All language subtitles for afternoon l

SEKS MORALSKE FORT�LLINGER

K�RLIGHED OM EFTERMIDDAGEN

Mor kommer.

H�l�ne?

Kom ind.

Jeg bliver n�dt til at g�.
Jeg er sen p� den, og jeg har meget arbejde.

Det er okay. Jeg er klar.
Du kan g�.

Ariane gr�der.

Jeg er der lige om lidt.
Jeg er f�rdig.

Du bliver v�d.

Det er okay.
Jeg har min regnfrakke p�.

Vi ses i aften, skat.

I toget foretr�kker jeg
en bog frem for en avis,...

..og ikke kun fordi
det er mindre besv�rligt.

Avisen fanger ikke
min opm�rksomhed nok...

..og frem for alt bortleder den mig
ikke tilstr�kkeligt fra nutiden.

Turen giver mig en
portion uafbrudt l�sning.

Jeg kan godt lide at f� det p� en gang.

Jeg kan ogs� godt lide at l�se hjemme
om natten, men andre ting.

Jeg kan godt lide at l�se flere b�ger p� en gang,
hver med sin egen tid og sted,...

..der hver is�r tager mig v�k fra tid
og sted, hvor jeg lever.

Men jeg kunne aldrig l�se
helt alene i en n�gen celle.

Jeg har brug for en fysisk
tilstedev�relse sammen med mig.

Som studerende,
medmindre jeg skulle studere,...

..kunne jeg ikke blive i mit v�relse
efter aftensmad.

Nu g�r H�l�ne og jeg
sj�ldent ud.

Blandt alle
de mulige sk�nheder -

Hvorfor var det hendes
sk�nhed, der slog mig?

Jeg er ikke l�ngere sikker p� svaret.

Nu, n�r jeg ser en kvinde,
kan jeg ikke l�ngere...

..klassificere hende lige s� nemt
blandt de udvalgte eller de udst�dte.

Jeg er ikke alene
mindre sikker p� min smag,...

..men jeg kan ikke huske p� hvilke kriterier,
jeg baserede min dom.

Hvad var det "noget",...

..som en kvinde m�tte have
for tiltr�kke mig,...

..og som jeg kunne se
ved f�rste �jekast?

Siden mit �gteskab,
finder jeg alle kvinder attraktive.

I deres mest almindelige g�rem�l,
tilst�r jeg dem...

..det mysterium, jeg engang n�gtede
n�sten dem alle.

Jeg er nysgerrig om deres liv,
selvom de ikke l�rer mig noget nyt.

Hvad nu hvis jeg havde m�dt denne
unge kvinde for tre �r siden?

Ville hun f�et �je p� mig?

Ville jeg v�re blevet
forelsket i hende og...

..ville have
et barn med hende?

Jeg elsker storbyen. Forst�derne
og provinser deprimerer mig.

P� trods af tr�ngsel og st�j, bliver
jeg aldrig tr�t af at kaste mig ind i m�ngden.

Jeg elsker m�ngden,
som jeg elsker havet.

Ikke at blive opslugt
eller fortabt i det,...

..men at sejle p� det som
en ensom pirat,..

..tilfreds med at blive b�ret af str�mmen...

..men alligevel sl� ud p� egen h�nd,
det �jeblik det bryder eller spredes.

Ligesom havet,...

..er en flok forfriskende
for mit vandrende sind.

N�sten alle mine ideer
kom til mig p� gaden,...

..selv dem der er
relateret til mit arbejde.

- God morgen.
- Morgen, Fabienne.

- Jeg er sent p� den?
- Nej, jeg er tidlig.

- Skal jeg skrive det?
- Tak, jeg g�r det selv.

- Hvis det er for elendigt, kan du g�re det om.
- S� afslutter jeg denne anden sagsmappe.

Ja. Vent.

Det er til dig.

Hvordan har du det?

Fint tak.

- Tag den i det andet kontor.
- Det tager ikke lang tid.

H�r, g�r det nu.

Vi har travlt her,
og vi ses i aften.

Intet er �ndret. Jeg har det fint.
Jeg g�r nu.

Okay. Farvel.

Okay. Farvel.

"Ang�ende vores seneste
samtale -"

- God morgen.
- Morgen, Martine.

Hvordan har du det?

Er det din nye frakke?

- Den er p�n.
- Synes du?

Ja, den ser godt ud.

Farven er ikke d�rlig,
men hvordan er snittet?

Nej, den er rigtig nydelig.
Og den vil ikke falde ud af stilen.

Den gr�nne nuance er dejlig.

Hvordan har du det?
Hej.

V�r s�d at komme ind, Martine.
Jeg har et brev at diktere.

Jeg vil hellere, at vi m�dtes
p� kontoret.

Det er meget mere
behagelig her,...

..og jeg vil have
alle papirer ved h�nden.

Jeg spiser ikke frokost.
Bare en sandwich om eftermiddagen.

Tv�rtimod er det meget sundt.

Godt.
I morgen klokken seks s�?

Nej, hun er g�et til frokost.

Jeg ved det ikke. Hun skulle
v�re tilbage nu. Vent.

Her kommer hun.
Martine, det er til dig.

Jeg er tilbage kl. 3.

Hvordan har du det?

Fint tak.
Det er l�nge siden.

For nylig s� jeg G�rard.
Det ser ud til, at I to har det godt.

N�sten alt for godt.
Vi bliver n�dt til at udvide...

..og blive k�rt fast
i bureaukrati.

- Sid ned. Har du et minut?
- Ja, men jeg er allerede sen.

Jeg burde have v�ret p� arbejde
for en halv time siden.

Jeg har ingen tidsplan. Jeg arbejder,
n�r andre spiser og omvendt.

- Ingen plager mig. Jeg kan tr�kke vejret.
- Du er ikke den eneste.

Jeg har en tidsplan,
men jeg er ikke forpligtet til at f�lge den.

Du synes, du er s�rlig,
men der er tusindvis som dig.

Se ud p� gaden.

P� denne tid er der for det meste
kvinder og �ldre.

Nej, der er ogs� m�nd.

Disse fyre med attach�mapper.

Det er en s�lgere.

- Nej, han ligner en advokat.
- Eller en l�rer eller hemmelig agent.

Jeg ser ham som en hemmelig agent -
M�ske belgier eller holl�nder.

Jeg kan godt lide at se
gaderne fulde af mennesker.

Det er charmen ved Paris.

Intet er v�rre
end eftermiddagen i forst�derne.

Jeg kan ikke sige,
hvor deprimeret, jeg bliver.

Virkelig?
Du gruer ogs� for eftermiddagene?

Selv i Paris f�ler jeg mig ikke
helt tilpas f�r kl. 4.

Det er nok vores dumme vane
med lange frokostpauser.

Derfor spiser jeg sj�ldent frokost.

I stedet lindrer jeg min bekymringer
ved at l�be �rinder.

Kan De lide denne gr�nne?

- Nej, slet ikke.
- Den g�r godt med din teint.

Men det er ikke det,
jeg ledte efter.

- Hvad er der galt med den?
- Ikke noget.

Jeg er bare ikke vild med den.

- Jeg har brug for noget andet end bl�, men -
- Tag den gr�nne.

Den er ikke rigtigt for mig.
Jeg t�nker over det.

Som De �nsker.

M� jeg se nogle rullekraver?

Jeg tror ikke, jeg har
flere tilbage i din st�rrelse.

M�ske en hvid...

..eller en temmelig uinteressant beige.

Hvad med i den marinebl�?

Intet lige nu.
Kig ind igen i n�ste uge.

Du ser,
det er ikke s�rlig attraktivt.

Hvad med denne her?

Det er ikke Deres st�rrelse.

Og disse her er skjorter,...

..selvom farverne
ville se godt ud p� dig.

Denne her for eksempel.

Den g�r med Deres teint.
Den fremh�ver Deres �jne.

Her, pr�v den.
Omkl�dningsrummet er der.

Men jeg vil ikke have en skjorte.

Det g�r ikke noget.
Pr�v den alligevel.

Hvis De ikke kan lide den,
s� lad v�re at tage den.

Men jeg advarer dig,
jeg tager det ikke.

Pr�v den alligevel.
Af nysgerrighed.

- M� jeg?
- Selvf�lgelig. Forts�t.

Den ser meget godt ud p� Dem.

Den er lidt stram, ikke?

Nej. Knap den op.
De vil se.

Kraven er lidt h�j, ikke?

Selvf�lgelig.
Der sidder en n�l.

Nej, den er perfekt.
Den ser ud til at v�re skr�ddersyet.

Kradser dette materiale ikke?

Nej, det er ren kashmir.

Det er bl�dt og let.
Ingen strygning er n�dvendig.

Okay.

Jeg tager den.

Hvis direkt�ren
er majoritetsindehaver,...

..er underdirekt�ren, selvom han ejer
et lille mindre del,...

..hovedaktion�r i lovens
�jnene. Forst� du?

Han kan ikke b�de v�re
arbejdsgiver og medarbejder.

Kom ind.

- F�r du brug for mig mere?
- Nej tak.

- Jeg afslutter kontrakten i morgen.
- Fint.

Jeg h�rer, far kommer hjem.

Sig goddag til far.

Hej, far.

Hej, Ariane.

Hej, skat.

- Sig det ikke. Det er en rullekrave.
- Nej, det er en skjorte.

Jeg er bange for, at jeg blev snydt.
Sig mig, hvad du synes?

Du var ude at handle?
Hvad tid?

Omkring kl. 3, tror jeg.

Vi kunne v�re l�bet ind i hinanden.
M�rkeligt, at vi aldrig g�r det.

Den er rigtig p�n.
Jeg kan virkelig godt lide den.

Virkelig?

Den er s� bl�d.

Det kradser lidt p� indersiden,
men jeg bliver vant til det.

Jeg er bange for at indk�bene forsinkede
mig, s� middag er ikke klar.

Jeg er glad for, at du kan lide den.
Jeg var ikke sikker.

Jeg troede ikke, at
du var nemt p�virkelig.

S�lgersken var meget klog.
Hun lod som om, hun var ligeglad.

Faktisk blev jeg forelsket -
i skjorten.

Det sker sj�ldent for mig.

Kom ind.

M� jeg g� klokken 12:30?
Jeg har en frokostaftale.

Selvf�lgelig.

Jeg fortalte dig ikke,
at jeg skal giftes.

Tillykke.

Jeg �nsker dig alt det bedste.

Hvorn�r?

I l�bet af sommerferien,
jeg tror.

Forsigtig.
Det er der l�nge til.

Der har ingen hast.

- Du forlader os ikke, vel?
- Vil du stadig have mig?

Selvf�lgelig.

Min svigerfar
tilb�d mig et job,...

..men hverken ikke min mand
eller jeg vil arbejde sammen.

Jeg foretr�kker at arbejde her
og ans�tte en hushj�lp. Det er bedre.

Det, at vi begge underviser,
bringer os ikke n�rmere.

Jeg underviser i matematik.
Han i litteratur.

En total mangel p� kommunikation.

Total.

Din besk�ftigelse er n�jere
linet op, ikke?

H�l�ne ved ingenting
om mit arbejde.

Han kender ikke engang
titlen p� min afhandling.

Selvom du fik mig
interesseret i engelsk igen.

Jeg l�ser om kaptajn Cooks
sp�ndende eventyr i originaludgaven.

Det, der generer mig
ved disse receptioner,...

..er de fyre, der tr�kker
deres koner med.

Som om det ikke var nok
at kede sig hjemme,...

.. skal de fremvise det
offentligt.

Min kone er l�ge.
Fr�d�ric er en l�rer.

De har deres egne
faglige forpligtelser.

Vi kan ikke bare p�l�gge
vores slid og sl�b p� dem.

Martine,...

..ville du g� til
minesammenslutningens selskabet med mig?

- �h, du m� sp�rge din forlovede.
- Jeg har h�vet den.

S� kan du komme.

�h, der er allerede en anden forlovet.

Disse piger!

Hvad kan man g�re?
De er altid forlovede.

Og det er seri�se sager.
Man kan ikke g� ud uden den anden.

Min kone og jeg g�r
sj�ldent ud sammen.

Selvom jeg elsker min kone
og i det er v�sentlige trofaste,...

..kan jeg stadig nyde
en smuk piges selskab.

Og jeg ser ingen grund
at deltage i en kedelig begivenhed,...

..medmindre der er h�b om at m�de
en smuk pige at flirte med.

Det er det mindste,
man kan forlange.

Hvis der er noget,
jeg er ude af stand til nu,...

..er det at fors�ge
at forf�re en pige.

Jeg har ingen id� om,
hvad jeg skal sige...

..og ingen grund til
at tale med hende alligevel.

Jeg vil ikke have noget af hende.
Jeg vil ikke antaste nogen.

Dog f�ler jeg, at �gteskabet
h�mmer mig - afsk�rer mig,...

..og jeg �nsker at flygte.

Udsigten til stille lykke str�kker
sig ubestemmeligt for mig,...

..g�r mig nedtrykt.

Jeg m�rker, at jeg savnet dengang,
ikke s� l�nge siden,...

..da jeg ogs� kunne opleve
forventningens jag.

Jeg dr�mmer om et liv...

..udelukkende best�ende af f�rste
k�rlighed og varig k�rlighed.

Jeg lod dig vente.

Jeg vil have det umulige. Jeg ved det.
Jeg misunder ingen.

Og n�r jeg ser elskende,...

..synes jeg mindre om mig selv,
og hvad jeg var,...

..end om dem
og hvad de bliver.

Derfor elsker jeg byen.

Folk kommer til syne og forsvinder derefter.
Man ser dem ikke blive gamle.

Det, der g�r Paris' gader
s� fascinerende,...

..er den konstante men flygtige
tilstedev�relse af kvinder,...

..som jeg er n�sten sikker p�
aldrig f�r at se igen.

Det er nok, at de er der -
Ligeglade, bevidste om deres charme,...

..glade for at afpr�ve
dens effekt p� mig,...

..ligesom jeg tester min p� dem,...

..ved stiltiende aftale uden
det mindste subtile smil eller blik.

Jeg m�rker deres forf�rende kraft
uden at give efter for det.

Dette fremmedg�r mig ikke
fra H�l�ne. Langt fra.

Jeg siger til mig selv, at
disse forbipasserende sk�nheder...

..simpelthen er en udvidelse
af min kones sk�nhed.

De beriger hendes sk�nhed
og modtager noget af hendes til geng�ld.

Hun er verdens garanti for
sk�nhed og omvendt.

N�r jeg omfavner H�l�ne,
omfavner jeg alle kvinder.

Men jeg f�ler ogs�
mit liv g�r forbi,...

..mens andre liv udfolder sig
langs veje parallelt med mine,...

..og det frustrer mig
ikke at v�re en del af dem,...

..ikke at have stoppet
disse kvinder et �jeblik...

..i deres forhastede jag
til et ukendt job...

..eller ukendt forn�jelse.

Og jeg dr�mmer.

Jeg dr�mmer, at jeg faktisk
besidder dem alle.

P� det seneste - i mine
ledige �jeblikke,...

..gl�der jeg mig over en dagdr�m, der vokser
klarere og mere detaljeret hver dag.

En barnlig dagdr�m,...

..sandsynligvis inspireret af noget
jeg l�ste, da jeg var 10

Jeg forestiller mig, at jeg besidder...

..et apparat b�ret rundt om nakken,...

..der afgiver en magnetisk udstr�ling, der
er i stand til at udslette andres frie vilje.

Jeg dr�mmer, jeg bruger dets kr�fter
p� kvinderne, der passerer caf�en,...

..ligeglade, ...

..jagende,...

..t�vende,...

..travle,...

..ledsagede,...

..alene.

Undskyld mig,
har du travlt?

Nej, ikke rigtigt.

Har du en time i overskud?

Det har jeg faktisk.

Vil du bruge den sammen med mig?

Det ved jeg ikke rigtig.

Lad os pr�ve.
S� ved du det.

Det er sandt. Det ville jeg.
God ide.

Jeg vil gerne kysse dig.

Og jeg dig.

Hvad hvis din mand s� os?

Han er v�k.
Skal vi g� hen til mig?

Med dig er der ikke behov for ord.

Dine hensigter er s� klare.

Er du professionel?

Titusinde.

Jeg tager 20.000.

Det er et r�verk�b.

Hvad vil du have?

Jeg talte ikke med dig.

Ja s�.

- Kom med mig?
- Jeg er med ham.

Drop ham.

- Hvad vil han sige?
- Det ordner jeg.

Vil du lade mig f�
din k�reste?

Absolut ikke.

Hvilken en foretr�kker du:
jeg tager hende eller spiser dig i levende?

N�, hvis du stiller det p� den m�de -

Kommer du med mig?

Hvorfor ikke?

Jeg skal m�de en anden.

Lad v�re at stamme.
Du kan ikke overtale mig.

Han er den eneste, jeg elsker.

Hvorfor skal jeg g� med dig?

Der er et sp�rgsm�l,
du ikke kan besvare.

F�RSTE DEL

- Der er �n, der venter p� dig.
- Den fyr fra Pasquiers?

Nej, en kvinde.

En s�lgerske?

Nej, det er et personligt bes�g.

- Hun gav ikke sit navn?
- Nej, det ville hun ikke.

Hun sagde, du kender hende. Hun har v�ret
i udlandet og �nsker at overraske dig.

Jeg bad hende om at komme tilbage senere,
men hun havde allerede sat sig.

N�, jeg vil se, hvem det er.

Det var jeg sikker p�,
du ikke ville genkende mig.

Chlo�!

Du ser ud, som om jeg var et sp�gelse.
Troede du, jeg var d�d?

Nej, men du forsvandt.
Hvor har du v�ret?

Overalt, men jeg er tilbage.
Du ser ikke glad ud for at se mig.

Bare lidt overrasket.
Jeg m� sige, jeg havde glemt dig.

Der er sket meget, siden du rejste.

- Er du gift?
- Ja. Og du?

Ja. Kom forbi lige nu.
Jeg er fri.

Okay.

Forstyrrer jeg?

Nej, det er bare d�rlig timing.
Du skulle have ringet.

Jeg ordnede �rinder i n�rheden,
men hvis du er optaget -

Vent et �jeblik.

Jeg indr�mmer, at jeg er lidt overrasket.

Jeg ventede ikke at se dig.
Hvordan fik du min adresse?

Er det det, der generer dig?

Fra Simon, en af Brunos gamle
venner. Kender ham?

Jeg l�b ind i ham i metroen.

- Har du v�ret tilbage l�nge?
- N�sten tre m�neder.

Hvad laver du?

Ikke noget sp�ndende. Jeg har passer
en bar, Agamemnon. Kender du den?

- Jeg har ikke g�et ud i �revis.
- Du har sl�et sig ned.

Det ville jeg gerne,
men det er uden for min form�en.

At vide, at jeg skal arbejde om natten
�del�gger hele dagen for mig.

Jeg hader eftermiddage.

Har du er fri om eftermiddagen?
Hvor heldigt.

Lad v�re med at tv�re i det.
Jeg troede, du var rarere.

Jeg mente bare, jeg lejlighedsvis
ogs� har fri om eftermiddagen.

Vi kunne f� en drink.

Fors�ger du at udglatte
de ting, du sagde?

Nej, jeg mener det.
Det ville v�re en forn�jelse.

Jeg er der lige om lidt.

Farvel og undskyld mig.
Jeg ville ikke at forstyrre dig.

Vi kendte virkelig n�ppe hinanden.

Kom nu.
Vi var gode venner.

Vil du ringe?

- Jo, bare for at genere dig.
- Okay.

Jeg vil v�re der straks.

Jeg vidste, at Chlo� var for stolt til
at vende tilbage efter s�dan en modtagelse.

Ikke desto mindre fortsatte hun.

Vent.

SOGEF vil gerne have,
du ringer tilbage.

Der var ogs�
et opkald fra Chlo�.

Fint. Hvis hun ringer igen,
tager jeg den p� mit kontor.

Telefon til dig p� linje et.

Er det Chlo�?
Ja, stil den igennem.

- Fr�d�ric?
- Chlo�, hvordan har du det?

- Okay. Kan vi m�des?
- I dag?

S� hurtigt som muligt.

Umulig.
Jeg har meget arbejde.

Hvad med i morgen?

Ja, men lad os sige omkring 2

Kom ind.

Forstyrrer jeg?

Slet ikke.

Jeg arbejdede hele morgenen.
Jeg tager en pause.

Jeg er klar om to sekunder.

S�dan.

Jeg er kommet tilbage,
for at sp�rge dig om noget.

Jeg sp�rger alle.
Man ved aldrig.

Har du et job til mig?

Har du kvittet i dit job?

Nej, men jeg tror ikke,
jeg holder meget l�ngere.

Jeg var sekret�r
i New York i seks m�neder.

Jeg skriver meget godt.
Skal jeg vise dig det?

Jeg taler flydende engelsk
og noget spansk.

Det er godt, men vi har to sekret�rer,
og vi er meget glade for dem.

Jeg t�nkte, at m�ske
en af dine medarbejdere -

De klare sig selv fint.

Du burde pr�ve rubrikannoncerne.

Jeg skr�mmer dig vist.

Bare rolig.
Jeg klarer mig fint alene.

I en penibel situation g�r man til venner.
Du har altid v�ret god mod mig.

Mig? Jeg har aldrig
gjort noget for dig.

Du var min bedste vens pige.
Jeg m�tte v�re flink.

Du er ikke god til
at spille en skiderik.

Du ved, jeg talte grimt om dig til
Bruno. Jeg kunne ikke udholde jer sammen.

Du havde ret.
Vi var et d�rligt match.

Det, der t�ller, er, at du og jeg
kom overens.

Husker du den nat, var vi alene
og flirte lidt?

Du var bange for at
Milena pludselig ville komme.

M�ske.

Svagt.

Svagt?
Det husker du meget godt.

Jeg kan ikke se, hvad du er bange for.

Jeg har intet imod dig.
Jeg vil ikke afpresse dig.

Men jeg tror, det var galt
af mig at komme forbi.

Jeg burde have ladet min behagelige
hukommelse om dig ligge.

- G�r du ud?
- Ja. Har du spist frokost?

Nej. Jeg spiser aldrig frokost.

Hvad med en drink?

- Vi har ikke noget at sige.
- Vi drikker i stilhed.

Serge, den fyr jeg bor sammen med,
er ven med min chef.

Vi m�dtes i Spanien, hvor jeg tilbragte
nogen tid efter Amerika.

Vi tog tilbage sammen,...

..og vi har holdt sammen
i mangel p� noget bedre.

Men han er ofte v�k
p� luskede forretningsaftaler.

Det g�r det t�leligt.

- Har du v�ret gift i lang tid?
- Tre �r.

- Kender jeg din kone?
- Bare rolig. Det er ikke Milena.

- Nogle nyheder om hende?
- Nej. Har du?

Jeg ved kun, hun giftede
sig med en arving.

Elevatorer eller radiatorer -
Jeg har glemt det.

- Hun var alligevel ikke for dig.
- Nu fort�ller du mig det.

Du var gammel nok at vide bedre.

Jeg planlagde ikke at blive gift mig med hende,
men du var indstillet p� at blive gift med Bruno.

Det var ham, der
vildt forelsket i mig.

Jeg har aldrig forestillet mig
at tilbringe mit liv sammen med ham.

- Du elsker den fyr, du er sammen med?
- Serge? Nej, han er en ven.

Jeg har ikke noget sted,
s� jeg sover hos ham.

Er han forelsket i dig?

Han er vild med mig.
Og meget jaloux.

Og det plager mig, fordi det har
han ikke nogen grund til at v�re.

Jeg f�rer et meget roligt liv.

Jeg er f�rdig
med one-night stands,...

..og ikke p� grund af manglende tilbud.

Men fyrene p� arbejdet er ynkelige.

Arbejder din kone?

Hun underviser i engelsk
i gymnasiet.

Vi har en lille pige og endnu
en baby i vente i marts eller april.

Du er s� borgerlig.

Forn�rmelse var ikke tilsigtet.
Det vil jeg ogs� gerne v�re.

Hvis du vidste, hvor syg jeg bliver...

..af dette liv, denne dyne,
disse fyre, dette job!

Den f�lgende torsdag foretog...

..H�l�ne og jeg
en sj�lden shoppeudflugt sammen.

- Den er ikke d�rlig.
- Nej, den er smukt.

K�re, dette er
en gammel ven, Chlo�.

Meget gammel.
Fra Brunos dage.

- Kender du ham?
- Ja, lidt.

Han er den eneste af Fr�d�rics
gamle venner, jeg nogensinde har truffet.

N�, jeg er den anden.

Jeg har v�ret v�k i seks �r.
Vi kunne ikke m�des.

Selv her ville oddsene v�re d�rlige.
Jeg handler meget sj�ldent med min mand.

Vi skal have
en seng til Ariane.

Hendes lillebror f�r hendes gamle.

Jeg ser, at mit tillykke
med jeres �gteskab var velfortjent.

- Hvad hedder hun?
- Ariane.

Hun ser pr�cist ud
som sin far.

- N�, jeg m� g�.
- Farvel.

Var det hende, Bruno ville
sl� sig ihjel over?

Hun ser ikke s� farlig ud.

Nogle piger blomstrer kun om natten
og visner i dagslyset.

Nej, hun har noget s�rligt.
Hvad laver hun?

Jeg tror, hun arbejder i en bar
i Saint-Germain.

Jeg ved ikke, hvordan hun fandt mig.

En dag dukkede hun op og
spurgte om arbejde som sekret�r.

Og n�r man l�ber ind i nogen,...

..der er en 99% chance for,
at man m�des igen kort tid efter.

- Vil du ikke med forbi kontoret?
- Nej, hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil hellere tage hjem.
Der er et tog om to minutter.

- Chlo� ringede.
- Virkelig?

- Hvorn�r?
- Lige nu. Hun kommer kl. 6:30.

Udm�rket.

Kom ind.

Denne er til mig.

Denne er til din datter
og babyen.

Du er sk�r. Vi har masser
af ting til b�rnene.

Se om det er den rigtige st�rrelse.

Den er s�d.

Og denne.

- De m� have kostet en formue.
- Bare rolig. Jeg er rig.

Og jeg elsker at give gaver.
Jeg elsker b�rn.

Jeg gjorde det for mig selv -
Ikke for dig.

Under alle omst�ndigheder, tak.

Du har et fantastisk barn.

Jeg vil gerne have en baby
med kr�llet blondt h�r.

Hun m�tte f� det efter
sin far.

Ligesom din lille pige.
Selvom jeg havde kr�llet h�r som barn.

Virkelig? Du kan ikke have
set for godt ud.

Kom ind.

Jeg g�r.
Vi ses i morgen.

Din kone er ogs� fantastisk.

Hun er fantastisk.
Du er rigtig heldig.

Lad v�re med at bedrage hende nu.

Bare rolig.
Det har jeg ikke til hensigt at g�re.

Det ville jeg ikke satse p�.
Ikke den m�de du ser p� piger.

- Hvilke piger?
- Alle pigerne.

I barer, p� gaden,
dine sekret�rer.

Jeg har set de sm� smil.

Du vil vel ikke have, jeg
g�r skulende rundt.

Det ville ikke passe
ind i den "unge chef" billedet.

N�, hvad er der galt med det?

Milena gav mig blind for �jnene.
Jeg var hendes slave.

Men nu stoler jeg p� H�l�ne,
og hun stoler p� mig.

Vi tillader hinanden
at kigge omkring.

Jeg skal ikke t�lle
hver tanke, ord eller gerning.

Og hun beh�ver heller ikke.

Jeg tror, du holder
dine d�re �bne.

Ikke lige nu, men selv
den smukkeste kvinde bliver kedelig.

Slet ikke. Det, der er vigtigt
for mig, er min frihed.

Ikke kun i mit privatliv,
men ogs� i mit forretningsliv.

For eksempel -
Jeg er partner her.

Finansielt er tingene ikke
helt, som jeg havde h�bet.

Men jeg fik et tilbud fra et stort,
imponerende firma, som jeg slog afviste.

Min kone og jeg bor som studerende.

Det holder os unge.

Hun vil bruge sin barselsorlov
til at f�rdigg�re sin afhandling.

Bliver barnet f�dt
med briller?

Godaften, skat.

Se. En gave fra Chlo�.

Den er meget fin.
Hun har god smag.

Den m� have kostet meget.
De ting er dyre.

Skal vi invitere hende til middag?

- Vil du det?
- Nej. Kun hvis du vil.

Jeg tror, hun arbejder om aftenen.

Og hvis vi er for venlige,
h�nger jeg p� hende.

Bedre at v�re afm�lt nu
end ubehageligt senere.

Hvorfor kom hun tilbage
til Frankrig?

P� grund af en fyr.

Hun bor hos en af cheferne
fra arbejdet.

Jeg v�dder p�, at hun tjener mere
end du nogensinde kommer til.

Dog -

Smart og attraktiv som hun er,...

..kunne hun have fundet
noget mere respektabelt.

Hun begyndte godt som en model.
Hun kunne have haft en god karriere.

Men da hun br�d med Bruno, slingrede
hun fra den ene fyr til den n�ste...

..og endte i Staterne
med en subsistensl�s maler.

Hun g�r ikke efter penge.

Bruno gik rabundus for hende,
men til ingen nytte.

M�ske havde han ikke
penge nok.

Hun er helt impulsiv - ustabil.

Jeg har altid f�lt mig urolig
omkring hende.

I Brunos dag, fastholdt
vi en hjertelig modvilje.

Jeg afviste hende,
da hun kom for at f� arbejde,...

..s� hun har givet mig
disse gaver som h�vn.

Hun m� vises sig
mere gener�s end mig.

Det er ren stolthed. Hun ved, jeg vil
aldrig v�re til nogen nytte for hende.

Et par dage senere
da jeg ankom til kontoret kl. 8:55 -

N� n�.
Du er en tidlig p� den.

Ved du hvad?
Jeg forlod Serge.

Han sov, men jeg
kunne ikke sove.

Jeg spurgte mig selv,
hvad jeg lavede i hans seng.

S� jeg gik, og her er jeg.
Synes du, jeg er sk�r?

Hvis det skulle ske,
s� hellere f�r end siden.

Jeg har ikke noget sted at bo.
Kan du have plads til mig et par dage?

Vores sted er lille.

Hvor skal babyen sove?

Der er et v�relse, den deler
med en barnepige,...

..men lige nu
det er ubeboeligt.

Hvad har det brug for?
Puds? Maling?

Jeg kunne g�re det selv
eller f� nogle venner til at hj�lpe.

Og jeg kunne v�re barnepigen.
Jeg elsker b�rn.

Er du sikker p�, at du
ikke vil kunne lide det?

Er du bange for din kone?

Bare rolig.
Jeg pr�vede bare p� dig.

Jeg ved, du er ikke en ven.

Faktisk gik jeg, fordi en fyr
fortalte mig om et v�relse p� Montmartre.

Arbejde kan vente.
Jeg har opsparet nogle penge.

Det er bare siden l�rdag.
Jeg kunne ikke komme til banken.

Faktisk kom jeg for at sp�rge,...

..om du har lidt tid
til at komme med mig.

Da jeg betaler kontant,
jeg vil gerne have et vidne.

Hvis vi kan g� med det samme.

- Fint. Damen er der om morgenen.
- Giv mig to sekunder.

Fabienne,
p� SOGICOP erkl�ringen,...

..glem ikke at tilf�je 1970-oversigten
til den for 1971.

Jeg har ikke oversigten fra 1971.

Den er i sagsmappen p� mit skrivebord,
eller m�ske i den juridiske sagsmappe.

- Er du sikker?
- Ja. Det skal v�re klar i dag.

Vent, m�ske har G�rard det.

Har du SOGICOP
oversigterne for '70 og '71?

- P� mit skrivebord.
- Godt.

Vi ses senere.

Meget fint.

Chlo�, det her er min partner, G�rard.

Vi ses i eftermiddag.

V�rsgo, Martine.

N� n� -

Jeg undrer mig virkelig over, hvordan du
kan tilbringe dine dage p� et kontor.

N�r jeg g�r ind p� et kontor,
virker alt uvirkeligt.

Alle l�ber rundt.
Efter hvad? Ikke noget.

Mine sekret�rer
er meget effektive.

Jeg ved det.
Men det er helt meningsl�st.

Ting ville g� helt fint
uden kontorer.

De skaber ikke andet
end ordflom og papirarbejde.

Hvad er der s� kreativt
ved at servere drinks?

Jeg giver folk forn�jelse.

Nej, jeg tror virkelig ikke,
det er noget for jer.

Kan du se det?

Det er bestemt
ikke meget opmuntrende.

Jeg kunne h�jst f�
en dobbeltseng ind.

Vi er ikke sammen.
Han er bare en ven.

Virkelig?

Undskyld mig hr.
Jeg syntes det var m�rkeligt.

Ikke noget at skamme sig over.

Bestemt ikke.

Faktisk tager jeg den.

Jeg vil bo alene.

�h, bes�gende er ikke forbudt.

Det er alligevel ikke et sted
jeg vil have elskov .

Jeg vil ikke give dit nummer
til alle andre end ham.

Selvom han aldrig vil ringe.

Da jeg f�lte, at Chlo� manglede
moralsk opbakning,...

..inviterede jeg hende p� en restaurant.

Min tilstedev�relse var un�dvendig.
V�rtinden virker �rlig.

For det f�rste skal du ikke v�re for sikker.

For det andet kunne jeg ikke udholde at
v�re alene. Jeg havde brug for at se dig.

N�r du er i n�rheden,
g�r alt godt.

Du er den eneste,
der kan hj�lpe mig.

Jeg kan ikke se,
hvad jeg kan g�re for dig.

Du beh�ver ikke at g�re noget.

Jeg vil have dig der
mere for at berolige mig...

..end at se, at jeg ikke bliver snydt.

Det sidstn�vnte handler kun om penge.

Den f�rstn�vnte handler om mit liv.

Jeg slog mig n�sten ihjel.

Det var kun fejhed,
der stoppede mig.

Hvis bare at l�fte en finger kunne returnere mig
til intetheden, ville jeg g�re det. Alle ville.

Hvorfor leve?
Jeg bad ikke om at leve.

Du ved, der er en gaskomfur
p� Serge sted.

Jeg skulle bare �bne en ventil.

Det var fristende, og det er
delvis derfor, jeg forlod ham.

Jeg forventer absolut
intet af livet.

Den eneste f�lelse, der bandt mig
til Serge var medlidenhed.

Vi er begge neurotiske.
Det skaber et b�nd.

Jeg har aldrig f�lt det.

Jeg spiser det, fordi det er sundt.
Ikke fordi jeg kan lide det.

Jeg m� v�re t�t p� havet
eller et vandl�b for at spise �rred.

Jeg har brug for hele scenariet.

Den m�de, nogle mennesker lever p�,
virker frast�dende p� mig.

Det er ul�kkert,
at leve kun for at ende som hende.

- Du bliver ikke som hende.
- Jeg vil blive en bums.

Jeg finder det tr�stende
at se andres liv.

Nogle liv kan v�re lykkelige, nogle triste,
men de er aldrig �kle.

Hvis de alle var ens,
jeg ville ogs� beg� selvmord.

Det er den variationen, der tr�ster mig.

Folk er grimme,
og de f�rer grimme liv.

De eneste liv, jeg kan lide
at observere, er b�rns.

�rgerligt, hvis de ogs� bliver
grimme senere.

I det mindste har de haft
deres barndom.

Kun h�bet om at f�
et barn holder mig i live.

Men kun for mig selv.
Faderen vil aldrig se det.

Og jeg har bestemt mig
aldrig at bo med en mand igen.

Jeg er meget glad for
min smalle lille seng.

Jeg sover lidt,
men ingen kommer til mit sted.

Synes du, jeg er sk�r?
Keder jeg dig?

Slet ikke.

Virkelig?

Det er dejligt at have
nogen at tale med.

Selvom du ikke er enig,
g�r det mig godt.

Du g�r ogs� mig godt.

Dine reelle bekymringer frig�r mig
fra mine imagin�re.

Jeg vil forklare det en dag.

Du siger, at du ikke kan hj�lpe mig,
men jeg bede om en tjeneste.

Hvad?

Kan du hj�lpe mig med at hente
mine ting hos Serge?

- Nu?
- Nej, i morgen eller n�ste dag.

Han tager v�k.
Jeg ville helst, at han ikke var der.

Jeg kan ikke lide at snige
ind hos nogen.

Det er ogs� mit sted,
og det er mine ting.

Men jeg kan sp�rge en anden.

Du godeste!
Han har sat en l�s p� d�ren.

Rolig! Du starter et opr�r.

Hvad kan jeg g�re?
Fyren er sk�r!

Skal jeg ops�ge ham
for at f� mine ting?

Vent.
Det er bare en lille l�s.

Indbrud og indtr�ngning - fem �r.
Ikke noget s�rligt.

- Kan jeg hj�lpe?
- Nej, jeg er hurtigere selv.

Blev disse taget for l�nge siden?

- F�r jeg rejste.
- Du har slet ikke forandret dig.

Eller ikke meget.

Tag dem.
Jeg vil ikke have dem her.

Okay.

Jeg efterlader dig i dit f�ngsel.

Pladerne vil hj�lpe meget.

Jeg sover meget godt
i denne lille seng.

Godt. F� lidt hvile.

N� farvel da.

Men da jeg var alene igen,
faldt min livsgl�de.

Igen var jeg bange for,
at Chlo� kunne udnytte,...

..selv uskyldigt -
min gode natur.

Nu da hun var fri, ville hun s� ikke
l�be til mit kontor hver eftermiddag?

Men lige det modsatte er sket.

Hun forsvandt i en uge,...

..og min frygt for, at hun ville
dukke op n�r som helst,...

..gav plads til den ubehagelige f�lelse,
at jeg var blevet brugt og kasseret.

Ja, lad mig omstille dig.

Martine, det er til dig.

Kom ind.

Hun dukkede endelig op omkring kl. 4
en dag uden advarsel -

Hendes h�r var sat, sminket,
p�nt kl�dt - uigenkendelig.

Hvordan har du det?

V�rsgo at s�tte dig.

- Jeg forstyrrer ikke noget?
- Ikke rigtig.

Jeg kan g�.

Nej, bliv.
Jeg er ikke s� optaget.

Du kunne i det mindste
lad mig h�re fra dig.

- Jeg har v�ret meget travl.
- Det har jeg ogs�.

S� vil jeg ikke f�le mig skyldig.

G�r det okay?

Siden i g�r, ja.

Du vil m�ske ikke tro det,...

..men n�r tingene g�r d�rligt,
jeg vil ikke se dig.

Jeg skammer mig for at vise mig selv.
Jeg kunne ikke finde arbejde.

Jeg troede, jeg ville sk�ne dig
for min opremsning af elendighed.

- Har du fundet et job?
- Et meget godt et.

Kender du "L'Olibrius"?

Det er en ny restaurant.
Meget in for tiden.

Og hvad g�r du?

Jeg serverer.

Jeg v�dder p�, at du er flov over
at ses med en servitrice.

Hvis dine sekret�rer vidste -

Bare rolig. Jeg er ikke
reduceret til tallerkenvasker.

V�r ikke dum.

Det kan ikke v�re et
s�rligt sp�ndende job.

Det er. Meget bedre
end Agamemnon.

Jeg tjener flere penge.

Jeg m�der hyggelige mennesker,
som kan hj�lpe mig.

Folk med styrke.
Ikke billige sm� svindlere.

Jeg begyndte i dag.

Jeg arbejder fra 12
til omkring 3 - 4,...

..og fra 8 til midnat.

Vi kan m�des p� eftermiddage.

- Det er p� det tidspunkt, jeg ser kunder.
- Kunne du ikke �ndre det?

Det ville v�re sv�rt.
Jeg sv�rger, det er sandt.

Jeg tror dig.
Men jeg har fri p� onsdage.

Jeg vil fors�ge at f� fri
p� onsdage.

Det er godt at se dig.

Jeg har savnet dig, ved du.

Jeg burde ikke fort�lle dig det her,
men jeg har mere og mere brug for dig.

Vore vanskeligheder med at m�des
f� mig til at s�tte mere pris p� dig.

Jeg troede, du ville h�mme mit arbejde.

Faktisk opfrisker det mig at se dig.

Jeg er overrasket over, at jeg
har s� meget at sige til dig,...

..mens vi f�r talte s� lidt.

Jeg har aldrig talt
s� meget med nogen.

Jeg har aldrig v�ret s� oprigtig,
s� rolig.

Med de fleste af de piger, jeg har elsket,
har jeg spillet en rolle.

Jeg tager H�l�ne for seri�st
til at v�re alvorlig med hende.

Med hende virker jeg som et barn.
Jeg f�r hende til at le.

Jeg holder hum�ret oppe.

En slags naturlig beskedenhed
har udviklet sig,...

..det forhindrer os begge
fra at blotte vores inderste f�lelser.

M�ske er det bedre s�dan.

Men alle spiller en rolle.

Min rolle sammen med hende er bedre
end den, jeg spillede med Milena.

Den er mere munter.

Desuden mener jeg, at nogen grad
af mystik er afg�rende...

..for folk, der bor sammen.

Jeg kan fort�lle dig alt.
Vi ser hinanden s� sj�ldent.

Du f�r mig til at le.
Det g�r du virkelig.

Hvorfor denne insistering
p� at bevise, du elsker din kone?

Hvis du ikke elsker hende,
eller mindre end i begyndelsen,...

..er det ikke en katastrofe.
Det er normalt.

Det er normalt ikke altid at �nske
v�re bundet til den samme person.

�gteskab giver mindre og
mindre mening i disse dage.

Jeg elsker hende ikke,
fordi hun er min kone.

Jeg elsker hende,
for den hun er.

Jeg ville elske hende,
selvom vi ikke var gift.

Du elsker hende - hvis du virkelig g�r det -
fordi du skal.

Jeg kunne ikke udholde
at v�re elsket s�dan.

Men s� er jeg en undtagelse.
Jeg accepterer ikke kompromiser.

Men da du er s� borgerlig,
s� spil rollen.

Forbliv gift, men snyd udenom.
Det er en sikkerhedsventil.

Det ville v�re godt for dig -
med m�de.

Endda fremragende, synes du ikke?

Og det ville v�re nemt.

Du er omgivet af smukke piger,
der ville elske at v�re i dine arme.

Dine sekret�rer for eksempel.

Hold dem ud af dette, vil du?

Desuden vil de ikke have mig,
og jeg vil ikke have dem.

De er gode nok.

Sikkert, men ingen af os er
interesserede, og det er fint s�dan.

Jeg kan ikke lide kontorromantik.

For mig er k�rlighed et eventyr.
Ogs� for min kone.

Hun havde aldrig giftet sig
med en l�rer.

Siden vi udveksler bekendelser,...

.. kunne G�rard og jeg have
ansat grimme gamle hekse,...

..men udseende var en faktor.

Og ikke kun for firmaets image.

Jeg kan godt lide at v�re omringet
af attraktive mennesker...

..i enhver forstand af ordet.

Og hvis Fabienne og jeg
flirter lidt,...

.. er det inden for ekstremt
smalle gr�nser.

Et smil, et blik.

Det er intet.

Men hvad med
med andre kvinder?

Med andre kvinder
kan det g� lidt l�ngere.

- Hvis hun kunne se os!
- Hvem? Din kone eller din sekret�r?

Vi begyndte at m�de mindre ofte,...

..p� grund af andre forpligtelser
p� hver vores side.

Undskyld.

Folk er forf�rdelige!

En fire timers frokost,
og de ville stadig ikke g�!

Det er lidt sent p� den.
Jeg skal noget kl. 6

- Vil du have te?
- God id�.

Fabienne, er der nogen te tilbage?

Vil du tage to kopper, tak?

Det er sv�rt for mig
at komme af sted tidligt.

Vores kunder holder frokost
p� utrolige tidspunkter.

Kan du ikke f� lidt fri
sent p� eftermiddagen?

Det er ogs� sv�rt for mig.
Mine kunder spiser sent.

Min eneste frie time
er mellem kl. 2 og 3.

Lige n�r jeg arbejder.
Hvor �rgerligt.

- Lad os forts�tte med at m�des onsdag.
- Det kan jeg ikke.

- Hvad?
- G�rard og jeg g�r til retten.

Og jeg har lige s� travl
de andre eftermiddage.

M�ske i n�ste uge.

Nej. Vi m�des onsdag aften.

- Hvad?
- Det er rigtigt.

Umulig.
Hvad skal jeg sige til min kone?

Sp�rg hende om lov.
Tror du, hun ville n�gte det?

Jeg tror ikke, hun
vil bryde sig om det.

Jeg har ikke engang fortalt hende,
at vi m�des om eftermiddagen.

Det var en fejltagelse.
Vi g�r ikke noget forkert.

Sig, du skal arbejde.
Det er sket f�r, ikke?

Ja, det er det.

Men jeg kan ikke lide at lyve.

Du fort�ller hende ikke
om eftermiddagene.

Hvordan er aftenen anderledes?

Der er en stor forskel.

- Jeg arbejder om eftermiddagen.
- Kalder du dette arbejde?

Dette er bare
en lille eftermiddagspause.

Det er tetid.

Jeg l�gger det p� skrivebordet.

Hvorvidt jeg har te sammen
med dig eller en anden -

For eksempel dine sekret�rer.

Jeg ved, du hader
at lade din kone alene.

Dette er en undtagelse.

Jeg har aldrig bedt dig om noget,
men det er meget vigtigt.

En fyr, jeg m�dte, vil introducere mig
for lederen af en t�jbutik,...

..som m�ske kunne give mig arbejde.

Men jeg mistanke denne fyr
at v�re efter mig,...

..og jeg vil gerne have dig med,
s� han ser, det ikke vil v�re let.

Og jeg vil gerne have din mening om ham.
Jeg tvivler p�, at du kan lide ham.

Hvem er han?

En fyr jeg m�dte p� restauranten.

Du har aldrig n�vnt ham.

Der er ikke meget at sige.

Han er en flot fyr, der h�vder,
at han kan f� enhver pige.

Han v�dder, at
han ogs� kan f� mig.

Vil han vinde det v�ddem�l?

Absolut ikke.
Han har ikke en chance.

- Er du jaloux?
- Hvorfor skulle jeg v�re det?

Men pludselig ser du ikke
s� sikker p� dig selv ud.

Du optr�der som en lille pige.

Tja, jeg er en kvinde.

N�r nogen rammer mig
p� det rigtige sted,...

..selv om han ikke har en chance,
har det en effekt.

Og jeg vil gerne se Gian-Carlos
reaktion, n�r han ser dig med mig.

Gian-Carlos reaktion -

Udm�rket. Jeg finder en m�de.

Det er nok.
Jeg er s� tr�t.

Jeg tror, at babyen
vil komme tidligt.

- Tror du?
- Det g�r jeg.

V�r forsigtig.

Du har ret. Hvis du ikke har noget
imod det, vil jeg fra nu af...

..arbejde i sengen efter middagen.

H�r, der er en
middagskonference onsdag.

- Kan du komme?
- Er du sk�r?

Men det er vigtigt for dig.
G� du alene.

Efter at have pacificeret
mine bekymringer,...

..ringede jeg til Chlo� og sagde,
hun skulle komme til kontoret,...

..n�r jeg kom tilbage fra retten.

Fr�d�ric, det er til dig.

"Chlo� siger, hun er ked af det.
Hun kan ikke n� det."

M� jeg tale med Chlo�, tak?

Hun har ikke sovet her
i tre dage.

- Tre dage?
- Det er rigtigt.

Er det dig, skat?

Hjem allerede?

Jeg besluttede, at min
tilstedev�relse var ikke n�dvendigt.

Hvordan har du det?

Fint. Men du skulle have ringet.
Jeg har ikke noget middag til dig.

Intet problem.
Jeg laver noget. Jeg nyder det.

Okay.

Hvad laver du her?

For meget kaffe, tror jeg.
Jeg begyndte at l�se og faldt s� i s�vn.

I de n�ste par dage beholdt jeg
kun roen med stor vanskelighed.

Jeg f�lte mig klar til at sl� ud
p� enhver over alting.

Det v�rste var, hvordan Chlo�
helt havde ignoreret...

..min omhyggelige distance.

Hun behandlede mig...

..fuldst�ndigt som
en kasseret elsker...

..og tvinger mig derved
at reagere jaloux.

"P� ferie.
Vi ses snart. Chlo�."

Mr. Carrelet?

Dette er hospitalet.
Din kone er lige blev indlagt.

Er alt okay?

Ja, mor og barn har det fint.

- Pige eller dreng?
- En lille dreng.

ANDEN DEL

Ja skat.
Kig p� mors baby.

Han er din lillebror.
V�r forsigtig.

Giv ham et kys.

Raymonde, er du der?

Der er en indk�bsliste
p� k�kkenbordet.

Tilf�j vatkugler,
og hent dem p� apoteket.

Vil du tage Ariane?

Hun har ikke tid.
Hun er allerede sent p� den.

Kom Ariane.

Hvorfor tager hun sig ikke af
af hende mere?

Fire timer om dagen
er ikke meget tid.

S� lad os f� �n p� fuld tid,
der sover her og passer b�rnene.

Du har brug for din hvile.
Vi kan ikke forts�tte s�dan her.

Jeg ved det.
Jeg har bare ikke haft tid.

Jeg ringer i eftermiddag for
at finde en au pair pige.

- Jeg vil hellere g�re det selv.
- Fint, men g�r det.

- Jeg ringer i eftermiddag.
- Lover du det?

Du sv�rger?

Farvel, Suzanne.

Hvis jeg ikke er tilbage kl. 6,
kan du s� give Ariane et bad?

Jeg tror, hun kan lide det.
Vi ses i aften.

Badev�relset er ledigt.

Jeg er forsinket.

Vi ses i aften.

�h undskyld!

Jeg kritiserer ikke,...

..men jeg synes det er underligt,
s�dan som du gik uden et ord.

Hvad skulle jeg have sagt?
At jeg var taget med Gian-Carlo?

Jeg troede, du ville have g�ttet det.

Jeg var bekymret.
Du syntes bange for ham.

Bange? Bestemt ikke.

Men jeg er blevet taget
af den slags fyre f�r,...

..og jeg besluttede
at g�re geng�ld.

S� jeg lavede en helt forestilling.

Jeg foregav at kede mig.
Fulgte hvert et indfald.

Du ved, jeg er uimodst�elig,
n�r jeg vil v�re det.

Du ler.

Du skulle have v�ret der.

Alts�, da fyren var blevet
helt sk�r med mig,...

..gik jeg uden et ord...

..med en pragtfuld
19-�rige engelske dreng.

Men jeg er ikke moderlige type.

S� jeg kom tilbage.
Ferien er forbi.

Jeg har opgivet mit v�relse.

Jeg bor hos de folk,
der k�rte mig tilbage.

Jeg er holdt op p� restauranten.

Men arbejde kan vente
nogle f� uger.

N�, du ser godt ud.

Det er en smuk dragt.
Fik du den i Italien?

Nej, her i Paris,
da jeg kom tilbage.

Jeg ville se godt ud,
s� du lettere vil tilgive mig.

Mine erobringer har givet mig mod.
Jeg har besluttet at forf�re dig.

Jeg h�ber, du ikke t�r modst� mig.

�h, men det vil jeg.

- Ved du, jeg har f�et en s�n?
- Nej. Tillykke.

- Hvad hedder han?
- Alexandre.

Vil du se babyen, s�de?

Hans navn er Alexandre.
Kan du sige det?

- Han er syg.
- Nej, han sover.

Hans navn er Alexandre.
Din lillebror.

- P�ne, ikke?
- Jo.

- De passer dig perfekt.
- Jeg tager den.

I Chloes n�rv�relse,
f�lte jeg mig mere og mere tilpas.

- Jeg vil tage den p�.
- Jeg tager lige m�rket af.

- Hvor meget?
- Femogfirs franc.

- Betaler jeg dig her?
- Nej, ved kassen.

Hvad ville min kone sige,
hvis hun s� os?

- Vi g�r ikke noget galt.
- Jo, vi g�r.

Jeg handler aldrig sammen med hende.
Hun kan godt lide at k�be sit t�j alene.

- S� hun kan ikke protestere.
- Tv�rtimod.

Er hun jaloux?

Hun er set v�rre.

Vi har en smuk engelsk barnepige,
der g�r rundt n�gen.

Er hun ikke bange?

Hun mener med rette,
jeg er h�vet over fysiske opfordringer.

Og hun er ikke bekymret for en pige,
jeg ikke engang kan tale med.

Men du kan tale med mig.

Vi udg�r virkelig
et godt par, ikke?

Det perfekte par.

- Chlo�, vil du gifte dig med mig?
- Du er gift.

I virkeligheden, ja.
Men i et andet liv.

Et dobbelt liv?

Ikke netop. Dr�mmer du aldrig
om at leve to liv p� �n gang...

..samtidigt,
men fuldst�ndigt og perfekt?

Umulig.

Det er en dr�m.

S� m�rknedes Chloes hum�r.

Hun fik lavvande i kassen,...

..og hun kunne ikke finde arbejde.

Lad mig v�re i fred. G� hjem.
G� tilbage til dit kontor.

Hvad er der galt?

Fort�l mig det.

Lad os afslutte det og holde op med
at spilde hinandens tid.

Det er bedre p� den m�de.

Du er det eneste,
det g�r livet t�leligt.

Det er ikke sandt.

Jo, det er.

Alle andre har altid
udnyttet mig.

Jeg m� sige, jeg er kun rar ved dig,
fordi vi ikke er involveret.

I erhvervslivet er jeg en h�rd negl.

H�r, jeg m� fort�lle dig -

Lad os g�.

Tror du ikke,
hun ville v�re interesseret?

Jeg forst�r.

Det er en lille butik, men beliggenheden
er god, og ejeren er der aldrig.

Derfor �nsker hun en med
erfaring - ikke en 18-�rig.

Jo, hvis hun hellere vil blive
hjemme, er det hendes sag.

Jeg bliver n�dt til at g�. Farvel.

- Undskyld.
- Nej, det var min skyld.

Jeg ville ikke lytte,
men var det om en salgstilling?

En ven af min svigerinde har brug
for nogen til at lede sin butik.

Men selvf�lgelig -

Jeg t�nkte ikke p� Chlo�.
Skal jeg ringe?

Kan du lide det her?

Det er ikke d�rligt.

Jeg g�r ud til kaffe.

Jeg kommer tilbage om et kvarter.

Det er virkelig ikke d�rligt. Ejeren
har butikker i Paris og p� Rivieraen,...

..s� hun rejser meget.

Jeg tror, hun m�ske vil lade
mig lede den.

Jeg fandt et v�relse ovenp�.
Det er godt. Jeg f�r ikke langt at g�.

Jeg flytter straks.

Problemet er, at jeg f�r dig at se mindre.
Hvilken tid f�r du fri?

8 om aftenen.
Men jeg har fri p� mandage.

Jeg kommer ind n�ste mandag
for at f� tingene i orden.

Kom forbi,
og vi kan f� en drink.

- 1:30 som s�dvanligt?
- Fint.

Er min kjole klar?

Var det til i dag?

Det fik jeg at vide.

- Hvad er navnet?
- Barr�s.

Jeg sp�rger den anden pige.
Jeg er ny her.

Vil du have min st�rrelse
i denne stil?

Jeg er en 44.

Jeg ser efter.

- M� jeg pr�ve den?
- Gerne. Lige der inde.

Ja, Deres kjole
er klar, fru.

- Jeg ser, du kunne erstatte mig.
- Hvis du erstatter mig.

Aldrig.

Vi ses p� mandag.

Se p� mig.

Perfekt, begge to.

S�t hende nu ned.
Jeg vil have en af jer alene.

Du har allerede
tusindvis af mig.

Jeg vil se,
om jeg er blevet bedre.

Du er s� meget smukkere nu.

Jeg spekulerer p�, hvordan jeg nogensinde
fik dig til at gifte dig med mig.

Ogs� mig.

Hvordan har du det?

Hun er i Saint-Jean-de-Luz.

Jeg har ansvaret for butikken.

Det hele?
Virkelig?

Selv b�gerne?

Vi har en bogholder.

Tror du, jeg er en idiot?

Jeg fortalte dig det:
Jeg var sekret�r.

�h, det er rigtigt.

Du tror mig ikke,
s� jeg m� gentage mig selv.

Det er f�rste gang,
jeg har set dig i en kjole.

Jeg har intet andet at lave,
s� jeg pr�ver en hver tredje time.

Jeg vil pr�ve denne gr�nne.

Ikke d�rligt, vel?

Hvad synes du?

Jeg har aldrig v�ret begejstret
for en kjole.

Ingen kjole er smuk i sig selv.

Denne retf�rdigg�r
din figur.

Men det er ikke kjolen,
jeg beundrer. Det er dig.

Du har en smuk figur.

H�r Chlo�.

Nej, det vil jeg ikke.

Du vil forts�tte med
at tale om din kone.

Nej, det er ikke min kone,
jeg t�nker p�,...

..men dig og mig...

..og det venskab,
vi er ved at �del�gge.

Jeg tror ikke p� venskab.

Der er ikke noget
fra din side eller min.

Du ved -

Jeg har for nylig indset noget.

Jeg elsker dig.

Jeg er forelsket i dig.

Jeg h�ber ikke, det er sandt.

Hvis du var, ville jeg
l�be i den modsatte retning.

Du vil have,
at jeg forlader min kone.

Ikke n�dvendigvis.

Jeg er glad, som det er.

Det er nok at vide, at jeg elsker dig
og at fort�lle dig det.

Du ved,
jeg har en levende fantasi.

Jeg kan endda forestille mig, at det
er dig, n�r jeg elsker en anden.

Du er sk�r.

Nej. Sk�r er at foregive, at
du elsker en person, du bor sammen med.

Jeg kunne ikke elske en fyr,
som havde sl�et sig ned i min seng...

..og t�nkt, han kunne blive for evigt.
Is�r hvis han fader mit barn.

Du ved, jeg vil have et barn?

Ja, det fortalte du mig.

N�, jeg har fundet faderen.

Dig.

Le ikke. Jeg er seri�s.

Jeg har besluttet at f� et barn af dig,
og jeg f�r altid min vilje.

Jeg har t�nkt det hele igennem. Der er
ingen andre, vil jeg have som faderen.

Du opfylder alle krav.

Du er h�j, gift,...

..flot og ikke for dum,
og du har bl� �jne.

Jeg vil have et barn med bl� �jne.

Jeg har udt�nkt det hele.

Hvad har du at sige?

Hvad skulle jeg sige til min kone?

Hun beh�ver ikke at vide det.

Faktisk ville du ikke
v�r sikker p�, at du var faderen.

- Hvad er der s� i det for mig?
- Ikke noget.

Jeg ser udelukkende p� mig selv.

Du tror, jeg laver sjov.

Jeg er helt logisk.
Det er dig, der ikke er.

Han ligner sin mor.

- Synes du ikke?
- Jeg kan ikke rigtigt se det.

Jo da! Ariane ligner sin far.
Alexandre ligner sin mor.

Jeg er sikker p�, at du s� s�dan ud,
da du var lille.

- Kan du huske det, skat?
- Slet ikke.

Under alle omst�ndigheder fik
barnet dig til at se yngre ud.

Hej, det er ikke d�rligt.

Nej. Det er faktisk ret flot.

De bankede en mur ned
mellem to pigev�relser.

Der er arbejde at lave.
Det har brug for maling.

Det er ikke s� beskidt.

Og du har en pejs.
Virker den?

Det ved jeg ikke.
Jeg finder ud til vinter.

Du er her m�ske ikke til vinter.

Jeg har alle hensigt om at blive.

Jeg kan lide det.

- Hvad, hvis du bliver gift?
- Det sker ikke.

Er det et skab?

Kalder du
mit k�kken et skab?

K�kken og bad i et.

Jeg m� af med dette forf�rdelige tapet.

Jeg vil hj�lpe, hvis du vil.

Det er ikke noget arbejde for bureaukrater.
Flyt dig.

En time eller to, n�r jeg kan.

Nej. Tag disse kopper
og stil dem ved sengen.

- Hvor?
- P� gulvet.

- Vil du have sukker?
- Ja.

Ingen vil nogensinde komme her op.

Hvis jeg sover med en fyr,
vil det blive hos ham eller et hotel.

Jeg er tr�t af gaden
og baren.

Du kan komme til at se mig her.
Det er meget mere behageligt.

Er det ikke dejligt her?

Du ved, jeg er meget forelsket
i min kone lige nu.

S� f�l ikke,
du skal komme her op.

Lad mig blive f�rdig.

Jeg skulle sige, at jeg elsker min kone,
og har aldrig beg�ret hende mere,...

..men jeg er s� tiltrukket af dig,
at jeg ikke ved, om jeg kan modst�.

Min vilje bliver rystet.

Jeg spekulerer nogle gange p�, om det ikke
ville v�re enklere bare at sove sammen.

Er det muligt at elske
to kvinder p� �n gang?

Er det normalt?

Det afh�nger af, hvad
du kalder k�rlighed.

Hvis du mener lidenskab, nej.
Men det varer ikke.

Hvis du mener at sove med flere
piger og endda have omsorg for dem,...

..er der ikke noget mere almindeligt.
Alle g�r det.

Polygami er meget naturligt.

Polygami? Det er barbarisk.

Det g�r kvinder til slaver.

Ikke, hvis kvinder g�r det ogs�.

Hvis du var normal,
ville du sove med enhver, du ville,...

..og det ville din kone ogs�.

Jeg ved, jeg har ret,
og en dag vil jeg overbevise dig.

Du vil bedrage din kone en dag.
Ikke n�dvendigvis med mig.

En anden pige vil h�ste
fordelene ved mit h�rde arbejde.

I et polygamisk samfund,
ville jeg v�re polygame. Det er ikke et problem.

Men i det samfund, lever vi i,
vil jeg ikke basere mit liv p� l�gne.

Jeg skjuler for meget
fra min kone, som det er.

Hvad f�r dig til at tro,
at hun ikke g�r?

Jeg s� hende med en fyr
for leden dag.

�h? Hvor?

P� Saint-Lazare stationen.

For ca. en m�ned siden.
Jeg var ikke begyndt at arbejde endnu.

N�, hvad s�?

S� intet.
Er du bange?

De gik sammen og talte.

Hun s� mig ikke,
men jeg genkendte hende.

Hvad er der s� us�dvanligt ved det?

Hun kender folk. Hun kommer ind i Paris.
Det kunne v�re en kollega.

Hvordan s� han ud?

Jeg s� ikke s� n�je efter.

Til den grimme side.
Det m� have v�ret en l�rer.

De var meget ordentlige.

Men det slog mig, at n�r vi er ude
at g�, og du er s� nerv�s,...

..hvad hvis vi s� hende flirte
med en fyr?

Se det ville v�re sjovt.

Jeg tror, �n af hendes kolleger
er faldet for hende.

Han er kvik og morsom.
Hun kan godt lide hans selskab.

Han f�r hende til at le.

Men jeg tvivler p�, at hun er
tiltrukket af ham rent fysisk.

Derfor bliver jeg ikke s�rligt bekymret.
Og det har jeg ikke til hensigt at blive.

Det er rart her.

M�ske for dejligt.

Her er mit forslag til mandag.

Jeg tager fri om eftermiddagen,...

..og vi spiser ud i parken
eller ved floden.

Vi kan tilbringe hele eftermiddagen
med at finde ud af, hvor vi st�r. Vil du?

Kommer du forbi kontoret efter mig?

Nej, du kommer her.

Okay.

Farvel.
Vi ses omkring kl. 1:30

�h, det er dig! Kom ind.

- Den er l�st.
- Jeg �bner k�kkend�ren.

Den er smuk.

Kunne du r�kke mig
det h�ndkl�de, tak?

Og badem�tten.

Du kan kysse mig.
Vand pletter ikke.

T�r mig.

Ikke s�dan.
T�r mig rigtigt.

Din jakke kradser.

Jeg kommer kl. 4.
Vent p� mig.

Vent. Et �je blik.

H�l�ne, det er mig.

Jeg ringede bare for at finde ud af,
om du var tilbage.

Mit m�de er blevet annulleret.
Jeg har ikke noget at lave.

Jeg t�nkte bare,
om du var hjemme.

Jeg kommer hjem.
Ville bare fort�lle dig det.

Nej, men jeg var lige ved en telefon.

Okay.
Jeg er der lige om lidt.

Jeg g�r.
Vi ses i morgen.

Vi ses i morgen.

Du skr�mte mig.
Du l�d m�rkeligt.

Du er ikke syg, vel?

Min dag blev forkludret, s� jeg t�nkte,
jeg lige s� godt kunne tage hjem.

- Forstyrrer jeg?
- Nej, jeg har heller ikke noget at lave.

Desuden forstyrrer du mig aldrig.

Faktisk arbejder jeg bedre,
n�r du er her.

Men i dag f�ler jeg mig doven.
Jeg har ikke lyst til at lave noget.

Jeg havde et �rinde,
men jeg tror ikke, jeg vil g�.

I Paris?

Nej her.
Men det er ikke vigtigt.

Du m� ikke �ndre dine planer for mig.
G�. Jeg mener det.

- Medmindre jeg generer dig ved at blive.
- Du er sk�r.

Jeg kom hjem for at se dig.

Jeg har ikke noget s�rligt at sige dig,
men jeg ville gerne se dig.

Vi ses aldrig om eftermiddagen,
undtagen p� s�ndage.

Selvom jeg virkelig
kan ikke lide eftermiddage.

Jeg bliver lidt nerv�s.

Og jeg er bange for at v�re alene.

Og du?

De eftermiddage,
hvor jeg ikke underviser,...

..nu hvor barnepigen tager
b�rnene med ud,...

..f�ler jeg mig tom - m�rkelig.

Jeg er nok bare ikke vant til det.

Det er sjovt at se dig her.

Nej, bliv.

Jeg er glad -
du har ingen id� om hvor glad,...

..men jeg m� se lidt fjollet ud.

Jeg vil gerne fort�lle dig noget.

- Virkelig?
- Hvorfor siger du det?

Jeg troede ikke, du havde
noget at fort�lle mig.

Det kom bare til mig nu.

M�ske er det helt idiotisk.

M�ske burde jeg ikke engang sige det.

Men...

...her sidder jeg ved siden af dig
og f�ler mig skr�mt,...

..fordi du er s� smuk.

Du har aldrig v�ret s� smuk.

Men du skr�mmer mig ogs� -
Det er endnu mere uforst�eligt,...

..fordi jeg elsker dig.

Se? Det er idiotisk.

Nej, jeg forst�r det meget godt.

Jeg vil ikke have dig
at tro det er koldhed.

Nej, jeg er den kolde.
Meget mere end dig.

Du er perfekt.

Jeg kunne aldrig elske en mand
der snagede i mine tanker -

Som var for velkendt,...

..selv med de bedste hensigter.

Jeg f�ler mig skyldig, fordi jeg ikke
taler meget med dig eller betror mig,...

mens jeg snakker uendeligt
med folk, jeg n�sten ikke kender,...

..som intet betyder for mig -
Bare tilf�ldige bekendtskaber.

Forst�r du det?

Gr�der du?

Nej, jeg gr�der ikke.

Jeg ler.
Kan du ikke se det?

S� s�.

Er her nogen?

Nej, ikke f�r kl. 5

Lad os g� ind i v�relset.

Dansk overs�ttelse:
Thomas Richardt