All language subtitles for A Perfect Spy 1x02 DVDrip Dual.PT-BR

Sua presença imediata na
rua Chester é essencial.

Questão de importância vital, nacional e
internacional.

'assinado' Richard T. Pym, diretor, Ca. Pym.

O importante Titch, é bater
duro no batente.

Não adianta pressionar o sino.
Os eléctricos não funcionam.

E entrar no minuto em que a porta se
abre.

Ninguém deve falar com você na porta do
hotel, segure a mãe. Nem uma palavra.

Especialmente uns homens que
podem estar estacionados num Riley.

Nem uma palavra, lembre-se disso.

Eu não devo chegar com você.

- O meu pai está com algum problema?
- Canícula, Titch, a vaga de calor.

O que deu errado?

Dobsy deu errado, isso sim.

Dobsy perdeu a cabeça.

Tem 100.000 libras em danos de bomba.

Em algum conjunto habitacional não
iniciado após o bombardeio.

Estragou tudo para todos.

Egoísta.É o que Dobsy era, Titch.
Egoísta.

- Pode parar!
- Tudo bem, senhor.

Você anda o último pedaço.

Apenas um minuto, senhor!

- Desculpe-me, senhor!

Você vai se tornar o filho e herdeiro,
Magnus.

Cumprimentos, escudeiro.
Salamaleques.

- Como vai?
- Estou otimista, obrigado escudeiro.

Acho que estamos no caminho para o
entendimento.

Alguma resistência no início, é de esperar.
Um homem muito cauteloso, seu pai.

Mas eu acho que vejo uma luz
começar a brilhar.

Cunningham é o nome, o escudeiro.

Metade astúcia, metade presunto.

Cunningham.

Por favor. Você é um estudioso de alemão,
eu acho, Magnus?

Uma bom. As pessoas eu não tenho certeza,
mas uma bela língua nas mãos certas.

Você pode me citar.

Seu filho, senhor.
Pode se sentir orgulhoso.

- Como está você, meu filho?Como foi o trem?
- Bem obrigado.

- Deram-lhe algo para comer?
- Apenas um sanduíche e uma cerveja.

Filho, você deve prestar atenção
aos seus gastos.

Você sabe que há £ 5.000 em dinheiro
para si, se não fumar ou tomar bebidas destiladas antes dos 21.

Baronesa, o que acha deste
neu menino?

Filho,

Eu quero que você conheça uma
senhora nobre e heróica.

Que conheceu grandes vantagens
e infortúnios.

E que lutou grandes batalhas.

E sofreu a crueldade nas mãos do
destino,

E quem me fez o maior elogio que
uma mulher pode fazer um homem.

Ao vir me ver em sua hora de
necessidade.

Rothschild, querido.

Ouviu esse nome antes, não é, meu filho,
com a sua boa educação? Rothschild.

Barão de Rothschild, Lord
Rothschild.

Banco de Rothschild.

Ou não está familiarizado com o nome
de uma grande família judaica.

Com a riqueza de Salomão ao seu
alcance?

Sim, é claro que eu ouvi falar dele.

Bem, então.
O que você acha dele, baronesa?

Lindo, querido.

Agora, meu filho,

Eu quero que você escute o que ela
tem a dizer.

Porque eu acho que é uma vergonha.

E eu vou ver isso direito senhora,
marque as minhas palavras.

Elena, conte-lhe a história.

Chame-a de Elena. Ela gosta.
Ela não é esnobe, é um de nós.

Vá em frente, minha querida.
Quando você se casou.

Eu tinha 17 anos.

Como você, Magnus.

Meu marido foi o falecido barão
Luigi Svoboda-Rothschild,

O último na grande linha da
Tchecoslováquia.

Nossa sede no país foi o palais de
ninfas em Brno,

Onde os alemães ousaram o que os russos
não fizeram, pior do que estuprar uma mulher,

Literalmente.

Minha prima Anna, casou com o homem
dos diamantes e cerveja, na Cidade do Cabo.

Tem casas como você não imagina.

Muito luxo que não aprovo.

Cim meu tio Wolfram eu nunca falei.

E graças a Deus, eu digo.
Pois ele colaborou com os nazistas.

Os judeus, vão enforcá-lo de cabeça
para baixo.

Meu tio-avô David, agora está pobre
como um kulaks.

E minha pobre tia Waldorf,

Não!

Não, não!

É uma vergonha, isso é o que é.

Danke.
Danke.

Você é uma jóia, é isso que você é.

Vá em frente, minha querida.

Meu Luigi, ele era gênio financeiro.

Ja.

Temos casa de mármore,

Temos espelhos, temos cultura.

Eles não podiam igualá-lo.
Pergunte a ela. Não seja tímido,escudeiro.

Perdemos tudo.

E quando os alemães viram meu Luigi
enfrentá-los com uma pistola.

Nunca mais soubemos dele.

O barão era um bom homem.

Ja. Ja!

Vamos saber isso direito senhora, não
vamos?

É claro que vamos.

O que esse homem fez, filho,

Ele tem alguns dos melhores tesouros
fora de seu palácio.

E pô-los em uma caixa.

E deu a caixa a muito
bons amigos desta senhora fina.

- e deu ordens para, quando os ingleses
tivessem vencido a guerra,

Esta mesma caixa ser entregue
sua adorável jovem esposa.

Com tudo o que ela continha,

Por mais que o valor possa ter subido
no mesmo período.

Uma Bíblia de Gutenberg.

Peça agradável, querida.

Um Renoir do período inicial.

Dois Leonardo.

Uma primeira edição dos caprichos Goya.
Com anotação do artista.

300 bons dólares americanos
em ouro.

De Rubens, um par de desenhos.

- Cunningham diz que vale uma bomba.
- É Hiroshima!

Os dois no Riley ainda estão aí?

Receio que estejam.

Eles não podem entrar.
Eles não têm um mandado.

E eu sou um cidadão honesto.

Venha aqui, filho.

Você acredita nela, não é?

Não poupe os meus sentimentos.

Você acredita que é uma boa mulher?

Ou você acha...

Que é uma mentirosa de coração negro,

Uma aventureira no início?

- Ela é fantástica.
- Ajude-a, filho.

Ela é a nossa última chance.

Eu não estou muito certo por que ela
não procurou o seu próprio povo.

Você não conhece os judeus como eu.
Alguns são as melhores pessoas do mundo.

Mas há outros que tirariam o casaco
dela, só ao olhar para ele.

Eu fiz a mesma pergunta.

- Quem é Cunningham?
- De primeira classe, o velho Cunningham.

Eu vou traze-lo para o negócio quando isto
acabar. Exportações e estrangeiros.

Seu senso de humor só valerá 5.000
por ano para nós.

Ele esteve em forma esta noite?

Não, você está certo.
Ele não estava.

Ele estava tenso.

Tomemos um copo.

Qual é o negócio, então?

Fé no seu velho.

Esse é o trato.

Ricky, ela me disse, eu quero que
você tenha essa caixa,

Venda o conteúdo e invista o
dinheiro em uma de suas empresas.

Ela confia em mim, a tudo o que quer é
10 por cento ao ano por toda a vida.

Com as disposições habituais de investimento .
e seguro, que eu deveria lhe mostrar antes.

Filho, se tivesse um passaporte
no momento, eu faria isso sozinho.

Syd, Attic, Pierce, e Muspole,
não tem razão para isso,

Mas você, filho.

Com a sua escola é o indicado.

Sua classe, sua autoridade.

Ela gosta e ela confia em você.
Você é o meu filho, e ponto.

Você vai para Berna, Suíça,

E reserva quartos no
Grand Hotel Palace.

Mr Bertl, o subgerente, é de
primeira classe.

O projeto de lei está cuidado.

Signor Lapardi entrará em contato
com a baronesa.

E vai orientá-lo para a fronteira
com a Áustria.

Quando ele lhe der a caixa e confirmar em
nossa língua que está tudo lá,

Veja direito antes de fechar,
e assuma.

Esta vai ser a nossa salvação, filho.

Que monte de dinheiro vamos ganhar,

Quando isso acabar, nenhum de nós
terá que se preocupar novamente.

Muito bom, querida. Faço você olhar um
homem bonito, não bom menino da escola.

Obrigado.

Um dia as meninas enlouquecerão por
você, querido.

Agora vamos às compras,
um pouco para mim.

Algumas pequenas coisas.

Berna não é Paris, mas vamos ver o
que eles têm.

Você gosta, querida?

- Você não acha muito pastelão?
- Eu acho perfeito.

Ok. Vamos comprar dois, um para
minha irmã Zsa-zsa. Ela é o meu tamanho.

Você gosta deste, querida?

Não parecer vulgar, como prostituta
de Hollywood?

O projeto de lei, por favor.

Envie para Herbert.
Grand Hotel Palace.

Para a minha irmã em Budapeste,
querida. Você acha que ela gosta?

Ela tem bom gosto, como você.

Quando vamos atender o Signor Lapardi?
Quando é que ele vai fazer alguma coisa?

- Ele falou com seu "vertrauensmann", querida.
- Sinto muito? Quem?

Um "vertrauensmann", querida, é o
homem de confiança.

Não ontem, talvez não amanhã, mas
hoje estamos confiando nele.

Ele fez as coisas direito para nós.

Rick ficou ansioso sobre quando seria.
No telefone ontem à noite, ele me disse.

Lapardi precisa de £ 100,
querido.

O "vertrauensmann" conhece um homem
cuja irmã se relaciona com o chefe da alfândega.

Será bom pagar-lhe agora, essa amizade.

Não, Elena.Rick disse para não pagar nada até
chegarmos à caixa. Não posso fazer isso!

Se quer pintar uma casa, querido,
você tem que comprar o pincel primeiro.

Dar-lhe o dinheiro?
Deus no céu!O que você acha que somos?

Passe-me Elena.

Olá?
Olá?

Filho?
Você está aí?

Você está me ouvindo?

- Em nome de Deus, filho! Vai dizer alguma coisa?
- Não grite, Ricky.

Você tem um adorável menino aqui, querido.
Ele muito rigoroso comigo.

Eu acho que um dia ele vai ser ótimo ator.

A baronesa diz que você é de
primeira linha, filho.

Você já teve um churrasco misto
inglês honesto-a-Deus?

Vamos, tenha um hoje à noite!

Deus te abençoe, filho!

E você também, pai.

Por isso, minha querida.

- Bom dia, senhor.
- Manhã. A baronesa Weber já saíu?

A baronesa deixou o hotel, senhor.

Há uma carta para si.

Obrigado.

"Querido, você é bom homem, com corpo
de Michelangelo.

Mas o seu pai tem problemas ruins.
Melhor você ficar em Berna.

Não importa.
E. Weber. Te amo sempre."

Grande Deus todo-poderoso!
Deus no mais alto dos céus!

O problema é que não tenho dinheiro, e Mr Bert!
diz que preciso pagar as contas comerciais.

Que contas?

Veja, Elena comprou algumas jóias
e alguns vestidos.

Santo inferno!

Meu pai diz que está nos
Correios, Herr Bert,

Mas não se preocupe, porque ele
realmente,

está fazendo uma oferta
para comprar o hotel, na verdade.

Desculpe, senhor.
O número está desconectado.

Amém.

"Querido pai,

Fui indicado para uma das bolsas de estudo
para estrangeiros na universidade aqui.

Como você gostaria, eu estou
entrando no curso de direito.

Direito suíço, alemão,

Roman.

Apenas lei, isso é tudo.

Não se preocupe comigo. Em breve terá
líquidez de novo e será reintegrado em Ascot.

E tudo será resolvido.

Deus o abençoe.
Seu filho amoroso, Magnus."

Ich verstehe.
Danke.

Deixe-me lembrá-lo das palavras de
São Paulo.

Nossa luta não é contra carne e
sangue, mas contra os principados,

Contra as potestades, contra os
príncipes das trevas deste mundo,

Contra hostes espirituais da maldade
nas regiões celestes.

Assim, para resumir,

Meus três adjumtos.

Um, conhece o inimigo.
As forças das trevas.

O outro, tem sua armadura.

Da verdade, da justiça e da fé.

E três,

Manter contato com GHQ.

- Não se ajudam a si mesmos.
- Meu pai disse antes de eu ir para Oxford,

Que eu tinha que ver um pouco da vida
real.

Se você quer ser Lord Chief Justice, precisa
conhecer o lado obscuro primeiro.

Então, eu fiz algumas semanas com um
bicheiro no extremo leste.

Caráter real, foi Syd.
Sempre com um espanador de junta.

Oh, sim. Em caso de liberdades, esteja
preparado, Titch, é o que eu digo.

E.

Eu pulo fora de um estábulo de
corrida.

Conduzir um camião para um criador
de aves é menos suspeito.

- Um rapaz tão encantador.
- Eu fui garçom.

Numa estalagem duvidosa na
grande estrada norte.

- Cheguei aqui, por um trabalho como mensageiro.
- Desculpe.

Bem, mais uma espécie de
companheiro, na verdade.

Uma senhora idosa precisa de
uma ajuda com sua bagagem.

Eu levei a ela para Zurique.

E depois vim a Berna, só para uma
olhada, mas pensei ficar por um tempo.

Eu acho essas escavações realmente
miseráveis, do lado errado das trilhas.

Fascinante. Excelente experiência.
De primeira qualidade.

Lembre-se sempre que você é um
inglês, o artigo genuíno, filho.

E fique sempre fiel às suas
vantagens.

E evite tentações estrangeiras.

Você pode escrever ao coronel Mellow,

Restaurante post, GPO principal,
Casco, Yorkshire,

Que cheja através de meu e-mail.

Não há necessidade de colocar o meu
nome no envelope.

Deus o abençoe.
Seu pai amoroso.

Você não sabe que é proibido a estranhos
pendurar suas roupas em porões suíços?

É a primeira vez que ouço falar.

Na Suíça, é proibido ser pobre, e é
proibido ser estrangeiro.

É completamente proibido
pendurar roupas.

- exceto quando é obrigatório.

- Você é um preso deste estabelecimento?
- Um amigo dos ollingers.

- Amigo Inglês?
- Sim.

Pym de meu nome.

- Senhor Pym?
- Apenas Magnus.

Mas você é de classe aristocrática?

Bem, nada muito especial.

Sir Magnus.
Você é herói de guerra, eu acho.

- Posso perguntar quem você é?
- Meu nome é Axel.

E há uma semana eu sou seu
vizinho no sótão,

Por isso sou obrigado a ouvi-lo
ranger os dentes durante a noite.

- Você digita a noite toda?
- Eu sou um poeta.

E seu nome é herr Axel?

Herr Axel?
Axel.

Meus pais se esqueceram de me dar um
segundo nome.

Sir Magnus.

Pelo amor de Deus!
A guerra acabou.

Desculpe.

Você está bem?

- Você gostaria de falar bobagem?
- Muitíssimo.

Por que você não bate à minha porta
quando você se sentir sozinho?

Podemos ter um charuto juntos, beber
um pouco de vodka, salvar o mundo um pouco!

- Tudo bem.
- Ok. Falaremos besteira!

O vigia noturno me encontrou dormindo
no armazém de seu Hollinger.

Ele queria me entregar à polícia.

Porque eu não tinha documentos e eu
era estrangeiro.

Aqui, Ollinger, como você sabe,
senhor Magnus, é um dos santos.

E em vez de me levar para a polícia,
ele me levou a um médico.

- E como você chegou à Suíça?
- Eu andei.

E como você chegou a Berna,
senhor Magnus?

Você está avançando ou recuando?

Era uma vez,

Havia um menino chamado Magnus, que
vivia com seu pai em uma casa grande.

Tinha servos e grandes camas
quentes e muitas festas e champanhe.

E era o paraíso.

Até que um dia, alguns homens de
uniforme vieram.

E aqui está ele, no Grand Palace
Hotel para cartas.

Não importa.
E Weber. Te amo sempre.

Conta isso novamente.
Eu te ordeno, senhor Magnus.

E tenha certeza que é completamente
diferente desta vez.

- Você dormiu com ela?
- Claro.

- Quantas vezes?
- Quatro ou cinco.

- Em uma noite?
- Ela era muito experiente.

Você, tigre.

Eu te amo, você ouve?
Eu amo todos os aristocratas ingleses.

Mas a você melhor.
Você é um príncipe, não há dúvida.

Que nomeará amanhã o primeiro dia do
weltschmerz.

Vamos começar a educação que nunca
teve.

Os escritores.
Brecht. Zuckmayer. Tucholsky.

Remarque.

Pintores.
Klimt.

Kokoschka.
Kandinsky.

Você deve conhecer essas pessoas,
senhor Magnus.

Sabemos música?

E enquanto ele ainda falava,

Eis que chegou Judas; um dos doze,
veio.

E com ele uma grande multidão de
espadas e varapaus,

Dos principais sacerdotes e aos
anciãos do povo.

Agora, o que o traía lhes deu um
sinal,

Dizendo, quem eu beijar, esse é ele.

Segurem-no rápido.

E logo, aproximando-se a Jesus,

disse: Salvé, mestre.

E beijou-o.

E Jesus disse -lhe:

Amigo, a que vieste?

Como gosta da vida acadêmica, suíço?

Abundância de rigor intelectual para
alongar os tendões?

Que é um pouco triste, realmente.
Uma palestra, é uma palestra, é uma palestra.

Tem que ser feito, eu suponho.
Não sofreu menos do que eu mesmo. Salvos pela guerra.

Que poderia ser um pouco de um furo,
também.

- Com que roupa você está?
- Lista geral.

Isso é um laço no ar, não é, senhor?
Eu mesmo reconheço.

Meu nome é Jack.

Reabastecer?

Você viu nuita ação?

Oh sim, Creta.

África do Norte.
Material de circo.

Não adianta perguntar, Magnus.

Ele não vai dizer nada sobre isso.
Podemos comer em breve.

- Magnus encontrou um furo, Felicity.
- Não estou surpresa.

O que você faz para se divertir,
Magnus?

O que a vida extracurricular da
universidade oferece?

- Grupos de discussão sinceros? É isso?
- Muito sério.

Amigos?
Namoradas?

Assim, um ou dois.

Venha pensar sobre isso, a universidade
também abriga personagens ímpares.

- Vagando emigrados de um tipo ou outro.
- Alinha com esquisitices,Magnus?

Há um grande grupo do rum que se
chamam de Clube Cosmo.

- Quais são os seus prazeres?
- Oh, é uma espécie de fórum político de estrangeiros.

- Conhece algum deles?
- Uma menina chamada Maria.

Ela é uma espécie de superior,
como um tesoureiro.

Uma tez particular?

Bem, ela é, algo escura.

Mas uma coisa, Magnus, fica bastante
claro qual é a sua política.

Você provavelmente poderia nos dizer
muito sobre essas aves estranhas.

- Você se importaria disso?
- Por que eu deveria?

Escrúpulos sobre a santidade da vida
acadêmica, ou qualquer coisa assim?

Nenhum.
Se não é para o meu país.

Você deve conhecer de areia.
Beber ao almoço ou algo assim.

Arenoso é o meu chefe.
Bom batedor.

Como é o seu alemão, pelo pior?

Chegando.

- Bom em qualquer tradução?
- Que tipo?

Você é um camarada que pode manter a
boca fechada, não é?

Sim, eu acho que sim.

Temos um monte de coisas técnicas de
tempos em tempos,

Principalmente sobre empresas suissas, que
fabricam coisas que não gosto muito,

Coisas desagradáveis que explodem.

Não é exatamente segredo, mas vamos
contratar mão de obra local na embaixada,

Prefiro isso feito por alguém de fora, de
0preferência britânico, alguém que confiamos.

Você estaria no jogo, se lhe pedissem?

É claro, se eu posso ajudar.

Nós pagamos.
Não muito.

Tostões, Magnus.
Pfennigs, centavos, Cêntimos.

Arruelas.

O que há de errado com ele?

Enfiaram um xerez britânico
no rabo dele.

E ele está tendo problemas para cagá-lo.

Talvez foi você quem atirou em mim,
senhor Magnus.

Você liderou a invasão?

Uh! Uh.

Senhor Magnus!

Onde está você, seu bastardo?

- Tchaikovsky está morrendo!
-???

Tarde demais.
Mande-o para o agente funerário.

Para sir Magnus, que nunca será o
meu inimigo.

O flyleaf também diz ah.

Karlsbad 1939.

Onde está Carlsbad?

Karlsbad não existe mais.

Mudou-se para outro lugar.

Quando você ler "Simplicissimus", você
vai entender o porquê.

É sobre a loucura da guerra e outras
loucuras.

Onde estava?

Era a minha cidade natal.

Você me deu um tesouro de seu
próprio passado.

Você preferia que eu lhe desse algo que
não valorizava?

- Você tem ido ao Cosmo recentemente?
- Não apenas recentemente.

Me disseram algumas das pessoas que
vão, que são um pouco francos.

Nada contra a sua Maria, mente.

Estes equipamentos sempre tem um
amplo espectro. Parte de uma democracia.

É tudo a mesma coisa, pode ser uma boa
idéia ter um olhar mais atento.

Não fique de fora. Se esperam que você
seja um esquerdista, jogue junto.

Se querem um Brit fora do centro, dê-lhes um.
Se necessário, dê-lhes a ambos.

Não exagere. Não queremos você
em problemas com as swissies.

Claro que não, Jack.

Oh, quase esqueci.

Salário do próximo mês.

- Nomes ajudaria.
- Direita. Thanks, Jack.

Você não é avesso a dar uma olhada
ao redor da mesa, estranho, Magnus?

Não para todos, Jack.

A coisa a fazer é float, Magnus.
Chegar lá, ser o seu charmoso self.

Apenas no caso de urgencia, Felicidade
pode dizer na cidade de seu tio.

Se eu precisar de você, telefono
a seus cães de uma cabine.

E digo que eu estou em Birmingham
de passagem.

Ok?

Estou fazendo um boletim do Clube Cosmo.
Pensei que poderíamos incluir a contribuição de cada grupo.

Cosmo não tem nenhum grupo.

- Só preciso de uma lista de nomes.
- Não quero nenhum boletim!

Você deve ter uma lista, como secretário.

Eu pensei que poderia enviar uma circular e
descobrir quem está interessado.

Por que você não vem para a próxima
reunião e pede-lhes?

Nem toda a gente vai a reuniões.
E quero testar todos os tons. É mais democrático.

Nada é democrático.
Tudo é ilusão.

Isso é um debate perfeito para a
newsletter.

Inglês estúpido.
O que um Inglês sabe da ilusão? Não newsletter.

Se for interrompido por algum
acaso encontro,

Seu amigo, amigo meu, mas não na
família, e tenho certeza que me entende,

Você e eu estamos envolvidos nos
assuntos.

Da sociedade cristã anglo-suíça
da embaixada britânica.

Eu sou o novo secretário.
Você é a minha missão na universidade.

Apenas no caso de ser preciso.

Você fez um bom trabalho.
Churchill tem orgulho de você.

Até parece.

Um ou dois membros do nosso coro têm
sido modestos sobre seus dados pessoais,

Quase como se quisessem esconder suas
luzes debaixo do alqueire.

- Eu realmente não olhei.
- Nem deve. Esse é o nosso trabalho.

Danke.

Não se encontra sua adorável Maria em
nenhum lugar. O que fez com ela?

Estou com medo que
tenha voltado para a Itália.

Encontrou um substituto?

Nomes sem endereços, podemos
tentar resolver em breve.

Mas depois há o muito tímido.

- com uma espécie de endereço,
mas nenhum nome.

O que disser ah?
Ele tocar um sino, e ah?

Eu não fui a muitas reuniões, para ser
honesto. Ocupado. Isto e aquilo, você sabe.

Pense.

Ah.

Talvez seja outra pessoa.
Ah Schmidt, Smith!

Acho que eu poderia encontrar uma
maneira de perguntar, se você gosta. É tudo muito aberto, realmente.

Ajudaria se eu lhe dissesse que ah,
seja ele quem for,

Diz que pode ser contatado num endereço
no Langgasse, cuidados de Ollinger?

Você mora lá, não é?

Oh, você quer dizer Axel!

Ele lutou na Rússia pela primeira vez.
Ele foi preso, mas escapou.

Então ele estava na Normandia,
quando os aliados invadiram a França.

Ele foi ferido na coluna e no quadril.
É por isso que ele manca.

Tiveram que reduzir uma de suas pernas.

- Como é que ele escapou dos russos?
- Disse ele que andava.

- Como ele caminhou para a Suíça.
- Bem, isso foi o que ele disse.

Quanto tempo ele esteve na Rússia?

Hum, eu não sei.

Tempo suficiente para aprender russo.
Ele tem livros em cirílico em seu quarto.

E depois da Normandia?

Ele foi enviado de volta para Karlsbad.
Foi Karlsbad então, até os tchecos assumirem o controle após a guerra.

Eu sei, Magnus.
Vá em frente.

Bem, sua mãe estava doente.

Com icterícia.

Então ele a colocou em um carrinho e
empurrou-a para Dresden.

Mas os aliados tinham acabado
de bombardear a planície.

Ele a levou para o bairro onde os
refugiados da Silésia se reuniram,

Mas ela morreu logo depois que
chegou lá.

Então, ele ficou sozinho.

O que aconteceu com o pai?

Bem, ele parece bastante orgulhoso
de seu pai.

Lutou em Espanha com a brigada
internacional.

Ele era um velho social-democrata, por isso teve
sorte de morrer antes dos nazistas o prenderem.

Por isso, ele é um canhoto.

Não, eu só disse que ele está morto.

Eu quis dizer o filho.

Bem, na verdade não.

Não que ele disse, de qualquer maneira.
Ele é livre, eu diria como eu mesmo.

Certo.
Agora é tempo de paz, o que ele faz?

- Sai da zona russa.
- Por quê?

Tinha medo que os russos o colocassem
de volta num campo de prisioneiros.

Boa história, até agora.

O que ele faz sobre isso?

- Queima seus papéis e compra outros.
- De onde?

De um soldado parecido com ele.
Veio de Munique.

Por que ele não queria seus
papéis?

Ele disse que queria ficar no leste.

- Por quê?
- Axel não sabia.

Um pouco mais fino, não é?

Sim, acho que é.

Onde vamos.

Qual é a sua próxima parada?

Bem, Munique,

Porque é aí que ele deveria vir a
partir de agora.

Mas os americanos puxaram-no
para fora do trem.

E nós, colocámo-lo na prisão.

E espancámo-lo.

- Por que fazem isso?
- Por causa de seus papéis.

Ele comprou-os de um homem procurado.
Tinha entrado numa armadilha.

A não ser que fossem seus próprios papéis
e ele nunca os comprou de ninguém.

Quanto tempo demorou até o prenderem?

Eu não sei.

Ele ficou doente de novo, e então
escapou do hospital.

Muito bom em escapar, devo dizer.

Como ele passa seus dias aqui,
Magnus?

Quem são seus amigos?

Bem, ele não sai muito.
Ele tem medo que a polícia o prenda.

Não só a polícia. Se os suissos comuns
desconfiam, eles informam contra ele.

Ele diz que eles fazem isso.
É o esporte nacional.

Ele diz que o fazem por inveja e
chamam de civismo.

- É apenas fofoca eu estou lhe dizendo.
- É pena que você não contou mais cedo.

Isso não significa nada para mim.
E não achei que você estaria interessado.

Herr Ollinger me disse mais do mesmo.
Ele bisbilhota o tempo todo.

Quais são os hábitos de leitura de
Axel?

Bem, tudo, na verdade.

Ele me dá uma lista de livros e eu
levo-os da biblioteca para ele.

- Em seu nome?
- Sim.

É uma pequena erupção, meu velho.

Axel!

Pym!

- Pym!

Seu bastardo!
Pym! Pym!

Pym!
Onde você está?

Pym, me ajude!
Pym!

Pym!

Me desculpe, Magnus.
Não leve muito a sério.

Todos nós podemos passar por isso.
Normal neste mundo, eu lamento.

Eu acho que você foi muito corajoso,
em fazer isso.

Os suíços estão gratos.
É um favor que nos devem.

Pym!
Pym, me ajude!

Pym!
Seu bastardo! Onde você está?

Me ajude!
Pym!

Pym!
Pym! Pym!

Querido pai, estou feliz em saber
que o seu negócio está melhorando.

E estou ansioso para ir para Oxford,

Mesmo com a minha cabeça fumando
com os seminários e palestras por cá.

De uma forma ou outra, a vida é apenas
uma sequência de situações.

A única coisa ruim é que eu tinha um
amigo que recentemente me deitou abaixo,

Mas esse é o caminho do mundo, eu
suponho.

Legendas por Albano Marques, com
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0