All language subtitles for ld8x

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,835 --> 00:00:15,939 V�ze� Dosygin, k v�chodu. 2 00:00:19,055 --> 00:00:23,840 - Je zima! - Po� sem, Maugli. Po�, po�, po�! 3 00:00:25,469 --> 00:00:27,560 �o, nerozpoznal si ma, alebo �o? 4 00:00:34,953 --> 00:00:38,393 Pre�ili sme toho spolu, v�ak �am? 5 00:00:39,493 --> 00:00:42,674 �no, r�chlej�ie, ako sa o�ak�valo. 6 00:00:42,794 --> 00:00:45,640 Celkovo utieklo asi 20 rokov. Je to kone�n�? 7 00:00:49,069 --> 00:00:50,400 Ty u� si sa stal in�m �lovekom. 8 00:00:50,720 --> 00:00:53,597 U� nie si ten chlapec s divn�m vzh�adom. 9 00:00:58,367 --> 00:01:00,348 A ty si sa v�bec nezmenil. 10 00:01:03,370 --> 00:01:05,599 Tak�e ty tomu teraz ��fuje�? 11 00:01:09,379 --> 00:01:13,286 No... ofici�lne nie, ale... 12 00:01:14,845 --> 00:01:16,562 Tak, teraz... 13 00:01:18,543 --> 00:01:23,289 ...syst�m sa zmenil. Sch�ma funguje inak. 14 00:01:23,950 --> 00:01:25,280 Ni� sa nezmenilo, �am. 15 00:01:25,584 --> 00:01:29,512 V�etci si oble�� bundy, kamery svietia, no tv�re maj� st�le rovnak�. 16 00:01:31,551 --> 00:01:33,977 Z tv�re je vidie�, kto za �o stoj�. 17 00:01:34,506 --> 00:01:37,439 Je to tvoje, �am, tvoje! Zasl��il si si to. 18 00:01:37,559 --> 00:01:40,680 Si m�drej��, silnej�� a zlej�� ako v�etci t� idioti. 19 00:01:41,015 --> 00:01:44,804 Jedin�, �o vedia robi�, je s�hlasne pok�va� hlavami... 20 00:01:45,241 --> 00:01:47,915 Ako ps��kovia na panelkoch! 21 00:01:49,466 --> 00:01:50,407 To �no. 22 00:01:51,249 --> 00:01:54,510 A ty si ten, kto vie, prij�ma� spr�vne rozhodnutia, 23 00:01:54,873 --> 00:01:57,059 kto vid� �alej ako ostatn�. 24 00:02:18,050 --> 00:02:20,773 �am, potrebujem sa porozpr�va� s jedn�m �lovekom. 25 00:02:21,631 --> 00:02:22,599 P�jdeme. 26 00:02:31,293 --> 00:02:35,144 Kr�sne miesto, Va�a, v�ak? Len �koda, �e tu nie s� lavi�ky. 27 00:02:36,158 --> 00:02:38,680 Pre�o ste neboli za mre�ami v�etci? 28 00:02:38,696 --> 00:02:42,860 Va�a, pre�o tak rozpr�va�? Urobil si v�etko preto, aby si n�s posadil. 29 00:02:43,207 --> 00:02:44,737 Vid�m, �e nedostato�ne. 30 00:02:45,116 --> 00:02:51,424 No, ako to? Ukradol zlat� auto. D�stojn� �in, ne�akan�. 31 00:02:52,190 --> 00:02:53,840 Pre�o si ma neodradil? 32 00:02:55,244 --> 00:02:57,600 Chcem in� osud pre svojho vnuka. 33 00:02:58,083 --> 00:03:02,520 A mysl�m, �e ty tie�. Muselo to by� �a�k� 34 00:03:02,986 --> 00:03:05,480 skr�va� v�etko pred Pa�kom a ml�a�. 35 00:03:06,023 --> 00:03:07,960 Hoci si vedel, �e sed� na hore so zlatom. 36 00:03:07,976 --> 00:03:10,364 Vie�, chr�nil som svoju rodinu. 37 00:03:10,661 --> 00:03:15,872 Bol som to ja, kto chr�nil tvoju rodinu. Zrazil som v�etku t�to temnotu z tvojej stopy. 38 00:03:18,084 --> 00:03:22,584 Rozde�me si zlato na polovicu a darujme ho na�im vnukom. 39 00:03:24,680 --> 00:03:28,856 - Tvoj�m priate�om to nebude vadi�? - Je mi fuk, �o sa t�ka mojich priate�ov. 40 00:03:29,120 --> 00:03:32,240 Nemaj� bud�cnos� a ja tie� nie. 41 00:03:32,256 --> 00:03:36,656 A na�im vnukom treba da� �ancu. Necha� ich �i� ��astne. 42 00:03:38,186 --> 00:03:42,620 Nebud� ma� ��astie. To zlato je prekliate. 43 00:04:39,688 --> 00:04:41,960 - Kde sme? - Toto je dom m�jho dedka. 44 00:04:42,046 --> 00:04:46,613 - Ktor� zomrel? Midas? - Midas, �no. Zabili ho. 45 00:05:10,748 --> 00:05:12,540 To su kurvy! 46 00:05:17,190 --> 00:05:20,404 Pa�a, vezmi si kapotu a vypadni odtia�to. Pre�o sa usmieva�? 47 00:05:20,524 --> 00:05:21,729 Zachr�nil som ti �ivot! 48 00:05:23,391 --> 00:05:27,312 Dobre, dos�, dos�, je to pravda. Proste nikdy v �ivote som tak� ni� neza�ill. 49 00:05:27,432 --> 00:05:30,675 Pa�a, bola to chv��kov� slabos�, jasn�? Stratila som kontrolu. 50 00:05:30,676 --> 00:05:33,030 Dobre dobre dobre! Na min�tu, samozrejme. 51 00:05:34,377 --> 00:05:36,866 M� tam svoju �enu, rob si to s �ou, hej? 52 00:05:37,111 --> 00:05:41,746 Deti�ky, byt na �ver, labrador, bluetooth... �o tam m�te e�te v pl�ne? 53 00:05:43,313 --> 00:05:47,166 - Sakra, je to otvoren�. Vezmi to so sebou. - Pre�o? 54 00:05:47,871 --> 00:05:50,480 Potrebujeme to v�etko zmy�, treba sa nejako da� do poriadku. 55 00:05:50,711 --> 00:05:52,316 Vyzera� reprezentat�vnej�ie. 56 00:05:54,099 --> 00:06:00,031 Po�uj, m�m dobr� makl�rku, �enu, ktor� pozn�m. 57 00:06:00,316 --> 00:06:03,840 Tak, ty si chcel do Holandska? 58 00:06:03,920 --> 00:06:08,137 Pred�me to za trhov� hodnotu. A ja m��em �s� s tebou. 59 00:06:08,257 --> 00:06:12,421 Budem ti pom�ha�, napr�klad ako sekret�rka. Mysl�m to dobre. 60 00:06:12,541 --> 00:06:14,640 Paulina, po��vaj, ja... 61 00:06:16,241 --> 00:06:17,544 Pauline, nie je tu voda. 62 00:06:18,051 --> 00:06:22,527 Podr� to. Ja p�jdem do Holandska a� po tom, ke� zachr�nime Pa�u. 63 00:06:23,439 --> 00:06:24,564 Ja �a naozaj zabijem! 64 00:06:24,580 --> 00:06:28,220 Skr�time to odtia�to sem. Zomriem pri tvojich noh�ch. Po�, takto. 65 00:06:32,445 --> 00:06:36,280 �o je to? To je moja kapota? 66 00:06:37,520 --> 00:06:39,144 Toto je naozaj moja kapota! 67 00:06:39,425 --> 00:06:41,784 Vyhlasujem v�s za man�elov. Ve�a �tastia. 68 00:06:42,119 --> 00:06:43,926 Videla si to? Sme milion�ri! 69 00:06:48,947 --> 00:06:54,005 �o si si myslela, �e takto v�etko skon��, ke� od�dem s kapotou? 70 00:06:58,090 --> 00:07:00,320 Pravdou je, �e som sem pri�iel kv�li peniazom. 71 00:07:01,478 --> 00:07:03,465 Zistil som, �e je nie�o d�le�itej�ie. 72 00:07:05,560 --> 00:07:06,567 Ty. 73 00:07:09,533 --> 00:07:11,640 Nie, nikam sa nepon�h�am. 74 00:07:24,891 --> 00:07:30,279 Pozri, najprv to mus�me spracova� a potom v�etko p�jde. Tak po�me. 75 00:07:36,451 --> 00:07:39,281 - �o rob�? - Odpus� mi pros�m. 76 00:07:40,927 --> 00:07:45,759 Prep��, ja som len... myslela som, �e sme... 77 00:07:46,698 --> 00:07:50,187 Sakra, ak� som hlupa�a... 78 00:07:51,338 --> 00:07:53,558 - Ty odpus� mne, ja len... - Nie, nie, nie... 79 00:07:53,678 --> 00:07:56,320 -...som ti dal d�vod. - Nie, som len zm�ten�. 80 00:08:00,236 --> 00:08:05,552 �o tu v�bec rob�m? �o m�m teraz robi�? 81 00:08:06,240 --> 00:08:09,760 Tak�e, pozri... Pom�hame Pa�ovi. 82 00:08:10,076 --> 00:08:13,523 Nemilujem ho. Ani on m�a nemiluje. 83 00:08:13,784 --> 00:08:17,739 U� sa mi k tomu priznal. A ned�vno som si to uvedomila. 84 00:08:18,764 --> 00:08:22,865 Po��vaj, no... St�va sa to. 85 00:08:23,798 --> 00:08:25,424 Chcem �i�, Artur. 86 00:08:27,543 --> 00:08:31,360 Chcem ma� nejak� istotu, nejak� zmysel. 87 00:08:33,176 --> 00:08:35,340 Chcem by� niekomu potrebn�. 88 00:08:37,806 --> 00:08:41,167 Mo�no by sme naozaj mali otvori� t� bl�zniv� tla�iare�? 89 00:08:43,373 --> 00:08:44,640 Zd� sa, �e toto Pa�a chcel? 90 00:08:44,720 --> 00:08:49,200 Povedala som mu, �e by sa mal aspo� o nie�o sna�i�. 91 00:08:49,741 --> 00:08:52,999 Ja som sa rozhodola od�s� s tebou do Holandska. 92 00:08:53,992 --> 00:08:58,495 Aby tam znovu za�a� �ivot. Z �ist�ho listu. 93 00:09:00,468 --> 00:09:04,585 Po�uj, ty si mysl�, �e je tam dobr�? 94 00:09:04,705 --> 00:09:07,960 No, mysl�m, glob�lne - �no, je to tam naozaj dobr�, ale... 95 00:09:08,270 --> 00:09:09,671 Napr�klad ja. 96 00:09:12,637 --> 00:09:16,040 Ja som tam ani nie dom�ci, ani nie cudz�. 97 00:09:22,251 --> 00:09:25,080 �o m�m s tebou takto robi�? 98 00:09:28,511 --> 00:09:29,744 Dobre, po�me na to takto. 99 00:09:30,021 --> 00:09:32,214 Bez oh�adu na to, �i Pa�u milujeme alebo nie, 100 00:09:32,334 --> 00:09:35,805 je to m�j brat, neopustil ma, pri�iel za mnou. 101 00:09:35,925 --> 00:09:38,483 Ja tie� mu mus�m pom�c�. 102 00:09:39,912 --> 00:09:42,200 No a potom uvid�me. �no? 103 00:09:42,987 --> 00:09:45,629 V�etci spolu odlet�me do Holandska. 104 00:09:45,749 --> 00:09:48,360 Alebo do Nep�lu, o�isti� si mozogy. 105 00:09:49,776 --> 00:09:51,831 - Do Nep�lu... - �no. 106 00:09:52,511 --> 00:09:55,400 - Chomolungma. - Tak bu� zdrav�. 107 00:09:56,920 --> 00:09:58,348 Paulina, pom�� mi. 108 00:09:58,729 --> 00:10:00,403 Teraz to bude �t�pa�. 109 00:10:26,333 --> 00:10:28,823 Ako vyzer�m? Seri�zne? 110 00:10:44,166 --> 00:10:45,241 Sakra! 111 00:11:01,578 --> 00:11:03,129 Do �erta! 112 00:11:25,503 --> 00:11:27,163 Myslel som, �e si men��. 113 00:11:28,170 --> 00:11:29,400 Zdrav�m. 114 00:11:30,279 --> 00:11:32,213 No, kde je moje zlato? 115 00:11:34,661 --> 00:11:36,200 No bolo tu. 116 00:11:36,593 --> 00:11:39,320 Tu! S�m som ho tu zaparkoval. 117 00:11:39,739 --> 00:11:42,283 Nechal som diev�a str�i�. 118 00:11:42,542 --> 00:11:45,040 - Diev�a? - Pa�ova priate�ka, Paulina. 119 00:11:45,548 --> 00:11:49,656 - Diev�at�m nemo�no d�verova�. - Nie, nie, nie. Ona sa vr�ti. Hne� sa vr�ti. 120 00:11:49,776 --> 00:11:52,704 Len niekam odi�la, zrejme ne�aleko. 121 00:11:52,824 --> 00:11:57,276 �koda. Naozaj som chcel aspo� raz v �ivote 122 00:11:57,396 --> 00:12:00,337 - prejs� sa na zlate. - Prejdete sa, to ur�ite! 123 00:12:00,457 --> 00:12:02,784 Sto kr�t sa prejdete. S t�m m��ete po��ta�. 124 00:12:03,485 --> 00:12:05,186 Po�te sem. 125 00:12:06,410 --> 00:12:09,080 Nie, nie, nie, sakra... 126 00:12:10,439 --> 00:12:11,880 Teraz k babke. 127 00:12:12,269 --> 00:12:14,704 K babke teraz p�jdeme! 128 00:12:14,824 --> 00:12:18,582 - K Piro�kovej, b****, p�jdeme�. - Netreba! Nechcem boles�! 129 00:12:41,368 --> 00:12:42,334 Hal�? 130 00:12:43,286 --> 00:12:44,769 No, ahoj Shamraj. 131 00:12:45,422 --> 00:12:47,976 - Ako sa m�? - ڞasne. 132 00:12:48,252 --> 00:12:50,232 No ja nie a� tak ve�mi. 133 00:12:50,715 --> 00:12:53,640 Cel� tvoja rodina mi s��bila zlat� auto, 134 00:12:53,888 --> 00:12:56,680 a nakoniec ho nejak� Paulina ukradla. 135 00:12:57,562 --> 00:13:00,672 U� nie je �iadna Paulina, auto je u m�a. 136 00:13:00,688 --> 00:13:05,262 Skvel�. Pr�ve sme v Tolyatti. �ak�me na teba. 137 00:13:05,521 --> 00:13:08,980 - A Arturko je s vami? - So mnou. 138 00:13:09,371 --> 00:13:13,440 Veziem ho k babi�ke, aby sa rozl��il. A potom ho zjem. 139 00:13:13,769 --> 00:13:17,600 Nezab�jaj ho. Chcem pri tom asistova�. 140 00:13:36,692 --> 00:13:38,392 Potrebuje� pomoc? 141 00:13:49,396 --> 00:13:52,560 Paulina. Paulinka, teraz nem��em hovori�. 142 00:13:52,640 --> 00:13:54,880 M��u n�s odpo��va�, po�uje�? 143 00:13:55,024 --> 00:13:59,349 Mami, sme bohat�. M�m zlat� auto. No to ist�. 144 00:14:00,057 --> 00:14:02,181 - Som ve�mi rada, dc�rka. - Mama... 145 00:14:02,301 --> 00:14:04,400 Kde si? Zober ma. 146 00:14:04,874 --> 00:14:07,353 Prep��, ale u� si dospel�, v�ak? 147 00:14:08,098 --> 00:14:10,812 - Cho� do toho, dobre? - Sama? 148 00:14:11,144 --> 00:14:15,886 No �no. �i� svoj sen. Rob si �o chce�. 149 00:14:16,178 --> 00:14:19,871 - Si teraz ��astn�? - Neviem. 150 00:14:20,903 --> 00:14:24,944 Mami, sama si povedala, �e mus�me myslie� na bud�cnos�, 151 00:14:25,216 --> 00:14:28,360 - �e potrebujeme peniaze. - Paulina, ser na peniaze. Ver mi! 152 00:14:28,879 --> 00:14:32,876 Hlavn� je n�js� si toho spr�vneho �loveka. A jeba� na v�etko. 153 00:14:34,076 --> 00:14:35,040 Mama... 154 00:14:35,586 --> 00:14:39,680 Nechala som tam �loveka... U� som zle za�ala. 155 00:14:39,964 --> 00:14:42,200 Pauline�ka, ako povedal jeden dobr� �lovek: 156 00:14:43,189 --> 00:14:46,640 My sme na�e chyby. Sami sme ich vytvorili. 157 00:14:46,720 --> 00:14:50,440 �oko�vek. Ale naprav to. Nikdy nie je neskoro, po�uje�? 158 00:14:50,694 --> 00:14:52,616 Som zl� �lovek. 159 00:14:53,171 --> 00:14:55,976 Som hrozn� �lovek, mami. Mami tvoja dc�ra je hlupa�a. 160 00:14:56,096 --> 00:14:58,960 Nesmie� takto hovori� o mojej dc�re, po�uje�? 161 00:14:59,416 --> 00:15:04,360 Je siln�, odv�na. Je odhodlan�. Je �ist� a �estn�. Po�uje�? 162 00:15:04,833 --> 00:15:08,440 Najlep�ia dc�ra na svete. Ani ona sa nenech� urazi�, 163 00:15:08,819 --> 00:15:12,320 a ke� chce, dostane sa aj z horiacej chatr�e. Spr�vne? 164 00:15:12,847 --> 00:15:14,880 - Mo�no. - No tak. 165 00:15:15,228 --> 00:15:16,415 �o m�m teraz robi�, mami? 166 00:15:16,535 --> 00:15:18,280 - S� tu policajti. - Paulina, Paulina, 167 00:15:18,603 --> 00:15:21,006 pred nami je stanovi�te dopravnej pol�cie, nem��em teraz hovori�. 168 00:15:21,080 --> 00:15:26,160 Kon��m, ja sama sa ti ozvem. ��bim �a, po�uje�? ��bim �a! 169 00:16:27,297 --> 00:16:28,345 Kurva! 170 00:16:45,001 --> 00:16:47,885 899. ��astn�k "Pa�a" je znovu dostupn� 171 00:17:04,356 --> 00:17:06,452 Pon�kaj� mi kredit. 172 00:17:08,709 --> 00:17:09,539 Daj, poprozpr�vam s nimi... 173 00:17:09,659 --> 00:17:11,864 - Nie, nie, nie, ja to proste... - Daj, daj. 174 00:17:11,984 --> 00:17:12,880 Kira� 175 00:17:13,825 --> 00:17:15,600 Kira, nechcem s �ou hovori�, ja... 176 00:17:15,680 --> 00:17:18,515 - Pre�o si to nepovedal hne�? - Proste to len zlo�, pros�m. 177 00:17:20,882 --> 00:17:24,704 Pa�a, Pa�a ahoj! Ty �ije�? Kde si? Si vo v�zen�? 178 00:17:24,720 --> 00:17:27,560 Paulina, teraz je ve�mi nevhodn� �as na rozhovor. 179 00:17:27,576 --> 00:17:29,056 A m�me� 180 00:17:29,072 --> 00:17:31,032 Po��vaj, je to tu �pln� peklo. 181 00:17:31,585 --> 00:17:33,363 Artur je v probl�moch. 182 00:17:34,428 --> 00:17:36,224 - V akom zmysle? - Chcel �a zachr�ni�. 183 00:17:36,240 --> 00:17:38,680 Zavolal N��eln�ka, a ja som u�la na zlatom aute. 184 00:17:38,696 --> 00:17:41,416 A teraz sa o neho boj�m, �e ho zabije. 185 00:17:42,109 --> 00:17:45,544 - Ty si ho opustila, ako m�a?! - Pochop� 186 00:17:45,560 --> 00:17:48,800 - Stalo sa to n�hodou, nechcela som. - Tak dos�! 187 00:17:48,816 --> 00:17:53,816 - Pr�� za nami. Ja teraz nem��em - Pa�a, po�kaj! Pa�a. Artur je... 188 00:17:56,160 --> 00:17:57,241 Kurva... 189 00:18:01,092 --> 00:18:05,577 A �o si mysl�? P�skne a ja pobe��m zachr��ova�? 190 00:18:06,815 --> 00:18:09,917 �o? Po�iadal som �a, aby si za m�a dal auto? 191 00:18:10,162 --> 00:18:13,773 Aspo� raz, aspo� raz si mi zavolal do v�zenia? 192 00:18:14,065 --> 00:18:17,000 - P�tal si sa ma, ako sa mi tam dar�? - Ako by �i tam nazval? 193 00:18:17,016 --> 00:18:18,936 Neviem. Ale ty si pri�la? 194 00:18:19,181 --> 00:18:20,896 �o robi�, ke� je brat idiot? 195 00:18:21,195 --> 00:18:24,645 Pre�o si tam i�iel? Kto v�s po�iadal, aby si za t�m N��eln�kom liezol? 196 00:18:24,947 --> 00:18:28,246 - Chcel �a zachr�ni�. - Nejdem nikam. Rozumie�? 197 00:18:28,879 --> 00:18:31,981 Zostanem s tebou, nikam nejdem. 198 00:18:49,906 --> 00:18:52,749 - M��em si vzia� kapotu? - �no, ale u� cho�! 199 00:18:55,404 --> 00:18:58,438 Vr�tim sa po teba. Jedna noha sem, druh� tam. 200 00:19:28,057 --> 00:19:29,800 �aute chlapci. 201 00:19:30,873 --> 00:19:33,880 - Pracujete? - Uva�ujeme o zatvoren�. 202 00:19:34,356 --> 00:19:37,720 Tam pozd� cesty s� dielne. My m�me zatvoren�! 203 00:19:39,161 --> 00:19:44,184 Rozumiem. Ale je to va�a diel�a, ktor� potrebujem, chlapci. 204 00:19:44,576 --> 00:19:46,480 Ot�zka �ivota a smrti. 205 00:19:52,162 --> 00:19:53,386 Pros�m, prep��te. 206 00:19:53,808 --> 00:19:55,360 Odpus� mi pros�m. 207 00:19:56,671 --> 00:19:58,720 - Odpus� mi pros�m. - Boh ti odpust�! 208 00:19:59,484 --> 00:20:02,680 Prep��, preboha. Prep��te. 209 00:20:12,051 --> 00:20:13,472 Damir�ik... 210 00:20:15,248 --> 00:20:20,240 Urob�me posledn� objedn�vku? Dobro�inn�. 211 00:20:23,504 --> 00:20:26,120 - �akujem. - Cho� po auto. 212 00:20:29,380 --> 00:20:31,664 �ist� zlato. Najvy��� �tandard. 213 00:20:32,098 --> 00:20:36,093 - A pustite Gri�ku. Sed� u v�s tak�. - On ti je kto? 214 00:20:36,465 --> 00:20:38,359 - Zachr�nil mi �ivot. - U��achtil�. 215 00:20:38,479 --> 00:20:41,480 �o ak �a tu zavriem na zvy�ok tvojho �ivota a vezmem ti zlato? 216 00:20:41,826 --> 00:20:43,440 Som obchodn�k. 217 00:20:46,519 --> 00:20:49,118 No ste norm�lny �lovek, rozpr�val mi o v�s m�j dedo. 218 00:20:52,383 --> 00:20:54,999 Tu v�m vytiahol gu�ku zo zadku. 219 00:20:55,119 --> 00:20:57,240 Potom v�s cel� rok naz�val cedn�kom. 220 00:20:58,656 --> 00:20:59,664 Uhorka? 221 00:20:59,949 --> 00:21:00,942 Uhorka! 222 00:21:02,040 --> 00:21:05,680 Zv�, �e ho pust�m, zv� �e ho ozna��m za ute�enca a to je v�etko. 223 00:21:06,272 --> 00:21:10,619 Ale pam�taj, nerob�m to pre zlato, 224 00:21:11,429 --> 00:21:12,966 ale na po�es� tvojho deda. 225 00:21:14,320 --> 00:21:15,904 Pravda, tie� zoberiem aj zlato. 226 00:21:16,184 --> 00:21:19,681 Potom m��em dosta� e�te l�stky do Tolyatti a nov� pasy? 227 00:21:31,170 --> 00:21:35,600 Si vo�n�! Gratulujem. K�pil som v�s. 228 00:21:35,956 --> 00:21:40,320 Nie, ste skuto�ne slobodn�. Tu je v� pas. Sta�� sa len podp�sa�. 229 00:21:41,720 --> 00:21:43,800 Dal som za to zlat� kapotu. 230 00:21:45,094 --> 00:21:48,104 - Aby v�s prepustili. - �o chce�? 231 00:21:48,224 --> 00:21:50,931 Nejak� N��eln�k zajal Artura. 232 00:21:52,299 --> 00:21:53,893 Potom je u� m�tvy. 233 00:21:54,013 --> 00:21:57,213 Nie, nie, nie, �ije. D�fam. 234 00:21:57,333 --> 00:22:00,274 Skr�tka, ani neviem, kde ho h�ada�. Bez v�s to nezvl�dnem. 235 00:22:00,394 --> 00:22:03,425 P�jde do tov�rne reza� zlato. 236 00:22:03,697 --> 00:22:08,595 M�te ma mysli z�vod AvtoVAZ? A tam ako postupova�? 237 00:22:11,959 --> 00:22:13,293 �o t�m mysl�te? 238 00:22:13,809 --> 00:22:15,007 Teraz nie. 239 00:22:15,728 --> 00:22:19,360 - Som unaven�. - Nie, nie, nie! Bez v�s to nezvl�dnem! 240 00:22:38,069 --> 00:22:42,680 Lizinka, ahoj. Pozri, koho som priviedol. Tvoj vn��ik? 241 00:22:42,913 --> 00:22:43,852 Nie. 242 00:22:48,274 --> 00:22:50,154 - A tak? - �o chce�? 243 00:22:50,274 --> 00:22:53,667 - Chcem vedie�, kde je zvy�ok zlata. - P�n ved�ci, 244 00:22:53,787 --> 00:22:55,279 pre�o nep�jde� s�m na n�v�tevu? 245 00:22:55,651 --> 00:22:58,674 Boj�m sa �a, Lizinka. Si ty hrozn� �lovek. 246 00:22:58,794 --> 00:23:02,104 Ak pust� chlapca, v�etko ti poviem. 247 00:23:02,224 --> 00:23:06,920 - Ale takto to nefunguje. - Mus�me sa spolu porozpr�va�. 248 00:23:07,367 --> 00:23:08,800 D�m ti min�tu. 249 00:23:22,158 --> 00:23:25,786 Prep��te. To ja som im zavolal. 250 00:23:27,300 --> 00:23:31,518 - Len som chcel dosta� Pa�u von... - Ako sa uk�zalo, som tvoja babi�ka. 251 00:23:36,326 --> 00:23:37,800 Ja viem. 252 00:23:40,231 --> 00:23:42,990 Na�a rodina to nem� �ahk�, s�m vid�. 253 00:23:44,051 --> 00:23:47,800 Ale som rada, �e to takto dopadlo. 254 00:23:50,793 --> 00:23:53,595 To znamen�, �e v n�s predsa len bolo nejak� svetlo. 255 00:23:56,970 --> 00:24:00,262 My s dedom sme v�dy chceli, aby si bol ��astn�, preto 256 00:24:00,832 --> 00:24:02,760 dr�ala som �a �alej. 257 00:24:06,030 --> 00:24:08,200 �no, st�le ma to �ahalo. 258 00:24:11,485 --> 00:24:12,574 �no� 259 00:24:14,696 --> 00:24:17,716 Jablka a jablka. 260 00:24:21,322 --> 00:24:23,000 Dedo �a miloval. 261 00:24:25,191 --> 00:24:27,040 Mama �a milovala. 262 00:24:31,021 --> 00:24:33,000 I ja �a milujem. 263 00:24:48,433 --> 00:24:50,025 Min�ta uplynula. 264 00:24:51,113 --> 00:24:54,864 Ve�mi dramatick�. Asi sa rozpla�em. 265 00:24:55,167 --> 00:24:58,519 Lizinka, no? ��m ma pote��? 266 00:25:00,881 --> 00:25:04,280 Dima, ne�iel by si kurva do pekla, �no? 267 00:25:04,612 --> 00:25:06,691 Och, to nebolo pekn�! 268 00:25:07,483 --> 00:25:08,586 Na �kodu veci. 269 00:26:23,880 --> 00:26:28,520 Ja som ti povedal Lisa, �e zomrie�. 270 00:26:38,412 --> 00:26:42,861 - Ahoj. Myslela som, �e nepr�de�. - Ja tie�. 271 00:26:55,154 --> 00:26:57,080 Paulina,, mus�me sa porozpr�va�. 272 00:26:57,766 --> 00:27:01,440 Mo�no sa m��eme pok�si� vr�ti� v�etko? 273 00:27:07,212 --> 00:27:09,220 Spolu v�etko prekon�me. 274 00:27:15,372 --> 00:27:17,240 Paulina, mus�me sa roz�s�. 275 00:27:20,416 --> 00:27:22,852 D�fala som, �e to nepovie�. 276 00:27:24,267 --> 00:27:28,080 Nie, v�etko je spr�vne. Ja sama som si vynovat�. 277 00:27:28,518 --> 00:27:33,460 Myslela som si, �e som odv�na, siln� a viem, �o chcem. 278 00:27:35,362 --> 00:27:40,967 A m��em �a vies�. A s nami bude v�etko v poriadku. 279 00:27:41,293 --> 00:27:45,959 Podar� sa n�m to a my, tak� bohat�, odvezieme sa za z�padu slnka v limuz�ne. 280 00:27:48,191 --> 00:27:50,613 A t�m si sa stal in�m. 281 00:27:51,244 --> 00:27:54,873 - Idiotom? - Nie, naopak. 282 00:27:56,877 --> 00:27:59,122 Ove�a lep��, ako som si o tebe myslela. 283 00:28:00,153 --> 00:28:03,532 A to tak, �e by �iel za mnou a� na kraj sveta. 284 00:28:05,432 --> 00:28:07,051 Sme rodinn� �udia. 285 00:28:12,978 --> 00:28:14,012 Dobre� 286 00:28:14,720 --> 00:28:17,440 Cho� zachr�ni� v�etk�ch, hrdina. 287 00:28:48,643 --> 00:28:50,534 Na limuz�nu a na z�pad slnka. 288 00:28:52,668 --> 00:28:54,360 Ako ju odnesiem? 289 00:29:18,219 --> 00:29:19,880 No �o, koniari? 290 00:29:20,954 --> 00:29:23,725 Kto ma dobehne a moje zlat� auto? 291 00:29:24,905 --> 00:29:26,720 - Si �ialen�? - No, tak �o? 292 00:29:27,598 --> 00:29:29,360 Po�me, vypadni odtia�to. 293 00:29:31,734 --> 00:29:33,451 Nepriate�sk� odpad bude horie� v pekle! 294 00:29:33,571 --> 00:29:35,480 - R�chlej�ie! - Chy� ho! 295 00:29:35,560 --> 00:29:38,792 - Hal�, pol�cia? - Po� r�chlo, po�me! 296 00:29:44,939 --> 00:29:49,429 Netreba sa mra�i�, Lada... 297 00:29:50,640 --> 00:29:51,701 Spr�vne? 298 00:29:54,463 --> 00:29:58,297 Neboj sa. Teraz pr�de zlat� auto, 299 00:29:58,721 --> 00:30:00,830 a ty p�jde� k babi�ke. 300 00:30:01,347 --> 00:30:04,773 Tam sa porozpr�vate o tom, �o ste tu nestihli. 301 00:30:14,901 --> 00:30:15,813 No... 302 00:30:18,090 --> 00:30:19,520 V dev�desiatych rokoch 303 00:30:19,967 --> 00:30:24,904 prebiehal cech experiment�lneho, takpovediac modelovania. 304 00:30:25,437 --> 00:30:29,440 Od pi�tole***a po patr�ny. V�etko sa prev�alo na t�chto aut�ch. 305 00:30:30,024 --> 00:30:31,764 A v tom cechu... 306 00:30:33,074 --> 00:30:35,013 ...presne tu, b****, 307 00:30:36,054 --> 00:30:38,433 vytvorili sme na�u bud�cnos�. 308 00:30:39,765 --> 00:30:45,246 Opakujem: Bakla��n, Bakla��n, Lada. Vodi� je ozbrojen� a nebezpe�n�. 309 00:30:49,005 --> 00:30:53,200 Vodi� bakla��nu Lada, spoma� a zastav na kraji cesty. 310 00:30:54,991 --> 00:30:57,440 Opakujem: Spoma� a zastav na kraj cesty! 311 00:30:58,015 --> 00:30:59,988 Nepo�ujem �a, bratu! Nepo�ujem! 312 00:31:09,105 --> 00:31:11,960 Dedo! Som superman, b****! 313 00:31:34,049 --> 00:31:35,840 Koho to vid�me? 314 00:31:39,680 --> 00:31:42,640 Zle si sa oholil, Shamraj? 315 00:31:48,426 --> 00:31:49,733 Dobr� de�. 316 00:31:50,399 --> 00:31:54,360 - Skontrolujte auto. - Poviem p�r slov mal�mu? 317 00:31:55,215 --> 00:31:56,290 A p�jdem. 318 00:32:05,806 --> 00:32:08,640 Bro�! Bro�! Ja s�m! Bro�! 319 00:32:15,633 --> 00:32:16,480 Bro�. 320 00:32:16,939 --> 00:32:17,956 Dar�ek. 321 00:32:30,873 --> 00:32:32,153 Ahoj, Arturko. 322 00:32:33,934 --> 00:32:36,135 �iadny probl�m, v�etko bude v poriadku. 323 00:32:40,707 --> 00:32:42,078 Chcem� 324 00:32:44,340 --> 00:32:46,259 ...poprosi� �a o odpustenie... 325 00:32:48,123 --> 00:32:49,880 ...za to, �e som zi�iel z cesty. 326 00:32:53,415 --> 00:32:57,040 V�dy budem s tebou, mali�k�, 327 00:32:58,040 --> 00:33:00,880 Kam by si ty ne�iel, na ak�ko�vek t�mu. 328 00:33:01,727 --> 00:33:05,593 Nepred�m �a. Ja �a nepred�m. 329 00:33:09,853 --> 00:33:10,792 Artur� 330 00:33:11,976 --> 00:33:16,026 Prisah�m ti vernos�, ako tvojmu dedovi. 331 00:33:19,866 --> 00:33:22,093 Svetu nevl�dnu peniaze... 332 00:33:28,805 --> 00:33:30,287 ...ale znamenia. 333 00:33:41,117 --> 00:33:45,992 Tak, o �om to teraz hovor�? 334 00:33:49,132 --> 00:33:50,520 Po�, uzavrime dohodu. 335 00:33:51,172 --> 00:33:52,815 Tu je zlat� auto. 336 00:33:54,778 --> 00:33:56,080 Artur�ik, 337 00:33:57,458 --> 00:33:59,960 Potvrdzuje�? Je to ono? 338 00:34:06,753 --> 00:34:08,844 Po�kriab a uvid�me. 339 00:34:11,619 --> 00:34:16,760 Arthur, rozpr�val ti dedo rozpr�vku o drakovi? 340 00:34:19,130 --> 00:34:23,052 Zl� drak, ktor� zavrel na�ich rytierov do v�zenia. 341 00:34:25,405 --> 00:34:27,555 Tak sa zozn�mte - toto je ten drak. 342 00:34:28,933 --> 00:34:34,847 To jemu loj�lni a poddan� �udia, zlat�ho ko�a odviezli na sever. 343 00:34:36,371 --> 00:34:39,760 Len tvoj dedo ti nestihol vyrozpr�va� t�to rozpr�vku a� do konca. 344 00:34:40,922 --> 00:34:42,800 Nemal �as ti poveda�, 345 00:34:43,589 --> 00:34:45,724 �e drak mal dve hlavy. 346 00:34:46,078 --> 00:34:47,504 Jedna hlava 347 00:34:47,520 --> 00:34:49,560 povedal rytierom o �platku, 348 00:34:50,078 --> 00:34:51,800 a druh� hlava 349 00:34:52,799 --> 00:34:54,490 zlykvidovala svedkov. 350 00:35:02,172 --> 00:35:03,786 Zlikvidovala ich 351 00:35:04,244 --> 00:35:07,379 na ochranu svoj�ch dra��ch vajec. 352 00:35:11,099 --> 00:35:14,839 Takto Arturko sme stratili Midasa. 353 00:35:15,861 --> 00:35:16,904 Ty deda 354 00:35:18,324 --> 00:35:19,725 a ja otca. 355 00:35:22,515 --> 00:35:25,080 Tak�e nikdy nebudem prisaha� vernos� tomuto debilovi. 356 00:35:25,413 --> 00:35:27,640 Kr�sna rozpr�vka. 357 00:35:28,692 --> 00:35:29,726 Prever to. 358 00:35:40,304 --> 00:35:41,400 Be�, mali�k�! 359 00:36:11,680 --> 00:36:13,585 Stojte! Po�kajte. 360 00:36:14,763 --> 00:36:16,320 Priniesol som zlato. 361 00:36:16,709 --> 00:36:20,124 Tu. Auto je cel� z �ist�ho zlata. Vid�te, ako sa leskne? 362 00:36:20,791 --> 00:36:22,447 Prepustite Artura. 363 00:36:24,967 --> 00:36:26,963 - Si Pa�a Ogurcov alebo kto? - �no. 364 00:36:27,083 --> 00:36:28,939 Sme obk���en� pol�ciou. 365 00:36:33,484 --> 00:36:35,600 Sme vhlavnej budove, dr�te ho na mu�ke. 366 00:36:35,971 --> 00:36:37,680 M� m�jho brata ako rukojemn�ka. 367 00:36:38,175 --> 00:36:40,161 Nep���ajte nikoho z budovy. 368 00:36:42,128 --> 00:36:43,870 Dnes m�m tak� de�, 369 00:36:44,169 --> 00:36:45,788 �e never�m nikomu. 370 00:36:48,260 --> 00:36:52,089 Pozor! Ka�d� vyjde so zdvihnut�mi rukami. Opakujem: 371 00:36:52,209 --> 00:36:55,300 ka�d� vych�dza so zdvihnut�mi rukami. Ste obk���en�. 372 00:36:55,420 --> 00:36:59,200 - Nie je kam utiec�. - Tak aspo� niekto dodr�� slovo. 373 00:37:00,962 --> 00:37:02,813 - Pusti Artura. - Ahoj. 374 00:37:03,315 --> 00:37:06,773 Som v starej dielni v Avtovaze. 375 00:37:08,023 --> 00:37:10,485 Je so mnou vnuk Midasa 376 00:37:11,285 --> 00:37:14,376 a vnuk Ogurcova. Nu�, porozpr�vajme sa. 377 00:37:14,496 --> 00:37:17,880 Ke� dnu vtrhnu va�i chlapi, bud� robi� hluk. Stlm ich. 378 00:37:24,157 --> 00:37:28,839 Dasygin a Ogurtsov, ste obk���en�. Vyjdite so zdvihnut�mi rukami. 379 00:37:29,084 --> 00:37:33,526 Opakujem: Dasygin a Ogurtsov, nie je kam utiec�. 380 00:37:48,720 --> 00:37:51,426 Ako ma to v�etko u� unavuje. 381 00:37:51,943 --> 00:37:56,080 No �no, ak� neporiadok sme tu narobili. 382 00:37:56,569 --> 00:38:00,210 Chlapci, po�me upratova�, aby na�i priatelia nemali zbyto�n� ot�zky. 383 00:38:00,330 --> 00:38:04,657 Vezmite zlato a po�me niekam. Aspo� p�jdeme norm�lne. 384 00:38:07,950 --> 00:38:10,837 Ako ste ma ob�a�oval, Vol�ani, 385 00:38:11,271 --> 00:38:14,291 so svojou �Hrou o tr�ny� z 90. rokov. 386 00:39:11,257 --> 00:39:14,200 - Pa�a! - Dmitrij Valerijevi�, zdvihnite telef�n. 387 00:39:14,481 --> 00:39:15,447 Pa�a? 388 00:39:17,495 --> 00:39:20,440 - Tvou ma�, ako to bol�! -...opustite budovu. 389 00:39:20,889 --> 00:39:22,481 Myslel som, �e si m�tvy. 390 00:39:23,298 --> 00:39:25,320 Ogurtsova tak �ahko nezabiju! 391 00:39:26,407 --> 00:39:27,480 Si �ialen�? 392 00:39:28,230 --> 00:39:29,999 Psst, kurva... 393 00:39:31,115 --> 00:39:34,136 - A dos�, vypadnime odtia�to! - Hne� 394 00:39:34,152 --> 00:39:35,352 �zdvihnite telef�n! 395 00:39:35,661 --> 00:39:36,904 - Artur, kam ide�? - Hne�! 396 00:39:36,920 --> 00:39:40,505 - Hne�... - Dmitrij Valerijevi�! 397 00:39:41,729 --> 00:39:43,880 - D�vam v�m desa� sek�nd... - Artur... 398 00:39:44,224 --> 00:39:47,880 - ... a potom za�neme �tok. - Vezmite auto a od��te cez diel�u. 399 00:39:47,896 --> 00:39:50,536 - Budem v�s kry�. - Do riti, str�ko! 400 00:39:50,822 --> 00:39:53,040 - Do riti, potrebujeme ho, �o? - P�jde s nami. 401 00:39:53,056 --> 00:39:57,016 -...osem, sedem... - Jeb na pol�ciu! 402 00:39:57,309 --> 00:39:59,833 - Kufre! - Do pekla s nimi! 403 00:39:59,906 --> 00:40:01,975 To je ono, no tak, str�ko Shamraj... 404 00:40:05,595 --> 00:40:06,819 ...tri, 405 00:40:08,248 --> 00:40:09,622 dva, 406 00:40:10,724 --> 00:40:12,071 jedna. 407 00:41:29,494 --> 00:41:33,279 Nie. Konkr�tne s tebou budem sedie�. 408 00:41:34,786 --> 00:41:36,324 Chcel si nav�t�vi� Rusko. 409 00:41:37,031 --> 00:41:38,637 Vitaj v Rusku. 410 00:41:39,466 --> 00:41:41,280 - Prem���a� o spolo�nej cele? - Chr�� Boh. 411 00:41:41,847 --> 00:41:44,019 Neznesiem s tebou do�ivotn� trest. 412 00:41:45,592 --> 00:41:46,449 M�rne. 413 00:41:48,354 --> 00:41:50,122 Aspo� si zlep�� angli�tinu. 414 00:41:55,709 --> 00:41:58,200 Po�uje�, mus�me po�iada�, aby sme i�li do Kazachstanu. 415 00:41:58,280 --> 00:42:00,939 Maj� tam svojich �ud�. 416 00:42:01,568 --> 00:42:03,821 - Pre�o sa usmieva�? - No� 417 00:42:04,168 --> 00:42:06,168 Len som si spomenul na jeden moment... 418 00:42:07,162 --> 00:42:09,964 - S Kiro�kou. - Mali ste nie�o spolu? 419 00:42:13,067 --> 00:42:14,768 Po�uj, zbl�znil si sa? Ako to teda je? 420 00:42:14,784 --> 00:42:17,424 - Bal�m ju od sam�ho za�iatku! - To bolo balenie? 421 00:42:17,734 --> 00:42:19,016 �love�e, toto je sk�r n�vrat sp�! 422 00:42:19,353 --> 00:42:21,244 No, bu�te ticho, obaja! 423 00:42:46,813 --> 00:42:48,480 V�etci na podlahu! 424 00:42:49,673 --> 00:42:51,823 Vypadni! Po�me von! 425 00:42:52,109 --> 00:42:54,480 Von a v�etci na zem! 426 00:42:57,486 --> 00:42:59,812 Nu�, pre�o tu sed�me, na koho �ak�me? 427 00:43:01,268 --> 00:43:02,615 R�chlo nast�pte do auta! 428 00:43:07,702 --> 00:43:10,090 Po�me, po�me, po�me! 429 00:43:10,695 --> 00:43:11,947 Koniec. 430 00:43:12,600 --> 00:43:13,720 Ako si n�s na�iel? 431 00:43:14,314 --> 00:43:15,744 Moja dc�ra pomohla. 432 00:43:18,615 --> 00:43:20,384 Odch�dzame! Odch�dzame! 433 00:43:20,642 --> 00:43:22,125 R�chlo, r�chlo, r�chlo! 434 00:43:23,799 --> 00:43:25,920 A ty �o rob�? R�chlo sadni za volant! 435 00:44:58,543 --> 00:45:00,665 S pr��eskom za�la pr�li� �aleko. 436 00:45:22,595 --> 00:45:24,248 Artura v�etci pozn�te. 437 00:45:24,513 --> 00:45:28,556 Ja ho podporujem, podporujem my�lienky, ktor� navrhuje 438 00:45:28,572 --> 00:45:30,412 vo Volgovskom redi�ne. 439 00:45:34,512 --> 00:45:35,219 Mal�? 440 00:45:36,272 --> 00:45:37,907 �no. Pros�m o prep��enie. 441 00:45:38,027 --> 00:45:39,760 V�etk�m prajem dobr� de�. 442 00:45:40,068 --> 00:45:42,080 Men�ie probl�my s vami vyrie�ime lok�lne. 443 00:45:42,096 --> 00:45:44,136 Navrhujem prejs� glob�lnou koncepciou rozvoja. 444 00:45:44,256 --> 00:45:44,840 Na miesto! 445 00:45:44,920 --> 00:45:47,456 A prv�m bodom je, samozrejme, vo�n� majetok, 446 00:45:47,701 --> 00:45:50,912 ktor� navrhujem investova� do kryptomeny. 447 00:45:52,395 --> 00:45:53,619 Cryptofondu. 448 00:45:55,252 --> 00:45:58,920 Spolo�n� fond, ktor� nemo�no strati�, nemo�no ho ukradn��, 449 00:45:59,221 --> 00:46:00,989 ale hlavne sa to neda sledova�. 450 00:46:01,724 --> 00:46:04,102 Pon�kam v�m bud�cnos�. 451 00:46:19,082 --> 00:46:21,333 A s t�m, �o zostane, �o bude� robi�? 452 00:46:22,442 --> 00:46:25,973 Zlata je tam to�ko, �e je ho ur�ite dos� na viac ako jedno auto. 453 00:46:27,830 --> 00:46:29,545 Je jedna fant�zia. 454 00:46:29,926 --> 00:46:32,430 slovensk� titulky PHV 10/2023 36445

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.