All language subtitles for Where.the.Money.Is.2000.720p.BluRay.x264-x0r-Danish

Hvorfor har vi ikke
fundet sammen før?

-Fordi jeg altid har haft fyr på.
-Og har du stadig det?

Var du stadig min kæreste, hvis jeg
droppede dig til skoleballet?

Pas nu på, Deres Højhed.

-Jeg vil køre.
-Nej, jeg tror ikke ...

Jeg har et bedre sted,
du kan lægge din hånd.

Træk vejret ind gennem næsen,
pust ud gennem munden,-

-og drej rattet til højre.

Træk vejret ind gennem næsen,-

-pust ud,
og drej rattet til venstre.

Træk vejret ind gennem næsen.
Og drej rattet til højre.

Flot! Er du klar?

Irma, et hovedstød!
Stik mig klør fem. Flot klaret.

Hvilket bånd vil du have i håret?
Det blå eller det lyserøde?

-Jeg vil i bad nu.
-Du har været i bad, Diane.

-Et slagtilfælde?
-Det var det, de fortalte mig.

Tak.

Vi kan nok godt
løsne spænderne nu.

Han skal selvfølgelig plejes, men
staten kan ikke tørre alt af på os.

-Jeg er bare ham, der flytter dem.
-Carol?

-Du skal lige skrive under her.
-Kør mr. Manning ned i 114.

Kan du følge min finger?

Kan du klemme til?

Gad vide,
hvorfor de har spændt dig sådan fast.

Han er en forbryder!

I burde vide bedre.
Gå nu med jer.

I skal nok nå at besøge ham senere.

Her er mangel på privatliv, men du
trænger måske til kvindeligt selskab.

Godt så.
Hvad siger du til lidt musik?

Vi har rock'n'roll, jazz, country.
Her er masser af country.

-Havde du en god dag på arbejdet?
-Den var okay.

Der kom en ny beboer.
Kan du gætte, hvad han var?

Han var bankrøver. Og han var god.
Det tog dem 30 år at fange ham.

-De fik ham, fordi det gik i sort.
-Hvorfor gik han i sort?

Det var ikke ham, der gik i sort.
Det var hele Denver.

Nødgeneratoren gik i gang, bankboksen
blev låst, og dagen efter ...

Sidder nøglerne i bilen?

-Okay, vi ses i morgen.
-De fandt ham i bankboksen.

Så er det ud af fjerene!
Det er endnu en smuk dag.

Vejrudsigten for Oregon
lover solskin.

Skat?

Tak.

Carol! Er du frisk på noget?
Dig og mig?

Hvis min mand stadig levede ...

Nu ser det pænt ud.

Er du et sted derinde,
eller er det hele visket væk?

Hvad er så hans problem?

Han fik et slagtilfælde.
Hvad er din undskyldning?

Er du sur på mig? Har du virkelig
sat dig for at være sur på mig?

Du sagde,
du ville køre mig på arbejde.

Hold kæft, hvor er du smuk.
Ved du overhovedet, hvor smuk du er?

-Det siger du altid, når jeg er sur.
-Det er da bedre end at skændes.

-Nå, hvor har du været?
-Det var bare noget med arbejdet.

Det er sgu hårdt arbejde
at drikke med chefen. Men ...

-Du ser nu på en tilsynsførende.
-Er det rigtigt?

-På dagholdet?
-Det vidste jeg, du ville spørge om.

Men jeg stiger 80 dollars, får
pensionsordning og hele molevitten.

-Pensionsordning?
-Så man ikke skal leve af kattemad.

-Eller ende som staklen der.
-Han har nok en formue gemt et sted.

-Det er ham bankrøveren.
-Jeg skal nok komme på dagholdet.

Det ville være dejligt,
hvis jeg så dig nu og da.

Tillykke. Det glæder mig,
at du er blevet forfremmet.

Det går da ikke her!

Hun kan ikke uden videre ændre
reglerne. Jeg går til fagforeningen.

-Hjælp mig med at få hende op.
-Op med dig.

RØVERI HOS JUVELER

VAGT ÅBNER BANKBOKS
OG FINDER UVENTET GÆST

1,8 MILLIONER FORSVINDER

SNYDER OVERVÅGNINGSKAMERAET

-Ingen kan simulere et slagtilfælde.
-Han kan. Ved du, hvad han gjorde?

Hans firma solgte sikkerhedssystemer
til banker. Og så røvede han dem.

Jeg har set ham.
Der er mere liv i coleslaw-salaten.

Skal du ikke til
at have dig en hobby?

Jordbær, banan og æble flyder ovenpå.
Svesker og ferskener synker ned.

Man skal bare sortere flyderne fra
synkerne. Lidt ligesom med mænd.

Jeg vil vædde på, at fængselslægerne
undersøgte dig grundigt.

De stak nok nåle i dig ...

... og slog dig
med deres små hamre.

Var de slemme mod dig?

De greb det da helt forkert an.

Det er forskellen på
læger og sygeplejersker.

Læger stirrer sig blinde på
deres procedurer. Nogle gange ...

... er en smule hjemmestrikket terapi
langt mere effektiv.

Er dine læber tørre? Er det derfor,
du ikke kan sige noget til mig?

Ville det ikke være skønt
bare at give efter?

Jeg ved, du er derinde.

Kom frit frem, hvor du end er.

Terapi er vanskeligt,
hvis du stritter imod.

Du skal nok have et mere frit miljø.

Det er utrolig sødt af dig.
Og så på din fridag.

Jeg tror nu ikke, mr. Manning
kan sætte pris på en skovtur.

Det tror jeg faktisk, han kan.

Bare rolig, skat.
Det bliver hyggeligt.

Ja, klart.
Vi har øl, vi har ... bleer.

-Vil du have en øl, Henry?
-Er det ikke ham, der kører hjem?

-Lidt kylling?
-Det torturerer jo staklen.

Han er bare stædig.

Kan man ikke få et slagtilfælde,
uden nogen tager det personligt?

Var der ikke en fisk,
du skulle fange?

Okay, Henry.
Så er det bare os to.

Jeg ved, du kan høre mig.
Det her er din sidste chance.

Husk, at det var dit eget valg.
Det behøvede ikke komme så vidt.

Okay, du er smart. Rigtig smart.
Hvad vil du have ud af det?

Før gik kæften på dig konstant,
nu er du mundlam.

Hvad er din plan?
Vil du presse penge ud af mig?

Kom væk, Carol!
Hvis du rører hende, så ...

Sprøjter du så på mig, eller hvad?
Sig så, hvad du vil. Sig det så!

Det ved jeg ikke. Jeg kan bare
ikke lide at være til grin.

Jeg har arbejdet på det her nummer
i to et halvt år, og det er det hele?

Det var da ufatteligt.

-Nå, men hvad vil du gøre?
-Hvad jeg vil? Hvad vil du gøre?

Hvad med ham der?

-Hvad med dig?
-Ja, hvad er der med mig?

Vil du spille helt? Vil du sende mig
tilbage til spjældet?

Står du der og kalder mig en stikker?

Gudfader.

Jeg trænger til en sjus.

Det er utroligt, hvad man kan få
sendt ind i et fængselsbibliotek.

Tantrisk buddhisme,
bevidsthedskontrol, selvhypnose.

Så samler man al den viden sammen.

Man lærer, hvordan man får det
til at virke. Det gjorde jeg.

Hele dagen, hele natten.

Hver evig eneste dag og nat.
Det var hård træning.

Ja, jeg er selv sportsmand.

Det er jo ikke en olympisk disciplin
at simulere et slagtilfælde,-

-men når man ved,
at de vil stikke nåle i dig,-

-og at der er døgnvagter, der bare
venter på, man afslører sig selv,-

-så rækker det ikke
at spille en grøntsag.

Man er nødt til at være en grøntsag.
Så det arbejder man på.

Og man lærer at kanalisere alt ned
til det punkt,-

-hvor det eneste, man ved,
det eneste, man er, er et hjerteslag.

Når man først når derhen,
er det sgu temmelig vildt.

Så tager man det,
efterhånden lærer man at forme det,-

-så man til sidst kan få hvert
hjerteslag til at lyde som Sinatra.

-Hold da kæft, mand.
-Ja, mand. Jeg kan godt sige jer ...

En dag kom der en kakerlak
og kravlede på min krave.

Den tog en lille tur rundt
i mit ansigt, og den parkerede-

-på min overlæbe
og op i det ene næsebor.

Den skrabede rundt derinde
og ledte efter lidt godt.

Der håber man,
der er en vagt, der ser det.

Så den situation
ikke går i glemmebogen.

Men efter et par timer er man
ligeglad. Det er bare en konkurrence.

Mellem Frank Sinatra,
dig og kakerlakken.

Hvem vandt?

Og du troede, du kunne få den op
at stå ved at sidde på skødet af mig?

-Ved at sidde på skødet?
-Det er ... en form for terapi.

Noget værre hippie-halløj.

Vil du danse? Kom nu.

-Hvis det er i orden med dig?
-Ja. Hvorfor ikke?

-Er du ikke bange for at blive set?
-Det skulle du være.

Alle tænker: Hvorfor fanden
danser hun med sin tiptiptipoldefar?

Ham har jeg aldrig danset med.

Nå, kommer du her tit?

Jeg er kommet her hver eneste dag
de sidste fem år.

-Hvad med dig?
-Jeg har været her rigeligt.

Hvorfor så ikke
tage et andet sted hen?

Der er ikke andre steder i byen her.

Så prøv en ny by.

-Hvor lang tid har I været sammen?
-Siden high school.

Vi blev valgt som skoleballets
konge og dronning. Det gav mening.

Hvornår holdt det op med
at give mening?

Ikke dårligt.
Du har vist danset meget i spjældet.

Ja, men det var kun med fyre.

Av! Tag det nu roligt.

Er du okay?

Ja.

Hvad talte I om?

Er du jaloux?

-På den gamle gubbe?
-Du er jo jaloux.

Gu er jeg da ej.
Han er jo ved at dejse i graven.

-Hvor blev han af, Carol?
-Tjek herretoilettet.

Fandens også.

-Han er væk.
-Han tog bilen.

-Jeg ringer til politiet.
-Og siger hvad?

Vi vendte ryggen til hans kørestol,
pludselig var han væk.

Var det før eller efter,
folk så mig danse med ham?

Vi kan ikke ringe til politiet.

Hvorfor gjorde du det her?
Du får mig med på alle dine idéer,-

-og når der går ged i det,
skal jeg tage skraldet.

Hvad skal vi gøre?
Hvad gør vi?

-Hvad gør vi?
-Det ved jeg ikke.

Hvad med at få lavet Mustangen
og se at komme væk?

Ja, og hvad så bagefter?

Vi kører, til vi finder et godt sted.

Jeg befinder mig faktisk fint her.

Jeg kunne ikke ringe tidligere.
Jeg forklarer det senere.

Kom og hent mig,
og tag pengene med.

Der ligger en togstation et par
kilometer hjemmefra. Hovedvej seks.

Er det bedre nu?

Du ved, jeg elsker den bil.
Håb på, han ikke smadrer den.

Hvorfor har du ikke bare
gjort det her for flere uger siden?

-Jeg skrev ham ind.
-Var der nogen, der så dig?

Nu er det deres problem.

Der er du. Jeg har ledt overalt.
Vi har et alvorligt problem.

Carol, hører du efter? Mrs. Tetlow
rev sin monitor ud i går aftes.

Hold rigtig godt øje med hende.
Hun kan være til fare for sig selv.

-Alle tiders.
-Alle tiders?

Jeg skal nok tage mig af hende.

-Hvorfor kom du tilbage?
-Det kommer ikke nogen ved.

Du ved, jeg ikke vil stikke dig, men
jeg kan godt sende dig til banko.

Hvorfor kom du tilbage?
Godt, så svarer jeg selv.

Efter at have gjort mig til nar
ringede du til en, du ikke fik fat i.

Eller du fik fat i en,
som skal hente dig her.

Du er i større sikkerhed her end
derude, hvor panserne kan finde dig.

Eller måske ...

... kom du tilbage, fordi du ikke
ville skaffe mig problemer på halsen.

Sådan, mr. Manning.

-Sagde de B13?
-Nej, det var G.

-Det tror jeg ikke.
-Jeg er helt sikker, søde ven.

-Jeg hørte ...
-Jeg vil ikke skændes mere om det.

-Det var G som i George.
-Sagde du B13?

Jeg vil ikke skændes om det.
Det var G.

Næh, se.

Mr. Manning har banko.

Lykkens pamfilius.

-Jeg kan ikke finde min vielsesring.
-Tag det roligt, den dukker nok op.

-Jeg har et fast gemmested.
-Den skal nok dukke op igen.

Jeg ved snart ikke. Jeg er blevet
så glemsom på det sidste.

Den er pist væk.

Jeg har mistet mange ting.
Jeg forstår ikke, hvor de bliver af.

-Nu skal jeg hjælpe dig.
-Åh nej, han landede på hovedet.

-Kreperede han?
-Nej, han er vist bare lidt doven.

Så reddede du skindet.

Gjorde jeg? Mener du ikke vi?

Nu holder du op med det der, ikke?

Ikke?

Nu er alt i orden igen.
Lav nu ikke ged i det, vel?

Okay.

Hej!

Så kom du. Har du pengene med?

Hvad fanden mener du med det?
Dit svin! Hvad fanden laver du?

Kan jeg gøre noget?

Ja, skrabe en million sammen
og kapre et fly.

Løb din makker med pengene?

Min makker er død.

Før han døde, mens jeg sad inde,
kontaktede han mig og spurgte,-

-hvad han skulle gøre med min del.
Jeg bad hans knægt passe på dem.

Sød lille dreng.
Jeg lærte ham at snyde i gin-rommy.

Ved du, hvad den søde lille dreng
lige sagde til mig?

Hvis jeg kommer eller
prøver på noget, stikker han mig.

-Hold kæft, hvor er jeg smadret.
-Jeg larmer ikke i morgen tidlig.

-Har du ikke fri i morgen?
-Jo, men Kitty skal flytte.

-Jeg har lovet at hjælpe.
-Surt show.

Jeg skylder hende en tjeneste.
Jeg kan ikke springe fra nu.

-Vil du holde op?
-Jeg vil forsøge.

Jeg forstår ikke brugsanvisningen.

Skat, jeg forsøger at læse det her.

Skal jeg ikke komme forbi senere
og give dig en tur på dunkedyret?

Hvis du vil sammenligne din krumtap
med et køretøj, så få dig en scooter.

-Jeg tør slet ikke se på det.
-Du godeste.

Nu kommer han på benene.

Nej, nu dejser han om igen.
Han får brug for en god tandlæge.

-Man må ikke knytte sig for meget.
-Nej, men han har ingen familie.

Det gør det kun hårdere, når han skal
overføres til et fængselshospital.

-Hvornår?
-De har lovet mig, det bliver snart.

Du ser ud,
som om vi skal et sted hen.

Det er en overraskelse.

Er det et nikotinplaster?

Jeg vil ikke have, du bruger
dig selv som askebæger igen.

-Her kan du gøre et flugtforsøg.
-Jeg vil ikke ud at rejse.

Jeg mente nu banken der.

Tak.

-Hvad siger du så?
-Jeg skulle have bestilt pandekager.

-Jeg mener med hensyn til banken.
-Se, de lokker med brødristere.

Hvilken idiot ville oprette en konto
der for at få en gratis brødrister?

Tror du, vi kunne røve stedet?

-Hvabehar?
-Tror du, vi kunne røve stedet?

-Hvem?
-Dig og mig.

Søde, jeg simulerer hjernedød,
ikke hjerneskadet.

Hvordan kan du gå fra at tage dig
af døde folk og til det her?

-Du sagde, jeg skulle tage en ny by.
-Hvornår?

Da vi dansede, og du sagde,
Wayne og jeg ikke gav mening mere.

Vil du redde dit ægteskab
ved at røve en bank?

-Det var ikke det, jeg sagde.
-Hvad er det så, du siger?

Jeg kommer til at vågne en morgen
og have ble på og spise søbemad-

-og undre mig over, hvor mit liv
blev af. Det er mig, der er død.

Jeg er nødt til
at gøre noget ved det.

Hold dig til at sidde
på skødet af gamle mænd.

Er alt okay her?

Ja, alt er fint her.
Men det er det vist ikke derude.

-Hej.
-Hej.

-Jeg vil have en bordovn.
-Jeg finder et ansøgningsskema.

Nej, jeg vil ikke have en konto,
bare en bordovn.

Først skal man oprette en konto
og indsætte mindst 500 dollars,-

-og så får man en bordovn.

Farwell? Må jeg kalde dig det?
Ved du hvad?

-Jeg var skoleballets dronning.
-Det kommer ikke bag på mig.

Men desværre forbereder det dig
ikke rigtig på livet.

Det er gået ned ad bakke lige siden.
Ikke at jeg er bitter ...

Der er kun én ting, der kan
give mig mit selvværd tilbage.

-Brød grillet i ovnen.
-Jeg er vist ikke helt med ...

Så giv mig en bordovn. Tving mig
ikke til at skrue bissen på, Farwell.

Skynd dig.

Gud, hvor kunne jeg ryge en smøg.
Mon de har den her i sort?

Bagte kartofler:
230 grader i 45 minutter.

Er det sådan, du røver en bank?

-Kager i mellemstore forme ...
-Du viste babser og fik en bordovn.

175 grader i 30 minutter.

Havde du smidt trusserne,
havde du fået et komfur.

-Optøet bagværk ...
-Måske et helt køkken.

15 minutter ved 160 grader.

Undskyld mig ...

Nu skal jeg vise dig, hvad jeg
mener om dit såkaldte røveri.

Der står,
den ikke må komme under vand.

Du hører ikke efter.

Uanset hvor nemt det kan se ud,
er der meget arbejde i det.

-Hvad mener du?
-Du skal læse på lektien.

Hej.

-Hej. Hvordan gik flytningen?
-Det var skidetrælst.

Pas nu på,
du ikke fedter dit tøj til.

-Er der noget i vejen?
-Nej.

De var som bier ude efter pollen.
Så jeg fulgte dem til bikuben.

Hvor banken opbevarer pengene.
Det eneste depot i miles omkreds.

Det er rigtig meget honning.
Jeg har rigtig læst på lektien.

Ja, men det er et dårligt valg.

Måske for fem år siden,
men i dag kræver det en hel hær.

Vi røver pengetransporten.
Tager pengene, inden de når frem.

Jeg er ved at gå fra forstanden.
Det bliver svært for to personer.

Hej, skat. Jeg er stadig sammen
med Kitty. Jeg kommer senere.

Wayne! Hvor tror du, du skal hen?
Er alt i orden, makker?

Jeg ville bare lige spørge.
Det var i øvrigt et stopskilt.

Var det?

-Okay, hils Carol fra mig.
-Ja.

-Hej.
-Hej, Kitty.

-Nu kan det være nok.
-Irma, tag Diane for mig et øjeblik.

-Så skylder jeg dig en tjeneste.
-Kun én?

Kom så.

-Wayne, hvad laver vi?
-Hvad laver du med min kone?

Hold dig væk, eller du får tæsk.
Fra nu af giver hun dig medicin,-

-tager din temperatur
og ikke en skid andet.

-Wayne, det kan du ikke gøre her.
-Jeg kan sgu gøre, hvad jeg vil!

-Du afslører det hele.
-Hvad med dig selv?

Forleden i din skide bil.
Du skal ikke lyve. Jeg så dig selv.

Vi må tale om det.
Det er slet ikke det, du tror.

Så fortæl mig alt.

-Vi arbejder sammen.
-Hvad mener du?

-Vi laver et job sammen.
-Hvad for et job?

-Vi røver en bank.
-Skal jeg virkelig tro på det?

Du vil ikke bolle ham,
men røve en bank med ham?

Kun en pengetransport.

Kun en vogn med skudsikkert glas
og et par stærkt bevæbnede fyre?

Det var derfor, vi ville have dig
med, men du gav os ikke en chance!

Hvad mener du med os?

-Mig og Henry.
-Vi to er os. Han er bare ham.

-Han kan stikke sit røveri skråt op.
-Det var min idé!

Du har aldrig villet røve banker før.

-Hvad laver du her?
-I må ikke bare stille folk her.

Tak.

Jeg tænkte nok, du var her.

Hvorfor er du ikke bare shoppegal?

-Nu tager vi hjem.
-Det kunne jeg bedre håndtere.

-Pas på her.
-Ved du, hvad jeg er nået frem til?

Det er ligegyldigt, hvad jeg synes.
Har du fået en idé, så gør du det.

Ikke?

Skal jeg binde dig til et træ?

Få dig anbragt et sted,
hvor du kan komme på bedre tanker?

Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.

-Jeg vil være med i det.
-Vil du?

-Det kan du lige bande på.
-Det er alle tiders ...

Rolig nu. Jeg gør det ikke for
din skyld, men fordi jeg selv vil.

Og så skal du høre på mig
og ikke på ham.

Og bagefter
bliver det hele normalt igen, ikke?

Ikke flere røverier.

-Er du med?
-Jeg er med.

-Du sagde selv, vi manglede en til.
-Jeg sagde, det var svært for to.

Du skulle have set ham på banen.
Han var så god under pres.

-Han bevarede altid fatningen.
-Ikke i går.

Hvad havde du regnet med?
Han så os i bilen. Jeg løj for ham.

Selvfølgelig blev han gal.
Hvad nu, hvis det var dig og mig?

Du havde pandet ham en i tv-stuen
lige foran de søde gamle damer.

Du bør beundre
hans selvbeherskelse.

-Kom nu ikke for godt i gang.
-Enten er han med, eller jeg er ude.

Amatører! Hvis nogen havde sagt
til mig, at et amatør-ægtepar ...

Men du skal vide én ting:
Hvis noget går galt, er jeg skredet.

Så tager jeg chancen, tømmer
colaautomaten og tager en taxa.

Det er forstået.

Tankstation ...

Rite Buy-supermarkedet.
15 kasser, åbent 24 timer i døgnet.

Så kan du selv lægge sammen.

Tankstation ...

Den næste er min. Det er sportsbaren,
hvor de kun viser sportskanalerne.

-Men folk lægger ingen penge der.
-Det er bedre end en tankstation.

Folk betaler kontant for benzinen.
Det er en god idé.

Man skal gøre det
den anden vej rundt.

Man røver ikke fra pøblen,
man røver mandskabet.

Det må ikke være et par duksedrenge
med fingeren på aftrækkeren.

I skal gå efter et par kvajpander.

-Hej, snut. Hvordan går det?
-Hej.

Så du det? Hun smilede til mig. Jeg
kan aldrig gå i fred for kvindfolk.

Var de begge to stået ud af vognen?

Bingo!

Vi overfalder dem
på slutningen af ruten.

Det er perfekt. De er snotdumme.

Jo flere penge, de har med,
jo hurtigere skyder de.

Vi tager dem tidligt på ruten,
hvor de slapper af.

-Så er vognen jo tom.
-Så ved vi, hvad vi skal lave, ikke?

Jeg synes, vi skal arrangere
en skovtur for damerne.

Så det ikke virker mistænkeligt,
at vi har taget dig med på tur.

Den springer jeg over, ikke?

9,9!

-9!
-5!

-Du havde ikke samlede fødder.
-Jo, jeg havde.

-Det havde du i hvert fald ikke!
-Jo, det havde jeg!

Sminke, gaffatape, hele listen.

Du skal få fat i en af mine venner,
der hedder Lewis.

Han får fat i våbenfyrene.
Hans nummer står der.

Wayne ...?

Vær nu cool
sammen med de fyre, ikke?

-Jeg er med.
-Se dem i øjnene.

Men ikke som om du vil huske
deres ansigter. Kan du gøre det?

Helt klart.

-Er du sikker på, det er her?
-Ja, det sagde han.

Har du mod på det her?

Ja, jeg kan sagtens klare det.
Hvordan er det her?

Knib ikke øjnene så meget sammen.

Lad nøglen sidde i tændingen.
Lås døren.

-Pas på dig selv.
-Det skal jeg nok.

-Har du en smøg?
-Jeg er holdt op.

Har du pengene?

-Så kører vi.
-Hvorhen?

-Du vil ikke rigtig det her, vel?
-Nej. Altså, jo.

-Nu gør vi det.
-Fint, så kører vi.

Åh gud.

-Hold da kæft!
-Så er handelen i hus. Vi kører.

Jeg skulle sige,
Wayne klarede det fint.

Jeg hørte,
han var ved at skide grønne grise.

-Han er stadig god under pres.
-Vi ses mandag aften efter sengetid.

-Er det alt, du har at sige?
-Ja, det var det hele.

Det var det hele.

Grand Theft Auto. Vi er nu
på den forkerte side af loven.

-Vi skal til at gøre os klar.
-Vent lidt.

Nå, hvordan har vi det så?

Ret godt.

Hvad laver du?

Går du ud og ser til hende?

Ja, jeg må nok hellere ...

Skat?

Det er de skide nikotinplastre.

Lad os nu komme af sted. Jeg skal
ligge i min seng om fem timer.

-Man kommer peanutbutter i fælden.
-Hopper de på den?

-Ost kender de jo ...
-Smid alt. Læg hænderne på vognen.

I hørte ham godt. Ind i vognen.
Luk den dør op.

Kom så.

Kom så.

-Lige til tiden.
-Det skal vi blive ved med.

Kommer vi bagud, går alarmen i gang.

Godmorgen,
det er Chambers Kurerservice.

Vi har problemer
med jeres sædvanlige vogn.

Vi sætter et nyt hold
på jeres rute.

Vi kører mod Max Mart.
Vi skal være der om ni minutter.

Vend vognen.
Jeg er tilbage lige om lidt.

Der er sgu en politibil herude!

Hvad gør vi?

-De må være derinde.
-Kør hen til indgangen og vent.

-Har du været betjent?
-Nej, inden for fødevaresikkerhed.

I ved, bakterier,
beskyttelse af proteiner.

Min lillebror var
ridende betjent i Maryland.

Dejlig stat, Maryland.

Vi ses.
Jeg har en lang nat foran mig.

Kender du en fyr, der hedder Fassano?
Han kører for Trusty.

Fassano?

-Jeg kender en Passano.
-Det er ikke ham.

Han er fra min menighed.

Jeg arbejder for kirken om dagen.
Lad mig stille jer et spørgsmål.

-Ser Gud i nåde til jer?
-Nåde?

Følger I Herrens vej,
eller tror I måske,-

-at I løber den forkerte vej,
forbi frelsen?

Var det ikke vores radio?
Så bliver vi nødt til at smutte.

Hav en god nat.
Pas på dig selv.

Fred være med jer.

Vi er tre minutter bagud.

Hej, det er Deena
fra Chambers Kurerservice.

Dem, der plejer at hente pengene,
fik motorstop i Reedsville.

Vi sender et par nye fyre.

De venter på os på stadion.
Koncerten er nok forbi nu.

Lukker de mig ind?

Du er inde.

-Hvordan går det så?
-Godt.

-Tak.
-Det var så lidt.

Godt, skat, så kører bussen.

12.000 sæder,
30 dollars pr. sæde, 360 stærke-

-plus øl og så videre,
læg 60 til.

-Præcis 420.000.
-Lige præcis. Og for hvad?

De to klodrianer hopper rundt
med deres mikrofoner og snakker!

-Er det musik?
-Nej.

Selv jeg
kunne sgu skrive bedre tekster.

Og så en kvajpande, der ridser
nogle plader. 420.000 på en aften!

Hvor lang tid er du måske om
at tjene 420.000, hvad?

Fem gange fem, og to i mente ...

20 år!
Hvis man da har anciennitet.

Ved du,
hvad der gør det endnu værre?

-Ved du det?
-Så meget tjener de hver aften.

-Jep.
-Se nu bare der.

Ingen har lovet os,
livet er lutter lagkage.

-Godnat.
-Godnat, du.

Det er Deena
fra Chambers Kurerservice.

Vi er lidt sent på den i dag.
Vi har sat et par nye folk på ruten.

Du ved, hvordan det er.

-Du er ny?
-Jeg er den nye. Du er Kenny, ikke?

-Kenny junior.
-Nå, det er et familieforetagende?

Ja, vi er hans søstre.

Du skal ikke sige noget om min
søster. Jeg kommer igen om lidt.

Nu får du ballade.
Han sladrer til sin mor.

Er I her stadig, når jeg får fri?

Tag et par pengesække med,
så er vi, hvor du vil have os.

Det er en aftale.
Vi ses om en times tid.

Hej, det er Deena fra
Chambers Kurerservice. Godmorgen.

Det er Chambers Kurerservice.
Vi er forsinkede.

Jeres sædvanlige hold
fik bøvl med vognen.

Vi har sat et nyt hold på ruten.

Ja, netop. Tak.

Så bliver det sidste stop.
Vi har næsten indhentet forsinkelsen.

Der er noget galt.
Da jeg var her, var porten åben.

Måske skal vi droppe den.

Hvis du vender om nu, ringer vagten
til ekspeditionen. Kør ind.

-Hvordan går det så?
-Godt nok.

Det var en ordentlig kasse.

-Må jeg bede om dine kragetæer her?
-Så gerne.

-Den kasse er for stor til slisken.
-Fandens også.

Læs den op bag i vognen.

-Det er imod reglerne.
-Vi må gøre noget.

Ja, men sådan gør vi det.

Ja, jeg er jo ny på ruten.
De fortæller mig ikke noget.

-Vil du ringe og få styr på det?
-Nej, det er i orden.

-Jeg ...
-Jeg har den.

De sagde, de ville sende en ny,
men du er da ingen årsunge.

-Jeg er klar til at gå på pension.
-De må ikke se dig.

... ingen vil ansætte en over 50.
Men folk har svært ved at fatte,-

-at den bedste, man kan ansætte,
er en mand over 50.

Han er faldet til ro
og har løbet hornene af sig.

Hvad var det?
Var det telefonen?

-Tag den bare. Det er nok din kone.
-Kan du klare det her selv?

-Det kan du tro.
-Jeg er straks tilbage.

Det er Deena
fra Chambers Kurerservice igen.

Det var faktisk din kone.
Du skal købe mælk med hjem.

-Hun kan finde mig hvor som helst.
-Hav en god dag.

Hvor var det sejt. Vildt blæret.

Det var godt nok sindssygt blæret.
For satan da!

-Du slog hovedet på sømmet.
-Også i den grad.

Jeg havde en ven i Florida,
der opdrættede greyhound-hunde.

Han havde en hvalp,
der bare løb hurtigere og hurtigere.

Og så en aften,
på bageste langside,-

-indhentede hunden
den mekaniske kanin.

Den tog en mundfuld metal,
220 volt, og faldt død om.

Den fik det, den ville,
men det var ikke som forventet.

-Den fangede da kaninen, ikke?
-Jo, den fik kaninen.

Nedtur.
Forestil dig lige det øjeblik ...

Hov, vent nu lidt. Hvad fanden?

Åh nej! Hvordan er det sket?

Jeg bandt dem rigtig godt.
For fanden da.

-Hvor skal du hen?
-Jeg skal finde dem.

Det er spild af tid.
De kan være alle vegne.

-Hvor ligger den nærmeste vej?
-12-14 km herfra.

Så har vi en time, før de når til
en telefon. Vi må læsse af.

Jeg bandt dem rigtig grundigt.

Er det din?

Lad os smide det her kluns.

Læg sækkene over i Mustangen,-

-sæt mig af på plejehjemmet,
og gem byttet hos jer.

Stil vognen tæt på lufthavnen.
Få dem til at tro, vi er fløjet.

-Wayne?
-Ja ja.

-Det var flot klaret med telefonen.
-Tak.

-Godt arbejde.
-Pas på.

Godmorgen, Henry.

Har vi sovet godt?

Ved du hvad?

Satans også.

-Den må være faldet ud af min lomme.
-Det går nok. Vi klarer den.

Det var der, jeg lagde den.
Det var sgu der, jeg lagde den.

Det ved jeg godt.

Og venstre, spark.
En, to, tre.

Og højre, ind.
Godt, Diane.

Og venstre, ind.
En, to, tre.

Tophistorien er dog det dristige
røveri mod en pengetransport.

Mere om det efter reklamerne.

Undskyld.

... kilder mener, at byttet
er på to millioner dollars.

Politiet har flere gode spor
i jagten på røverne.

-Henry.
-Kitty?

-Mrs. Weiler ...
-... kalder på mig.

Hold ham lige. Ret dig op, Henry.

Netop hørt i nyhederne:

De eftersøger to fyre,
der fløj til Miami i morges.

Hallo? Ja.

Jeg ved det godt. Jeg har hørt det.
Ja, den er hjemme.

Hvad sker der?

Vi ses i morgen.

Vi skal nok klare resten.
Tak for hjælpen.

-Stakkels fyr.
-Vi må gøre noget.

Hvad kan vi gøre?

Vi kan ikke lade dem
føre ham tilbage.

-Der er ikke noget, vi kan gøre.
-Vi bliver nødt til at gøre noget.

Nej, Carol.
Kom nu bare hjem.

Åh gud.

Hej, dame ...

Kom du noget til?

-Jeg leder efter en af mine venner.
-Sådan, min pige.

Luk op. Kom så!

-Hvordan går det, Henry?
-Det var du længe om.

For pokker da.

Han er rarere,
når han er i koma, ikke?

Hvorfor gjorde du det?
Du har ingen anelse om ...

-Jeg sagde jo, du skulle komme hjem!
-Gør pengene klar. Vi er på vej.

Fatter du, hvad det er, du har gjort?
Hvornår begynder du at bruge hovedet?

-Hvor vil du tage hen?
-Nordpå, går jeg ud fra.

Et stykke tid.
Det er dejligt tæt på.

Og bagefter bare et sted
med varmt klima.

Hvad med dig?

Det ved jeg ikke.

Jeg har aldrig været andre steder.

Undskyld. Du gjorde det rigtige.
Undskyld, jeg råbte ad dig.

Jeg har pakket en hel masse.
Har jeg nu husket sokkerne?

Jeg har delt pengene i to.
Her og i vadsækken derinde.

Gider du hjælpe, Carol?

Det her er til køreturen.
Vi skal nok til at have fart på.

Vi må bare tage det med.

Alt, vi ikke kan købe, tager vi med.

-Hvad?
-Vi har jo penge nu.

Vil du have en kop kaffe?

Sennep.

Man kunne jo dele pengene i tre,
men jeg tænkte, vi talte for en.

Det er jo bare penge.
Vi kan godt være store i slaget.

Har du fået en aftale,
der også gælder Carol,-

-eller gælder den kun dig selv?

Strisserne holder derude.

Jeg gjorde det for os to.

Lloyd sagde, de var ligeglade med os
og kun ville have ham.

Nogen bliver jo nødt til
at bøde for det.

Hvad skulle jeg gøre? Jeg sagde,
du skulle holde dig fra ham.

Vi slipper med et rap over fingrene.

Men de slår hende lidt hårdere,
fordi hun hjalp mig med at flygte.

-Og ham kalder du god under pres?
-Nu er det nok. Vi går ud.

Jeg går ingen steder.

Hvad?

-Jeg går ikke med.
-Jeg advarer dig.

-Tænk dig nu rigtig godt om.
-Det har jeg gjort.

Fint nok.
Du vil have mig til at tvinge dig.

Ved du hvad?
Det går ikke denne gang.

Nå, hvad siger du til det?
Skal vi gå ned med flammende ære?

Jeg ved ikke med æren,
men der bliver nok en slags flammer.

-Jeg ...
-Hænderne om på ryggen, Wayne.

-Hvad? Hvad laver du, Lloyd?
-Jeg anholder dig.

Kom langsomt ud
med hænderne over hovedet.

Du har ikke rigtig levet,
før du hører de ord.

Nu har vi et problem.

For satan da!

Floden!

-Nallerne væk!
-Ind i bilen med dig.

-Hvad med mine rettigheder?
-De er ikke mistænkt.

Men alligevel.

Vi har en fartbøde på hende.
Hun kørte 25 km for hurtigt.

Hun bestod aldrig teoriprøven og har
flere bøder for ulovlig parkering.

Han er af en fin familie. Hvordan jeg
kan se det? På hans holdning.

Holdningen siger meget om folk.

Det er lidt pinligt,
men han har vist mit ur.

-Mine damer, det er et gerningssted.
-Det er da løgn.

De har ødelagt
en lovende sygeplejerskes fremtid.

-Carol Ann McKay havde en fremtid.
-Er det ikke løgn?

-Skal jeg hjælpe Dem?
-Jeg har aldrig taget den af før.

-Den sidder jo fast.
-Det er derfor, jeg kom.

Kan De hjælpe mig?

Min assistent kommer om en time.
Så kan vi gå ud og klippe den af.

Kan vi ikke gøre det nu?
Kan De ikke selv gøre det?

Jeg kan ikke gå fra disken. Vi har
lidt bøvl med sikkerhedssystemet.

-De kan ikke finde fejlen.
-Jeg har rigtig heldet med mig ...

Nu har jeg endelig
samlet mod til at gøre det.

Det var en kæmpe del af mit liv.

-Kærester siden studietiden?
-Siden high school.

Jeg har aldrig været sammen med
en anden mand.

Vil De ikke nok tage den af?

Kom, vi går ud i baglokalet.
Det skal nok gå.

-Jeg låser bare døren.
-De er vel nok en rar mand.

Kan han godt sidde der alene?

Far klarer sig.

Men gid jeg havde gjort det
før slagtilfældet.

Men jeg tror godt, han forstår det.
Et sted inderst inde.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2016