Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,835 --> 00:00:15,939
V�ze� Dosygin, k v�chodu.
2
00:00:19,055 --> 00:00:23,840
- Je zima!
- Po� sem, Maugli. Po�, po�, po�!
3
00:00:25,469 --> 00:00:27,560
�o, nerozpoznal si ma,
alebo �o?
4
00:00:34,953 --> 00:00:38,393
Pre�ili sme toho spolu, v�ak �am?
5
00:00:39,493 --> 00:00:42,674
�no, r�chlej�ie,
ako sa o�ak�valo.
6
00:00:42,794 --> 00:00:45,640
Celkovo utieklo asi 20 rokov.
Je to kone�n�?
7
00:00:49,069 --> 00:00:50,400
Ty u� si sa stal in�m �lovekom.
8
00:00:50,720 --> 00:00:53,597
U� nie si ten chlapec
s divn�m vzh�adom.
9
00:00:58,367 --> 00:01:00,348
A ty si sa v�bec nezmenil.
10
00:01:03,370 --> 00:01:05,599
Tak�e ty tomu teraz ��fuje�?
11
00:01:09,379 --> 00:01:13,286
No... ofici�lne nie, ale...
12
00:01:14,845 --> 00:01:16,562
Tak, teraz...
13
00:01:18,543 --> 00:01:23,289
...syst�m sa zmenil.
Sch�ma funguje inak.
14
00:01:23,950 --> 00:01:25,280
Ni� sa nezmenilo, �am.
15
00:01:25,584 --> 00:01:29,512
V�etci si oble�� bundy, kamery
svietia, no tv�re maj� st�le rovnak�.
16
00:01:31,551 --> 00:01:33,977
Z tv�re je vidie�, kto za �o stoj�.
17
00:01:34,506 --> 00:01:37,439
Je to tvoje, �am, tvoje!
Zasl��il si si to.
18
00:01:37,559 --> 00:01:40,680
Si m�drej��, silnej��
a zlej�� ako v�etci t� idioti.
19
00:01:41,015 --> 00:01:44,804
Jedin�, �o vedia robi�,
je s�hlasne pok�va� hlavami...
20
00:01:45,241 --> 00:01:47,915
Ako ps��kovia na panelkoch!
21
00:01:49,466 --> 00:01:50,407
To �no.
22
00:01:51,249 --> 00:01:54,510
A ty si ten, kto vie,
prij�ma� spr�vne rozhodnutia,
23
00:01:54,873 --> 00:01:57,059
kto vid� �alej ako ostatn�.
24
00:02:18,050 --> 00:02:20,773
�am, potrebujem sa porozpr�va�
s jedn�m �lovekom.
25
00:02:21,631 --> 00:02:22,599
P�jdeme.
26
00:02:31,293 --> 00:02:35,144
Kr�sne miesto, Va�a, v�ak?
Len �koda, �e tu nie s� lavi�ky.
27
00:02:36,158 --> 00:02:38,680
Pre�o ste neboli za mre�ami v�etci?
28
00:02:38,696 --> 00:02:42,860
Va�a, pre�o tak rozpr�va�? Urobil si
v�etko preto, aby si n�s posadil.
29
00:02:43,207 --> 00:02:44,737
Vid�m, �e nedostato�ne.
30
00:02:45,116 --> 00:02:51,424
No, ako to? Ukradol zlat� auto.
D�stojn� �in, ne�akan�.
31
00:02:52,190 --> 00:02:53,840
Pre�o si ma neodradil?
32
00:02:55,244 --> 00:02:57,600
Chcem in� osud pre svojho vnuka.
33
00:02:58,083 --> 00:03:02,520
A mysl�m, �e ty tie�.
Muselo to by� �a�k�
34
00:03:02,986 --> 00:03:05,480
skr�va� v�etko pred Pa�kom
a ml�a�.
35
00:03:06,023 --> 00:03:07,960
Hoci si vedel,
�e sed� na hore so zlatom.
36
00:03:07,976 --> 00:03:10,364
Vie�, chr�nil som svoju rodinu.
37
00:03:10,661 --> 00:03:15,872
Bol som to ja, kto chr�nil tvoju rodinu.
Zrazil som v�etku t�to temnotu z tvojej stopy.
38
00:03:18,084 --> 00:03:22,584
Rozde�me si zlato na polovicu
a darujme ho na�im vnukom.
39
00:03:24,680 --> 00:03:28,856
- Tvoj�m priate�om to nebude vadi�?
- Je mi fuk, �o sa t�ka mojich priate�ov.
40
00:03:29,120 --> 00:03:32,240
Nemaj� bud�cnos� a ja tie� nie.
41
00:03:32,256 --> 00:03:36,656
A na�im vnukom treba da� �ancu.
Necha� ich �i� ��astne.
42
00:03:38,186 --> 00:03:42,620
Nebud� ma� ��astie.
To zlato je prekliate.
43
00:04:39,688 --> 00:04:41,960
- Kde sme?
- Toto je dom m�jho dedka.
44
00:04:42,046 --> 00:04:46,613
- Ktor� zomrel? Midas?
- Midas, �no. Zabili ho.
45
00:05:10,748 --> 00:05:12,540
To su kurvy!
46
00:05:17,190 --> 00:05:20,404
Pa�a, vezmi si kapotu a vypadni odtia�to.
Pre�o sa usmieva�?
47
00:05:20,524 --> 00:05:21,729
Zachr�nil som ti �ivot!
48
00:05:23,391 --> 00:05:27,312
Dobre, dos�, dos�, je to pravda.
Proste nikdy v �ivote som tak� ni� neza�ill.
49
00:05:27,432 --> 00:05:30,675
Pa�a, bola to chv��kov� slabos�, jasn�?
Stratila som kontrolu.
50
00:05:30,676 --> 00:05:33,030
Dobre dobre dobre!
Na min�tu, samozrejme.
51
00:05:34,377 --> 00:05:36,866
M� tam svoju �enu,
rob si to s �ou, hej?
52
00:05:37,111 --> 00:05:41,746
Deti�ky, byt na �ver, labrador, bluetooth...
�o tam m�te e�te v pl�ne?
53
00:05:43,313 --> 00:05:47,166
- Sakra, je to otvoren�. Vezmi to so sebou.
- Pre�o?
54
00:05:47,871 --> 00:05:50,480
Potrebujeme to v�etko zmy�,
treba sa nejako da� do poriadku.
55
00:05:50,711 --> 00:05:52,316
Vyzera� reprezentat�vnej�ie.
56
00:05:54,099 --> 00:06:00,031
Po�uj, m�m dobr� makl�rku,
�enu, ktor� pozn�m.
57
00:06:00,316 --> 00:06:03,840
Tak, ty si chcel do Holandska?
58
00:06:03,920 --> 00:06:08,137
Pred�me to za trhov� hodnotu.
A ja m��em �s� s tebou.
59
00:06:08,257 --> 00:06:12,421
Budem ti pom�ha�, napr�klad ako sekret�rka.
Mysl�m to dobre.
60
00:06:12,541 --> 00:06:14,640
Paulina, po��vaj, ja...
61
00:06:16,241 --> 00:06:17,544
Pauline, nie je tu voda.
62
00:06:18,051 --> 00:06:22,527
Podr� to. Ja p�jdem do Holandska
a� po tom, ke� zachr�nime Pa�u.
63
00:06:23,439 --> 00:06:24,564
Ja �a naozaj zabijem!
64
00:06:24,580 --> 00:06:28,220
Skr�time to odtia�to sem.
Zomriem pri tvojich noh�ch. Po�, takto.
65
00:06:32,445 --> 00:06:36,280
�o je to?
To je moja kapota?
66
00:06:37,520 --> 00:06:39,144
Toto je naozaj moja kapota!
67
00:06:39,425 --> 00:06:41,784
Vyhlasujem v�s za man�elov.
Ve�a �tastia.
68
00:06:42,119 --> 00:06:43,926
Videla si to?
Sme milion�ri!
69
00:06:48,947 --> 00:06:54,005
�o si si myslela, �e takto v�etko
skon��, ke� od�dem s kapotou?
70
00:06:58,090 --> 00:07:00,320
Pravdou je, �e som sem pri�iel
kv�li peniazom.
71
00:07:01,478 --> 00:07:03,465
Zistil som,
�e je nie�o d�le�itej�ie.
72
00:07:05,560 --> 00:07:06,567
Ty.
73
00:07:09,533 --> 00:07:11,640
Nie, nikam sa nepon�h�am.
74
00:07:24,891 --> 00:07:30,279
Pozri, najprv to mus�me spracova�
a potom v�etko p�jde. Tak po�me.
75
00:07:36,451 --> 00:07:39,281
- �o rob�?
- Odpus� mi pros�m.
76
00:07:40,927 --> 00:07:45,759
Prep��, ja som len...
myslela som, �e sme...
77
00:07:46,698 --> 00:07:50,187
Sakra, ak� som hlupa�a...
78
00:07:51,338 --> 00:07:53,558
- Ty odpus� mne, ja len...
- Nie, nie, nie...
79
00:07:53,678 --> 00:07:56,320
-...som ti dal d�vod.
- Nie, som len zm�ten�.
80
00:08:00,236 --> 00:08:05,552
�o tu v�bec rob�m?
�o m�m teraz robi�?
81
00:08:06,240 --> 00:08:09,760
Tak�e, pozri...
Pom�hame Pa�ovi.
82
00:08:10,076 --> 00:08:13,523
Nemilujem ho.
Ani on m�a nemiluje.
83
00:08:13,784 --> 00:08:17,739
U� sa mi k tomu priznal.
A ned�vno som si to uvedomila.
84
00:08:18,764 --> 00:08:22,865
Po��vaj, no...
St�va sa to.
85
00:08:23,798 --> 00:08:25,424
Chcem �i�, Artur.
86
00:08:27,543 --> 00:08:31,360
Chcem ma� nejak�
istotu, nejak� zmysel.
87
00:08:33,176 --> 00:08:35,340
Chcem by� niekomu potrebn�.
88
00:08:37,806 --> 00:08:41,167
Mo�no by sme naozaj mali
otvori� t� bl�zniv� tla�iare�?
89
00:08:43,373 --> 00:08:44,640
Zd� sa, �e toto Pa�a chcel?
90
00:08:44,720 --> 00:08:49,200
Povedala som mu,
�e by sa mal aspo� o nie�o sna�i�.
91
00:08:49,741 --> 00:08:52,999
Ja som sa rozhodola od�s�
s tebou do Holandska.
92
00:08:53,992 --> 00:08:58,495
Aby tam znovu za�a� �ivot.
Z �ist�ho listu.
93
00:09:00,468 --> 00:09:04,585
Po�uj, ty si mysl�,
�e je tam dobr�?
94
00:09:04,705 --> 00:09:07,960
No, mysl�m, glob�lne - �no,
je to tam naozaj dobr�, ale...
95
00:09:08,270 --> 00:09:09,671
Napr�klad ja.
96
00:09:12,637 --> 00:09:16,040
Ja som tam ani nie dom�ci,
ani nie cudz�.
97
00:09:22,251 --> 00:09:25,080
�o m�m s tebou takto robi�?
98
00:09:28,511 --> 00:09:29,744
Dobre, po�me na to takto.
99
00:09:30,021 --> 00:09:32,214
Bez oh�adu na to,
�i Pa�u milujeme alebo nie,
100
00:09:32,334 --> 00:09:35,805
je to m�j brat, neopustil
ma, pri�iel za mnou.
101
00:09:35,925 --> 00:09:38,483
Ja tie� mu mus�m pom�c�.
102
00:09:39,912 --> 00:09:42,200
No a potom uvid�me.
�no?
103
00:09:42,987 --> 00:09:45,629
V�etci spolu odlet�me
do Holandska.
104
00:09:45,749 --> 00:09:48,360
Alebo do Nep�lu,
o�isti� si mozogy.
105
00:09:49,776 --> 00:09:51,831
- Do Nep�lu...
- �no.
106
00:09:52,511 --> 00:09:55,400
- Chomolungma.
- Tak bu� zdrav�.
107
00:09:56,920 --> 00:09:58,348
Paulina, pom�� mi.
108
00:09:58,729 --> 00:10:00,403
Teraz to bude �t�pa�.
109
00:10:26,333 --> 00:10:28,823
Ako vyzer�m?
Seri�zne?
110
00:10:44,166 --> 00:10:45,241
Sakra!
111
00:11:01,578 --> 00:11:03,129
Do �erta!
112
00:11:25,503 --> 00:11:27,163
Myslel som, �e si men��.
113
00:11:28,170 --> 00:11:29,400
Zdrav�m.
114
00:11:30,279 --> 00:11:32,213
No, kde je moje zlato?
115
00:11:34,661 --> 00:11:36,200
No bolo tu.
116
00:11:36,593 --> 00:11:39,320
Tu!
S�m som ho tu zaparkoval.
117
00:11:39,739 --> 00:11:42,283
Nechal som diev�a str�i�.
118
00:11:42,542 --> 00:11:45,040
- Diev�a?
- Pa�ova priate�ka, Paulina.
119
00:11:45,548 --> 00:11:49,656
- Diev�at�m nemo�no d�verova�.
- Nie, nie, nie. Ona sa vr�ti. Hne� sa vr�ti.
120
00:11:49,776 --> 00:11:52,704
Len niekam odi�la,
zrejme ne�aleko.
121
00:11:52,824 --> 00:11:57,276
�koda.
Naozaj som chcel aspo� raz v �ivote
122
00:11:57,396 --> 00:12:00,337
- prejs� sa na zlate.
- Prejdete sa, to ur�ite!
123
00:12:00,457 --> 00:12:02,784
Sto kr�t sa prejdete.
S t�m m��ete po��ta�.
124
00:12:03,485 --> 00:12:05,186
Po�te sem.
125
00:12:06,410 --> 00:12:09,080
Nie, nie, nie, sakra...
126
00:12:10,439 --> 00:12:11,880
Teraz k babke.
127
00:12:12,269 --> 00:12:14,704
K babke teraz p�jdeme!
128
00:12:14,824 --> 00:12:18,582
- K Piro�kovej, b****, p�jdeme�.
- Netreba! Nechcem boles�!
129
00:12:41,368 --> 00:12:42,334
Hal�?
130
00:12:43,286 --> 00:12:44,769
No, ahoj Shamraj.
131
00:12:45,422 --> 00:12:47,976
- Ako sa m�?
- ڞasne.
132
00:12:48,252 --> 00:12:50,232
No ja nie a� tak ve�mi.
133
00:12:50,715 --> 00:12:53,640
Cel� tvoja rodina mi
s��bila zlat� auto,
134
00:12:53,888 --> 00:12:56,680
a nakoniec ho nejak� Paulina
ukradla.
135
00:12:57,562 --> 00:13:00,672
U� nie je �iadna Paulina,
auto je u m�a.
136
00:13:00,688 --> 00:13:05,262
Skvel�. Pr�ve sme v Tolyatti.
�ak�me na teba.
137
00:13:05,521 --> 00:13:08,980
- A Arturko je s vami?
- So mnou.
138
00:13:09,371 --> 00:13:13,440
Veziem ho k babi�ke, aby sa rozl��il.
A potom ho zjem.
139
00:13:13,769 --> 00:13:17,600
Nezab�jaj ho.
Chcem pri tom asistova�.
140
00:13:36,692 --> 00:13:38,392
Potrebuje� pomoc?
141
00:13:49,396 --> 00:13:52,560
Paulina.
Paulinka, teraz nem��em hovori�.
142
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
M��u n�s odpo��va�, po�uje�?
143
00:13:55,024 --> 00:13:59,349
Mami, sme bohat�.
M�m zlat� auto. No to ist�.
144
00:14:00,057 --> 00:14:02,181
- Som ve�mi rada, dc�rka.
- Mama...
145
00:14:02,301 --> 00:14:04,400
Kde si? Zober ma.
146
00:14:04,874 --> 00:14:07,353
Prep��,
ale u� si dospel�, v�ak?
147
00:14:08,098 --> 00:14:10,812
- Cho� do toho, dobre?
- Sama?
148
00:14:11,144 --> 00:14:15,886
No �no. �i� svoj sen.
Rob si �o chce�.
149
00:14:16,178 --> 00:14:19,871
- Si teraz ��astn�?
- Neviem.
150
00:14:20,903 --> 00:14:24,944
Mami, sama si povedala,
�e mus�me myslie� na bud�cnos�,
151
00:14:25,216 --> 00:14:28,360
- �e potrebujeme peniaze.
- Paulina, ser na peniaze. Ver mi!
152
00:14:28,879 --> 00:14:32,876
Hlavn� je n�js� si toho spr�vneho �loveka.
A jeba� na v�etko.
153
00:14:34,076 --> 00:14:35,040
Mama...
154
00:14:35,586 --> 00:14:39,680
Nechala som tam �loveka...
U� som zle za�ala.
155
00:14:39,964 --> 00:14:42,200
Pauline�ka,
ako povedal jeden dobr� �lovek:
156
00:14:43,189 --> 00:14:46,640
My sme na�e chyby.
Sami sme ich vytvorili.
157
00:14:46,720 --> 00:14:50,440
�oko�vek. Ale naprav to.
Nikdy nie je neskoro, po�uje�?
158
00:14:50,694 --> 00:14:52,616
Som zl� �lovek.
159
00:14:53,171 --> 00:14:55,976
Som hrozn� �lovek, mami.
Mami tvoja dc�ra je hlupa�a.
160
00:14:56,096 --> 00:14:58,960
Nesmie� takto hovori�
o mojej dc�re, po�uje�?
161
00:14:59,416 --> 00:15:04,360
Je siln�, odv�na. Je odhodlan�.
Je �ist� a �estn�. Po�uje�?
162
00:15:04,833 --> 00:15:08,440
Najlep�ia dc�ra na svete.
Ani ona sa nenech� urazi�,
163
00:15:08,819 --> 00:15:12,320
a ke� chce, dostane sa aj
z horiacej chatr�e. Spr�vne?
164
00:15:12,847 --> 00:15:14,880
- Mo�no.
- No tak.
165
00:15:15,228 --> 00:15:16,415
�o m�m teraz robi�, mami?
166
00:15:16,535 --> 00:15:18,280
- S� tu policajti.
- Paulina, Paulina,
167
00:15:18,603 --> 00:15:21,006
pred nami je stanovi�te dopravnej
pol�cie, nem��em teraz hovori�.
168
00:15:21,080 --> 00:15:26,160
Kon��m, ja sama sa ti ozvem.
��bim �a, po�uje�? ��bim �a!
169
00:16:27,297 --> 00:16:28,345
Kurva!
170
00:16:45,001 --> 00:16:47,885
899.
��astn�k "Pa�a" je znovu dostupn�
171
00:17:04,356 --> 00:17:06,452
Pon�kaj� mi kredit.
172
00:17:08,709 --> 00:17:09,539
Daj, poprozpr�vam s nimi...
173
00:17:09,659 --> 00:17:11,864
- Nie, nie, nie, ja to proste...
- Daj, daj.
174
00:17:11,984 --> 00:17:12,880
Kira�
175
00:17:13,825 --> 00:17:15,600
Kira, nechcem s �ou
hovori�, ja...
176
00:17:15,680 --> 00:17:18,515
- Pre�o si to nepovedal hne�?
- Proste to len zlo�, pros�m.
177
00:17:20,882 --> 00:17:24,704
Pa�a, Pa�a ahoj! Ty �ije�?
Kde si? Si vo v�zen�?
178
00:17:24,720 --> 00:17:27,560
Paulina, teraz je ve�mi
nevhodn� �as na rozhovor.
179
00:17:27,576 --> 00:17:29,056
A m�me�
180
00:17:29,072 --> 00:17:31,032
Po��vaj, je to tu �pln� peklo.
181
00:17:31,585 --> 00:17:33,363
Artur je v probl�moch.
182
00:17:34,428 --> 00:17:36,224
- V akom zmysle?
- Chcel �a zachr�ni�.
183
00:17:36,240 --> 00:17:38,680
Zavolal N��eln�ka,
a ja som u�la na zlatom aute.
184
00:17:38,696 --> 00:17:41,416
A teraz sa o neho boj�m,
�e ho zabije.
185
00:17:42,109 --> 00:17:45,544
- Ty si ho opustila, ako m�a?!
- Pochop�
186
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
- Stalo sa to n�hodou, nechcela som.
- Tak dos�!
187
00:17:48,816 --> 00:17:53,816
- Pr�� za nami. Ja teraz nem��em
- Pa�a, po�kaj! Pa�a. Artur je...
188
00:17:56,160 --> 00:17:57,241
Kurva...
189
00:18:01,092 --> 00:18:05,577
A �o si mysl�?
P�skne a ja pobe��m zachr��ova�?
190
00:18:06,815 --> 00:18:09,917
�o? Po�iadal som �a,
aby si za m�a dal auto?
191
00:18:10,162 --> 00:18:13,773
Aspo� raz, aspo� raz si mi
zavolal do v�zenia?
192
00:18:14,065 --> 00:18:17,000
- P�tal si sa ma, ako sa mi tam dar�?
- Ako by �i tam nazval?
193
00:18:17,016 --> 00:18:18,936
Neviem.
Ale ty si pri�la?
194
00:18:19,181 --> 00:18:20,896
�o robi�, ke� je brat idiot?
195
00:18:21,195 --> 00:18:24,645
Pre�o si tam i�iel? Kto v�s po�iadal,
aby si za t�m N��eln�kom liezol?
196
00:18:24,947 --> 00:18:28,246
- Chcel �a zachr�ni�.
- Nejdem nikam. Rozumie�?
197
00:18:28,879 --> 00:18:31,981
Zostanem s tebou,
nikam nejdem.
198
00:18:49,906 --> 00:18:52,749
- M��em si vzia� kapotu?
- �no, ale u� cho�!
199
00:18:55,404 --> 00:18:58,438
Vr�tim sa po teba.
Jedna noha sem, druh� tam.
200
00:19:28,057 --> 00:19:29,800
�aute chlapci.
201
00:19:30,873 --> 00:19:33,880
- Pracujete?
- Uva�ujeme o zatvoren�.
202
00:19:34,356 --> 00:19:37,720
Tam pozd� cesty s� dielne.
My m�me zatvoren�!
203
00:19:39,161 --> 00:19:44,184
Rozumiem. Ale je to va�a diel�a,
ktor� potrebujem, chlapci.
204
00:19:44,576 --> 00:19:46,480
Ot�zka �ivota a smrti.
205
00:19:52,162 --> 00:19:53,386
Pros�m, prep��te.
206
00:19:53,808 --> 00:19:55,360
Odpus� mi pros�m.
207
00:19:56,671 --> 00:19:58,720
- Odpus� mi pros�m.
- Boh ti odpust�!
208
00:19:59,484 --> 00:20:02,680
Prep��, preboha.
Prep��te.
209
00:20:12,051 --> 00:20:13,472
Damir�ik...
210
00:20:15,248 --> 00:20:20,240
Urob�me posledn� objedn�vku?
Dobro�inn�.
211
00:20:23,504 --> 00:20:26,120
- �akujem.
- Cho� po auto.
212
00:20:29,380 --> 00:20:31,664
�ist� zlato.
Najvy��� �tandard.
213
00:20:32,098 --> 00:20:36,093
- A pustite Gri�ku. Sed� u v�s tak�.
- On ti je kto?
214
00:20:36,465 --> 00:20:38,359
- Zachr�nil mi �ivot.
- U��achtil�.
215
00:20:38,479 --> 00:20:41,480
�o ak �a tu zavriem na zvy�ok
tvojho �ivota a vezmem ti zlato?
216
00:20:41,826 --> 00:20:43,440
Som obchodn�k.
217
00:20:46,519 --> 00:20:49,118
No ste norm�lny �lovek,
rozpr�val mi o v�s m�j dedo.
218
00:20:52,383 --> 00:20:54,999
Tu v�m vytiahol gu�ku
zo zadku.
219
00:20:55,119 --> 00:20:57,240
Potom v�s cel� rok
naz�val cedn�kom.
220
00:20:58,656 --> 00:20:59,664
Uhorka?
221
00:20:59,949 --> 00:21:00,942
Uhorka!
222
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Zv�, �e ho pust�m, zv� �e ho ozna��m
za ute�enca a to je v�etko.
223
00:21:06,272 --> 00:21:10,619
Ale pam�taj,
nerob�m to pre zlato,
224
00:21:11,429 --> 00:21:12,966
ale na po�es� tvojho deda.
225
00:21:14,320 --> 00:21:15,904
Pravda, tie� zoberiem aj zlato.
226
00:21:16,184 --> 00:21:19,681
Potom m��em dosta� e�te l�stky
do Tolyatti a nov� pasy?
227
00:21:31,170 --> 00:21:35,600
Si vo�n�! Gratulujem.
K�pil som v�s.
228
00:21:35,956 --> 00:21:40,320
Nie, ste skuto�ne slobodn�.
Tu je v� pas. Sta�� sa len podp�sa�.
229
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
Dal som za to zlat� kapotu.
230
00:21:45,094 --> 00:21:48,104
- Aby v�s prepustili.
- �o chce�?
231
00:21:48,224 --> 00:21:50,931
Nejak� N��eln�k zajal Artura.
232
00:21:52,299 --> 00:21:53,893
Potom je u� m�tvy.
233
00:21:54,013 --> 00:21:57,213
Nie, nie, nie, �ije.
D�fam.
234
00:21:57,333 --> 00:22:00,274
Skr�tka, ani neviem, kde ho h�ada�.
Bez v�s to nezvl�dnem.
235
00:22:00,394 --> 00:22:03,425
P�jde do tov�rne reza� zlato.
236
00:22:03,697 --> 00:22:08,595
M�te ma mysli z�vod AvtoVAZ?
A tam ako postupova�?
237
00:22:11,959 --> 00:22:13,293
�o t�m mysl�te?
238
00:22:13,809 --> 00:22:15,007
Teraz nie.
239
00:22:15,728 --> 00:22:19,360
- Som unaven�.
- Nie, nie, nie! Bez v�s to nezvl�dnem!
240
00:22:38,069 --> 00:22:42,680
Lizinka, ahoj. Pozri, koho som priviedol.
Tvoj vn��ik?
241
00:22:42,913 --> 00:22:43,852
Nie.
242
00:22:48,274 --> 00:22:50,154
- A tak?
- �o chce�?
243
00:22:50,274 --> 00:22:53,667
- Chcem vedie�, kde je zvy�ok zlata.
- P�n ved�ci,
244
00:22:53,787 --> 00:22:55,279
pre�o nep�jde� s�m na n�v�tevu?
245
00:22:55,651 --> 00:22:58,674
Boj�m sa �a, Lizinka.
Si ty hrozn� �lovek.
246
00:22:58,794 --> 00:23:02,104
Ak pust� chlapca,
v�etko ti poviem.
247
00:23:02,224 --> 00:23:06,920
- Ale takto to nefunguje.
- Mus�me sa spolu porozpr�va�.
248
00:23:07,367 --> 00:23:08,800
D�m ti min�tu.
249
00:23:22,158 --> 00:23:25,786
Prep��te.
To ja som im zavolal.
250
00:23:27,300 --> 00:23:31,518
- Len som chcel dosta� Pa�u von...
- Ako sa uk�zalo, som tvoja babi�ka.
251
00:23:36,326 --> 00:23:37,800
Ja viem.
252
00:23:40,231 --> 00:23:42,990
Na�a rodina to nem� �ahk�,
s�m vid�.
253
00:23:44,051 --> 00:23:47,800
Ale som rada,
�e to takto dopadlo.
254
00:23:50,793 --> 00:23:53,595
To znamen�, �e v n�s predsa
len bolo nejak� svetlo.
255
00:23:56,970 --> 00:24:00,262
My s dedom sme v�dy chceli,
aby si bol ��astn�, preto
256
00:24:00,832 --> 00:24:02,760
dr�ala som �a �alej.
257
00:24:06,030 --> 00:24:08,200
�no, st�le ma to �ahalo.
258
00:24:11,485 --> 00:24:12,574
�no�
259
00:24:14,696 --> 00:24:17,716
Jablka a jablka.
260
00:24:21,322 --> 00:24:23,000
Dedo �a miloval.
261
00:24:25,191 --> 00:24:27,040
Mama �a milovala.
262
00:24:31,021 --> 00:24:33,000
I ja �a milujem.
263
00:24:48,433 --> 00:24:50,025
Min�ta uplynula.
264
00:24:51,113 --> 00:24:54,864
Ve�mi dramatick�.
Asi sa rozpla�em.
265
00:24:55,167 --> 00:24:58,519
Lizinka, no?
��m ma pote��?
266
00:25:00,881 --> 00:25:04,280
Dima, ne�iel by si kurva
do pekla, �no?
267
00:25:04,612 --> 00:25:06,691
Och, to nebolo pekn�!
268
00:25:07,483 --> 00:25:08,586
Na �kodu veci.
269
00:26:23,880 --> 00:26:28,520
Ja som ti povedal Lisa,
�e zomrie�.
270
00:26:38,412 --> 00:26:42,861
- Ahoj. Myslela som, �e nepr�de�.
- Ja tie�.
271
00:26:55,154 --> 00:26:57,080
Paulina,, mus�me sa porozpr�va�.
272
00:26:57,766 --> 00:27:01,440
Mo�no sa m��eme pok�si�
vr�ti� v�etko?
273
00:27:07,212 --> 00:27:09,220
Spolu v�etko prekon�me.
274
00:27:15,372 --> 00:27:17,240
Paulina, mus�me sa roz�s�.
275
00:27:20,416 --> 00:27:22,852
D�fala som, �e to nepovie�.
276
00:27:24,267 --> 00:27:28,080
Nie, v�etko je spr�vne.
Ja sama som si vynovat�.
277
00:27:28,518 --> 00:27:33,460
Myslela som si, �e som odv�na,
siln� a viem, �o chcem.
278
00:27:35,362 --> 00:27:40,967
A m��em �a vies�.
A s nami bude v�etko v poriadku.
279
00:27:41,293 --> 00:27:45,959
Podar� sa n�m to a my, tak� bohat�,
odvezieme sa za z�padu slnka v limuz�ne.
280
00:27:48,191 --> 00:27:50,613
A t�m si sa stal in�m.
281
00:27:51,244 --> 00:27:54,873
- Idiotom?
- Nie, naopak.
282
00:27:56,877 --> 00:27:59,122
Ove�a lep��,
ako som si o tebe myslela.
283
00:28:00,153 --> 00:28:03,532
A to tak, �e by �iel za mnou
a� na kraj sveta.
284
00:28:05,432 --> 00:28:07,051
Sme rodinn� �udia.
285
00:28:12,978 --> 00:28:14,012
Dobre�
286
00:28:14,720 --> 00:28:17,440
Cho� zachr�ni� v�etk�ch,
hrdina.
287
00:28:48,643 --> 00:28:50,534
Na limuz�nu a na z�pad slnka.
288
00:28:52,668 --> 00:28:54,360
Ako ju odnesiem?
289
00:29:18,219 --> 00:29:19,880
No �o, koniari?
290
00:29:20,954 --> 00:29:23,725
Kto ma dobehne
a moje zlat� auto?
291
00:29:24,905 --> 00:29:26,720
- Si �ialen�?
- No, tak �o?
292
00:29:27,598 --> 00:29:29,360
Po�me, vypadni odtia�to.
293
00:29:31,734 --> 00:29:33,451
Nepriate�sk� odpad bude
horie� v pekle!
294
00:29:33,571 --> 00:29:35,480
- R�chlej�ie!
- Chy� ho!
295
00:29:35,560 --> 00:29:38,792
- Hal�, pol�cia?
- Po� r�chlo, po�me!
296
00:29:44,939 --> 00:29:49,429
Netreba sa mra�i�, Lada...
297
00:29:50,640 --> 00:29:51,701
Spr�vne?
298
00:29:54,463 --> 00:29:58,297
Neboj sa.
Teraz pr�de zlat� auto,
299
00:29:58,721 --> 00:30:00,830
a ty p�jde� k babi�ke.
300
00:30:01,347 --> 00:30:04,773
Tam sa porozpr�vate o tom,
�o ste tu nestihli.
301
00:30:14,901 --> 00:30:15,813
No...
302
00:30:18,090 --> 00:30:19,520
V dev�desiatych rokoch
303
00:30:19,967 --> 00:30:24,904
prebiehal cech experiment�lneho,
takpovediac modelovania.
304
00:30:25,437 --> 00:30:29,440
Od pi�tole***a po patr�ny.
V�etko sa prev�alo na t�chto aut�ch.
305
00:30:30,024 --> 00:30:31,764
A v tom cechu...
306
00:30:33,074 --> 00:30:35,013
...presne tu, b****,
307
00:30:36,054 --> 00:30:38,433
vytvorili sme na�u bud�cnos�.
308
00:30:39,765 --> 00:30:45,246
Opakujem: Bakla��n, Bakla��n, Lada.
Vodi� je ozbrojen� a nebezpe�n�.
309
00:30:49,005 --> 00:30:53,200
Vodi� bakla��nu Lada,
spoma� a zastav na kraji cesty.
310
00:30:54,991 --> 00:30:57,440
Opakujem: Spoma� a zastav
na kraj cesty!
311
00:30:58,015 --> 00:30:59,988
Nepo�ujem �a, bratu!
Nepo�ujem!
312
00:31:09,105 --> 00:31:11,960
Dedo! Som superman, b****!
313
00:31:34,049 --> 00:31:35,840
Koho to vid�me?
314
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
Zle si sa oholil, Shamraj?
315
00:31:48,426 --> 00:31:49,733
Dobr� de�.
316
00:31:50,399 --> 00:31:54,360
- Skontrolujte auto.
- Poviem p�r slov mal�mu?
317
00:31:55,215 --> 00:31:56,290
A p�jdem.
318
00:32:05,806 --> 00:32:08,640
Bro�! Bro�!
Ja s�m! Bro�!
319
00:32:15,633 --> 00:32:16,480
Bro�.
320
00:32:16,939 --> 00:32:17,956
Dar�ek.
321
00:32:30,873 --> 00:32:32,153
Ahoj, Arturko.
322
00:32:33,934 --> 00:32:36,135
�iadny probl�m,
v�etko bude v poriadku.
323
00:32:40,707 --> 00:32:42,078
Chcem�
324
00:32:44,340 --> 00:32:46,259
...poprosi� �a o odpustenie...
325
00:32:48,123 --> 00:32:49,880
...za to, �e som zi�iel z cesty.
326
00:32:53,415 --> 00:32:57,040
V�dy budem s tebou, mali�k�,
327
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
Kam by si ty ne�iel,
na ak�ko�vek t�mu.
328
00:33:01,727 --> 00:33:05,593
Nepred�m �a.
Ja �a nepred�m.
329
00:33:09,853 --> 00:33:10,792
Artur�
330
00:33:11,976 --> 00:33:16,026
Prisah�m ti vernos�,
ako tvojmu dedovi.
331
00:33:19,866 --> 00:33:22,093
Svetu nevl�dnu peniaze...
332
00:33:28,805 --> 00:33:30,287
...ale znamenia.
333
00:33:41,117 --> 00:33:45,992
Tak, o �om to teraz hovor�?
334
00:33:49,132 --> 00:33:50,520
Po�, uzavrime dohodu.
335
00:33:51,172 --> 00:33:52,815
Tu je zlat� auto.
336
00:33:54,778 --> 00:33:56,080
Artur�ik,
337
00:33:57,458 --> 00:33:59,960
Potvrdzuje�?
Je to ono?
338
00:34:06,753 --> 00:34:08,844
Po�kriab a uvid�me.
339
00:34:11,619 --> 00:34:16,760
Arthur, rozpr�val ti dedo
rozpr�vku o drakovi?
340
00:34:19,130 --> 00:34:23,052
Zl� drak, ktor� zavrel
na�ich rytierov do v�zenia.
341
00:34:25,405 --> 00:34:27,555
Tak sa zozn�mte - toto je ten drak.
342
00:34:28,933 --> 00:34:34,847
To jemu loj�lni a poddan�
�udia, zlat�ho ko�a odviezli na sever.
343
00:34:36,371 --> 00:34:39,760
Len tvoj dedo ti nestihol
vyrozpr�va� t�to rozpr�vku a� do konca.
344
00:34:40,922 --> 00:34:42,800
Nemal �as ti poveda�,
345
00:34:43,589 --> 00:34:45,724
�e drak mal dve hlavy.
346
00:34:46,078 --> 00:34:47,504
Jedna hlava
347
00:34:47,520 --> 00:34:49,560
povedal rytierom o �platku,
348
00:34:50,078 --> 00:34:51,800
a druh� hlava
349
00:34:52,799 --> 00:34:54,490
zlykvidovala svedkov.
350
00:35:02,172 --> 00:35:03,786
Zlikvidovala ich
351
00:35:04,244 --> 00:35:07,379
na ochranu svoj�ch
dra��ch vajec.
352
00:35:11,099 --> 00:35:14,839
Takto Arturko
sme stratili Midasa.
353
00:35:15,861 --> 00:35:16,904
Ty deda
354
00:35:18,324 --> 00:35:19,725
a ja otca.
355
00:35:22,515 --> 00:35:25,080
Tak�e nikdy nebudem prisaha�
vernos� tomuto debilovi.
356
00:35:25,413 --> 00:35:27,640
Kr�sna rozpr�vka.
357
00:35:28,692 --> 00:35:29,726
Prever to.
358
00:35:40,304 --> 00:35:41,400
Be�, mali�k�!
359
00:36:11,680 --> 00:36:13,585
Stojte!
Po�kajte.
360
00:36:14,763 --> 00:36:16,320
Priniesol som zlato.
361
00:36:16,709 --> 00:36:20,124
Tu. Auto je cel� z �ist�ho zlata.
Vid�te, ako sa leskne?
362
00:36:20,791 --> 00:36:22,447
Prepustite Artura.
363
00:36:24,967 --> 00:36:26,963
- Si Pa�a Ogurcov alebo kto?
- �no.
364
00:36:27,083 --> 00:36:28,939
Sme obk���en� pol�ciou.
365
00:36:33,484 --> 00:36:35,600
Sme vhlavnej budove,
dr�te ho na mu�ke.
366
00:36:35,971 --> 00:36:37,680
M� m�jho brata
ako rukojemn�ka.
367
00:36:38,175 --> 00:36:40,161
Nep���ajte nikoho z budovy.
368
00:36:42,128 --> 00:36:43,870
Dnes m�m tak� de�,
369
00:36:44,169 --> 00:36:45,788
�e never�m nikomu.
370
00:36:48,260 --> 00:36:52,089
Pozor! Ka�d� vyjde so
zdvihnut�mi rukami. Opakujem:
371
00:36:52,209 --> 00:36:55,300
ka�d� vych�dza so zdvihnut�mi rukami.
Ste obk���en�.
372
00:36:55,420 --> 00:36:59,200
- Nie je kam utiec�.
- Tak aspo� niekto dodr�� slovo.
373
00:37:00,962 --> 00:37:02,813
- Pusti Artura.
- Ahoj.
374
00:37:03,315 --> 00:37:06,773
Som v starej dielni
v Avtovaze.
375
00:37:08,023 --> 00:37:10,485
Je so mnou vnuk Midasa
376
00:37:11,285 --> 00:37:14,376
a vnuk Ogurcova.
Nu�, porozpr�vajme sa.
377
00:37:14,496 --> 00:37:17,880
Ke� dnu vtrhnu va�i chlapi,
bud� robi� hluk. Stlm ich.
378
00:37:24,157 --> 00:37:28,839
Dasygin a Ogurtsov, ste obk���en�.
Vyjdite so zdvihnut�mi rukami.
379
00:37:29,084 --> 00:37:33,526
Opakujem: Dasygin a Ogurtsov,
nie je kam utiec�.
380
00:37:48,720 --> 00:37:51,426
Ako ma to v�etko u� unavuje.
381
00:37:51,943 --> 00:37:56,080
No �no,
ak� neporiadok sme tu narobili.
382
00:37:56,569 --> 00:38:00,210
Chlapci, po�me upratova�,
aby na�i priatelia nemali zbyto�n� ot�zky.
383
00:38:00,330 --> 00:38:04,657
Vezmite zlato a po�me niekam.
Aspo� p�jdeme norm�lne.
384
00:38:07,950 --> 00:38:10,837
Ako ste ma ob�a�oval, Vol�ani,
385
00:38:11,271 --> 00:38:14,291
so svojou �Hrou o tr�ny�
z 90. rokov.
386
00:39:11,257 --> 00:39:14,200
- Pa�a!
- Dmitrij Valerijevi�, zdvihnite telef�n.
387
00:39:14,481 --> 00:39:15,447
Pa�a?
388
00:39:17,495 --> 00:39:20,440
- Tvou ma�, ako to bol�!
-...opustite budovu.
389
00:39:20,889 --> 00:39:22,481
Myslel som, �e si m�tvy.
390
00:39:23,298 --> 00:39:25,320
Ogurtsova tak �ahko nezabiju!
391
00:39:26,407 --> 00:39:27,480
Si �ialen�?
392
00:39:28,230 --> 00:39:29,999
Psst, kurva...
393
00:39:31,115 --> 00:39:34,136
- A dos�, vypadnime odtia�to!
- Hne�
394
00:39:34,152 --> 00:39:35,352
�zdvihnite telef�n!
395
00:39:35,661 --> 00:39:36,904
- Artur, kam ide�?
- Hne�!
396
00:39:36,920 --> 00:39:40,505
- Hne�...
- Dmitrij Valerijevi�!
397
00:39:41,729 --> 00:39:43,880
- D�vam v�m desa� sek�nd...
- Artur...
398
00:39:44,224 --> 00:39:47,880
- ... a potom za�neme �tok.
- Vezmite auto a od��te cez diel�u.
399
00:39:47,896 --> 00:39:50,536
- Budem v�s kry�.
- Do riti, str�ko!
400
00:39:50,822 --> 00:39:53,040
- Do riti, potrebujeme ho, �o?
- P�jde s nami.
401
00:39:53,056 --> 00:39:57,016
-...osem, sedem...
- Jeb na pol�ciu!
402
00:39:57,309 --> 00:39:59,833
- Kufre!
- Do pekla s nimi!
403
00:39:59,906 --> 00:40:01,975
To je ono, no tak,
str�ko Shamraj...
404
00:40:05,595 --> 00:40:06,819
...tri,
405
00:40:08,248 --> 00:40:09,622
dva,
406
00:40:10,724 --> 00:40:12,071
jedna.
407
00:41:29,494 --> 00:41:33,279
Nie. Konkr�tne s tebou
budem sedie�.
408
00:41:34,786 --> 00:41:36,324
Chcel si nav�t�vi� Rusko.
409
00:41:37,031 --> 00:41:38,637
Vitaj v Rusku.
410
00:41:39,466 --> 00:41:41,280
- Prem���a� o spolo�nej cele?
- Chr�� Boh.
411
00:41:41,847 --> 00:41:44,019
Neznesiem s tebou
do�ivotn� trest.
412
00:41:45,592 --> 00:41:46,449
M�rne.
413
00:41:48,354 --> 00:41:50,122
Aspo� si zlep�� angli�tinu.
414
00:41:55,709 --> 00:41:58,200
Po�uje�, mus�me po�iada�,
aby sme i�li do Kazachstanu.
415
00:41:58,280 --> 00:42:00,939
Maj� tam svojich �ud�.
416
00:42:01,568 --> 00:42:03,821
- Pre�o sa usmieva�?
- No�
417
00:42:04,168 --> 00:42:06,168
Len som si spomenul na jeden moment...
418
00:42:07,162 --> 00:42:09,964
- S Kiro�kou.
- Mali ste nie�o spolu?
419
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
Po�uj, zbl�znil si sa?
Ako to teda je?
420
00:42:14,784 --> 00:42:17,424
- Bal�m ju od sam�ho za�iatku!
- To bolo balenie?
421
00:42:17,734 --> 00:42:19,016
�love�e, toto je sk�r
n�vrat sp�!
422
00:42:19,353 --> 00:42:21,244
No, bu�te ticho,
obaja!
423
00:42:46,813 --> 00:42:48,480
V�etci na podlahu!
424
00:42:49,673 --> 00:42:51,823
Vypadni! Po�me von!
425
00:42:52,109 --> 00:42:54,480
Von a v�etci na zem!
426
00:42:57,486 --> 00:42:59,812
Nu�, pre�o tu sed�me,
na koho �ak�me?
427
00:43:01,268 --> 00:43:02,615
R�chlo nast�pte do auta!
428
00:43:07,702 --> 00:43:10,090
Po�me, po�me, po�me!
429
00:43:10,695 --> 00:43:11,947
Koniec.
430
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
Ako si n�s na�iel?
431
00:43:14,314 --> 00:43:15,744
Moja dc�ra pomohla.
432
00:43:18,615 --> 00:43:20,384
Odch�dzame! Odch�dzame!
433
00:43:20,642 --> 00:43:22,125
R�chlo, r�chlo, r�chlo!
434
00:43:23,799 --> 00:43:25,920
A ty �o rob�?
R�chlo sadni za volant!
435
00:44:58,543 --> 00:45:00,665
S pr��eskom za�la
pr�li� �aleko.
436
00:45:22,595 --> 00:45:24,248
Artura v�etci pozn�te.
437
00:45:24,513 --> 00:45:28,556
Ja ho podporujem, podporujem
my�lienky, ktor� navrhuje
438
00:45:28,572 --> 00:45:30,412
vo Volgovskom redi�ne.
439
00:45:34,512 --> 00:45:35,219
Mal�?
440
00:45:36,272 --> 00:45:37,907
�no. Pros�m o prep��enie.
441
00:45:38,027 --> 00:45:39,760
V�etk�m prajem dobr� de�.
442
00:45:40,068 --> 00:45:42,080
Men�ie probl�my s vami
vyrie�ime lok�lne.
443
00:45:42,096 --> 00:45:44,136
Navrhujem prejs� glob�lnou
koncepciou rozvoja.
444
00:45:44,256 --> 00:45:44,840
Na miesto!
445
00:45:44,920 --> 00:45:47,456
A prv�m bodom je,
samozrejme, vo�n� majetok,
446
00:45:47,701 --> 00:45:50,912
ktor� navrhujem
investova� do kryptomeny.
447
00:45:52,395 --> 00:45:53,619
Cryptofondu.
448
00:45:55,252 --> 00:45:58,920
Spolo�n� fond, ktor� nemo�no
strati�, nemo�no ho ukradn��,
449
00:45:59,221 --> 00:46:00,989
ale hlavne sa to neda
sledova�.
450
00:46:01,724 --> 00:46:04,102
Pon�kam v�m bud�cnos�.
451
00:46:19,082 --> 00:46:21,333
A s t�m, �o zostane,
�o bude� robi�?
452
00:46:22,442 --> 00:46:25,973
Zlata je tam to�ko, �e je ho
ur�ite dos� na viac ako jedno auto.
453
00:46:27,830 --> 00:46:29,545
Je jedna fant�zia.
454
00:46:29,926 --> 00:46:32,430
slovensk� titulky PHV 10/2023
36445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.