All language subtitles for ld6x
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,648 --> 00:00:42,512
Serio�a, po� sem!
Nie�o tu cvaka.
2
00:00:42,632 --> 00:00:44,390
Zrejme ma ru�i�ku.
3
00:01:41,158 --> 00:01:43,240
�no, Midas n�s stratil,
4
00:01:43,384 --> 00:01:44,984
nie je jasn� kde.
5
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
Ple�at� hajzel, pridaj plyn!
6
00:01:47,977 --> 00:01:51,120
Report� z tejto nudnej stepi.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,680
Tu je Gri�ka Singer,
ahoj v�etci!
8
00:01:52,760 --> 00:01:55,851
Jackie Chan! Jackie Chan, usmievaj sa!
Jackie Chan.
9
00:01:55,971 --> 00:01:57,368
Ho� to do pekla!
10
00:01:57,488 --> 00:02:01,327
Nie kurva! Toto je klasika,
nau�il ma to m�j otec.
11
00:02:01,986 --> 00:02:03,305
Jackie Chan, pred�?
12
00:02:05,329 --> 00:02:07,302
- Ty �o si hluch�?
- Nerozumiem...
13
00:02:07,422 --> 00:02:09,040
Hej, na koho �um�?
Po�, podr� to.
14
00:02:10,241 --> 00:02:11,520
Na koho �um�, �o?
15
00:02:12,583 --> 00:02:13,760
Pozn� ho, �o?
16
00:02:14,061 --> 00:02:16,200
- Pre�o ho provokuje�?
- Pre�o ho provokuje�?
17
00:02:16,484 --> 00:02:19,407
Ups, argument.
�nos storo�ia!
18
00:02:19,527 --> 00:02:21,313
Tu s� peniaze. Ber.
19
00:02:22,873 --> 00:02:24,154
Nah��ame peniaze,
rozumie�?
20
00:02:24,274 --> 00:02:27,702
Zapam�taj si, to je spev�k Gri�ka,
ja sa vol�m Tolja holohlav�.
21
00:02:33,637 --> 00:02:35,746
�no, toto nie je starod�vna erotika.
22
00:02:37,444 --> 00:02:38,240
My
23
00:02:39,343 --> 00:02:40,926
nach�dzame sa v gar�i
24
00:02:41,321 --> 00:02:42,880
Ivana Ogurcova.
25
00:02:43,283 --> 00:02:44,849
Najz�rivej�ieho policajta
26
00:02:45,591 --> 00:02:47,948
medzi v�etk�mi
drsn�mi policajtmi.
27
00:02:50,895 --> 00:02:54,521
Vie� �o to je?
Toto je materi�lny d�kaz.
28
00:02:55,477 --> 00:02:56,697
No, daj to dole.
29
00:02:59,252 --> 00:03:01,115
Toto je �plne
legend�rna kravina.
30
00:03:02,375 --> 00:03:04,843
Ak existuje zlo�ineck� raj,
potom je to n� Samarsk� kraj.
31
00:03:04,963 --> 00:03:05,680
A toto s�
32
00:03:06,678 --> 00:03:10,160
legendy Tolyattinskeho
zlo�ineck�ho sveta.
33
00:03:10,469 --> 00:03:12,640
Holohlav� a spev�k Gri�ka.
34
00:03:13,255 --> 00:03:15,663
Cel� na�e oddelenie
je polepen� t�mito tv�rami.
35
00:03:15,679 --> 00:03:18,119
Chyt�me jah�a,
chyt�me si jah�a?
36
00:03:18,160 --> 00:03:20,120
- St�!
- Stoj na mieste!
37
00:03:21,961 --> 00:03:23,131
Po�. Stoj.
38
00:03:23,988 --> 00:03:25,280
Stoj kurva!
39
00:03:25,571 --> 00:03:27,000
- Stoj!
- Chytaj! Chytaj!
40
00:03:27,054 --> 00:03:29,297
Chytil som, chytil som, vid�?
41
00:03:30,699 --> 00:03:31,480
Ideme.
42
00:03:31,560 --> 00:03:34,457
- Gri�ko je fe��k.
- Holohlav�!
43
00:03:35,281 --> 00:03:37,606
- Nie som holohlav�, m�m meno, po��vaj.
- �no.
44
00:03:42,094 --> 00:03:43,520
Stratil som odvahu.
45
00:03:43,808 --> 00:03:45,080
Stratil som odvahu!
46
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
Pozri na hlup�ka!
Stratil odvahu.
47
00:03:47,741 --> 00:03:48,720
Kde je kufor?
48
00:04:01,466 --> 00:04:02,320
Gri�a.
49
00:04:02,802 --> 00:04:05,126
A ty �o tu, opa�uje� sa?
50
00:04:06,708 --> 00:04:07,829
To je jeho telef�n.
51
00:04:09,230 --> 00:04:10,600
Kde je moja dc�ra?
52
00:04:10,868 --> 00:04:11,890
Kde je moja dc�ra?
53
00:04:12,010 --> 00:04:14,341
- Kde je Paulina?
- Tak tak.
54
00:04:14,461 --> 00:04:16,913
Tak tak!
Dos�, povedal som! Ticho!
55
00:04:17,033 --> 00:04:19,275
- Kde je moja Paulina?
- Zosta� tam!
56
00:04:27,684 --> 00:04:28,760
A ty �o?
57
00:04:29,052 --> 00:04:30,158
Nie, samozrejme, �e nie.
58
00:04:30,455 --> 00:04:34,279
Tak, pr�ve sme sa zozn�mili
za ur�it�ch okolnost�. Ona m�
59
00:04:34,908 --> 00:04:36,720
dc�ru nezvestn�
a ja jej ju pom�ham ju n�js�.
60
00:04:37,907 --> 00:04:40,112
A tu ty si le�� s mobilom.
61
00:04:40,232 --> 00:04:41,757
Mysl�m, �e sa sp�tame:
62
00:04:42,400 --> 00:04:45,016
ako Gri�ka sa tu dostal,
�o videl.
63
00:04:45,136 --> 00:04:46,570
�o si urobil m�jmu diev�a�u?
64
00:04:47,231 --> 00:04:49,193
- Povedal som ti, bu� ticho!
- �o si...
65
00:04:50,907 --> 00:04:51,814
Po��vaj.
66
00:04:52,457 --> 00:04:54,072
Bola to t�to �ena,
ktor� �a zachr�nila.
67
00:04:54,830 --> 00:04:56,610
Na�li �a pri jej maj�ku.
68
00:04:57,907 --> 00:04:59,819
Mysl�m, �e by sme jej mali pom�c�.
69
00:05:00,479 --> 00:05:02,061
Bude to spr�vne.
70
00:05:06,495 --> 00:05:08,000
Ak� druh l�sky, starec?
71
00:05:08,708 --> 00:05:12,021
�o rob�? Ja ti hovor�m,
�e tu nie�o h�ad�me.
72
00:05:14,758 --> 00:05:16,950
Paulina!
73
00:05:33,480 --> 00:05:35,754
A moje srdce prestalo bi�...
74
00:05:49,640 --> 00:05:52,292
Paulina!
75
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
�o si urobil m�jmu die�a�u?
Kde je moja dc�ra?
76
00:06:07,280 --> 00:06:10,829
Za�krt�m �a!
U�krt�m �a vlastn�mi rukami...
77
00:06:12,179 --> 00:06:13,032
Tolja!
78
00:06:14,899 --> 00:06:16,548
Tol! Tolja!
79
00:06:20,697 --> 00:06:21,715
- Vie� �of�rova�?
- Nie ve�mi.
80
00:06:21,835 --> 00:06:23,083
Po�me za volant.
Po�me.
81
00:06:23,203 --> 00:06:25,000
- Po�, idem teraz po lano.
- Dobre�
82
00:06:25,080 --> 00:06:28,296
S�ubujem ti, �e Paulinku
n�jdeme, slovo ti d�vam.
83
00:06:28,890 --> 00:06:30,357
Po�, po�, po�.
84
00:06:40,581 --> 00:06:41,360
Pa�a.
85
00:06:42,854 --> 00:06:44,898
Ve�mi ma bol� hlava.
86
00:06:45,656 --> 00:06:47,960
Po�, vr�time sa k vode, pros�m.
87
00:06:50,898 --> 00:06:52,101
Cho� k vode.
88
00:06:52,826 --> 00:06:54,155
Ja �a n�jdem.
89
00:07:03,435 --> 00:07:05,453
Pa�a, �o rob�?
90
00:07:05,955 --> 00:07:07,389
Rob� si srandu?
91
00:07:10,043 --> 00:07:11,526
Ja �a nespozn�vam.
92
00:07:12,631 --> 00:07:15,645
Ako to mysl�?
To som ja, Paulina.
93
00:07:16,634 --> 00:07:18,315
Bola si �plne in�.
94
00:07:19,090 --> 00:07:22,601
- No ke� sme sa stretli.
- Samozrejme, �e in�.
95
00:07:23,017 --> 00:07:24,764
Spoznali sme sa v piatej triede.
96
00:07:29,050 --> 00:07:31,353
�akal som na teba
v podjazde �es� hod�n.
97
00:07:32,623 --> 00:07:33,645
Na slnku.
98
00:07:34,139 --> 00:07:37,502
- Cel� to horelo.
- Mus�me �a zakry� pred slnkom.
99
00:07:38,870 --> 00:07:40,774
Netreba. Netreba!
100
00:07:41,401 --> 00:07:42,604
Cho� odom�a.
101
00:07:43,247 --> 00:07:44,760
Ja in� Paulinu milujem.
102
00:07:45,357 --> 00:07:46,240
�o?
103
00:07:46,494 --> 00:07:47,840
U� bl�zni�.
104
00:07:49,577 --> 00:07:51,000
T�, �o v piatej triede...
105
00:07:54,336 --> 00:07:55,902
Teraz �a nemilujem.
106
00:08:03,722 --> 00:08:04,600
Po�me�
107
00:08:07,298 --> 00:08:08,600
Lastovi�ka moja.
108
00:08:10,018 --> 00:08:11,840
Predplatite� je do�asne nedostupn�.
109
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
- Str�ko Shamraj...
- Volaj, mali�k�, volaj.
110
00:08:19,240 --> 00:08:20,280
�iadna sie�.
111
00:08:47,643 --> 00:08:48,527
Kurva.
112
00:08:55,170 --> 00:08:56,880
Pani, vezmite si pr�cu.
113
00:08:57,577 --> 00:08:58,990
- Dc�ra.
- Mama!
114
00:08:59,110 --> 00:09:02,336
- Dc�rka moja! Dc�rka moja!
- Mamina!
115
00:09:02,456 --> 00:09:04,760
Mami, prep��,
�e som nedv�hala telef�n.
116
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
Mami, myslela som,
�e �a zabil
117
00:09:06,720 --> 00:09:09,735
a teraz vol� z tvojho
telef�nu, aby ma na�iel.
118
00:09:10,114 --> 00:09:10,960
�akujem.
119
00:09:11,285 --> 00:09:13,080
Och, no dobre.
Pre�o tu pred v�etk�mi?
120
00:09:13,160 --> 00:09:14,560
�akujem.
121
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Chcem ti po�akova�,
ako �loveku.
122
00:09:16,000 --> 00:09:17,720
Povedz Anatolijovi Alekseevi�ovi.
123
00:09:18,827 --> 00:09:22,239
�akujem, Anatolij Alekseevi�,
�e ste n�s s Pa�om zachr�nil.
124
00:09:23,079 --> 00:09:25,140
Sakra, �o to rob�,
Paulina.
125
00:09:25,690 --> 00:09:27,140
Tvoja matka je bojovn��ka.
126
00:09:28,113 --> 00:09:30,284
- Ona v�etko zariadila.
- �no.
127
00:09:30,404 --> 00:09:32,201
Dobre, m��e� poveda� to ist�,
Tolja.
128
00:09:36,398 --> 00:09:37,634
Paulinka, p�jdeme.
129
00:09:43,650 --> 00:09:44,969
A toho ste pre�o zobrali?
130
00:09:45,579 --> 00:09:46,600
Podob� sa na m�jho deda.
131
00:09:47,479 --> 00:09:48,440
Bohu�ia�.
132
00:09:49,424 --> 00:09:50,627
Tak�e asi tak.
133
00:09:52,259 --> 00:09:54,160
Ja �of�rujem,
ty riadi� za mnou.
134
00:09:54,240 --> 00:09:57,979
Neuvo��uje� lano,
brzd� a� za mnou, dobre?
135
00:10:02,894 --> 00:10:04,180
Prep��te, vy ste kto?
136
00:10:05,255 --> 00:10:07,327
Toto je moje auto.
137
00:10:07,447 --> 00:10:10,024
P�jdem tam,
kam potrebujem, jasn�?
138
00:10:10,480 --> 00:10:12,441
Jasn�.
Pre�o by to nebolo jasn�?
139
00:10:13,331 --> 00:10:16,747
Ke� to dobre vysvetlia,
v�dy je to jasn�.
140
00:10:20,951 --> 00:10:23,126
Chce tam by� s�m.
141
00:10:24,033 --> 00:10:24,984
- P�jdeme.
- P�jdeme.
142
00:10:25,104 --> 00:10:26,122
Po�me, po�me.
143
00:10:26,242 --> 00:10:27,240
Po�, r�chlo si sadni.
144
00:10:28,012 --> 00:10:29,000
To je divn�.
145
00:10:30,686 --> 00:10:31,686
Sadni si.
146
00:10:34,441 --> 00:10:36,683
Pros�m, str�ko.
Nie, pros�m, pros�m...
147
00:10:41,865 --> 00:10:43,263
- Po�, zavolaj.
- U� sme to sk��ali.
148
00:10:43,612 --> 00:10:45,104
Nie je tam sign�l,
neviem kde je...
149
00:10:45,120 --> 00:10:46,744
Je mi to jedno,
vyrie� probl�m.
150
00:10:58,272 --> 00:10:59,822
Oh, zvon�.
151
00:11:03,547 --> 00:11:04,355
Pa�a.
152
00:11:05,311 --> 00:11:06,040
Pa�a, ahoj.
153
00:11:06,893 --> 00:11:08,040
Ahoj, Pa�a! Ja�
154
00:11:09,465 --> 00:11:10,108
Pa�ka.
155
00:11:10,228 --> 00:11:12,040
Pa�kievi�, ahoj.
156
00:11:15,865 --> 00:11:16,838
Pozri sa.
157
00:11:19,382 --> 00:11:22,217
Kurva, kurva, kurva, kurva!
158
00:11:25,481 --> 00:11:26,400
�o je to...
159
00:11:28,168 --> 00:11:29,586
Zru�il ma, alebo �o?
160
00:11:31,475 --> 00:11:34,541
M��e by�,
�e sa op� stratilo spojenie...
161
00:11:35,662 --> 00:11:36,881
Kurva.
162
00:11:43,997 --> 00:11:45,320
Toto je moje auto, jasn�?
163
00:11:45,596 --> 00:11:47,680
- M�j dedo mi ho nechal.
- Ak� dedo e�te?
164
00:11:48,365 --> 00:11:50,195
M�j dedo, Ivan Ogurtsov.
165
00:11:53,001 --> 00:11:54,120
Kto je tvoj otec?
166
00:11:54,814 --> 00:11:56,286
M�j otec je Roman.
167
00:11:57,369 --> 00:11:59,067
Zomrel v Kazachstane.
168
00:11:59,743 --> 00:12:03,138
Je synom m�jho deda Ogurcova.
Jasn�?
169
00:12:06,418 --> 00:12:08,067
Ako sa vol� tvoj otec?
170
00:12:08,726 --> 00:12:09,765
Roman.
171
00:12:11,281 --> 00:12:12,237
A kde je?
172
00:12:13,454 --> 00:12:14,393
Zomrel
173
00:12:15,003 --> 00:12:16,173
V Kazachstane.
174
00:12:24,618 --> 00:12:25,577
Tak�e ty si Romanovi�,
alebo �o?
175
00:12:25,854 --> 00:12:28,096
- �no.
- �no, Romanovi�, �no.
176
00:12:30,522 --> 00:12:31,857
Tak�e ste bratia.
177
00:12:35,896 --> 00:12:36,769
�o�e?
178
00:12:37,297 --> 00:12:38,995
Nem�m �iadneho brata.
179
00:12:43,046 --> 00:12:44,183
Pa�a je m�j brat?
180
00:12:48,205 --> 00:12:49,960
Nie, nie.
�no, ur�ite nie!
181
00:12:50,006 --> 00:12:51,966
Ani sa na seba nepodob�me.
182
00:12:52,264 --> 00:12:53,468
V�bec sa nepodob�me.
183
00:12:58,990 --> 00:13:00,200
Pa�a je m�j brat?
184
00:13:00,473 --> 00:13:02,206
Po�me si vyjasni� situ�ciu.
185
00:13:11,865 --> 00:13:14,095
Pozri, teraz m�m pri sebe
tvojho brata.
186
00:13:14,573 --> 00:13:16,303
Sme pri ka�one pri hraniciach.
187
00:13:16,897 --> 00:13:19,897
Ak mi do hodiny
neprinesie� zlat� auto,
188
00:13:20,853 --> 00:13:22,056
zabijem ho.
189
00:13:26,750 --> 00:13:28,283
Pa�a je m�j brat?
190
00:13:29,173 --> 00:13:30,458
Gratulujem ti.
191
00:13:47,893 --> 00:13:49,400
Po�, po�!
192
00:13:50,992 --> 00:13:52,656
Odpus� mi, odpus� mi,
nechcel som.
193
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
��bim �a.
194
00:13:54,287 --> 00:13:56,640
Nen�vid�m �a!
Nen�vid�m...
195
00:13:56,720 --> 00:13:59,611
To ja �a nen�vid�m,
ty hl�pa kurva!
196
00:14:00,171 --> 00:14:01,200
Hl�pa kurva!
197
00:14:01,490 --> 00:14:03,303
Chcem �a zachr�ni�!
198
00:14:04,012 --> 00:14:05,389
Mala hl�pa kurva!
199
00:14:06,823 --> 00:14:08,373
Pre�o ma otravuje�?
200
00:14:08,999 --> 00:14:09,939
Pre�o?
201
00:14:16,260 --> 00:14:17,232
Nurike.
202
00:14:18,040 --> 00:14:19,206
Zabili otca.
203
00:14:19,326 --> 00:14:21,104
Kurva, to je koniec.
204
00:14:21,584 --> 00:14:24,172
To ona s t�mo...
S t�mto cudzincom.
205
00:14:24,292 --> 00:14:25,738
S Arturom?
206
00:14:26,035 --> 00:14:28,264
Toto nem��e by� pravda.
Artur to nemohol urobi�.
207
00:14:28,533 --> 00:14:31,450
- No �o, rozberieme to?
- V�ne to hovor�m, �e toho nie je schopn�.
208
00:14:32,225 --> 00:14:33,407
V�etko tam skontrolujte.
209
00:14:33,527 --> 00:14:36,080
Bola to nejak� hra.
Je len bl�zon...
210
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
Asi neviem, on...
211
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Kurva, on sem vo�iel a za�al...
212
00:14:40,120 --> 00:14:42,161
V�bec nie k t�me.
213
00:14:44,485 --> 00:14:45,425
Tento?
214
00:14:46,265 --> 00:14:46,999
�no.
215
00:14:47,428 --> 00:14:49,154
�no, to je on.
Pozn� ho?
216
00:14:49,274 --> 00:14:51,569
Ja ho zabijem!
Nurike, zabijem ho!
217
00:14:51,689 --> 00:14:53,736
- Kasim, no tak.
- Stoj, po�kaj.
218
00:14:54,919 --> 00:14:56,600
Ja som Kasim treti a...
219
00:14:56,913 --> 00:14:58,080
Oteca zabili...
220
00:14:58,381 --> 00:15:00,680
- A uk�zuje sa, �e u� som Kasim?
- �no, �no.
221
00:15:00,948 --> 00:15:03,816
Ke� hovoria �Kasim�, som to u� ja?
To u� hovoria mne?
222
00:15:04,112 --> 00:15:05,101
Po��vaj.
223
00:15:05,616 --> 00:15:07,600
Booba hovor�,
�e Artur to neurobil.
224
00:15:08,452 --> 00:15:11,160
Rozumie�? Po�me tam pozrie�,
pozrime sa tam.
225
00:15:11,468 --> 00:15:14,801
Zoberieme odtla�ky, nie?
V�etko pod�a postupu. S� tam kamery?
226
00:15:15,111 --> 00:15:16,760
- Po�me.
- Nurike.
227
00:15:17,447 --> 00:15:18,732
Tebe ne...
228
00:15:22,111 --> 00:15:24,683
Tebe za tie proced�ry platia peniaze?
229
00:15:25,804 --> 00:15:28,459
- Nerozumiem?
- Ty v�etko rozumie�.
230
00:15:28,912 --> 00:15:32,580
Zaplat�m ti za 5 rokov dopredu! Prisah�m!
231
00:15:39,770 --> 00:15:42,720
Si zapredanec, Nurlan.
Ak�m si bol, tak�m si ostal.
232
00:15:46,373 --> 00:15:48,268
Pr�jemn� pobyt v Kazachstane.
233
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
Zozn�mte sa, to je Buba.
234
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
- Toto je t� d�ma, �no.
- Po prv�,
235
00:15:54,480 --> 00:15:58,120
daj pre� kameru, po druh�, pusti
ovce, po tretie, kurva vypadni odtia�to.
236
00:15:58,200 --> 00:15:59,518
Dr�, dr�, u� to bude.
237
00:15:59,638 --> 00:16:02,044
Film sa vol�:
Ja a dve ovce.
238
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
Opakujem, zober tu ruku.
239
00:16:03,720 --> 00:16:06,446
- Kurva, vypadni odtia�to so svojimi
ovcami, rozumie�? - �o!
240
00:16:06,566 --> 00:16:08,033
Mi ich p****!.
241
00:16:09,286 --> 00:16:11,532
- Booba, pre�o si tak� pr�sna, po�uje�?
- Debil.
242
00:16:11,652 --> 00:16:13,760
Vie�, je �ah�ie mu da�,
ako vysvetli�, pre�o nechce� da�.
243
00:16:13,840 --> 00:16:15,290
Tak mu daj.
244
00:16:15,410 --> 00:16:17,400
Dobre �o rob�?
No, pre�o, no?
245
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
- Kde je Midas?
- Zdvihni zadok.
246
00:16:19,280 --> 00:16:21,077
No samozrejme,
�e �no. O********.
247
00:16:21,489 --> 00:16:22,573
E�te to.
248
00:16:24,390 --> 00:16:25,857
Sleduj, sleduj, sleduj, sleduj...
249
00:16:27,159 --> 00:16:28,939
Teraz prich�dza z�bavn� �as�.
250
00:16:29,886 --> 00:16:32,919
Vodca cel�ho tohto zlo�inu,
251
00:16:33,711 --> 00:16:35,771
takpovediac organiz�cie,
252
00:16:36,282 --> 00:16:38,952
kedysi jednoduch�
mechanik v z�vode AvtoVAZ.
253
00:16:39,846 --> 00:16:41,380
Pa�er�k, recidivista,
254
00:16:42,270 --> 00:16:44,919
- Dasygin Michail.
- Midas.
255
00:16:46,934 --> 00:16:47,841
Midas.
256
00:16:48,781 --> 00:16:50,597
Tu na tejto, kurva, kazete.
257
00:16:50,717 --> 00:16:52,200
- Pozri pozri.
- � �no.
258
00:16:58,545 --> 00:17:01,136
To je talent.
Pozri, pozri, pozri.
259
00:17:06,782 --> 00:17:08,320
Genius, genius, genius.
260
00:17:14,580 --> 00:17:16,897
Bratu, ty si �arodejn�k,
po�uje�?
261
00:17:17,514 --> 00:17:18,920
N�jdi tri rozdiely, bratu.
262
00:17:19,040 --> 00:17:21,190
- M�a jebne.
- Po��vaj, Midas.
263
00:17:22,237 --> 00:17:23,960
Pre�o �a naz�va bratom, �o?
264
00:17:24,331 --> 00:17:25,280
Tvoja ma�acia basa?
265
00:17:25,534 --> 00:17:27,586
Koho si nazval ma�acou basou?
266
00:17:27,891 --> 00:17:29,920
Chingachgook, k****,
ospravedl� sa, hej!
267
00:17:30,257 --> 00:17:31,040
Pre�o si ticho?
268
00:17:31,120 --> 00:17:33,384
- A?
- Po��vaj, Bruce Lee.
269
00:17:33,504 --> 00:17:35,885
Chce�, aby sme si s tebou raz
za �as vysko�ili, �o? Po�me.
270
00:17:37,352 --> 00:17:38,704
Toto je Kasim.
271
00:17:38,967 --> 00:17:40,480
Pon�ka rovn� t�mu.
272
00:17:43,080 --> 00:17:46,320
Zlato pote�ie v regi�ne ako
rieka, budete m�c� veci vylep�i�.
273
00:17:46,856 --> 00:17:48,744
V zmysle �m��ete veci opravi��?
274
00:17:48,760 --> 00:17:51,410
A ty si teraz nejako
ako oddelene, Midas?
275
00:17:53,355 --> 00:17:54,872
Odch�dzam z podnikania.
276
00:17:55,762 --> 00:17:57,361
Svojej dc�re som dal slovo.
277
00:17:58,103 --> 00:17:59,520
S� nejak� ot�zky?
278
00:18:01,134 --> 00:18:01,806
Nie.
279
00:18:02,535 --> 00:18:04,200
Tak a na na svoje miesto staviam
280
00:18:05,074 --> 00:18:06,344
- Kasima.
- Mi�o.
281
00:18:06,607 --> 00:18:07,880
- Jeb na to.
- �o?
282
00:18:09,376 --> 00:18:11,935
Lizinka, po� sem.
Po�, po� sem.
283
00:18:12,842 --> 00:18:14,560
Polo� u� t� kameru.
284
00:18:14,640 --> 00:18:15,809
Lizinka a ja...
285
00:18:18,364 --> 00:18:20,313
sme v�etko prediskutovali
a rozhodli sme sa
286
00:18:21,951 --> 00:18:24,386
necha� svoj podiel
ako pr�stupn�.
287
00:18:25,725 --> 00:18:28,767
Rozhodli sme sa vytvori� vlastn�...
288
00:18:29,146 --> 00:18:31,480
- Jednotku spolo�nosti.
- �no, �no, �no.
289
00:18:32,176 --> 00:18:33,066
Kazach.
290
00:18:34,022 --> 00:18:34,996
Daj mi kameru, hej!
291
00:18:35,390 --> 00:18:37,608
Nem��eme prejs�
cez rovnak� kontroln� bod.
292
00:18:38,547 --> 00:18:39,866
Zap�lili by sme to.
293
00:18:41,696 --> 00:18:42,833
P�jdeme obch�dzkou.
294
00:18:43,871 --> 00:18:45,400
A to do rodnej krajiny
295
00:18:46,410 --> 00:18:47,641
s tak�mto n�kupom v�s nepustia.
296
00:18:47,761 --> 00:18:51,635
A ke� prekro��me hranice,
vyhod�te n�s a nech�te si auto pre seba?
297
00:18:53,382 --> 00:18:54,263
Dc�ra, �o to rob�?
298
00:18:54,279 --> 00:18:56,359
N� a �o, mami?
Svedkovia navy�e.
299
00:18:56,619 --> 00:18:58,520
Nie je tu k�li tebe.
Je tu kv�li nemu.
300
00:18:59,174 --> 00:18:59,960
Paula.
301
00:19:00,641 --> 00:19:02,000
�o ti tam urobili?
302
00:19:02,339 --> 00:19:04,080
- Bru�ili �a, v�ak?
- A s tebou �o urobili?
303
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
- K�ud, Paulinka.
- Nevolajte ma tak.
304
00:19:06,901 --> 00:19:10,973
Ani som sa �a nedotkol.
K�m som tu, nikto sa �a nedotkne.
305
00:19:16,492 --> 00:19:18,783
Presta�te.
Nem��em prem���a�.
306
00:19:21,239 --> 00:19:23,240
Nevyjdete.
Auto nejde.
307
00:19:24,916 --> 00:19:25,800
Odkia�?
308
00:19:26,169 --> 00:19:27,120
Dedo ma nau�il.
309
00:19:27,418 --> 00:19:29,886
St�le m��em komunikova�
so svetlom a vlajkami.
310
00:19:30,006 --> 00:19:31,803
S� v kufri nejak� vlajky?
311
00:19:34,694 --> 00:19:36,200
A nem�m �iadneho brata.
312
00:19:36,573 --> 00:19:37,727
Ten�
313
00:19:38,667 --> 00:19:40,381
Proste len manipuluje.
314
00:19:42,392 --> 00:19:43,282
�o�e?
315
00:19:45,369 --> 00:19:46,160
Vy
316
00:19:46,246 --> 00:19:47,646
tie� ste tam bol?
317
00:19:50,380 --> 00:19:51,962
Poznal ste m�jho otca?
318
00:19:52,984 --> 00:19:53,800
No�
319
00:19:54,072 --> 00:19:57,011
Rozumiem, to je ono. V�etko je
preh�adn�, netreba to�ko detailov.
320
00:19:57,501 --> 00:19:58,716
No brat a brat,
no a �o?
321
00:19:58,836 --> 00:20:01,110
�o m�m teraz robi�,
pr�s� o �ivot pre neho, alebo �o?
322
00:20:04,770 --> 00:20:06,120
Prehrieva sa?
323
00:20:06,489 --> 00:20:07,659
Ako to schladi�?
324
00:20:10,148 --> 00:20:10,960
Radi...
325
00:20:11,000 --> 00:20:12,275
R�dio�
326
00:20:13,396 --> 00:20:14,520
Radi�tor!
327
00:20:26,624 --> 00:20:27,644
Pozorne ma po��vaj.
328
00:20:27,764 --> 00:20:30,298
Artura dr�� Shamraj ako rukojemn�ka.
Je to jeho str�ko.
329
00:20:30,418 --> 00:20:32,320
Ak neprinesiem auto,
zabije ho.
330
00:20:32,400 --> 00:20:34,303
Ale je to jeho vo�ba,
treba to re�pektova�.
331
00:20:34,616 --> 00:20:36,215
No nem��em ho tak necha�.
332
00:20:36,973 --> 00:20:38,934
On je m�j brat. Mo�no.
333
00:20:39,610 --> 00:20:41,353
�o, zase si dostal slne�� �pal?
334
00:20:43,055 --> 00:20:44,555
Nie, zd� sa, �e je to pravda.
335
00:20:45,478 --> 00:20:48,760
M�me rovnak�ho otca
a Gri�ka to potvrdzuje.
336
00:20:49,036 --> 00:20:50,096
Mus� mi pom�c�.
337
00:20:50,453 --> 00:20:52,448
Op�taj sa Pauliny z piatej triedy.
338
00:20:54,344 --> 00:20:55,280
�o hovor�?
339
00:20:55,794 --> 00:20:58,206
Oh, nepam�t�me si, ak� pohodln� to je.
340
00:21:00,038 --> 00:21:00,753
Paulina.
341
00:21:02,313 --> 00:21:03,367
Pros�m odpus� mi.
342
00:21:03,487 --> 00:21:06,280
Prehrial som sa na slnku,
neviem, �pal, no...
343
00:21:06,800 --> 00:21:10,254
Pros�m pom�� mi.
Mus�me zachr�ni� Artura.
344
00:21:13,881 --> 00:21:14,920
Je to nejako mo�n�...
345
00:21:16,189 --> 00:21:17,969
�o keby sme tam nezobrali
cel� auto?
346
00:21:18,727 --> 00:21:19,720
No, ale len �as�?
347
00:21:20,062 --> 00:21:23,603
Alebo nech ho privedie
a my ho unesieme. Oklameme ho.
348
00:21:23,723 --> 00:21:24,720
Mus� mi pom�c�.
349
00:21:25,124 --> 00:21:27,745
Nejako ich rozpt��,
urob �oko�vek.
350
00:21:28,355 --> 00:21:29,326
Sk�sim.
351
00:21:50,225 --> 00:21:53,741
M��em �a teraz vola� ocko?
352
00:21:54,446 --> 00:21:55,520
A �o, u v�s bol ten...
353
00:21:56,725 --> 00:21:59,292
- Sexu�lny kontakt u� bol?
- Paulina?
354
00:21:59,412 --> 00:22:00,681
�o rob�?
355
00:22:04,297 --> 00:22:09,291
V�etci �a poz�vali, aby si �la s nimi, ale
ty si pri�la so mnou! Nechaj mesiac...
356
00:22:37,739 --> 00:22:39,400
Tak bola odhalen� cel� pravda.
357
00:22:39,684 --> 00:22:41,120
Kvety stihli rozkvitn��.
358
00:22:47,662 --> 00:22:48,800
Pusu!
359
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Pusu!
360
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
�no! �no, �no, �no,
361
00:22:59,470 --> 00:23:00,954
Si opit�, alebo �o?
362
00:23:03,773 --> 00:23:06,360
�o to rob�?
�o rob�?
363
00:23:06,780 --> 00:23:08,099
Nebu� hlupa�a!
364
00:23:10,193 --> 00:23:11,924
- Paulinka, �o to rob�?
- Mami, prep��!
365
00:23:12,220 --> 00:23:13,523
Paulinka, po� r�chlo!
366
00:23:16,275 --> 00:23:18,720
- Paulina!
- Prep�� mami!
367
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
Ticho, ticho.
Pr�jem! Pr�jem pre v�etk�ch!
368
00:23:30,366 --> 00:23:32,320
Situ�cia je nasledovn�:
Teraz dr�an� ako rukojemn�k
369
00:23:32,400 --> 00:23:34,944
u toho psychopata
Shamraja, m�j brat, Artur!
370
00:23:35,064 --> 00:23:36,440
Nie som si ist�,
�i je to m�j brat.
371
00:23:36,493 --> 00:23:38,213
Ale m�me rovnak�ho otca,
na tom nez�le��!
372
00:23:38,300 --> 00:23:40,423
V�etci na pr�jme!
Kto m��e, nech pom��e?
373
00:23:40,543 --> 00:23:42,519
Ja s�ubujem 100 mili�nov rub�ov!
374
00:23:42,640 --> 00:23:45,587
- Zlato!
- Altyn! Altyn, V�etk�m Altyn!
375
00:23:46,629 --> 00:23:49,349
Po�uli ste, �o to hovoril o zlate?
376
00:23:49,827 --> 00:23:51,508
A kde h�ada� Shamraja?
377
00:23:51,628 --> 00:23:53,288
V ka�one na hranici.
378
00:23:57,305 --> 00:23:59,448
- M�m nie�o na oku, alebo �o?
- M��em to urobi�.
379
00:24:00,371 --> 00:24:01,786
M�m sa �a b�?
380
00:24:02,497 --> 00:24:03,867
O�ividne nie si hanbliv� typ.
381
00:24:04,706 --> 00:24:06,251
Pripom�na� mi moju dc�ru.
382
00:24:06,371 --> 00:24:08,760
Super. Zavolajte jej
a nak�mte ka�ice v parku.
383
00:24:09,421 --> 00:24:11,813
- Zomrela.
- Je to �koda.
384
00:24:12,453 --> 00:24:14,514
M�j brat pr�ve zabil otca,
tak �o?
385
00:24:15,783 --> 00:24:17,518
�primn� s�stras� s Kasimom.
386
00:24:19,661 --> 00:24:20,931
Vychoval ju.
387
00:24:23,766 --> 00:24:26,238
- Tvoja dc�ra sa volala Alesja?
- �no.
388
00:24:27,656 --> 00:24:29,306
Tak ty si, Buba, alebo �o?
389
00:24:31,217 --> 00:24:32,948
No, to �o z nej zostalo.
390
00:24:39,080 --> 00:24:40,447
Situ�cia je nasledovn�:
391
00:24:40,567 --> 00:24:41,980
Teraz je rukojemn�kom psychopata,
392
00:24:42,100 --> 00:24:44,534
Shamraja, m�j brat, Artur!
393
00:24:44,654 --> 00:24:46,080
S� pri ka�one na hranici.
394
00:24:46,368 --> 00:24:48,000
Kto m��e,nech pom��e, s�ubujem
395
00:24:48,080 --> 00:24:49,880
sto mili�nov rub�ov!
396
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
- Zlato!
- Altyn! Altyn, v�etk�m Altyn!
397
00:24:52,947 --> 00:24:55,160
Potrebujem tvoju pomoc.
Ten Artur
398
00:24:55,240 --> 00:24:57,624
ktor� je dr�an�
ako rukojemn�k, je syn
399
00:24:57,744 --> 00:24:59,206
Alesji a m�j vnuk.
400
00:24:59,326 --> 00:25:00,520
��astie pre v�s.
401
00:25:01,013 --> 00:25:02,864
Som pripraven�a dosta�
�a odtia�to hne� teraz.
402
00:25:02,984 --> 00:25:04,720
Mus� mu v�ak s��bi�,
�e ho zachr�ni�.
403
00:25:05,024 --> 00:25:07,040
M��em s��bi� �oko�vek
a potom to nespln�m.
404
00:25:07,431 --> 00:25:08,327
Nem��e�.
405
00:25:08,980 --> 00:25:10,593
Si Kaisimova dc�ra.
406
00:25:10,909 --> 00:25:12,157
To znamen�, �e tvoje slovo
je z�konom.
407
00:25:12,277 --> 00:25:14,156
- Nie som rodn�.
- Na tom nez�le��.
408
00:25:14,551 --> 00:25:16,087
Miloval �a ako svoju vlastnu.
409
00:25:20,439 --> 00:25:24,511
Alesja je jedin� dobro, ktor� som
za cel� svoj posrat� �ivot mala.
410
00:25:26,854 --> 00:25:29,686
Stratila som ju, ale nem��em znies� Artura.
Je svetl� a �ist�.
411
00:25:30,892 --> 00:25:32,040
Idiot je tvoj Artur.
412
00:25:33,579 --> 00:25:35,738
V�etci by sme mohli pou�i�
ten idiotizmus.
413
00:25:38,482 --> 00:25:40,196
Nech m� �as sa pomsti�.
414
00:25:41,948 --> 00:25:43,184
Bu� chladnokrvn�.
415
00:25:45,195 --> 00:25:46,365
To ti ja hovor�m.
416
00:25:49,448 --> 00:25:51,793
- Ak� je teda pl�n?
- Zlo� mi n�u�nicu.
417
00:26:00,678 --> 00:26:01,320
No!
418
00:26:01,622 --> 00:26:03,567
Rob�m ti to ka�d� de�?
Po�kaj.
419
00:26:06,155 --> 00:26:07,853
- M�m.
- P�uvni.
420
00:26:16,009 --> 00:26:17,509
Zachr�� Artura.
421
00:26:32,409 --> 00:26:35,459
- Vr�te mi ju.
- R�chlo k aut�m. �iv�ie!
422
00:26:43,852 --> 00:26:45,253
Poznal ste m�jho otca?
423
00:26:47,050 --> 00:26:47,923
A mamu?
424
00:26:52,552 --> 00:26:54,711
Zavri svoje �pinav� �sta.
425
00:26:59,692 --> 00:27:01,126
Bola kr�sna?
426
00:27:07,192 --> 00:27:08,560
A tie� kurva!
427
00:27:08,857 --> 00:27:10,580
Zradca! �pina!
428
00:27:15,756 --> 00:27:16,480
K****.
429
00:27:29,867 --> 00:27:31,120
Str�ko Shamraj.
430
00:27:33,003 --> 00:27:34,008
K****.
431
00:27:36,497 --> 00:27:38,014
Miloval ste moju mamu?
432
00:27:48,885 --> 00:27:51,560
Zatvor svoje s******** o�i.
433
00:27:52,711 --> 00:27:54,096
Sakra, �o m�m robi�?
434
00:27:54,788 --> 00:27:56,278
Ty si ni� nevymyslel, v�ak?
435
00:28:29,033 --> 00:28:29,960
Vyst�p.
436
00:28:30,220 --> 00:28:31,640
- To mne?
- �no, tebe.
437
00:28:31,934 --> 00:28:32,984
Pa�a, �o to rob�?
438
00:28:33,104 --> 00:28:36,067
S� situ�cie, ke� sta�� len po��va�,
�o ti hovor�m, jasn�?
439
00:28:36,187 --> 00:28:38,000
- Pa�a, p�jdem s tebou.
- Teraz to bude �a�k�.
440
00:28:38,453 --> 00:28:39,464
- Pa�a...
- Nestrkaj nos! ja�
441
00:28:39,584 --> 00:28:41,602
Ja �a potom n�jdem.
442
00:28:42,261 --> 00:28:43,120
Pa�a!
443
00:28:43,646 --> 00:28:44,816
Pa�a!
444
00:28:47,536 --> 00:28:48,622
Pa�a!
445
00:28:55,232 --> 00:28:56,369
Pa�a.
446
00:29:19,307 --> 00:29:22,436
Oh, ty chce�,
aby sme pri�li s n�m.
447
00:29:33,547 --> 00:29:34,400
U� je to bl�zko.
448
00:29:37,322 --> 00:29:38,986
A nie je tu �iadna pol�cia.
449
00:29:40,164 --> 00:29:42,124
Sakra.
�o robi�, �o?
450
00:29:42,572 --> 00:29:44,100
Netreba ma stra�i�.
Netreba.
451
00:29:45,259 --> 00:29:46,709
Dnes tu nikto nezomrie.
452
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Pa�a.
453
00:30:00,903 --> 00:30:01,760
Dva.
454
00:30:04,928 --> 00:30:08,191
Tak po�, po�. po�...
455
00:30:19,537 --> 00:30:20,378
Nie!
456
00:30:22,970 --> 00:30:24,880
Nie, nie, nie k****.
457
00:31:19,825 --> 00:31:20,814
Be�, Pa�a.
458
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
Pa�enka!
459
00:31:26,530 --> 00:31:28,244
Kurva, odd�chni si.
460
00:31:30,585 --> 00:31:31,848
Pa�enka.
461
00:31:35,299 --> 00:31:36,618
Pa�kievi�.
462
00:31:37,550 --> 00:31:38,615
Po�, vylez.
463
00:31:39,640 --> 00:31:41,120
Kde si tam, �o?
464
00:31:41,390 --> 00:31:42,775
Pa�a, pi�to�!
465
00:31:45,163 --> 00:31:47,767
- Nebu� hl�py, Pa�kevi�.
- Pusti ho!
466
00:31:48,081 --> 00:31:49,320
- Pa�a, strie�aj!
- Je to tvoj brat.
467
00:31:51,477 --> 00:31:52,350
Strie�aj!
468
00:31:53,142 --> 00:31:55,560
Prep��, brat!
Odpus� mi pros�m!
469
00:31:55,680 --> 00:31:56,817
Pusti ho!
470
00:31:58,070 --> 00:31:58,880
Kurva!
471
00:33:22,146 --> 00:33:23,201
Stoj!
472
00:33:26,607 --> 00:33:27,563
Kurva.
473
00:33:31,505 --> 00:33:33,027
Po�, na�tartuj to.
474
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Pa�a.
475
00:33:43,683 --> 00:33:45,080
Zachr�� Paulinu.
476
00:33:46,271 --> 00:33:47,524
Pi�to�.
477
00:33:53,698 --> 00:33:54,907
Na�tartuj to, povedal som, k****!
478
00:33:55,624 --> 00:33:56,858
Stoj! Stoj!
479
00:33:56,978 --> 00:33:57,800
K****.
480
00:33:58,281 --> 00:33:59,480
- K****.
- Nech ide!
481
00:33:59,748 --> 00:34:00,720
Do�ava, povedal som.
482
00:34:00,786 --> 00:34:02,116
Str�ko Shamraj,
str�ko Shamraj!
483
00:34:02,236 --> 00:34:03,446
Stoj Paulina!
Nechajte ju �s�, pros�m.
484
00:34:03,474 --> 00:34:05,171
- Vpred...
- Str�ko Shamraj!
485
00:34:22,057 --> 00:34:24,892
St�! Neh�ba� sa! Ste zatknut�!
486
00:34:26,359 --> 00:34:27,810
Na�ase, sakra.
487
00:34:39,625 --> 00:34:40,520
Smr�, od��.
488
00:34:41,323 --> 00:34:42,509
Pozit�vne pr��.
489
00:34:44,281 --> 00:34:46,200
Dobre,
r�chlo vylez sp� a prip�taj sa.
490
00:34:46,456 --> 00:34:47,360
�o sa deje?
491
00:34:47,440 --> 00:34:50,429
Po�, po�, Valju�ka, po�, po�,
drah�, po�, pohni sa...
492
00:34:54,220 --> 00:34:55,560
A ak� je pl�n?
493
00:34:55,841 --> 00:34:58,428
Ak nie�o, si cestuj�ca a nepozn�
ma, v�etko popieraj.
494
00:35:00,341 --> 00:35:03,320
V d�sledku spolo�nej
oper�cie bola dopadnut�
495
00:35:03,400 --> 00:35:06,240
Tolyattsk� zlo�ineck�
skupina, tie� naz�van�
496
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
"�erven� piesok"
497
00:35:07,520 --> 00:35:11,680
Zahynulo 24 �ud�
z ochrannej skupiny Kasima,
498
00:35:11,973 --> 00:35:13,760
p�tn�s� sprev�dzaj�cich �ud�,
499
00:35:14,017 --> 00:35:15,640
a viac ako 20 na��ch �ud�.
500
00:35:16,341 --> 00:35:20,396
Policajti zomreli,
na r�zne zav�ne poranenia.
501
00:35:21,154 --> 00:35:21,800
A taktie�
502
00:35:21,920 --> 00:35:25,258
- na n�sledky po oper�cii mi zomrel syn.
- Po��vaj, vyh�bajme sa spojitostiam.
503
00:35:26,179 --> 00:35:28,074
Len nem��em n�js�
�al�iu kazetu.
504
00:35:30,778 --> 00:35:33,493
Tak�e, �o medzi banditmi
rob� t�to nahr�vka
505
00:35:33,613 --> 00:35:35,113
Pa�ov nov� rok?
506
00:35:41,542 --> 00:35:45,064
No len pesni�ka, len rozpr�vka.
Po�me.
507
00:35:45,080 --> 00:35:48,719
Rozsekaj vrahov
na�ej vlasti, po�.
508
00:35:49,349 --> 00:35:50,223
Och...
509
00:35:53,454 --> 00:35:55,000
Upa, no tak, no tak.
510
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
Hej, hej.
511
00:35:56,960 --> 00:35:58,240
F�������.
512
00:35:58,639 --> 00:35:59,360
Gri�a!
513
00:36:00,601 --> 00:36:02,117
�o to rob�, Gri�an?
514
00:36:03,749 --> 00:36:05,480
Nep�jde tona Eurov�ziu,
v�ak?
515
00:36:06,064 --> 00:36:08,734
�ama, po bratsky ma nato� tie�.
516
00:36:21,370 --> 00:36:22,754
�am, �am, �ama!
517
00:36:24,765 --> 00:36:26,040
Ojoj!
518
00:36:26,348 --> 00:36:27,160
Ojoj!
519
00:36:27,849 --> 00:36:29,640
Kasim, k****, nezab�j, k*****, nikoho!
520
00:36:30,387 --> 00:36:32,662
Ak sa chyst� niekoho
bodn��, bu�te opatrn�.
521
00:36:34,772 --> 00:36:36,602
Holohlav�, ako to m�m vy�ehli�?
522
00:36:37,261 --> 00:36:38,800
Norm�lne? Presne tak?
523
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
Sto percent.
524
00:36:42,008 --> 00:36:43,261
Nenat��aj.
525
00:36:45,816 --> 00:36:46,800
- �o?
- Pozri.
526
00:36:59,920 --> 00:37:04,575
Po�, po�, po�. po�.
Pozri, pozri, pozri sa jej do o��.
527
00:37:06,543 --> 00:37:09,065
Kr�savice moje.
528
00:37:13,000 --> 00:37:17,760
Aj ke� dnes
u� nie som rovnak�...
529
00:37:17,840 --> 00:37:19,269
Po�, spievaj, spievaj!
530
00:37:30,012 --> 00:37:31,200
Rama�ka!
531
00:37:31,479 --> 00:37:32,996
Po�kaj, tak dos�!
Stoj! Stoj!
532
00:37:34,001 --> 00:37:35,320
- �o potrebuje�?
- Ods�ahovala sa, k****.
533
00:37:35,633 --> 00:37:36,640
- Hanba, Roma, netreba.
- Po�kaj.
534
00:37:36,760 --> 00:37:38,160
- Netreba!
- Pozor na ta�ku!
535
00:37:39,343 --> 00:37:40,140
Po�me.
536
00:37:40,310 --> 00:37:43,772
Dobre, pokra�uj, otvor si dar�ek.
Pozri, otvor to opatrne, je to...
537
00:37:43,892 --> 00:37:45,326
- No tak, kurva!
- No tak, k****!
538
00:37:45,920 --> 00:37:47,720
Otec! �o sakra...
539
00:37:47,800 --> 00:37:49,760
- Cho� pre�, kurva!
- Nechaj ju, ty kret�n!
540
00:37:50,661 --> 00:37:51,400
Presta�!
541
00:37:52,955 --> 00:37:53,720
No?
542
00:37:55,197 --> 00:37:56,672
- Super? V pohode?
- �no.
543
00:37:57,307 --> 00:37:58,692
No tak, sk�s si to.
544
00:38:09,077 --> 00:38:11,484
- �o je to do pekla?
- Videokamera.
545
00:38:11,995 --> 00:38:14,400
- Pre�o je do pekla tu?
- V�etko teraz nahr�vame.
546
00:38:14,734 --> 00:38:17,040
Ka�d� zadr�anie,
aby neboli �iadne ot�zky.
547
00:38:17,339 --> 00:38:18,616
M�m ot�zku, Nurlan.
548
00:38:18,954 --> 00:38:20,021
Pre�o si tu?
549
00:38:20,141 --> 00:38:21,920
Va�a, priniesol si
v�etky d�kazy.
550
00:38:22,218 --> 00:38:24,680
Uk�zal miesto.
Mus�te to vzia�, v�etko je tu skuto�n�.
551
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
�o ti pred t�m br�nilo?
552
00:38:27,313 --> 00:38:29,182
Nie, nie, neodkladaj to, po�kaj.
553
00:38:29,462 --> 00:38:30,440
Hovor.
554
00:38:30,764 --> 00:38:31,930
�o chce� po�u�?
555
00:38:32,050 --> 00:38:33,866
Nie som ako...
nie som zako nejak� zabij�k.
556
00:38:34,160 --> 00:38:35,974
Je to tu pre n�s �a�k� pre�i�.
557
00:38:36,094 --> 00:38:37,456
V�etci sa tu navz�jom poznaj�.
558
00:38:37,775 --> 00:38:39,400
Ka�d� pes.
559
00:38:39,671 --> 00:38:42,400
Nem��eme tu robi�
veci len tak �ahko.
560
00:38:42,671 --> 00:38:43,764
�o rob�me teraz?
561
00:38:44,088 --> 00:38:47,637
A teraz my ideme
do �ertovej matere.
562
00:38:47,757 --> 00:38:50,040
No, ak� je na�a sila?
563
00:38:50,312 --> 00:38:52,949
Po�, uk� mi.
V�borne.
564
00:38:54,004 --> 00:38:55,419
- Nie, Roma!
- Nebu� hl�pa!
565
00:38:56,134 --> 00:38:57,720
- Roma, ja...
- Sakra!
566
00:38:58,805 --> 00:38:59,600
Roma!
567
00:39:01,327 --> 00:39:02,283
Roma!
568
00:39:06,761 --> 00:39:10,000
- A je to, ticho, ticho, to je ono.
- Varoval som �a, kurva.
569
00:39:13,585 --> 00:39:14,680
Hej, �o rob�?
570
00:39:16,453 --> 00:39:18,880
- V�etci s� na svoj�ch poz�ciach. Ogurcov!
- Roma! Roma!
571
00:39:18,960 --> 00:39:20,000
Ruky hore!
572
00:39:26,627 --> 00:39:27,847
�ahni si!
573
00:39:33,798 --> 00:39:34,959
Le�! Le�!
574
00:39:38,644 --> 00:39:40,210
Skontrolujte dvere, vpravo.
575
00:39:44,966 --> 00:39:48,393
Va�a. Va�aa, vst�vaj,
Gri�ka a holohlav� odch�dzaj�.
576
00:39:49,021 --> 00:39:50,247
Daj to pre�..
577
00:39:50,263 --> 00:39:52,401
Daj pre� kameru,
povedal som!
578
00:39:53,545 --> 00:39:54,633
Do riti!
579
00:40:02,116 --> 00:40:03,950
Midas, ste zatknut�.
580
00:40:06,011 --> 00:40:07,520
Pekn� film!
581
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Po�, Tolja!
582
00:40:08,960 --> 00:40:11,040
Som Tolja holohlav�!
583
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
Ahojte v�etci!
584
00:40:16,680 --> 00:40:18,720
Gri�a...
Gri�a, ty...
585
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Kurvy!
586
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
Kurvy! Gri�a!
587
00:40:22,082 --> 00:40:23,720
Vydr�, vydr�, vydr�, vydr�.
588
00:40:23,994 --> 00:40:26,881
Tu sa nevzd�vame, bratku,
tu sa nevzd�vame, po�.
589
00:40:27,001 --> 00:40:29,836
Ak je treba, nasaj to do seba,
nasaj to do seba, drah�, po�, po�.
590
00:40:30,331 --> 00:40:32,540
Je tu dedina, i�li sme
okolo, odtiahnem �a.
591
00:40:32,886 --> 00:40:35,952
E�te raz bude� spieva� na mojej
svadbe, to ti ja hovor�m.
592
00:40:37,600 --> 00:40:39,093
Kurvy!
593
00:40:39,456 --> 00:40:40,659
Kurvy!
594
00:40:50,202 --> 00:40:52,097
Dedko, pozri, som ako ty!
595
00:40:55,564 --> 00:40:57,691
Hranica je pevne uzamknut�.
596
00:40:58,877 --> 00:40:59,680
Nie in��.
597
00:41:16,559 --> 00:41:20,696
slovensk� titulky PHV 10/2023
41813
