoula de idade.
86
00:09:31,680 --> 00:09:36,151
Você honestamente acha que alguma
coisa iria tentar Tom na Tchecoslováquia,
87
00:09:36,320 --> 00:09:38,788
Longe de sua escola?
88
00:09:39,560 --> 00:09:44,475
- Ele é o capitão dos pandas no próximo
mandato. - Outro pequeno soldado Inglês,
89
00:09:44,640 --> 00:09:47,393
Não vamos colocar um fim a tudo
isso?
90
00:09:49,960 --> 00:09:53,509
É uma escola melhor do que qualquer
coisa que eu experimentei.
91
00:09:55,600 --> 00:09:57,989
Eles podem levar seus ursos de
pelúcia para a cama.
92
00:09:58,160 --> 00:09:59,479
Hmm!
93
00:09:59,640 --> 00:10:01,790
A revolução.
94
00:10:15,840 --> 00:10:17,831
Eu não vou ceder.
95
00:10:19,400 --> 00:10:22,039
Você deve me manter no lugar.
96
00:10:23,720 --> 00:10:25,756
É tudo que eu posso dizer.
97
00:10:27,720 --> 00:10:30,359
Eo que eu sei, eu devo a você.
98
00:10:30,520 --> 00:10:32,670
E fraternidade.
99
00:10:34,240 --> 00:10:36,231
Vocês são meus pais.
100
00:10:37,880 --> 00:10:39,871
Você me fez.
101
00:10:41,760 --> 00:10:43,478
E me manteve.
102
00:10:48,600 --> 00:10:50,591
Você sabe, Axel.
103
00:10:52,480 --> 00:10:55,790
- eu gostaria se ser capaz de descrever
adequadamente a você.
104
00:10:57,640 --> 00:11:00,757
- o prazer de ser muito bem
interpretado.
105
00:11:28,800 --> 00:11:33,237
Vamos saír daqui, Mabs.
Vamos realmente nos afastar.
106
00:11:34,280 --> 00:11:39,479
Vamos cair fora a totalidade do verão.
Você pinta, e eu vou escrever meu livro,
107
00:11:39,640 --> 00:11:42,950
E vamos fazer amor até
desmoronar.
108
00:12:18,960 --> 00:12:22,191
Ouviu.
Não se esqueça, querida, por favor.
109
00:12:22,360 --> 00:12:26,990
Você dá esta carta à avó no momento
que a vir no aeroporto de Londres,
110
00:12:27,160 --> 00:12:31,676
E na escola, você dá um presente à
matrona pela sua atenção.
111
00:12:31,840 --> 00:12:33,592
Que é 1999 vezes!
112
00:12:33,760 --> 00:12:35,637
- Eu sinto muito, mas...
- Mãe!
113
00:12:37,320 --> 00:12:39,436
Eu vi um deles!
114
00:12:41,000 --> 00:12:43,389
- Eu vi!
- Quem?
115
00:12:43,560 --> 00:12:46,791
Um dos homens da moto.
Eu vi!
116
00:12:46,960 --> 00:12:50,270
- Eu o vi.
- Por favor, Tom. Acabe com esse jogo.
117
00:12:50,440 --> 00:12:53,637
- Por favor seja agradável.
- Oh, tudo bem, então.
118
00:13:27,360 --> 00:13:30,238
Porcaria sentimental!
119
00:14:05,160 --> 00:14:08,596
- Ainda com sono?
- Mmm.
120
00:14:17,120 --> 00:14:19,111
Como foi?
121
00:14:19,960 --> 00:14:21,951
Correu tudo bem, Mabs.
122
00:14:22,120 --> 00:14:24,190
Sete páginas de prosa imortal.
123
00:14:24,360 --> 00:14:28,239
- Sub-pêlo, mas boa.
- Ótimo.
124
00:14:43,800 --> 00:14:45,791
Mais tarde.
125
00:14:47,400 --> 00:14:49,391
Certeza.
126
00:14:57,280 --> 00:14:58,599
Onde você vai?
127
00:15:00,320 --> 00:15:01,912
Andar.
128
00:15:03,000 --> 00:15:06,072
Eu vou com você.
Você pode me falar sobre isso.
129
00:15:09,400 --> 00:15:13,075
- Sobre o quê, pelo amor de Deus?
- O que preocupa você.
130
00:15:15,600 --> 00:15:18,592
Apenas me diga, o que quer que seja.
131
00:15:19,360 --> 00:15:21,316
Eu não me importo o que é.
132
00:15:22,360 --> 00:15:25,033
- Apenas para que eu não tenha que
- O quê?
133
00:15:30,280 --> 00:15:33,113
Me refrear.
Desviar o olhar.
134
00:15:34,800 --> 00:15:36,791
Loucura, Mabs!
135
00:15:37,960 --> 00:15:39,916
Está tudo bem.
136
00:15:40,920 --> 00:15:43,480
Nós dois somos apenas um pouco de
tom azul.
137
00:15:45,240 --> 00:15:46,992
Você dorme fora,
138
00:15:47,160 --> 00:15:49,594
Eu vou levá-la para fora.
139
00:15:49,760 --> 00:15:52,399
E vou vê-la na taverna em torno das
três.
140
00:16:24,400 --> 00:16:27,551
Para sir magnus, que nunca será
meu inimigo.
141
00:16:30,120 --> 00:16:32,111
Transar com ela!
142
00:16:32,960 --> 00:16:35,315
Parafuso: - apelidos extravagantes!
143
00:17:40,560 --> 00:17:45,873
Duplicidade, é quando você satisfaz
uma pessoa em detrimento de outra.
144
00:17:47,760 --> 00:17:49,751
Rick me inventou.
145
00:17:49,920 --> 00:17:51,911
Rick está morrendo.
146
00:17:52,080 --> 00:17:55,709
O que vai acontecer, quando Rick
deixar cair sua extremidade da corda?
147
00:17:58,720 --> 00:18:02,395
Agora todo mundo está atrás de mim.
148
00:18:02,560 --> 00:18:04,039
A empresa está atrás de mim.
149
00:18:04,200 --> 00:18:06,395
Os americanos estão atrás de mim.
150
00:18:06,560 --> 00:18:08,551
Você está atrás de mim.
151
00:18:08,720 --> 00:18:11,439
Mesmo a pobre Mary,
152
00:18:11,600 --> 00:18:14,353
E ela não sabe que você existe.
153
00:18:15,240 --> 00:18:16,719
Papoula.
154
00:18:16,880 --> 00:18:18,871
Meu destino.
155
00:18:19,760 --> 00:18:22,832
Querida papoula.
Melhor dos melhores amigos.
156
00:18:24,400 --> 00:18:27,472
Tire os seus cães malvados da
minha porta.
157
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
Os credores estão batendo na porta.
158
00:18:34,920 --> 00:18:37,912
Eu abaixo a minha cabeça e levanto
os ombros.
159
00:18:38,080 --> 00:18:41,914
Aceno para eles.
E saco o mangual para bater.
160
00:18:42,080 --> 00:18:45,231
Enquanto eles esmagam o meu rosto.
161
00:18:46,760 --> 00:18:51,993
Mas mesmo sem a face esquerda, eu
faço o que deveria ter feito há 30 anos.
162
00:18:52,160 --> 00:18:57,996
Para Jack e Rick e todas as mães e
pais.
163
00:18:58,160 --> 00:19:01,630
Por roubar minha vida do meu prato.
164
00:19:01,800 --> 00:19:04,792
Enquanto eu via você fazer isso.
165
00:19:04,960 --> 00:19:08,873
Papoula, Jack, o resto de vocês.
166
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
- me guiei em traição por toda a vida.
167
00:19:18,320 --> 00:19:21,073
Traímos sendo fiéis.
168
00:19:22,120 --> 00:19:24,953
Traição é como imaginar.
169
00:19:25,120 --> 00:19:28,192
Quando a realidade não é boa o
suficiente.
170
00:19:29,480 --> 00:19:34,349
Traição é como esperança e
compensação.
171
00:19:36,000 --> 00:19:38,230
Traição é como o amor.
172
00:19:39,040 --> 00:19:42,271
Como uma homenagem às nossas vidas
não vividas.
173
00:19:43,640 --> 00:19:47,713
Traição é como fuga.
Como uma declaração de ideais.
174
00:19:49,800 --> 00:19:52,473
Traição é como adoração.
175
00:19:52,640 --> 00:19:55,074
Como uma aventura da alma.
176
00:19:57,400 --> 00:20:00,198
Você era a minha terra prometida,
papoula.
177
00:20:01,600 --> 00:20:03,989
Você deu às minhas mentiras,
178
00:20:05,360 --> 00:20:07,032
- uma razão.
179
00:20:09,080 --> 00:20:13,790
Olá, velho amor.
Podemos atualizarnos com o grande romance, seremos capazes?
180
00:20:15,560 --> 00:20:19,951
Não é exatamente Jane Austen, eu
lamento, mas algo que pode ser utilizável,
181
00:20:22,000 --> 00:20:24,389
- quando chegar num momento
adequado para isso.
182
00:20:25,960 --> 00:20:28,110
Telegrama de Jack fraternidade.
183
00:20:28,280 --> 00:20:30,748
Retorne imediatamente.
Tudo foi perdoado.
184
00:20:30,920 --> 00:20:33,195
Harmonia transatlântica restaurada.
185
00:20:33,360 --> 00:20:36,511
Comissão volta Viena, segunda-feira 10h.
186
00:20:40,120 --> 00:20:42,111
Fine, a menina do tudo.
187
00:20:43,280 --> 00:20:44,998
Disse.
188
00:21:57,400 --> 00:21:59,994
Wiedersehen auf.
Tchau.
189
00:22:12,400 --> 00:22:16,439
- Super veado, Mabs.
- A frau Wenzel cozinhou todos esses pensamentos.
190
00:22:16,600 --> 00:22:18,716
Então era só le-los!
191
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Tudo bem, querida?
192
00:22:31,320 --> 00:22:32,639
Querida?
193
00:22:45,360 --> 00:22:47,396
Eu estou livre.
194
00:22:48,200 --> 00:22:49,519
O que você quer dizer?
195
00:22:53,600 --> 00:22:55,591
Livre.
196
00:22:56,560 --> 00:22:58,391
Livre?
197
00:22:58,560 --> 00:23:00,471
Livre?
198
00:23:02,000 --> 00:23:03,319
De quê?
199
00:23:03,480 --> 00:23:05,072
Quem?
O quê?
200
00:23:11,880 --> 00:23:14,110
Rick está morto.
201
00:23:18,360 --> 00:23:21,158
Rick, meu pai, está morto.
202
00:23:24,800 --> 00:23:29,749
Ele morreu de um ataque cardíaco, às
seis horas da noite.
203
00:23:31,320 --> 00:23:33,754
Enquanto estávamos nos preparando
para o jantar.
204
00:23:53,320 --> 00:23:56,153
É tudo o que poderia pensar.
205
00:23:56,320 --> 00:24:00,632
Só que não havia quaisquer fundos
para o agente funerário.
206
00:24:00,800 --> 00:24:06,193
Nem um centavo encontrado em
qualquer lugar, lá, viu?
207
00:24:07,200 --> 00:24:11,512
Nada. Este foi um favor do pub
à beira da estrada.
208
00:24:11,680 --> 00:24:15,434
Seu pai era muito popular lá.
209
00:24:15,600 --> 00:24:20,230
A lousa ele correu para cima, é
claro, e tem que ser resolvido.
210
00:24:26,680 --> 00:24:31,913
- 200 vai chegar para contas imediatas?
- Oh, é bom da sua parte, querida.
211
00:24:50,160 --> 00:24:52,549
Estava segurando ele.
212
00:24:52,720 --> 00:24:58,192
E caíu para o lado.
Ele estava um pouco deprimido, sabe?
213
00:24:59,280 --> 00:25:03,068
Ele tinha tido uma discussão sobre
o ventilador com a central telefônica.
214
00:25:03,240 --> 00:25:05,800
Acerca de um cheque que estava ao
encargo deles.
215
00:25:07,680 --> 00:25:09,636
Estava tudo acabado para ele,
querida.
216
00:25:12,000 --> 00:25:16,312
Ele perguntou, como podia fazer o seu
negócio, sem um ventilador e uma camisa limpa?
217
00:25:18,000 --> 00:25:23,836
Oh, não olhem para nós, querida.
Ele tinha tudo o que era meu, há muito tempo.
218
00:25:25,320 --> 00:25:29,632
Fizemos truques para ele, mais do que
era natural.
219
00:25:31,760 --> 00:25:35,799
Três vezes por dia para ele, algumas
vezes.
220
00:25:42,800 --> 00:25:45,473
Ele teve muita sorte de ter durado tanto.
221
00:26:04,000 --> 00:26:06,958
E falava de mim em tudo,
nos últimos dias.
222
00:26:07,120 --> 00:26:08,439
Só no final.
223
00:26:09,360 --> 00:26:13,638
Digo ao meu Magnus boy, que nós dois
vamos ser embaixadores em breve.
224
00:26:17,160 --> 00:26:18,513
E depois disso?
225
00:26:18,680 --> 00:26:25,279
Dizia ele: não há o suficiente nos
arquivos para ver, meninas, juntem-se a mim.
226
00:26:26,880 --> 00:26:28,279
Não havia, no entanto.
227
00:26:46,520 --> 00:26:49,318
Você já viu um velho armário verde?
228
00:26:51,320 --> 00:26:53,311
Syd Lemon tem isso.
229
00:26:53,480 --> 00:26:57,792
Seu pai lho enviou, quando foi
para uma de suas últimas pequenas viagens.
230
00:26:57,960 --> 00:27:02,351
E nunca o conseguiu de volta.
Não podia pagar a van, eu diria.
231
00:27:02,520 --> 00:27:04,795
Foi puramente pessoal.
232
00:27:06,800 --> 00:27:08,552
Cartas de amor.
233
00:27:08,720 --> 00:27:10,915
Olhei em uma vez.
234
00:28:21,800 --> 00:28:23,119
Sim?
235
00:28:23,280 --> 00:28:26,078
Jack, você sabe o que aconteceu com
Magnus?
236
00:28:52,800 --> 00:28:55,155
Que diabos é isso?
237
00:28:56,440 --> 00:28:58,670
Syd, é Magnus.
238
00:28:59,480 --> 00:29:01,232
Quem?
239
00:29:01,400 --> 00:29:04,597
Fala Inglês, seu safado bobo da
rainha!
240
00:29:05,440 --> 00:29:08,637
Magnus... Syd.
Magnus Pym.
241
00:29:26,960 --> 00:29:28,951
Olá, Syd.
242
00:29:29,120 --> 00:29:31,111
Olá, Titch.
243
00:29:31,280 --> 00:29:34,477
Sinto muito por isso.
Eu tenho que viver nos dias de hoje.
244
00:29:34,640 --> 00:29:37,598
Todos os estrangeiros
vendem coisas.
245
00:29:41,760 --> 00:29:44,797
Bom vê-lo depois de todos esses
anos, Titch.
246
00:29:56,280 --> 00:29:58,999
Faça as honras da casa para nós.
Naquele canto.
247
00:30:02,360 --> 00:30:04,351
Abra a porta.
248
00:30:07,080 --> 00:30:09,389
Vá em frente.
Abra a porta.
249
00:30:11,360 --> 00:30:15,751
Debaixo dos arcos.
250
00:30:15,920 --> 00:30:20,710
Sonhamos nossos sonhos de distância.
251
00:30:20,880 --> 00:30:25,431
Debaixo dos arcos.
252
00:30:25,600 --> 00:30:29,912
Em paralelepípedos nós colocamos.
253
00:30:31,240 --> 00:30:35,518
Toda noite você vai encontrar-nos.
254
00:30:35,680 --> 00:30:39,992
Cansado e desgastado.
255
00:30:41,040 --> 00:30:47,388
- Feliz quando a luz do dia vem rastejando
- Lembra-se disso? Rick deu- me.
256
00:30:47,560 --> 00:30:50,677
Anunciando a alvorada.
257
00:30:50,840 --> 00:30:53,513
Syd, disse ele.
258
00:30:53,680 --> 00:30:56,877
Não posso pagar um relógio de ouro
agora.
259
00:30:57,600 --> 00:31:02,355
Temo que seja um problema temporário
de liquidez com a pensão.
260
00:31:03,640 --> 00:31:07,269
- mas há um artigo de mobiliário em
minha posse.
261
00:31:07,440 --> 00:31:10,989
Nos deu muita diversão para o
corredor por anos.
262
00:31:11,160 --> 00:31:13,594
Vale um bob ou dois.
263
00:31:14,360 --> 00:31:17,750
Eu gostaria que você o guardasse,
como um pequeno sinal.
264
00:31:19,880 --> 00:31:23,077
Debaixo dos arcos.
265
00:31:23,240 --> 00:31:28,439
- Vamos sonhar nossos sonhos longe -
Vou tomar uma gota de uísque. Escolha para si.
266
00:31:31,800 --> 00:31:34,314
Eu dei tempo para Rick.
267
00:31:36,160 --> 00:31:38,435
Lemon, disse ele.
268
00:31:39,480 --> 00:31:44,110
Ele sempre me chamava pelo apelido,
quando queria algo muito mau.
269
00:31:44,280 --> 00:31:47,636
Jogar o Guv'nor, eu suponho.
270
00:31:47,800 --> 00:31:51,839
E era sempre um coronel,
em vez de um cabo de lança.
271
00:31:54,160 --> 00:31:56,151
Lemon, ele disse:
272
00:31:56,320 --> 00:32:00,108
Eles pegaram minha assinatura,
nestes documentos.
273
00:32:00,280 --> 00:32:03,829
Agora, se eu disser que não
é a minha assinatura,
274
00:32:04,000 --> 00:32:06,355
E você disser que você esqueceu,
275
00:32:06,520 --> 00:32:09,398
Ninguém pode mais saber.
Acha que seriam capazes eles?
276
00:32:09,560 --> 00:32:13,633
Bem, eu diria, Rick, eu disse.
277
00:32:15,440 --> 00:32:17,431
Ainda fiz isso, menti.
278
00:32:17,600 --> 00:32:19,591
Não sei por quê.
279
00:32:20,960 --> 00:32:23,349
Todos nós fizemos coisas para Rick.
280
00:32:24,880 --> 00:32:27,110
Nós fomos todos dobrados, Titch,
281
00:32:27,280 --> 00:32:30,875
Mas Rick foi muito dobrado, de fato.
282
00:32:32,360 --> 00:32:34,635
E levou muito tempo para
perceber isso.
283
00:32:34,800 --> 00:32:41,478
Se voltasse, eu aposto que faria o mesmo
novamente e mais. Aposto que faria.
284
00:32:47,000 --> 00:32:49,468
O que você quer, Titch?
285
00:32:52,720 --> 00:32:56,713
Vamos lá, Titch.Você veio para me
enganar em alguma coisa. Vá em frente.
286
00:33:01,320 --> 00:33:03,311
Não.
287
00:33:05,160 --> 00:33:09,073
Está tudo bem, Syd.
É legal.
288
00:33:09,240 --> 00:33:10,673
Eu sou herdeiro, não sou?
289
00:33:12,120 --> 00:33:14,395
Todos os seus documentos são meus
agora.
290
00:33:14,560 --> 00:33:16,949
Ele nunca deixou ninguém ver lá
dentro.
291
00:33:18,720 --> 00:33:23,191
Eu vou escrever um livro.
E preciso dos papéis para saber as coisas certas.
292
00:33:27,520 --> 00:33:30,159
Há algumas coisas ruins nesse
gabinete.
293
00:33:32,000 --> 00:33:34,355
A verdade é sua, Syd.
294
00:33:37,160 --> 00:33:39,879
Seu pai nunca se realizou com os
livros.
295
00:33:40,040 --> 00:33:42,270
Syd.
296
00:33:42,440 --> 00:33:46,797
Rick sempre disse que um dia
iria ver todo mundo bem, não foi?
297
00:33:47,840 --> 00:33:49,637
Ele está morto.
298
00:33:50,680 --> 00:33:52,193
Deixá-lo ter a sua paz.
299
00:33:54,120 --> 00:33:55,758
Por causa dele, Sydney.
300
00:33:55,920 --> 00:33:57,911
Resolveu tudo.
301
00:33:58,080 --> 00:34:01,356
Como ele sempre quis.
302
00:34:12,800 --> 00:34:14,791
Eu vou ficar recolhido.
303
00:34:14,960 --> 00:34:18,475
Eles vão pedir um
pacote para Canterbury.
304
00:34:18,640 --> 00:34:20,676
Em um ou dois dias.
305
00:34:35,400 --> 00:34:36,992
Sim?
306
00:34:38,000 --> 00:34:40,753
Pendure, eu estou passando por
cima.
307
00:34:45,600 --> 00:34:47,591
Direita.
308
00:34:49,440 --> 00:34:50,839
Ouça.
309
00:34:51,000 --> 00:34:56,438
Ele estava no aeroporto de Heathrow.
Ele tinha check-in para o voo. E tinha o seu cartão de embarque.
310
00:34:56,600 --> 00:34:58,238
Depois disso, desapareceu.
311
00:34:59,160 --> 00:35:02,197
Eu estou indo para Viena na parte da
manhã. Primeiro vôo.
312
00:36:19,480 --> 00:36:24,156
Como diabos você está aqui, Pym?
Deve ser há 25 anos.
313
00:36:24,320 --> 00:36:26,311
Olá, Sef.
314
00:36:30,240 --> 00:36:33,630
Desculpe a barcaça.
Espero que você não se importa.
315
00:36:33,800 --> 00:36:36,519
Não, não.
Não me importo de nada, meu velho.
316
00:36:37,440 --> 00:36:43,549
Quer uma bebida?
Scotch? Scotch, Steggie. Busca um scotch ?
317
00:36:43,720 --> 00:36:47,679
O que você quer no seu scotch?
Gelo? Água. Ele vai querer água.
318
00:36:47,840 --> 00:36:51,549
Traga um pouco de água.
Coloque um jarro na mesa ao lado de sua cadeira.
319
00:36:51,720 --> 00:36:54,393
Então ele pode ajudar a si mesmo e
você pode ir embora.
320
00:36:54,560 --> 00:36:57,518
Você pode cobrir-me, também,
enquanto isso.
321
00:37:00,560 --> 00:37:03,199
Pensei que estávamos indo para o
Albion.
322
00:37:03,360 --> 00:37:07,114
Eu não posso ir agora.
Eu tenho que falar com esse cara.
323
00:37:12,400 --> 00:37:15,551
O que diabos você quer, Pym?
Uma cama para a noite?
324
00:37:15,720 --> 00:37:19,235
Um crash pad em nome dos velhos
tempos? Sirva-me, meu velho.
325
00:37:24,040 --> 00:37:28,192
Steggie, você vai para o Albion e eu
vou acompanhá-lo lá mais tarde.
326
00:37:29,520 --> 00:37:31,875
Encantado, eu tenho certeza.
327
00:37:39,680 --> 00:37:42,990
Bem, então.
Quando você estiver pronto.
328
00:37:47,560 --> 00:37:49,630
Steggie incomoda-o muito?
329
00:37:52,840 --> 00:37:54,831
Acho que eu teria ido para o diabo!
330
00:38:06,320 --> 00:38:08,709
Sef, eu sinto muito.
331
00:38:08,880 --> 00:38:10,871
Eu não deveria ter feito isso.
332
00:38:11,960 --> 00:38:15,270
Era uma coisa ruim, tão chata
de fazer.
333
00:38:15,440 --> 00:38:18,193
Deus, eu fiquei tão envergonhado
desde então.
334
00:38:19,920 --> 00:38:22,354
Me desculpe.
Quero dizer.
335
00:38:22,520 --> 00:38:25,273
O que diabos você está falando?
336
00:38:27,040 --> 00:38:30,669
Suas iniciais.
Na escola.
337
00:38:31,720 --> 00:38:36,475
Eu gravei suas iniciais na parede
do banheiro da equipe. Fora dos limites.
338
00:38:36,640 --> 00:38:38,995
Flagelação por ofensa.
339
00:38:40,480 --> 00:38:42,038
Que era eu, o SEF.
340
00:38:43,840 --> 00:38:50,313
Olha aqui, meu velho.
Eu sempre soube que você fez isso. Você inclinou-o, também. Maldito idiota.
341
00:38:50,480 --> 00:38:55,270
Você colocou um hífen entre o s e b
e não uso um.
342
00:38:56,360 --> 00:39:01,912
Eu disse ao velho pederasta.
Não fez a mínima diferença. E ainda me açoitou.
343
00:39:04,000 --> 00:39:06,389
Eu me lembro como me senti no
momento.
344
00:39:07,680 --> 00:39:10,717
Eu era Deus.
Eu era Hitler.
345
00:39:12,400 --> 00:39:15,995
Meus olhos se turvaram, meus ouvidos
estavam tocando.
346
00:39:17,360 --> 00:39:21,353
- O que eu tinha feito ao
meu melhor amigo.
347
00:39:25,840 --> 00:39:29,628
Então eu enterrei minha caneta faca
atrás do pavilhão de críquete.
348
00:39:31,080 --> 00:39:33,548
- e na programação da noite,
349
00:39:33,720 --> 00:39:35,597
Seu nome foi chamado.
350
00:39:37,920 --> 00:39:41,117
- e ele pegou você atrás da porta
de mogno.
351
00:39:41,280 --> 00:39:46,752
E tudo o que ouvimos foi ele começar
e eu contava os golpes.
352
00:39:49,080 --> 00:39:52,038
Me desculpe, Sef.
353
00:39:53,800 --> 00:39:56,234
Eu não acho que devemos
passar a vida.
354
00:39:56,400 --> 00:40:01,758
Vestindo cilícios por algo que
fizemos em nossa privada há 40 anos.
355
00:40:01,920 --> 00:40:05,674
E, além disso, eu não era muito bom
para você, hein?
356
00:40:07,600 --> 00:40:11,354
Sempre chateava você sobre seu pai.
357
00:40:11,520 --> 00:40:16,674
É uma pena que ele nunca entrou no
parlamento. Tiveram alegre e boa diversão juntos.
358
00:40:20,360 --> 00:40:22,157
Ele está morto.
359
00:40:22,320 --> 00:40:24,959
É o que eu estou fazendo em Londres.
360
00:40:25,120 --> 00:40:27,429
Funeral e tudo isso.
361
00:40:30,480 --> 00:40:32,311
Sinto muito, meu velho.
362
00:40:32,480 --> 00:40:35,153
Não é à toa que você está um pouco
chateado.
363
00:40:35,320 --> 00:40:36,878
Eu entendo agora.
364
00:40:44,240 --> 00:40:49,109
A última vez que eu vi você
pessoalmente foi em Oxford.
365
00:40:50,200 --> 00:40:53,795
Seis de nós arrumaram um caso
à porta de seu pai.
366
00:41:00,720 --> 00:41:02,711
Foi a primeira vez, você vê?
367
00:41:04,640 --> 00:41:06,517
Esculpindo suas iniciais.
368
00:41:10,320 --> 00:41:12,550
Primeira traição.
369
00:41:13,600 --> 00:41:15,795
O início de tudo.
370
00:41:16,960 --> 00:41:18,359
Eu tive que lhe dizer, Sef.
371
00:41:18,520 --> 00:41:22,559
Comecei com você.
Você vem antes da fraternidade.
372
00:41:25,760 --> 00:41:27,955
A emoção de tudo.
373
00:41:28,120 --> 00:41:30,111
Senti-me tão inteligente.
374
00:41:33,640 --> 00:41:34,959
Eu era eu.
375
00:41:37,320 --> 00:41:40,198
Quem é esta fraternidade, meu velho?
376
00:41:43,200 --> 00:41:45,509
A fraternidade.
377
00:41:45,680 --> 00:41:49,036
Nome que dou às pessoas com quem
trabalho, alguns deles.
378
00:41:49,200 --> 00:41:50,997
Não posso falar sobre isso, Sef.
379
00:41:51,160 --> 00:41:55,233
Você está no trabalho secreto nos
dias de hoje?
380
00:41:55,400 --> 00:41:57,277
Eu não estou surpreso.
Quem não está?
381
00:41:58,320 --> 00:42:01,357
Eu tenho que definir o recorde,
Sef.
382
00:42:01,520 --> 00:42:03,033
Todos.
383
00:42:03,200 --> 00:42:06,636
A fraternidade, o outro lote, Mary.
384
00:42:10,280 --> 00:42:13,511
E sou claro com você, não eu, Sef?
385
00:42:15,680 --> 00:42:17,477
Ficha limpa?
386
00:42:30,640 --> 00:42:33,438
O que você quer dizer?
Livre?
387
00:42:33,600 --> 00:42:35,113
Livre?
388
00:42:35,280 --> 00:42:37,271
De quê?
389
00:42:37,440 --> 00:42:39,317
Quem?
O quê?
390
00:42:40,400 --> 00:42:42,072
O quê?
391
00:43:00,760 --> 00:43:02,637
Onde ele está?
392
00:43:03,600 --> 00:43:06,478
Ele está em qualquer lugar do mundo, ou
fora dele.
393
00:43:07,600 --> 00:43:10,194
Ninguém.
394
00:43:10,360 --> 00:43:15,354
Eles acham que ele foi para lá.
Ponte a partir de Heathrow.
395
00:43:15,520 --> 00:43:20,036
Homem alto, com uma mala pesada.
Talvez ele simplesmente atravessou os movimentos.
396
00:43:20,200 --> 00:43:24,512
O mesmo que ele fez em Viena,
mas não acompanhou sua mala.
397
00:43:24,680 --> 00:43:26,432
Isso parece engraçado
para nós.
398
00:43:32,960 --> 00:43:35,872
Já que ele já desapareceu e
você não me contou?
399
00:43:36,040 --> 00:43:38,952
- Não.
- Eu quero-o diretamente, Mary!
400
00:43:39,120 --> 00:43:43,193
- Eu tenho toda a Londres na minha
garganta. - Nunca. Nenhum. Eu juro.
401
00:43:43,360 --> 00:43:46,272
Ele chegou a falar em ir de novo?
402
00:43:46,440 --> 00:43:49,238
Um pouco de dacha no Mar Negro?
403
00:43:49,400 --> 00:43:53,712
- Não seja tolo.
- Vai, você tocou tudo muito rápido, quando ele não apareceu.
404
00:43:53,880 --> 00:43:56,599
Jack!
Jack! Onde está Magnus?
405
00:43:56,760 --> 00:44:00,639
- Você estava esperando isso?
- Eu estava esperando por ele!
406
00:44:10,080 --> 00:44:12,071
O que aconteceu com a bebida?
407
00:44:12,240 --> 00:44:15,118
- Menos do que antes.
- Menos de Corfu?
408
00:44:15,280 --> 00:44:17,271
Milhas menos.
409
00:44:21,680 --> 00:44:23,671
Como a sua?
410
00:44:28,800 --> 00:44:30,791
Outras mulheres?
411
00:44:31,800 --> 00:44:34,268
Eu não saberia.
Como eu poderia?
412
00:44:35,120 --> 00:44:38,556
Se ele diz que está fora para a
noite, ele está fora para a noite.
413
00:44:38,720 --> 00:44:40,995
Pode ser uma mulher, ou poderia ser
um joe.
414
00:44:41,160 --> 00:44:44,357
Eu pensei que as mulheres podiam
sempre dizer a diferença.
415
00:44:44,520 --> 00:44:48,513
Não, com homens como você e
Magnus, elas não podem, Jack.
416
00:44:57,240 --> 00:45:00,038
E sobre essa maleta que carregava?
417
00:45:00,200 --> 00:45:02,714
Ele não a retirou aqui.
418
00:45:02,880 --> 00:45:06,793
- Ele levou-a da embaixada?
- Acho que sim.
419
00:45:09,000 --> 00:45:13,994
Ele corre para Londres para enterrar
seu pai, mas chama o escritório no caminho,
420
00:45:14,160 --> 00:45:17,436
Ou melhor, bem fora do seu caminho.
421
00:45:18,480 --> 00:45:20,516
Eu não sabia disso.
422
00:45:25,120 --> 00:45:26,599
Ouça, Mary.
423
00:45:28,560 --> 00:45:32,394
Não há nenhum desaparecimento.
Nada de anormal.
424
00:45:32,560 --> 00:45:35,870
Ele está hospedado em Londres para
conversações. Fim da mensagem.
425
00:45:36,040 --> 00:45:39,510
Ele não deve sair, Mary.
Você sabe disso, não sabe?
426
00:45:39,680 --> 00:45:41,511
Sim.
Eu adivinhava.
427
00:45:41,680 --> 00:45:47,312
Há os Joes a pensar.
Há de tudo, a pensar, muito mais do que você pode saber.
428
00:45:48,560 --> 00:45:52,109
Londres é dura com as teorias,
implorando por vez.
429
00:45:52,280 --> 00:45:55,192
Nada para os americanos
- nada a ninguém -
430
00:45:55,360 --> 00:45:58,238
Mas pelo amor de Deus, nada para os
americanos.
431
00:46:03,600 --> 00:46:05,591
Puta que pariu, Mary.
432
00:46:06,760 --> 00:46:09,433
Magnus é o meu melhor garoto.
433
00:46:11,720 --> 00:46:14,518
Que diabo você fez com ele?
434
00:46:25,520 --> 00:46:28,159
Alguém o sequestrou.
Eu sei que eles fazem isso.
435
00:46:35,000 --> 00:46:37,514
Bem, bem.
436
00:46:38,200 --> 00:46:42,159
Isso faria você se sentir melhor, não é?
Um sequestro?
437
00:46:43,760 --> 00:46:46,194
Por que você diz isso, querida?
438
00:46:47,280 --> 00:46:50,909
O que é pior que um sequestro,
eu me pergunto?
439
00:46:55,480 --> 00:46:59,155
Agora, o que você faz agora?
440
00:47:00,480 --> 00:47:03,711
Eu não vou tê-lo!
Levá-la de volta.
441
00:47:03,880 --> 00:47:07,634
Não seja uma menina boba, e perder D.
É claro que não vou levá-la de volta.
442
00:47:07,800 --> 00:47:09,472
Abra, querida.
443
00:47:11,880 --> 00:47:14,394
É você que é um bobo.
444
00:47:15,480 --> 00:47:16,879
Não é ele, Toby?
445
00:47:17,040 --> 00:47:20,191
Desperdiçando seu dinheiro.
Ele deveria ser para salvá-lo!
446
00:47:23,440 --> 00:47:25,431
Oh!
447
00:47:33,880 --> 00:47:35,359
O que tem?
448
00:47:37,560 --> 00:47:40,677
25 de setembro, 6.30h.
449
00:47:42,480 --> 00:47:44,152
P.
450
00:47:48,560 --> 00:47:51,632
Houve uma p no dia 16 também.
451
00:47:53,200 --> 00:47:56,078
Isso é p para Pym, não é?
452
00:47:56,240 --> 00:47:58,231
Não pode ser.
453
00:48:00,320 --> 00:48:03,118
Quem é este p, Mary?
454
00:48:04,840 --> 00:48:06,831
Eu não sei.
455
00:48:08,080 --> 00:48:09,991
Um joe, eu suponho.
456
00:48:10,160 --> 00:48:12,674
Eu não sei.
457
00:48:14,120 --> 00:48:17,829
Está em sua escrita, mas é o seu
encontro.
458
00:48:20,600 --> 00:48:25,151
Se eu voltar ainda mais, não vai
haver mais datas com este p, vai?
459
00:48:28,840 --> 00:48:31,912
Magnus não mantem um diário de sua
autoria.
460
00:48:32,080 --> 00:48:34,514
Ele disse que era inseguro.
461
00:48:34,680 --> 00:48:38,434
Ele dizia, colocar por baixo eu
estou p reunião.
462
00:48:46,480 --> 00:48:48,914
Ele te fez escrever as entradas para
ele?
463
00:48:52,040 --> 00:48:58,229
Ele disse que se alguém olhasse, não
saberiam se eram suas datas ou minhas.
464
00:49:01,040 --> 00:49:03,031
Era parte da partilha.
465
00:49:04,600 --> 00:49:05,919
Explica.
466
00:49:10,240 --> 00:49:15,712
Ele não podia me dizer o que estava
fazendo, mas podia me mostrar que estava fazendo isso e quando.
467
00:49:15,880 --> 00:49:17,871
Ele queria que eu soubesse.
468
00:49:18,040 --> 00:49:19,473
Saber o quê?
469
00:49:21,240 --> 00:49:23,708
Saber que ele tinha uma outra vida.
470
00:49:23,880 --> 00:49:25,996
Um passo importante.
471
00:49:26,720 --> 00:49:29,234
Sei que ele estava sendo utilizado.
472
00:49:29,400 --> 00:49:31,391
Usado?
473
00:49:32,160 --> 00:49:35,277
Por você!
Pela empresa!
474
00:49:36,600 --> 00:49:38,511
Quem você acha?
475
00:49:39,520 --> 00:49:41,112
Saia da minha roda, você vai?
476
00:49:50,480 --> 00:49:54,678
Desculpe-me, sr fraternidade.
Gostaria de chegar no andar de cima um instante, por favor?
477
00:49:55,760 --> 00:49:58,752
John e Sylvia, ilegíveis, de
Wimbledon.
478
00:49:58,920 --> 00:50:01,309
Eles trabalham com
computadores.
479
00:50:01,480 --> 00:50:03,948
Jeremy rabisco e Simon rabisco.
480
00:50:04,120 --> 00:50:07,669
- Casal de amantes?
- Não eram, mr Canterbury.
481
00:50:07,840 --> 00:50:10,752
Eles assistiam o futebol na
televisão.
482
00:50:10,920 --> 00:50:12,911
Venha tomar sua xícara de chá.
483
00:50:13,080 --> 00:50:19,155
Vínculo empregatício interessante?
Fugitivos, recém-casados, Parkers intrometido?
484
00:50:19,320 --> 00:50:20,992
Casuais!
485
00:50:21,160 --> 00:50:24,152
Você sabe que não terá vínculo
empregatício.
486
00:50:24,320 --> 00:50:26,709
Vou dizer toda vez que você entrar,
487
00:50:26,880 --> 00:50:31,032
Mas vai por um ouvido e sai pelo outro
com você, não é, Toby?
488
00:50:32,080 --> 00:50:37,154
Eu disse a Celia Venn, eu disse, mr.
Canterbury nunca vai mudar.
489
00:50:37,320 --> 00:50:40,869
- Quem é Celia Venn da Terra?
- Filha do dr de Venn, bobo!
490
00:50:41,040 --> 00:50:44,919
Ela tomou o andar de cima, com vista para
o mar. Ela quer pintar o mar.
491
00:50:48,160 --> 00:50:50,151
Quaisquer outras idas e vindas?
492
00:50:50,320 --> 00:50:55,553
Mr cozinheiro queria rosas bravas
quando sua esposa morreu. Mas não podia levá-las. Ele é alérgico.
493
00:50:56,000 --> 00:50:57,433
Ninguém se mudou ainda?
494
00:51:04,440 --> 00:51:09,673
Veja o que encontramos na borda da
chaminé, senhor. Onde se junta a chaminé principal.
495
00:51:10,880 --> 00:51:14,077
- Esta caixa de sapatos.
- Não tem nenhum pó sobre ela.
496
00:51:14,240 --> 00:51:17,232
Apenas chegámos e ela estava lá.
Vem a calhar.
497
00:51:17,400 --> 00:51:21,154
Você não precisa se mover,
quando você tem o dom.
498
00:51:23,600 --> 00:51:25,591
É para a empresa.
499
00:51:26,560 --> 00:51:28,790
É por seu trabalho para você.
500
00:51:30,400 --> 00:51:32,391
Claro.
501
00:51:32,560 --> 00:51:34,073
Eu vou dizer a Londres.
502
00:51:34,800 --> 00:51:36,392
Sem problemas.
503
00:51:36,560 --> 00:51:41,236
Só porque ele não me contou sobre
isso não significa que há algo errado.
504
00:51:42,040 --> 00:51:47,831
É para o caso de ele ficar, ou
desembarcor com documentos em casa, nos fins de semana.
505
00:51:49,520 --> 00:51:53,718
É para seus Joes. Se eles lhe trazem
documentos, seu idiota!
506
00:51:54,800 --> 00:51:57,917
Ou se ele tem que transformá-los
numa rodada de curto prazo.
507
00:51:59,400 --> 00:52:01,834
O que há de tão sinistro sobre
isso?
508
00:52:09,800 --> 00:52:14,920
Mary, como acha, para fotografar
documentos.
509
00:52:16,640 --> 00:52:19,598
Nesta escrivaninha, eu acho.
510
00:52:20,840 --> 00:52:22,990
Lá estamos nós, senhor.
511
00:52:30,520 --> 00:52:32,511
Czecho?
512
00:52:33,840 --> 00:52:37,549
Poderia ser russa, mas eu diria que
é tcheca.
513
00:52:40,120 --> 00:52:44,716
Isso é apenas onde eles são feitos.
Quem os está enviando é outra questão.
514
00:52:44,880 --> 00:52:47,110
Esse é o lote, Jack.
515
00:53:11,000 --> 00:53:13,992
Rosas?
Papoulas?
516
00:53:16,000 --> 00:53:17,991
Papoulas.
517
00:53:19,000 --> 00:53:20,638
Poppy?
518
00:53:21,640 --> 00:53:23,676
Começa com um p.
519
00:53:25,120 --> 00:53:27,111
P para papoula, talvez.
520
00:53:28,080 --> 00:53:29,559
Talvez não.
521
00:53:31,440 --> 00:53:33,431
Quaisquer pensamentos?
522
00:53:35,120 --> 00:53:42,834
Em seu diário, querida.
Magnus disse: anote, eu estou em reunião com p.
523
00:53:53,680 --> 00:53:56,433
Eu acho que você é uma menina má,
Mary.
524
00:53:57,800 --> 00:54:01,236
Acho que sabe muito mais do que
você me disse.
525
00:54:02,560 --> 00:54:04,755
Eu acho que ele é um homem mau.
526
00:54:05,880 --> 00:54:09,668
E eu estou querendo saber se vocês
são maus juntos.
527
00:54:13,600 --> 00:54:14,999
Seu merda!
528
00:54:15,049 --> 00:54:19,599
Legendas por Albano Marques, com
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof