Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,460 --> 00:00:20,940
¿Eso es para mí? ¿Tu nombre es Malone?
2
00:00:21,070 --> 00:00:23,990
Llevo dos días merodeando por aquí.
Sabes cual es mi nombre.
3
00:00:25,510 --> 00:00:26,730
White Malone?
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,650
¡si! Whit Malone.
5
00:00:30,950 --> 00:00:31,780
Dame ese.
6
00:00:31,910 --> 00:00:33,910
Puedo decirte lo que dice.
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,830
Puedo leer.
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,090
Dice, su plan de
viaje, satisfactorio,
9
00:00:38,220 --> 00:00:41,620
proceda a Laramie, llegará a las
cercanías el jueves por la noche.
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,140
Señale si la situación
es la esperada.
11
00:00:44,270 --> 00:00:46,320
Y está firmado solo "B".
12
00:00:46,450 --> 00:00:48,360
Verá, tengo buena memoria.
13
00:00:50,360 --> 00:00:51,670
Seguro que tienes.
14
00:02:24,760 --> 00:02:26,720
Hola, Elmer. ¿Buen viaje?
15
00:02:26,850 --> 00:02:29,030
No tengo quejas, Slim.
16
00:02:29,160 --> 00:02:30,590
Pero gente de arriba
y abajo de la línea
17
00:02:30,730 --> 00:02:33,120
está inquieta por el mañana.
18
00:02:33,250 --> 00:02:34,820
¿Mañana?
19
00:02:34,950 --> 00:02:36,910
¿Escuchaste quién
pasa por especial?
20
00:02:37,040 --> 00:02:38,340
¿No quien?
21
00:02:38,470 --> 00:02:40,260
Bueno,
marchando él mismo por Georgia,
22
00:02:40,390 --> 00:02:41,560
William Tecumseh.
23
00:02:41,690 --> 00:02:43,960
Sherman,
comandante del ejército?
24
00:02:44,090 --> 00:02:46,960
Pasando en un recorrido
de inspección del fuerte.
25
00:02:47,090 --> 00:02:49,700
Entrenador especial,
tiempo reglamentario, 4:00.
26
00:02:53,230 --> 00:02:54,620
Se supone que es de
conocimiento común,
27
00:02:54,750 --> 00:02:56,400
tienen servicio secreto y todo.
28
00:03:37,640 --> 00:03:38,430
Adelante, Yank.
29
00:03:39,990 --> 00:03:42,300
¡No, no lo hagas!
30
00:03:42,430 --> 00:03:43,560
¿De qué se trata todo
esto, señor?
31
00:03:47,700 --> 00:03:48,780
Whit.
32
00:03:48,910 --> 00:03:50,700
¡Viejo babuino!
33
00:03:50,830 --> 00:03:52,350
¿Cómo estás?
34
00:03:52,480 --> 00:03:54,440
Andy, Jonesy, está bien.
35
00:03:54,570 --> 00:03:56,620
Este es Whit Malone,
mi antiguo compañero
36
00:03:56,750 --> 00:03:59,010
de los 23 voluntarios.
Hombre, es bueno verte.
37
00:03:59,140 --> 00:04:00,670
Ha pasado mucho tiempo,
¿no es así, Slim?
38
00:04:00,800 --> 00:04:03,020
Seguro que lo ha hecho.
Este es mi hermano Andy.
39
00:04:03,150 --> 00:04:05,370
- Hola Andy.
- Este es Jonesy, mi capataz.
40
00:04:05,500 --> 00:04:06,720
- Me alegro de conocerte, Jonesy.
- Hola.
41
00:04:06,850 --> 00:04:08,720
Bueno,
tienes mucha protección aquí.
42
00:04:08,850 --> 00:04:10,630
No necesitas llevar un
arma, ¿verdad?
43
00:04:10,760 --> 00:04:13,160
Seguro que me hiciste quedar como
un tonto en ese viejo juego, ¿no?
44
00:04:13,290 --> 00:04:14,940
Dime, te quedarás un rato, ¿no?
45
00:04:15,070 --> 00:04:16,550
No puedes venir hasta
aquí sin quedarte.
46
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
Bueno, me alegro de
que me hayas preguntado
47
00:04:18,770 --> 00:04:21,300
porque de hecho,
estaba contando con eso.
48
00:04:21,430 --> 00:04:24,210
Tengo mi pasaporte
aquí mismo en mi bolso.
49
00:04:24,340 --> 00:04:27,340
Marcado como "frágil,
manipular con cuidado".
50
00:04:27,480 --> 00:04:29,170
Vaya, nunca vi tal cosa.
51
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
Y yo diría que dispararle a un
hombre no es algo de lo que bromear.
52
00:04:32,650 --> 00:04:34,920
Tiene toda la razón, señora,
soy una influencia maligna.
53
00:04:35,050 --> 00:04:37,400
Y si yo fuera tú,
rezaría por mí hasta Laramie.
54
00:04:37,530 --> 00:04:38,750
De hecho, mis amigos y yo
55
00:04:38,880 --> 00:04:40,530
vamos a tener una reunión
de oración privada
56
00:04:40,660 --> 00:04:42,270
todos los nuestros y
traje los refrescos
57
00:04:42,400 --> 00:04:44,410
todo el camino desde Kentucky.
58
00:04:46,230 --> 00:04:47,320
Bueno, vamos.
59
00:04:51,420 --> 00:04:53,110
¿Recuerdas cuando Tucker
encontró esa bodega?
60
00:04:53,240 --> 00:04:55,510
y trató de beberlo todo solo?
61
00:04:55,640 --> 00:04:57,550
¿Qué hay del pájaro de
Hadley, esa pelirroja, sabes?
62
00:04:57,680 --> 00:04:59,550
Si, parece que estamos
aprendiendo cosas
63
00:04:59,680 --> 00:05:01,340
sobre Slim que no sabíamos
antes, Andy.
64
00:05:01,470 --> 00:05:05,080
¿Quiere decir que nunca escuchó
sobre su reputación con las damas?
65
00:05:05,210 --> 00:05:06,470
Bueno, de Illinois a Virginia,
66
00:05:06,600 --> 00:05:08,130
cuando llegaba el 23,
67
00:05:08,260 --> 00:05:09,690
las mujeres solían
encerrar a sus hijas.
68
00:05:12,170 --> 00:05:14,310
- Vamos, tómate otro.
- Oh, será mejor que no.
69
00:05:14,440 --> 00:05:16,270
No vas a ser suave
conmigo, ¿verdad?
70
00:05:16,400 --> 00:05:18,660
Nunca escuché que Slim Sherman rechazara
un trago de elixir de Kentucky.
71
00:05:18,790 --> 00:05:20,900
Bueno, está bien,
solo un poquito.
72
00:05:21,030 --> 00:05:22,080
¿Y tú, Jonesy?
73
00:05:22,210 --> 00:05:23,640
Oh, no, gracias.
74
00:05:23,770 --> 00:05:25,250
Fines medicinales.
75
00:05:25,380 --> 00:05:27,080
No siento ningún síntoma.
76
00:05:27,210 --> 00:05:29,040
Andy, quizás sea mejor que
te vayas a la cama, ¿eh?
77
00:05:29,170 --> 00:05:30,650
Quiero escuchar
algunas cosas mas
78
00:05:30,780 --> 00:05:32,220
que hiciste en el ejército.
79
00:05:32,350 --> 00:05:34,350
- No habla mucho de eso.
- No lo hace, ¿eh?
80
00:05:35,480 --> 00:05:37,350
Bueno, compartimos buenos
momentos, ¿no, Slim?
81
00:05:37,480 --> 00:05:39,010
Si.
82
00:05:39,140 --> 00:05:40,690
¿No peleaste en la guerra?
83
00:05:40,700 --> 00:05:43,480
¿Luchar? Bueno,
el 23 fue el atuendo más luchador
84
00:05:43,490 --> 00:05:46,100
en todo el ejército
¿no, Slim?
85
00:05:46,150 --> 00:05:48,020
Slim me ha hablado mucho de usted, Sr.
Malone.
86
00:05:48,150 --> 00:05:49,760
Acerca del gran
luchador que eras.
87
00:05:49,890 --> 00:05:52,850
Lo hizo, ¿eh?
Bueno, ¿qué hay de él mismo?
88
00:05:52,980 --> 00:05:55,110
Te cuenta la vez
que ganó una medalla
89
00:05:55,240 --> 00:05:57,940
por tomar una
batería roja entera?
90
00:05:58,070 --> 00:06:00,030
Te acuerdas de eso, ¿no?
91
00:06:00,160 --> 00:06:01,510
Si.
92
00:06:01,640 --> 00:06:03,690
Ah, te olvidas de la
parte de la pelea, hijo
93
00:06:03,820 --> 00:06:06,300
solo recuerdas los
buenos tiempos.
94
00:06:06,430 --> 00:06:08,950
Y seguro que los teníamos.
Sí, eh.
95
00:06:09,080 --> 00:06:11,220
Oye, ¿recuerdas ese
carnaval de Honky Tonk?
96
00:06:11,350 --> 00:06:14,130
Supongo que será mejor que
lavemos los platos, Andy.
97
00:06:14,270 --> 00:06:15,880
Eso fue justo antes
de que te fueras el 23
98
00:06:16,010 --> 00:06:17,570
para unirse al personal de
Brandon, ¿no?
99
00:06:17,710 --> 00:06:19,530
Casi, supongo.
100
00:06:19,660 --> 00:06:20,970
Brandon, no era ese el coronel
101
00:06:21,100 --> 00:06:22,580
que fue a un consejo de guerra?
102
00:06:22,710 --> 00:06:24,230
Más que eso.
103
00:06:24,360 --> 00:06:26,060
Fue destituido.
104
00:06:26,190 --> 00:06:28,720
Cinco años de prisión,
deshonrado de por vida.
105
00:06:28,850 --> 00:06:30,240
Leí algo al respecto.
106
00:06:30,370 --> 00:06:32,720
Abandonó a 200 de sus
propios hombres bajo fuego.
107
00:06:32,850 --> 00:06:35,420
Sé lo que pasó, estuve allí.
108
00:06:35,550 --> 00:06:37,680
Bran fue el mejor
soldado que conocí.
109
00:06:37,810 --> 00:06:39,290
Fue malo con Sherman
110
00:06:39,420 --> 00:06:41,120
por eso Sherman
quería arruinarlo.
111
00:06:41,250 --> 00:06:42,820
Oh, ahora,
¿no tienes un poco de prejuicios?
112
00:06:42,950 --> 00:06:44,300
Después de todo, era Brandon.
113
00:06:44,430 --> 00:06:45,820
que te elevó a
capitán del brevet.
114
00:06:45,950 --> 00:06:47,520
Eso no hace ninguna diferencia.
115
00:06:47,650 --> 00:06:51,170
Estaría orgulloso de servir a sus
órdenes incluso si él hubiera...
116
00:06:51,300 --> 00:06:54,310
Bueno, eso fue hace mucho
tiempo, Slim.
117
00:06:54,440 --> 00:06:55,960
No tiene sentido
discutir sobre eso ahora.
118
00:06:56,090 --> 00:06:57,050
¿Qué tal otra copa?
119
00:06:57,180 --> 00:06:59,830
No, tome mucho, gracias.
120
00:06:59,970 --> 00:07:04,230
Sabes, tengo mi propio
rancho, Slim, en Montana.
121
00:07:04,360 --> 00:07:06,540
El lugar más bonito
que jamás hayas visto.
122
00:07:06,670 --> 00:07:08,020
¿Más bonito que este?
123
00:07:08,150 --> 00:07:09,280
Bueno, es más alto, hijo.
124
00:07:09,410 --> 00:07:11,190
Tiene más madera.
125
00:07:11,320 --> 00:07:14,150
Muchos abetos y pinos,
126
00:07:14,280 --> 00:07:16,160
y un gran arroyo de montaña
que salta allá abajo,
127
00:07:16,290 --> 00:07:18,900
cristalino, lleno de truchas.
128
00:07:19,030 --> 00:07:20,330
¿Quieres ir a pescar, Slim?
129
00:07:22,070 --> 00:07:24,770
Pinta un cuadro muy tentador.
130
00:07:24,900 --> 00:07:26,820
Oye, ¿qué opinas, Andy?
131
00:07:26,950 --> 00:07:28,470
Bueno, suena maravilloso.
132
00:07:28,600 --> 00:07:30,650
¿Por qué no subes allí
y le echas un vistazo?
133
00:07:30,780 --> 00:07:33,000
Puedes irte mañana y quedarte
todo el tiempo que quieras.
134
00:07:33,130 --> 00:07:34,430
¿Y este lugar?
135
00:07:34,560 --> 00:07:35,910
Oh...
136
00:07:36,040 --> 00:07:37,790
Bueno,
podría quedarme aquí y ayudar.
137
00:07:37,920 --> 00:07:40,050
Jonesy y yo podemos ocuparnos de las
cosas, ¿no es así, Jonesy?
138
00:07:40,180 --> 00:07:41,880
- Creo que podríamos.
- Por supuesto.
139
00:07:42,010 --> 00:07:44,140
Después de todo, Jess regresará.
140
00:07:44,270 --> 00:07:46,490
- ¿Quién es Jess?
- Es mi jornalero.
141
00:07:46,620 --> 00:07:48,670
Está en el norte
entregando carne al fuerte.
142
00:07:48,800 --> 00:07:51,490
Oh. ¿Cuándo volverá?
143
00:07:51,630 --> 00:07:53,890
No lo sé, mañana,
al día siguiente.
144
00:07:56,630 --> 00:07:58,020
¿ te gustaría
hacer algo al azar?
145
00:07:58,150 --> 00:07:59,760
en Montana, solo tú y yo?
146
00:07:59,890 --> 00:08:02,030
- ¿Quieres decir?
- Claro, lo dice en serio.
147
00:08:02,160 --> 00:08:04,250
Puede hacer las maletas y
marcharse por la mañana.
148
00:08:05,730 --> 00:08:07,290
Alguien viene.
149
00:08:07,420 --> 00:08:08,250
¿Quién es?
150
00:08:11,120 --> 00:08:13,130
Parece el sheriff.
151
00:08:13,260 --> 00:08:14,650
¿Qué está haciendo
el sheriff aquí?
152
00:08:14,780 --> 00:08:16,950
Oh, probablemente
tenga sed o hambre.
153
00:08:17,090 --> 00:08:19,000
Llegó al lugar correcto.
154
00:08:19,130 --> 00:08:20,310
Si.
155
00:08:20,440 --> 00:08:23,000
- Buenas noches, Zak.
- Buenas, Jonesy.
156
00:08:23,140 --> 00:08:24,660
¿Qué te trae tan
lejos de esta manera?
157
00:08:24,790 --> 00:08:26,400
Oh, solo los estoy viendo chicos
158
00:08:26,530 --> 00:08:28,750
no estoy crujiendo
vacas ni nada.
159
00:08:28,880 --> 00:08:31,060
Oh ya veo. Oye, entra.
160
00:08:33,620 --> 00:08:35,060
Oh, hola, sheriff.
161
00:08:37,410 --> 00:08:39,850
Quiero que conozcas a
un viejo compañero mío.
162
00:08:39,980 --> 00:08:42,460
Whit Malone,
este es nuestro sheriff.
163
00:08:42,590 --> 00:08:44,330
Un placer, sheriff.
164
00:08:44,460 --> 00:08:46,940
Sr. Malone, pasa de
visita, ¿verdad?
165
00:08:47,070 --> 00:08:49,900
Eso es correcto, sheriff.
Entré en la diligencia de la tarde.
166
00:08:50,030 --> 00:08:51,950
Oh, de donde vienes?
167
00:08:53,950 --> 00:08:56,820
Bueno, vivo en Montana, pero he
vuelto al este por algunos asuntos.
168
00:08:56,950 --> 00:08:58,520
¿Qué tipo de negocio, Sr.
Malone?
169
00:08:58,650 --> 00:09:01,350
¿Le preocupa eso, sheriff?
170
00:09:01,480 --> 00:09:03,870
- Puede ser.
- No sé si me gusta esto.
171
00:09:04,000 --> 00:09:06,960
Entraste en mi casa y le hiciste
a mi amigo todas estas preguntas.
172
00:09:07,090 --> 00:09:09,530
Parece que has bebido demasiado
de ese whisky, ¿verdad, Slim?
173
00:09:09,660 --> 00:09:11,440
Eso no es asunto suyo, sheriff.
174
00:09:11,570 --> 00:09:13,400
Ahora, ¿por qué le estás
haciendo todas estas preguntas?
175
00:09:13,530 --> 00:09:15,190
Estoy revisando todas las
estaciones de la diligencia
176
00:09:15,320 --> 00:09:16,490
en este final de la línea,
177
00:09:16,620 --> 00:09:18,970
especialmente cualquier
extraño alrededor.
178
00:09:19,100 --> 00:09:21,500
Oh, por ese pequeño
especial que viene mañana
179
00:09:21,630 --> 00:09:22,980
William Tecumseh Sherman.
180
00:09:23,110 --> 00:09:24,890
Eso no es ningún
secreto, sheriff.
181
00:09:25,020 --> 00:09:27,160
Escuché que subía a la diligencia
182
00:09:27,290 --> 00:09:29,070
Oh, alguien tan
importante como Sherman,
183
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
no se puede mantener una
cosa así en silencio.
184
00:09:30,810 --> 00:09:33,250
¿Alguna posibilidad de que alguien
pueda dañar al general Sherman?
185
00:09:33,380 --> 00:09:35,770
Es posible. Alguien con rencor.
186
00:09:35,900 --> 00:09:38,470
Siempre hay algunos dolores de
cabeza, chiflados.
187
00:09:38,600 --> 00:09:40,390
Oh, sheriff...
188
00:09:40,520 --> 00:09:43,170
Todo está bien aquí
como puedes ver
189
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
y estará bien mañana cuando pase esa
diligencia, así que no te preocupes por eso.
190
00:09:45,830 --> 00:09:48,740
A menos que termine el resto de
esa botella y se quede dormido.
191
00:09:48,870 --> 00:09:51,010
Ahora mire, sheriff,
no tiene derecho a venir aquí y decir...
192
00:09:51,140 --> 00:09:53,660
Cálmate, chico,
ya has tenido suficiente.
193
00:09:53,790 --> 00:09:56,840
- Mañana me ocuparé de que esté en
forma de tarta de manzana. - Bueno.
194
00:09:56,970 --> 00:09:58,010
Tenemos que afrontarlo, Slim
195
00:09:58,140 --> 00:09:59,800
no podemos sostenerlo
como solíamos hacerlo.
196
00:09:59,930 --> 00:10:02,840
- Vas a necesitar ese tiempo libre, chico.
- ¿Qué tiempo libre?
197
00:10:02,970 --> 00:10:05,280
Oh, se lleva a Andy a
mi casa en las montañas
198
00:10:05,410 --> 00:10:07,240
durante unos días, van a pescar.
199
00:10:07,370 --> 00:10:08,760
Se irán por la mañana.
200
00:10:08,890 --> 00:10:10,460
Ah, ¿entonces es así?
201
00:10:10,590 --> 00:10:12,200
Bueno, ¿quién ocupará tu
lugar, Slim?
202
00:10:12,330 --> 00:10:14,720
yo y.
Jonesy me mostrará las cuerdas
203
00:10:14,860 --> 00:10:16,940
nos besaremos durante unos días.
204
00:10:17,070 --> 00:10:18,990
No se preocupe por
Sherman, lo haremos pasar.
205
00:10:19,120 --> 00:10:21,430
Nos llevaremos bien.
206
00:10:21,560 --> 00:10:22,820
muy bien.
207
00:10:22,950 --> 00:10:23,860
Buenas noches, chicos.
208
00:10:23,990 --> 00:10:25,000
Buenas noches, sheriff.
209
00:10:25,130 --> 00:10:26,520
Hasta luego, sheriff.
210
00:10:28,450 --> 00:10:30,980
Mejor cuida a Slim.
211
00:10:31,110 --> 00:10:33,500
No parece que vaya a ningún
lugar durante un tiempo.
212
00:10:33,630 --> 00:10:34,850
Así parece, Zak.
213
00:10:34,980 --> 00:10:36,460
Bueno, buenas noches, Jonesy.
214
00:10:36,590 --> 00:10:37,850
Buenas noches, Zak.
215
00:10:45,900 --> 00:10:47,250
¿Viste una pipa en alguna
parte, hijo?
216
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
No.
217
00:10:49,690 --> 00:10:50,730
Estará bien.
218
00:10:50,870 --> 00:10:52,210
Nadie murió nunca de resaca.
219
00:10:52,350 --> 00:10:54,350
Aún no.
220
00:10:54,480 --> 00:10:56,310
Casi.
221
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Termina tus quehaceres,
también es tu hora de dormir.
222
00:10:59,090 --> 00:11:00,400
No se que hice con eso,
223
00:11:00,530 --> 00:11:03,180
tal vez lo dejé caer
afuera en algún lugar.
224
00:11:27,730 --> 00:11:29,250
¿Ya lo encontraste?
225
00:11:29,380 --> 00:11:31,860
No, supongo que se
ha ido para siempre.
226
00:11:31,990 --> 00:11:34,040
De todos modos, no importa.
227
00:12:54,250 --> 00:12:55,380
Buenos días, Slim.
228
00:12:55,510 --> 00:12:57,730
¿Te sientes mejor esta mañana?
229
00:12:57,860 --> 00:13:00,170
Lo estaba hasta que
llegaron los indios.
230
00:13:00,300 --> 00:13:01,650
Pásame mi toalla, Andy.
231
00:13:01,780 --> 00:13:03,950
Indios? ¿Qué indios?
232
00:13:04,090 --> 00:13:06,610
No importa. ¿Por qué no te
preparas para desayunar?
233
00:13:06,740 --> 00:13:09,400
Yo ya tuve el mío.
Tenía que hacer las cosas temprano
234
00:13:09,530 --> 00:13:11,880
en caso de que quisieras
irte a Montana.
235
00:13:12,010 --> 00:13:13,700
¿Montana?
236
00:13:13,830 --> 00:13:16,010
Oh, Jonesy tenía razón.
237
00:13:16,140 --> 00:13:18,530
¿Jonesy tenía razón sobre qué?
238
00:13:18,670 --> 00:13:21,280
Dijo que probablemente ni
siquiera recordarías esta mañana.
239
00:13:21,410 --> 00:13:23,190
¿Recordar qué, Andy?
240
00:13:23,320 --> 00:13:25,020
Sobre nosotros yendo a Montana.
241
00:13:26,980 --> 00:13:28,150
¿Quién va a Montana?
242
00:13:29,150 --> 00:13:30,590
¡Porque nosotros! Tu y yo.
243
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
Pescar truchas en casa de Whit.
244
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
Al menos, eso es lo que dijiste.
245
00:13:38,470 --> 00:13:40,990
Bueno, no dije
positivamente, y lo recuerdo.
246
00:13:41,970 --> 00:13:43,100
No podemos ir, Andy.
247
00:13:50,370 --> 00:13:53,070
Fue una tontería siquiera
pensar en eso anoche.
248
00:13:53,200 --> 00:13:56,370
No podemos irnos ahora.
Tenemos mucho trabajo que hacer por aquí.
249
00:13:56,500 --> 00:14:00,290
- Entiendes, ¿no? - Claro, Slim.
250
00:14:02,470 --> 00:14:04,290
Deberían patearme por
lo que hice anoche.
251
00:14:06,080 --> 00:14:07,210
¿Quieres hacerlo?
252
00:14:11,000 --> 00:14:13,350
- Llega en un minuto. - Bueno.
253
00:14:19,150 --> 00:14:20,240
buen dia
254
00:14:20,370 --> 00:14:21,630
buen dia
255
00:14:21,760 --> 00:14:22,810
Como esta la cabeza
256
00:14:22,940 --> 00:14:24,550
Oh, está funcionando bien.
257
00:14:24,680 --> 00:14:27,250
Lo usé hace un minuto.
258
00:14:27,380 --> 00:14:30,120
¿Has decidido ir a Montana?
259
00:14:30,250 --> 00:14:32,300
Oh, eso fue solo el whisky
hablando, Whit.
260
00:14:32,430 --> 00:14:35,300
Gracias por la oferta
pero no puedo irme.
261
00:14:35,430 --> 00:14:37,210
Quizás algún día, sin embargo,
seguro que me gustaría verlo.
262
00:14:38,910 --> 00:14:40,040
siento, no irás.
263
00:14:40,170 --> 00:14:42,040
Probablemente lo lamentaré.
264
00:14:42,180 --> 00:14:44,260
Probablemente lo harás.
265
00:14:44,390 --> 00:14:46,090
El desayuno estará listo
cuando tú lo estés.
266
00:14:46,220 --> 00:14:47,830
En un minuto.
267
00:15:25,570 --> 00:15:26,650
Intenta comer algo, Slim.
268
00:15:26,780 --> 00:15:29,310
Oh, no podría, Jonesy.
269
00:15:29,440 --> 00:15:32,090
Dijiste que este amigo Jess
podría volver hoy, ¿eh?
270
00:15:32,230 --> 00:15:33,050
Él podría.
271
00:15:33,180 --> 00:15:34,490
¿Cómo es él?
272
00:15:34,620 --> 00:15:36,010
¿Corta estatura?
273
00:15:36,140 --> 00:15:37,270
Poco de ambos.
274
00:15:37,400 --> 00:15:39,320
Más bajo que tú,
más alto que yo.
275
00:15:39,450 --> 00:15:41,500
Algo medio, supongo que dirías.
276
00:15:41,630 --> 00:15:42,980
Ojos azules y cabello castaño.
277
00:15:43,110 --> 00:15:45,460
Oh, aspecto ordinario, ¿eh?
278
00:15:45,590 --> 00:15:49,110
La mayoría de las chicas de Laramie
parecen pensar que es bastante guapo.
279
00:15:49,240 --> 00:15:51,770
Algunas chicas están locas.
280
00:15:51,900 --> 00:15:54,900
Todas las chicas están locas.
281
00:15:55,030 --> 00:15:56,990
Bueno, supongo que lo
reconoceré cuando lo vea.
282
00:15:57,120 --> 00:15:59,340
¿Por que preocuparse?
Te lo señalaremos.
283
00:15:59,470 --> 00:16:00,640
Por supuesto.
284
00:16:00,780 --> 00:16:01,910
Hablando de gente que viene
285
00:16:02,040 --> 00:16:03,130
aquí hay tres hombres.
286
00:16:03,260 --> 00:16:05,130
¿quien?
287
00:16:05,260 --> 00:16:07,040
Extraños. Nunca los vi antes.
288
00:16:22,410 --> 00:16:24,360
Es un poco temprano para viajar.
289
00:16:24,490 --> 00:16:26,150
Supongo que saldré
a ver quiénes son.
290
00:16:36,850 --> 00:16:38,810
- Buenos días.
- Buenos días señor.
291
00:16:38,940 --> 00:16:40,600
Esta es la estación de la
diligencia, ¿no?
292
00:16:40,730 --> 00:16:42,210
Eso es correcto.
293
00:16:42,340 --> 00:16:44,860
Planeamos subir a
la diligencia en Laramie.
294
00:16:44,990 --> 00:16:46,600
Así que nos gustaría
esperar aquí si podemos.
295
00:16:46,730 --> 00:16:48,610
No habrá diligencia hasta esta tarde.
296
00:16:48,740 --> 00:16:50,740
Podrías viajar fácilmente a
Laramie antes de esa fecha.
297
00:16:50,870 --> 00:16:52,170
Nuestros caballos
están cansados.
298
00:16:52,310 --> 00:16:53,740
Nos gustaría subir a la diligencia
299
00:16:53,870 --> 00:16:55,660
Bueno,
hoy no te servirá de nada.
300
00:16:55,790 --> 00:16:56,830
No habrá espacio en él.
301
00:16:56,960 --> 00:16:58,790
Oh, ¿y cómo lo sabes?
302
00:16:58,920 --> 00:17:00,790
Lo sé.
Así que es inútil esperar.
303
00:17:00,920 --> 00:17:02,580
Eh, eso no es muy
amistoso de su parte, joven.
304
00:17:02,710 --> 00:17:03,750
Adelante, Yank.
305
00:17:08,280 --> 00:17:09,500
¿Whit?
306
00:17:09,630 --> 00:17:10,710
Son amigos míos.
307
00:17:10,850 --> 00:17:12,020
¿Que amigos?
308
00:17:13,820 --> 00:17:15,350
Sus nombres se me han olvidado.
309
00:17:15,480 --> 00:17:16,690
De todos modos, no importa.
310
00:17:24,570 --> 00:17:26,620
Asegúrate de mantener a los
caballos fuera de la vista.
311
00:17:32,450 --> 00:17:34,100
¿Estos son todos, Malone?
312
00:17:34,230 --> 00:17:35,980
No, hay uno más, señor,
lo esperan en cualquier momento.
313
00:17:36,110 --> 00:17:37,410
Tendremos que vigilarlo.
314
00:17:37,540 --> 00:17:39,980
Busca un arma en el lugar.
315
00:17:40,110 --> 00:17:41,240
Sí señor.
316
00:17:41,370 --> 00:17:42,810
¿Es esto una especie de
broma, Whit?
317
00:17:42,940 --> 00:17:45,330
No Lejos de ahi.
318
00:17:45,460 --> 00:17:47,680
Esperaba que me aceptaras
para ir a Montana.
319
00:17:47,810 --> 00:17:49,470
No tienes rancho, ¿verdad?
320
00:17:49,600 --> 00:17:52,210
No. Pero hubiera estado
mejor si se hubiera ido.
321
00:17:52,340 --> 00:17:54,690
No hay necesidad de ser
amenazante, Malone.
322
00:17:54,820 --> 00:17:56,470
La simple verdad es, Sr.
Sherman,
323
00:17:56,600 --> 00:18:00,260
necesitamos usar su estación
de diligencia por un tiempo.
324
00:18:00,390 --> 00:18:01,780
Sherman, hmm.
325
00:18:01,910 --> 00:18:04,000
¿Sin relación con el
general, confío?
326
00:18:04,130 --> 00:18:06,740
Nada excepto que serví a sus
órdenes durante la guerra.
327
00:18:06,880 --> 00:18:08,790
¿Es por eso que estás aquí?
¿General Sherman?
328
00:18:08,920 --> 00:18:11,620
Eso no es asunto tuyo, muchacho,
pero tenemos una buena razón.
329
00:18:11,750 --> 00:18:13,320
Si coopera con nosotros,
330
00:18:13,450 --> 00:18:16,320
no es necesario que haya
consecuencias desagradables.
331
00:18:16,450 --> 00:18:18,670
¿Cooperar cómo? ¿En que?
332
00:18:18,800 --> 00:18:21,110
Simplemente haciendo
lo que decimos.
333
00:18:21,240 --> 00:18:24,150
Créanme, caballeros,
es por una buena causa.
334
00:18:24,280 --> 00:18:26,070
Es cierto, Slim,
cooperaría si lo supiera.
335
00:18:26,200 --> 00:18:27,770
¿Podría?
¿Por qué no me preguntaste?
336
00:18:27,900 --> 00:18:29,640
¿Por qué tuviste que
apuntarme con un arma?
337
00:18:29,770 --> 00:18:32,420
Siempre hiciste
demasiadas preguntas.
338
00:18:32,550 --> 00:18:33,640
Será mejor que entre en la casa.
339
00:18:33,770 --> 00:18:35,160
Adelante, todos ustedes.
340
00:18:39,190 --> 00:18:40,580
Escondes esas cosas en algún
lugar, Cowlie,
341
00:18:40,710 --> 00:18:42,020
y vigílalos por dentro.
342
00:18:42,150 --> 00:18:43,970
Correcto.
343
00:18:48,800 --> 00:18:50,680
Bueno, no sé qué están
haciendo, pero es algo grande.
344
00:18:50,810 --> 00:18:52,900
No me parecen
forajidos ordinarios.
345
00:18:53,030 --> 00:18:55,250
No, ellos no son.
346
00:18:55,380 --> 00:18:58,030
Y probablemente también tengan
algo bajo la manga para nosotros.
347
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
Seguro que me gustaría saber
qué están intentando hacer.
348
00:19:02,080 --> 00:19:03,820
Oye, ahora debe estar hablando
de los planes con Whit.
349
00:19:09,170 --> 00:19:11,960
Sus órdenes debían llegar una vez que
hubiera pasado la primera diligencia.
350
00:19:12,090 --> 00:19:14,400
- ¿Malone? - ¿Sí, coronel?
351
00:19:14,530 --> 00:19:17,750
¿Qué pasa con este otro hombre
que dijiste que vendría?
352
00:19:17,880 --> 00:19:21,140
"Coronel", debe ser Brandon.
El antiguo coronel de Whit.
353
00:19:21,270 --> 00:19:23,010
Coronel Brandon,
¿el que hicieron consejo de guerra?
354
00:19:23,140 --> 00:19:24,970
¿De la que estaba
hablando Malone anoche?
355
00:19:25,100 --> 00:19:26,930
Esa es la respuesta, Jonesy.
Alguien que odia a Sherman.
356
00:19:27,060 --> 00:19:29,020
Alguien con rencor,
como dijo Zak McCord.
357
00:19:29,150 --> 00:19:31,190
Fue Sherman quien hizo que Brandon
fuera sometido a un consejo de guerra.
358
00:19:31,330 --> 00:19:32,720
Bueno, eso significa que...
359
00:19:32,850 --> 00:19:34,420
Le harán algo al
general Sherman.
360
00:19:34,550 --> 00:19:35,590
Algo así, Andy.
361
00:19:41,400 --> 00:19:43,660
Me pregunto quiénes
son los demás.
362
00:19:43,790 --> 00:19:45,710
Bueno, Whit era uno de
sus oficiales de personal,
363
00:19:45,840 --> 00:19:47,400
tal vez los demás también.
364
00:19:47,530 --> 00:19:49,580
O tal vez solo sean
pistoleros pagados.
365
00:19:49,710 --> 00:19:51,710
Tenemos que hacer algo, Slim.
366
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Ahora mismo, Andy,
no sé qué podemos hacer.
367
00:19:54,370 --> 00:19:56,760
Bueno, no querrán que quede ningún
testigo, eso es seguro.
368
00:19:56,890 --> 00:19:58,720
Ah, ahora no te
preocupes por eso.
369
00:19:58,850 --> 00:20:00,200
la diligencia no
estará hasta las 4:00,
370
00:20:00,330 --> 00:20:02,420
y pueden pasar muchas cosas
entre ahora y entonces.
371
00:20:02,550 --> 00:20:04,460
¿Qué vamos a hacer, Slim?
372
00:20:05,550 --> 00:20:07,510
No lo sé, Andy.
373
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
Me parece que nuestra
mejor oportunidad es Jess.
374
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
¿Lo conoces?
375
00:20:29,380 --> 00:20:30,990
No puedo decirlo
a esta distancia.
376
00:20:32,740 --> 00:20:34,260
Un poco familiar.
377
00:20:34,390 --> 00:20:37,130
Creo que pasó por aquí
una vez hace mucho tiempo.
378
00:20:37,260 --> 00:20:39,350
Tú, deshazte de él.
379
00:20:39,480 --> 00:20:40,350
Ve con él, Malone.
380
00:20:40,480 --> 00:20:41,700
Sí señor.
381
00:20:50,230 --> 00:20:51,840
No intentaría decirle
nada si fuera tú.
382
00:20:51,970 --> 00:20:53,450
Odiaría tener que usar esto.
383
00:20:53,580 --> 00:20:54,800
Yo sé lo que quieres decir.
384
00:20:58,200 --> 00:20:59,110
Hola.
385
00:21:01,240 --> 00:21:02,370
Bueno, hola.
386
00:21:02,500 --> 00:21:06,160
- No sirve de nada parar
aquí, mal momento. - ¿No?
387
00:21:06,290 --> 00:21:08,420
Tenemos un poco de
fiebre aftosa por aquí.
388
00:21:08,550 --> 00:21:10,560
Ese es un animal
guapo que tienes
389
00:21:10,690 --> 00:21:12,510
y no querrías que se derrumbara con
él, ¿verdad?
390
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
No, no lo haría.
391
00:21:13,950 --> 00:21:15,780
¿Has estado antes por aquí?
392
00:21:19,300 --> 00:21:21,310
Sí, he pasado.
393
00:21:21,440 --> 00:21:24,530
Te dije que había estado aquí una
vez, hace mucho tiempo.
394
00:21:24,660 --> 00:21:25,740
¿Cuál es tu nombre?
395
00:21:27,830 --> 00:21:30,050
- Mi nombre es Johnny.
- ¿Johnny qué?
396
00:21:30,180 --> 00:21:32,710
Hart, si es de tu incumbencia.
397
00:21:32,840 --> 00:21:35,060
¿Y cuál es tu negocio aquí?
398
00:21:35,190 --> 00:21:36,540
No tiene ningún negocio aquí.
399
00:21:36,670 --> 00:21:37,840
Cállate, déjalo hablar.
400
00:21:39,690 --> 00:21:42,780
Tengo un caballo cansado,
pensé en darle de comer y beber.
401
00:21:42,910 --> 00:21:44,870
Por el aspecto de las cosas,
será mejor que continúe.
402
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Se ve un poco cojo
en la parte trasera
403
00:21:47,610 --> 00:21:49,350
lo notaste?
404
00:21:49,480 --> 00:21:52,140
Sí, iba a mirarlo,
perdi una herradura atrás.
405
00:21:52,270 --> 00:21:54,920
- Probablemente esta dolorido.
- Bueno, no podemos ayudarte aquí.
406
00:21:55,050 --> 00:21:56,750
Será mejor que vayas a Laramie.
407
00:21:56,880 --> 00:21:58,490
Mira a Zak McCord,
él es tu hombre.
408
00:21:58,620 --> 00:22:00,320
Sí, Zak McCord sabrá
cuál es el problema
409
00:22:00,450 --> 00:22:01,540
y lo arréglara en un minuto.
410
00:22:03,540 --> 00:22:05,580
Sí, lo haré. Gracias.
411
00:22:05,720 --> 00:22:07,410
Lamento no poder ayudarte.
412
00:22:07,540 --> 00:22:08,980
Vuelve alguna vez.
413
00:22:11,370 --> 00:22:12,680
Te ves muy feliz.
414
00:22:13,850 --> 00:22:14,900
Bueno, no me dispararon.
415
00:22:23,610 --> 00:22:24,960
¿Quién era?
416
00:22:25,090 --> 00:22:27,040
Alguien viajando.
417
00:22:27,170 --> 00:22:28,610
Si.
418
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
¿Quién es Zak McCord?
419
00:22:34,790 --> 00:22:36,100
- Vaya, él... - Cállate.
420
00:22:36,230 --> 00:22:39,490
Bueno, es un tipo en Laramie.
421
00:22:39,620 --> 00:22:40,930
Que para ganarse la vida
422
00:22:42,800 --> 00:22:44,020
¿Hacer?
423
00:22:47,150 --> 00:22:48,980
Sí, zapatos.
424
00:22:49,110 --> 00:22:50,460
¿Zapatos?
425
00:22:50,590 --> 00:22:52,070
Uh...
426
00:22:54,640 --> 00:22:56,550
Sí, herraduras.
427
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Él es un herrero
428
00:22:58,250 --> 00:22:59,860
Es herrero en el
establo de librea.
429
00:23:03,080 --> 00:23:05,170
¿Dónde este Jess,
guarda sus cosas?
430
00:23:05,300 --> 00:23:06,740
Ahí.
431
00:23:48,130 --> 00:23:49,480
¿Cuál es su apellido, Slim?
432
00:23:49,610 --> 00:23:50,910
Harper.
433
00:23:51,040 --> 00:23:53,960
Jess Harper, Johnny Hart,
434
00:23:54,090 --> 00:23:55,960
estatura media,
435
00:23:56,090 --> 00:23:58,010
más alto que tú,
más bajo que yo,
436
00:23:58,140 --> 00:24:00,360
ojos azules, cabello castaño,
437
00:24:00,490 --> 00:24:03,270
lo suficientemente guapo como
para complacer a una chica.
438
00:24:03,400 --> 00:24:05,750
- ¿A dónde vas?
- Voy a buscar a Jess Harper.
439
00:24:05,880 --> 00:24:06,930
¡No!
440
00:26:25,050 --> 00:26:26,530
¿Cómo está la cabeza, Slim?
441
00:26:26,660 --> 00:26:28,530
No peor que esta mañana.
442
00:26:28,660 --> 00:26:30,490
¿Dónde está ese hombre
al que perseguías?
443
00:26:30,620 --> 00:26:32,360
Fondo del cañón.
444
00:26:37,890 --> 00:26:39,670
Vamos, chico,
creo que ya ha tenido suficiente.
445
00:26:41,110 --> 00:26:42,280
Deja esa puerta abierta.
446
00:26:43,630 --> 00:26:45,420
Mantén tus ojos en ellos.
447
00:26:45,550 --> 00:26:47,510
Debes estar muy
orgulloso de ti mismo.
448
00:26:51,200 --> 00:26:52,900
¿Qué te ha pasado, Whit?
449
00:26:53,030 --> 00:26:55,170
¿Qué quieres decir
con qué me pasó?
450
00:26:57,650 --> 00:26:59,780
Nunca me conociste, Slim...
451
00:26:59,910 --> 00:27:01,560
no de la manera que pensaba
que lo hacía de todos modos
452
00:27:01,690 --> 00:27:04,570
Sí, lo hice.
Eras un hombre decente.
453
00:27:04,700 --> 00:27:08,000
Quizás un poco salvaje, quizás un
poco tosco, pero básicamente decente.
454
00:27:08,130 --> 00:27:09,790
No tengo que escuchar
una conferencia tuya.
455
00:27:09,920 --> 00:27:11,490
De todos modos,
no sabes de qué se trata.
456
00:27:11,620 --> 00:27:13,230
Sí.
457
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Mucha gente inocente va a morir
458
00:27:15,970 --> 00:27:18,670
incluido el jefe de personal del
ejército de los Estados Unidos,
459
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
solo para satisfacer
la venganza de un loco.
460
00:27:20,970 --> 00:27:22,670
Cuida tu boca.
461
00:27:22,800 --> 00:27:24,540
¿Cómo sabes quién es?
462
00:27:24,670 --> 00:27:27,850
No importa. Lo sé.
463
00:27:27,980 --> 00:27:30,240
Sin embargo,
hay una cosa que me gustaría entender.
464
00:27:30,370 --> 00:27:31,420
¿Por qué no nos
has matado todavía?
465
00:27:31,550 --> 00:27:32,640
Vas a tener que
hacerlo, lo sabes.
466
00:27:34,940 --> 00:27:37,510
Bueno, traté de que
fueras a Montana, Slim.
467
00:27:39,730 --> 00:27:41,210
¿Por qué no lo has hecho ya?
468
00:27:43,470 --> 00:27:45,130
Porque te necesitamos.
469
00:27:45,260 --> 00:27:48,000
Hay una diligencia
ficticia que se acerca
470
00:27:48,130 --> 00:27:52,570
de Sherman a las 4:00,
agentes del servicio secreto a bordo.
471
00:27:54,140 --> 00:27:55,660
Si notan algo malo,
472
00:27:55,790 --> 00:27:57,970
entonces van a hacer
sonar la alarma.
473
00:27:58,100 --> 00:28:00,620
Entonces vas a tener
que manejar esa diligencia
474
00:28:00,750 --> 00:28:02,890
como si no pasara nada.
475
00:28:03,020 --> 00:28:05,020
Absolutamente rutinario.
476
00:28:05,150 --> 00:28:06,850
Y lo harás.
477
00:28:06,980 --> 00:28:09,810
Y después de eso,
no nos necesitará.
478
00:28:09,940 --> 00:28:11,420
No
479
00:28:13,000 --> 00:28:15,130
Con amigos como tú,
un hombre no necesita enemigos.
480
00:28:17,050 --> 00:28:19,530
No tengo amigos,
Slim, nunca los tuve.
481
00:28:21,400 --> 00:28:23,660
Nunca tuve nada hasta
que me puse el uniforme
482
00:28:23,790 --> 00:28:25,970
eso me hizo tan
bueno como los demás.
483
00:28:27,670 --> 00:28:30,150
Me hizo sentir mejor después
de que me dio barras.
484
00:28:31,710 --> 00:28:34,150
Un oficial y un caballero
con una pistola.
485
00:28:34,280 --> 00:28:36,720
Seguro, con una pistola.
486
00:28:36,850 --> 00:28:39,680
Eso es algo que la
guerra me enseñó a usar.
487
00:28:39,810 --> 00:28:43,330
Y después de que terminó la
guerra y estuve en prisión,
488
00:28:43,470 --> 00:28:45,640
No era nada de nuevo,
así que lo usé.
489
00:28:45,770 --> 00:28:48,340
Esa es otra cosa
que no sabías de mí
490
00:28:48,470 --> 00:28:50,120
¿no es así, Slim?
491
00:28:50,250 --> 00:28:52,560
Me buscan en tres estados.
492
00:28:52,690 --> 00:28:55,130
Así que no tengo
nada que perder.
493
00:28:55,260 --> 00:28:58,040
Y ahora va a ser acusado de alta
traición y asesinato en masa.
494
00:28:58,180 --> 00:29:02,700
Eso debería ser un gran
nombre para mí, ¿no?
495
00:29:02,830 --> 00:29:04,750
Te hace pensar
exactamente como él.
496
00:29:06,970 --> 00:29:09,320
¿Y por qué no?
497
00:29:09,450 --> 00:29:12,060
Es un gran hombre, Brandon.
498
00:29:12,190 --> 00:29:14,230
Era un genio militar.
499
00:29:14,370 --> 00:29:17,720
Estaba arruinado porque
Sherman estaba celoso de él.
500
00:29:17,850 --> 00:29:19,850
Sherman se promovió
a general de división
501
00:29:19,980 --> 00:29:21,850
y el coronel Brandon fue
sometido a consejo de guerra
502
00:29:21,980 --> 00:29:23,420
cuando debería
haber sido al revés.
503
00:29:23,550 --> 00:29:26,550
Tal como lo recordaba,
desobedeció las órdenes.
504
00:29:26,680 --> 00:29:29,030
Abandonó deliberadamente
tres compañías completas.
505
00:29:29,160 --> 00:29:31,210
Sacrificó a esos hombres para
cubrir sus propios errores.
506
00:29:31,340 --> 00:29:33,910
Mira, no voy a discutir
contigo al respecto.
507
00:29:34,040 --> 00:29:35,730
No tiene sentido.
508
00:29:35,870 --> 00:29:38,220
Sucede que ahora mismo,
las tornas se cambian,
509
00:29:38,350 --> 00:29:40,390
y el coronel Brandon
está a cargo.
510
00:29:40,520 --> 00:29:43,310
Y no te molesta que
mucha gente inocente
511
00:29:43,440 --> 00:29:46,740
van a ser asesinados.Eso es muy malo
512
00:31:15,640 --> 00:31:17,340
¿Algo de comer, Slim?
513
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
No, gracias, Jonesy.
514
00:32:04,740 --> 00:32:07,780
Creo que tomaré una
galleta, Jonesy.
515
00:32:07,910 --> 00:32:09,480
Oh, y Jonesy,
516
00:32:09,610 --> 00:32:12,050
dile a Andy que deje de
derramar sus lágrimas en Jess.
517
00:32:12,180 --> 00:32:14,360
Tenemos bastante de qué
preocuparnos sin eso.
518
00:32:14,490 --> 00:32:16,790
Sí, seguro que lo haré.
519
00:32:32,780 --> 00:32:34,570
Mejor trae a los caballos
y dales de comer.
520
00:32:34,700 --> 00:32:36,870
Prepárelos para la diligencia
521
00:32:40,030 --> 00:32:41,200
Ve a traer los caballos
522
00:32:41,330 --> 00:32:42,940
y prepárelos para la diligencia
523
00:32:43,070 --> 00:32:44,120
¿Quieres venir y mirar?
524
00:32:44,250 --> 00:32:45,860
Puedo verte desde aquí.
525
00:32:46,990 --> 00:32:48,210
Haz lo que quieras.
526
00:33:15,190 --> 00:33:16,670
- ¿Jess? - Sí, aquí.
527
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
¿Estás herido?
528
00:33:17,930 --> 00:33:19,720
si. ¿Quienes son?
529
00:33:19,850 --> 00:33:22,150
- Asesinos.
- Bueno, ¿a quién van a matar?
530
00:33:22,280 --> 00:33:24,200
El general Sherman,
entrando a la dligencia
531
00:33:24,330 --> 00:33:25,900
nosotros más tarde.
532
00:33:30,030 --> 00:33:31,250
Tienes que advertirles.
533
00:33:31,380 --> 00:33:33,300
Sí, pero ¿cómo?
534
00:33:33,430 --> 00:33:36,300
¿Qué pasa si subo a la colina
y me escondo junto al camino?
535
00:33:36,430 --> 00:33:38,520
No, demasiado puede salir mal.
536
00:33:38,650 --> 00:33:40,870
Si. Y podrían tener
un hombre ahí arriba
537
00:33:41,000 --> 00:33:43,350
como lo hicieron en
el lado de Laramie.
538
00:33:43,480 --> 00:33:44,740
Tenemos que señalar.
539
00:33:44,870 --> 00:33:45,790
Oye, eso es todo.
540
00:33:45,920 --> 00:33:47,140
- Blanqueo. - Bueno.
541
00:33:47,270 --> 00:33:49,140
Al costado del granero.
542
00:33:49,270 --> 00:33:52,050
Donde ellos no pueden verlo,
pero si la diligencia puede cuando entra.
543
00:33:52,180 --> 00:33:53,490
Consígueme un balde de agua.
544
00:33:53,620 --> 00:33:54,840
Correcto.
545
00:34:10,920 --> 00:34:13,400
- ¿Tienes tu arma? - Si.
546
00:34:13,530 --> 00:34:15,880
Será mejor que lo dejes
dentro del granero.
547
00:34:18,270 --> 00:34:20,010
Lo pondré en el estante
junto a la tabla lateral.
548
00:34:20,140 --> 00:34:21,580
Bueno.
549
00:34:23,230 --> 00:34:24,580
Será mejor que
escribas algo como
550
00:34:24,710 --> 00:34:26,110
"Detente, Brandon."
551
00:34:26,240 --> 00:34:28,190
Ellos lo entenderán.
552
00:34:28,320 --> 00:34:30,630
- ¿Qué pasa con "emboscada"?
- Oye, eso está mejor.
553
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
- Escríbelo en grande. - Oye.
554
00:34:32,810 --> 00:34:34,370
¿Estás hablando con alguien?
555
00:34:34,500 --> 00:34:35,680
Sí, los caballos.
556
00:34:35,810 --> 00:34:37,940
Siempre hablo con los caballos.
557
00:35:44,160 --> 00:35:46,070
Eres genial, Sherman.
558
00:35:46,200 --> 00:35:48,860
La mayoría de los hombres no estarían
leyendo en un momento como este.
559
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
Batallas de la Guerra Civil.
560
00:35:54,990 --> 00:35:56,560
¿Estás interesado en esas cosas?
561
00:35:56,690 --> 00:35:58,260
Oh, estuve en algunos de ellos.
562
00:35:58,390 --> 00:36:00,390
Y estoy aprendiendo
mucho de este libro.
563
00:36:00,520 --> 00:36:03,440
Por ejemplo,
la redada en Hackettstown.
564
00:36:03,570 --> 00:36:05,220
Bueno,
no encontrarás la verdad allí.
565
00:36:05,350 --> 00:36:08,140
¿Quieres contármelo?
566
00:36:08,270 --> 00:36:09,880
¿Qué esperabas ganar
desobedeciendo?
567
00:36:10,010 --> 00:36:12,190
¿Órdenes de Sherman y
asalto a Hackettstown?
568
00:36:12,320 --> 00:36:14,010
¿Ganar?
569
00:36:14,140 --> 00:36:15,880
Por qué,
la captura de la sede de Bragg,
570
00:36:16,020 --> 00:36:18,800
la batalla, la campaña,
tal vez incluso la guerra.
571
00:36:18,930 --> 00:36:21,020
Si Sherman no hubiera
sido tan tonto,
572
00:36:21,150 --> 00:36:23,850
- Él mismo habría visto la oportunidad.
- Pero no funcionó.
573
00:36:23,980 --> 00:36:25,810
Solo porque no me apoyó.
574
00:36:25,940 --> 00:36:27,590
Arriesgaste todo
su plan de batalla.
575
00:36:27,720 --> 00:36:28,900
Y podría haberlo logrado
576
00:36:29,030 --> 00:36:30,680
si no me hubiera
obligado a retirarme.
577
00:36:30,810 --> 00:36:33,420
Así que dejaste tres compañías de
hombres para cubrir tu retirada.
578
00:36:33,550 --> 00:36:35,430
Debes haber sabido
que serían eliminados
579
00:36:35,560 --> 00:36:37,170
y no fue necesario.
580
00:36:37,300 --> 00:36:39,130
Ni siquiera estabas
bajo ataque todavía.
581
00:36:39,260 --> 00:36:42,000
Sherman,
¿cuál era su rango en el ejército?
582
00:36:42,130 --> 00:36:44,480
Entré en privado y
salí segundo teniente.
583
00:36:44,610 --> 00:36:46,130
Muy encomiable,
584
00:36:46,260 --> 00:36:48,530
pero no me propongo
discutir tácticas militares
585
00:36:48,660 --> 00:36:50,140
con un segundo teniente.
586
00:36:51,040 --> 00:36:53,650
Coronel...
587
00:36:53,780 --> 00:36:56,700
Supongo que perdiste esa discusión
de todos modos hace algún tiempo.
588
00:36:56,830 --> 00:36:58,570
No.
589
00:36:58,700 --> 00:37:00,960
Veremos el final hoy.
590
00:37:02,750 --> 00:37:04,190
Collins hace una
señal desde la colina,
591
00:37:04,320 --> 00:37:05,270
algo sobre el granero.
592
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
Bueno, vamos a mirar.
593
00:37:15,940 --> 00:37:17,330
¡Corre, Jess, corre!
594
00:37:19,370 --> 00:37:20,720
detente
595
00:37:28,080 --> 00:37:29,470
Justo ahí.
596
00:37:31,650 --> 00:37:33,480
Seguro que eres difícil de
matar, ¿no?
597
00:37:35,430 --> 00:37:36,700
Nos las arreglaremos.
598
00:37:46,660 --> 00:37:48,230
¿Lo tienes todo pintado?
599
00:37:48,360 --> 00:37:49,580
Si.
600
00:37:58,200 --> 00:38:00,850
Collins está señalando,
se acerca la primera diligencia
601
00:38:00,980 --> 00:38:02,640
muy bien.
602
00:38:02,770 --> 00:38:06,770
Tú y el chico se quedarán
aquí con nosotros.
603
00:38:06,900 --> 00:38:09,160
Tú y Sherman tendrán que
manejar esto solos...
604
00:38:10,730 --> 00:38:12,600
y será mejor que lo hagan bien.
605
00:38:44,800 --> 00:38:46,930
No intentes nada,
te estaré vigilando.
606
00:38:59,690 --> 00:39:00,690
Hola, Slim.
607
00:39:00,820 --> 00:39:01,910
Jonesy.
608
00:39:02,040 --> 00:39:05,470
Hola, Zeke. Roy.
609
00:39:05,600 --> 00:39:08,170
Bueno, ¿cómo va todo por aquí?
610
00:39:08,300 --> 00:39:09,570
bien
611
00:39:09,700 --> 00:39:11,520
Muy bien.
612
00:39:11,650 --> 00:39:15,010
Oye, ustedes dos no parecen
muy conversadores hoy.
613
00:39:16,090 --> 00:39:17,360
¿Mis pasajeros te asustan?
614
00:39:19,310 --> 00:39:22,010
Bueno, tienen cara de tristeza.
615
00:39:23,190 --> 00:39:24,360
No me había dado cuenta.
616
00:39:28,060 --> 00:39:30,500
Tú también estás un poco
triste, Slim.
617
00:39:59,880 --> 00:40:01,570
¿Alguien intentó
blanquear tu granero?
618
00:40:03,050 --> 00:40:04,320
Eso es correcto.
619
00:40:04,450 --> 00:40:06,100
No hizo un buen trabajo.
620
00:40:07,880 --> 00:40:09,190
Fue interrumpido.
621
00:40:09,320 --> 00:40:11,100
Apuesto a que fue
Andy quien lo hizo.
622
00:40:12,540 --> 00:40:15,890
¿Dónde está él de todos modos?
¿Eh?
623
00:40:16,020 --> 00:40:18,720
Oh, está en la casa.
No se sentía tan bien.
624
00:40:18,850 --> 00:40:20,460
¿Oh?
625
00:40:20,590 --> 00:40:22,030
Oh, eso es una lástima.
626
00:40:38,630 --> 00:40:39,670
Brandon.
627
00:40:39,800 --> 00:40:40,890
¿Qué dijiste?
628
00:40:42,500 --> 00:40:43,720
Nada, solo murmurando
629
00:40:43,850 --> 00:40:45,240
murmuro siempre cuando trabajo.
630
00:40:49,730 --> 00:40:51,550
Todo listo, Zeke.
631
00:40:51,680 --> 00:40:52,770
Bueno.
632
00:40:52,900 --> 00:40:54,950
¿Dónde está el otro hombre?
633
00:40:55,080 --> 00:40:57,520
Se refiere a Jess.
634
00:40:57,650 --> 00:40:59,690
Oh, está ausente
entregando ganado.
635
00:40:59,820 --> 00:41:01,170
¿Hay algo mal aquí?
636
00:41:01,300 --> 00:41:02,910
¿Incorrecto? Por supuesto no.
637
00:41:03,040 --> 00:41:04,220
¿Qué podría estar mal?
638
00:41:08,610 --> 00:41:11,440
¿No son algo? Te digo.
639
00:41:11,570 --> 00:41:13,400
Bien dicho,
640
00:41:13,530 --> 00:41:15,060
tendrás que preparar otro
relevo de caballos, Slim.
641
00:41:15,190 --> 00:41:17,580
la segunda diligencia llegando hoy.
642
00:41:17,710 --> 00:41:19,840
La empresa está bien.
643
00:41:27,390 --> 00:41:30,440
Hay una gran posibilidad
para nosotros.
644
00:41:30,570 --> 00:41:32,610
Sí, tal vez deberíamos
habernos arriesgado.
645
00:41:32,740 --> 00:41:34,310
Seguí viendo la cara de Andy.
646
00:41:34,440 --> 00:41:36,050
Si pudiera llegar al granero.
647
00:41:39,400 --> 00:41:41,100
Parece que se nos
acabó el tiempo.
648
00:41:45,020 --> 00:41:47,190
Ya debería haber estado
en camino a Montana.
649
00:41:47,320 --> 00:41:48,930
Hay palas junto al granero,
650
00:41:49,060 --> 00:41:50,850
ese será un buen lugar
como cualquier otro.
651
00:41:50,980 --> 00:41:52,680
Coronel, aquí viene Collins.
652
00:41:55,940 --> 00:41:57,860
Sus órdenes eran entrar
653
00:41:57,990 --> 00:41:59,990
una vez que pasó la primera diligencia.
Ve a verlo, Cowlie.
654
00:42:00,120 --> 00:42:02,730
Ustedes dos miran al próximo conductor.
Podemos manejar esto.
655
00:42:02,860 --> 00:42:03,820
Sí señor.
656
00:42:03,950 --> 00:42:05,820
Llévatelos atras
657
00:42:30,190 --> 00:42:31,850
Son las 3:45, coronel.
658
00:42:31,980 --> 00:42:33,280
¿Crees que deberíamos
preocuparnos por esto?
659
00:42:33,410 --> 00:42:35,240
Es probable que esa diligencia llegue
temprano, en cualquier momento.
660
00:42:35,370 --> 00:42:37,110
Esto solo tomará un segundo,
661
00:42:37,240 --> 00:42:39,110
el tiempo suficiente
para apretar un gatillo.
662
00:42:39,240 --> 00:42:41,590
No, no hay necesidad de
excavar, señor.
663
00:42:41,730 --> 00:42:43,940
Podríamos esconderlos
en el granero.
664
00:42:44,080 --> 00:42:46,560
Ese es mi amigo hablando.
665
00:42:46,690 --> 00:42:48,510
Nos iremos antes de que
nadie pueda encontrarlos.
666
00:42:48,650 --> 00:42:50,650
¿Quién está dando las órdenes por
aquí, capitán,
667
00:42:50,780 --> 00:42:53,300
- ¿O lo has olvidado?
- No señor.
668
00:42:53,430 --> 00:42:55,960
Haremos esto bien, a mi manera.
669
00:42:56,090 --> 00:42:57,650
Será mejor que lo
escuches, Whit.
670
00:42:57,780 --> 00:42:59,700
Él es una mano en
este tipo de masacre,
671
00:42:59,830 --> 00:43:01,880
como los 200 hombres que
mató en Hackettstown.
672
00:43:02,010 --> 00:43:04,230
Joven, hablas demasiado.
673
00:43:04,360 --> 00:43:07,230
Así que adelante, dispárame.
Entonces puedes cavar mi tumba.
674
00:43:07,360 --> 00:43:09,970
¡Cavr! Igualmente.
675
00:43:10,100 --> 00:43:12,150
No puede. Tiene un brazo malo.
676
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
Entonces tú.
677
00:43:16,980 --> 00:43:19,280
Así que este es el hombre del que
estás tan orgulloso, ¿eh, Whit?
678
00:43:19,420 --> 00:43:22,070
El hombre cuyas órdenes seguirías
hasta el infierno y volverías.
679
00:43:22,200 --> 00:43:24,070
Bueno, eso es exactamente
lo que estás haciendo.
680
00:43:24,200 --> 00:43:25,900
Será mejor que te calles y
caves, Slim.
681
00:43:28,380 --> 00:43:29,860
Deberías leer más, Whit,
682
00:43:29,990 --> 00:43:33,210
como el libro sobre las
batallas de la Guerra Civil.
683
00:43:33,340 --> 00:43:34,520
Más información sobre la
incursión en Hackettstown
684
00:43:34,650 --> 00:43:36,300
y su buen amigo, el coronel.
685
00:43:36,430 --> 00:43:39,170
No tengo que leer, estuve ahí.
686
00:43:39,300 --> 00:43:41,350
No obtienes la
misma perspectiva.
687
00:43:41,480 --> 00:43:42,530
No ves la imagen completa.
688
00:43:42,660 --> 00:43:44,440
No aprendes los motivos.
689
00:43:44,570 --> 00:43:46,310
Y los motivos del coronel
Brandon eran bastante claros.
690
00:43:46,440 --> 00:43:47,880
¿Te vas a callar, Slim?
691
00:43:48,010 --> 00:43:49,180
Estoy harto de escucharte.
692
00:43:49,310 --> 00:43:51,360
Estaba dispuesto a
desobedecer órdenes,
693
00:43:51,490 --> 00:43:52,580
sacrificar a esos hombres,
694
00:43:52,710 --> 00:43:55,320
arruinar todo el plan
de ataque de Sherman
695
00:43:55,450 --> 00:43:56,800
solo para hacerse
algunos titulares.
696
00:43:56,930 --> 00:43:58,850
Conviértase en un gran héroe.
697
00:44:00,420 --> 00:44:02,640
- Esperaba ganar la estrella de brigada.
- callate
698
00:44:02,770 --> 00:44:04,600
Sherman, quieres esto, ¿no?
699
00:44:04,730 --> 00:44:06,780
Bueno,
estoy a punto de complacerlo.
700
00:44:06,910 --> 00:44:08,560
Tienes mucho que matar todavía
701
00:44:08,690 --> 00:44:10,520
¿no es así, Brandon?
Todos los testigos.
702
00:44:10,650 --> 00:44:12,560
Recuerda eso, Whit.
Tú también, Yates.
703
00:44:12,700 --> 00:44:15,260
No querrá testigos de
lo que se ha hecho aquí.
704
00:44:15,390 --> 00:44:17,570
- Ni siquiera tú.
- Cállate, Slim.
705
00:44:17,700 --> 00:44:19,400
Para un hombre tan
loco y egoísta como Brandon,
706
00:44:19,530 --> 00:44:21,310
todo el mundo es prescindible.
707
00:44:21,440 --> 00:44:22,880
Incluso un hombre que
lo seguiría al infierno.
708
00:44:48,090 --> 00:44:48,960
¡jess!
709
00:46:00,960 --> 00:46:02,440
¿Whit?
710
00:46:02,570 --> 00:46:05,840
Adelante, Yank.
711
00:46:05,970 --> 00:46:09,360
Esta es la primera vez
que pierdo ese juego.
712
00:46:09,490 --> 00:46:11,840
Podría haber sido mejor si
lo perdieras en Hackettstown.
713
00:46:13,580 --> 00:46:14,710
Brandon?
714
00:46:16,410 --> 00:46:17,980
Está muerto, Whit.
715
00:46:19,670 --> 00:46:21,720
Todavía lo sigo, ¿eh?
716
00:46:38,050 --> 00:46:39,450
Todo listo, Wilson.
717
00:46:39,580 --> 00:46:40,620
Eso fue rápido, Slim.
718
00:46:40,750 --> 00:46:42,270
Exactamente a las 4:00.
719
00:46:45,190 --> 00:46:46,500
Buen viaje, general Sherman.
720
00:46:47,780 --> 00:46:49,210
¿Me conoce, señor?
721
00:46:49,340 --> 00:46:51,340
Serví bajo sus órdenes,
23º Voluntarios.
722
00:46:51,470 --> 00:46:54,090
Teniente Sherman, señor.
No hay relación.
723
00:46:54,220 --> 00:46:55,480
Me alegro de que lo esté
haciendo tan bien, teniente.
724
00:46:57,000 --> 00:46:59,660
Bonito lugar que tienes.
Callado y pacífico.
725
00:46:59,790 --> 00:47:02,090
Te envidio.
726
00:47:02,220 --> 00:47:04,500
- Buena suerte.
- Buena suerte, señor.
727
00:47:04,510 --> 00:47:08,160
- Buen viaje.
- Oh, Wilson, cuando llegues a la ciudad,
728
00:47:08,290 --> 00:47:10,030
puede decirle a Zak McCord
que puede venir aquí.
729
00:47:10,160 --> 00:47:12,250
Tenemos un pequeño
negocio para él.
730
00:47:12,380 --> 00:47:14,690
muy bien. ¡Arre!
731
00:47:22,830 --> 00:47:24,960
Hay una cosa que espero.
732
00:47:25,090 --> 00:47:27,920
Si lo se.
Que no tengamos mas visitas
733
00:47:28,050 --> 00:47:30,440
de viejos amigos
durante mucho tiempo.
734
00:47:30,570 --> 00:47:31,920
Amén.
54206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof