Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:39,106 --> 00:00:40,408
They're all dead, Captain.
2
00:00:40,442 --> 00:00:42,377
It's done.
3
00:00:42,410 --> 00:00:45,480
It's all clear.Awaiting instructions. Over.
4
00:00:45,513 --> 00:00:46,880
Full report, sergeant.
5
00:00:46,914 --> 00:00:49,149
Losses on our side? Over.
6
00:00:49,183 --> 00:00:50,652
None.
7
00:00:50,685 --> 00:00:52,287
It was very fast.
8
00:00:52,320 --> 00:00:54,422
We were done in 30 seconds.
9
00:00:54,456 --> 00:00:56,558
Lawrence and Paul
are on their way back. Over.
10
00:00:57,692 --> 00:00:59,594
What aboutthe Argentinean? Over.
11
00:01:00,861 --> 00:01:02,464
Five soldiers dead.
12
00:01:03,498 --> 00:01:04,965
Most of them were just kids.
13
00:01:07,669 --> 00:01:10,904
Those bloody generals
are sending more and more
kids to the battlefield.
14
00:01:13,140 --> 00:01:14,808
They were half frozen
when we found them.
15
00:01:17,512 --> 00:01:18,747
They didn't see us coming.
16
00:01:20,014 --> 00:01:21,283
Almost no reaction.
17
00:01:23,117 --> 00:01:24,818
Just paralyzed by fear.
18
00:01:27,888 --> 00:01:29,491
They couldn't even grab
for their rifles.
19
00:01:34,696 --> 00:01:36,431
They're harmless now.
20
00:01:36,464 --> 00:01:39,601
Like lambs. Over.
21
00:01:46,341 --> 00:01:49,244
Good job, sergeant.You get back to base now.Over and out.
22
00:02:56,944 --> 00:02:58,580
I'm gonna
fucking kill you.
23
00:03:04,084 --> 00:03:05,653
What the fuck?
24
00:03:07,988 --> 00:03:09,557
What the fuck are you doing?
25
00:03:36,851 --> 00:03:38,253
No!
26
00:06:19,581 --> 00:06:22,115
I know it was rightto sink her,
27
00:06:22,149 --> 00:06:24,852
and I would dothe same again.
28
00:07:08,830 --> 00:07:10,832
Not very impressive, huh?
29
00:07:10,865 --> 00:07:14,002
It's a shit hole.
A fucking shit hole.
30
00:07:14,035 --> 00:07:15,436
Is this the best place
you found?
31
00:07:16,571 --> 00:07:18,306
It's the only one in town, Mark.
32
00:07:19,874 --> 00:07:23,111
It's not that bad.
Could be worse.
33
00:07:23,143 --> 00:07:25,513
I can't believe this fucking
tour is a waste of time.
34
00:08:11,693 --> 00:08:13,394
Don't go to that awful bathroom.
35
00:08:13,428 --> 00:08:14,362
It's filthy.
36
00:08:15,897 --> 00:08:18,766
Okay. We are up in 10 minutes,
guys, you ready?
37
00:08:18,800 --> 00:08:21,202
-Fuck off.
-Are you okay, love?
38
00:08:21,235 --> 00:08:23,171
No, I'm not. Of course I'm not.
39
00:08:23,204 --> 00:08:26,574
Every bloody town
is the same crappy venues,
crappy sound.
40
00:08:26,607 --> 00:08:28,676
Crappy audience
yelling for The Clash covers.
41
00:08:30,978 --> 00:08:33,715
We should
be able to say at least
they listen to our music.
42
00:08:33,748 --> 00:08:34,682
Am I right?
43
00:08:35,516 --> 00:08:37,318
Anyway. Hey, are you
listening to me?
44
00:08:38,152 --> 00:08:40,354
Did they pay us this time?
45
00:08:40,388 --> 00:08:43,257
They didn't. Mark, every time
it's the same story.
46
00:08:43,291 --> 00:08:46,427
They pay us after the show.
I told you this already.
47
00:08:46,461 --> 00:08:47,729
Fuck it.
I'm not playing tonight.
48
00:08:48,996 --> 00:08:50,398
What?
49
00:08:50,431 --> 00:08:53,701
I'm sick of it.
We are being scammed
everywhere we go, every time.
50
00:08:53,735 --> 00:08:56,571
Okay, it happened once.
I'm sorry, but...
51
00:08:56,604 --> 00:08:59,208
And it will not happen again.
So go get the money now.
52
00:08:59,240 --> 00:09:00,875
-If you want us to play.
-Stop it!
53
00:09:00,908 --> 00:09:03,945
Stop it! I mean,
nobody's scamming us, babe.
54
00:09:04,679 --> 00:09:05,780
I swear.
55
00:09:07,315 --> 00:09:09,917
There are just 20 people
out there, Mark.
56
00:09:09,951 --> 00:09:11,220
There is no money to see.
57
00:09:11,986 --> 00:09:13,222
Is that my fault?
58
00:09:13,254 --> 00:09:16,090
He's the promoter. He's supposed
to bring people to our concerts.
59
00:09:16,124 --> 00:09:18,960
Hey, I'm working my ass off
for this tour, and you know it.
60
00:09:18,993 --> 00:09:21,162
It's not working, mate.
61
00:09:21,195 --> 00:09:22,130
We're leaving.
62
00:09:23,030 --> 00:09:23,965
I'm not gonna play.
63
00:09:25,032 --> 00:09:25,967
You're an asshole.
64
00:09:28,002 --> 00:09:29,470
Javi, don't worry.
65
00:09:29,504 --> 00:09:30,538
You've done a great job.
66
00:09:35,042 --> 00:09:37,145
Move your fucking leg, man.
What the fuck.
67
00:09:42,450 --> 00:09:43,551
What's going on here?
68
00:09:43,584 --> 00:09:46,320
We're leaving. This wanker's
not doing well his job.
69
00:09:46,354 --> 00:09:48,623
Mark is doing his prima donna
routine again.
70
00:09:49,056 --> 00:09:50,124
Shut up!
71
00:09:50,158 --> 00:09:53,194
Listen, man,
This is the last concert
of the tour.
72
00:09:53,228 --> 00:09:55,830
I don't care if nobody came,
and I'm not gonna miss it
73
00:09:55,863 --> 00:09:58,267
because you're acting
like a fucking jerk.
74
00:09:58,299 --> 00:10:00,468
So, wear your fucking guitar
or I'll smack you.
75
00:10:00,501 --> 00:10:01,936
Don't you talk to me like that.
76
00:10:01,969 --> 00:10:03,272
What the fuck, man?
77
00:10:04,138 --> 00:10:06,374
We're gonna have fun tonight.
78
00:10:06,407 --> 00:10:09,343
You, Jane, and I are gonna
climb the fucking stage,
79
00:10:09,377 --> 00:10:12,947
do our set and blow the brains
out of the five dames waiting
for us here.
80
00:10:14,649 --> 00:10:16,251
And you know what?
81
00:10:16,285 --> 00:10:21,622
After we finish, you and I
are gonna get drunk until
we forget our bloody names.
82
00:10:23,191 --> 00:10:24,859
Like the old times, man.
83
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
Like the good times.
84
00:10:31,233 --> 00:10:32,700
Time to rock, motherfucker.
85
00:13:57,239 --> 00:14:00,375
You look like the new Lisa
of them all.
86
00:14:02,610 --> 00:14:06,047
I'd rather be
the new Sean Yseult,
but thanks.
87
00:14:06,080 --> 00:14:10,385
I think you're way sexier
than the White Zombie bassist.
That's my opinion.
88
00:14:24,899 --> 00:14:26,901
Gross.
89
00:14:26,934 --> 00:14:30,704
I told you, motherfucker,
this is gonna be
fucking banging.
90
00:14:31,440 --> 00:14:33,308
Yeah, sort of.
91
00:14:33,341 --> 00:14:36,677
"Yeah, sort of."
Fucking guy's unbelievable.
92
00:14:39,281 --> 00:14:41,349
Okay. I gotta take a leak.
93
00:14:41,949 --> 00:14:42,983
Coming right back.
94
00:14:43,017 --> 00:14:44,051
Good luck.
95
00:15:21,490 --> 00:15:22,857
You.
96
00:15:24,392 --> 00:15:25,494
A beer.
97
00:15:29,797 --> 00:15:30,931
Hello, baby.
98
00:15:30,965 --> 00:15:32,099
You are awesome.
99
00:15:32,967 --> 00:15:34,001
Am I?
100
00:15:34,034 --> 00:15:36,137
I mean you guys, the band.
101
00:15:36,170 --> 00:15:37,938
Oh, fuck, the band.
102
00:15:38,906 --> 00:15:40,841
I thought you meant me.
103
00:15:40,875 --> 00:15:43,445
Well, you did
a good job tonight.
104
00:15:44,312 --> 00:15:45,313
Thank you.
105
00:15:45,347 --> 00:15:47,449
I think you might deserve
a bonus.
106
00:15:49,518 --> 00:15:51,253
I would love to see
what kind of bonus is that.
107
00:15:53,522 --> 00:15:54,788
You really want to see?
108
00:16:04,266 --> 00:16:06,434
I'm tired.
109
00:16:07,335 --> 00:16:09,036
Yes, it's pretty late, isn't it?
110
00:16:10,037 --> 00:16:11,473
Where's Billy Bob?
111
00:16:11,506 --> 00:16:12,973
He went to the bathroom,
I think.
112
00:16:13,908 --> 00:16:15,009
There is the bastard.
113
00:16:15,042 --> 00:16:16,278
I think he got lucky.
114
00:16:19,013 --> 00:16:20,348
Well, look at that.
115
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Who's that slut?
116
00:17:25,779 --> 00:17:28,082
-Fuck, you're beautiful.
-Well, thank you.
117
00:17:36,524 --> 00:17:39,594
Hey, guys,
her town is very close by.
118
00:17:39,628 --> 00:17:41,563
We need to give her a lift.
It's only 20 minutes from here.
119
00:17:41,596 --> 00:17:43,665
No, no, no, bro. Cut it.
120
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
We're loading
your stuff into the van.
121
00:17:45,165 --> 00:17:46,434
Now you want us to drive
your hook-up home?
122
00:17:46,468 --> 00:17:47,768
Who are we,
your au pair or something?
123
00:17:47,801 --> 00:17:49,003
Come on, man.
124
00:17:49,036 --> 00:17:50,170
Her car broke down.
125
00:17:50,205 --> 00:17:51,439
She's asking for a favor.
126
00:17:51,473 --> 00:17:53,774
She should take a cab then.
I'm tired.
127
00:17:54,676 --> 00:17:55,677
You're being selfish.
128
00:17:55,710 --> 00:17:57,345
You just want to fuck her.
129
00:17:57,379 --> 00:17:59,813
You did the same
when you went to fuck her,
do you remember?
130
00:17:59,847 --> 00:18:01,115
-Hey!
-You had too much coke.
131
00:18:01,148 --> 00:18:02,182
Yeah. So what?
132
00:18:02,217 --> 00:18:03,752
Guys, don't argue.
133
00:18:03,784 --> 00:18:06,186
Please. I can just walk.
134
00:18:06,221 --> 00:18:08,290
-No, no, it's not, baby.
-Don't worry.
135
00:18:08,323 --> 00:18:10,090
No way that she's
going alone, okay?
136
00:18:10,124 --> 00:18:12,427
Don't worry.
I know you're a gentleman.
137
00:18:13,193 --> 00:18:14,928
Loved your show, guys.
138
00:18:14,962 --> 00:18:16,196
Please understand
that it's nothing personal.
139
00:18:16,231 --> 00:18:18,799
We are really tired.
We have a long journey
to Buenos Aires.
140
00:18:18,832 --> 00:18:20,134
We are so sorry.
141
00:18:20,167 --> 00:18:24,004
Yeah, I know,
But you had too much to drink.
142
00:18:24,038 --> 00:18:25,307
And you look pretty tired.
143
00:18:26,541 --> 00:18:28,175
I am tired.
144
00:18:28,209 --> 00:18:30,278
It's not safe to drive
in that condition.
145
00:18:31,313 --> 00:18:33,448
Why don't you stay over
at my place?
146
00:18:33,481 --> 00:18:36,984
It's a big country house,
many rooms,
147
00:18:37,017 --> 00:18:39,153
cozy beds for everyone.
148
00:18:39,186 --> 00:18:41,021
My folks are making
a big barbecue.
149
00:18:41,855 --> 00:18:43,591
They'd love to have you.
150
00:18:45,360 --> 00:18:46,661
That's not bad.
151
00:18:46,695 --> 00:18:48,463
Yeah.
152
00:18:48,496 --> 00:18:50,565
Fuck yeah.
153
00:18:50,598 --> 00:18:51,999
Okay, Jane?
154
00:18:53,668 --> 00:18:54,602
Fuck it.
155
00:18:54,636 --> 00:18:58,506
Let's do it. I'm vegan,
but what the hell?
156
00:18:58,540 --> 00:19:00,007
Yeah.
157
00:19:00,040 --> 00:19:01,141
Whatever.
158
00:19:02,109 --> 00:19:02,943
Come on, baby.
159
00:19:02,976 --> 00:19:05,246
You're gonna love
my uncle's barbecue.
160
00:19:05,280 --> 00:19:07,981
-Just wait.
-All right, all right.
161
00:19:41,750 --> 00:19:43,318
I mean, we can't be
going far, right?
162
00:19:45,653 --> 00:19:46,954
Hey... What was her name?
163
00:19:46,987 --> 00:19:48,423
Carla.
164
00:19:48,456 --> 00:19:49,557
Carla, is this the way?
165
00:19:58,065 --> 00:19:59,501
She sounds pretty busy.
166
00:20:00,835 --> 00:20:02,237
So what are we gonna do now?
167
00:20:03,671 --> 00:20:04,606
You go and ask them.
168
00:20:07,509 --> 00:20:08,676
Do your job, manager.
169
00:20:21,756 --> 00:20:23,858
And do your fucking job once.
170
00:20:26,628 --> 00:20:27,961
Hey, bitch!
171
00:20:27,995 --> 00:20:29,464
Where do you think you are?
172
00:20:29,497 --> 00:20:31,332
This ain't a fucking
motel, okay?
173
00:20:31,366 --> 00:20:33,768
You brought us
to your dirty shithole
174
00:20:33,802 --> 00:20:35,637
in the middle
of fucking nowhere.
175
00:20:35,670 --> 00:20:37,572
And now you're acting
like a filthy slut?
176
00:20:37,605 --> 00:20:38,840
What are you talking about?
177
00:20:38,873 --> 00:20:40,073
Don't take her side.
178
00:20:40,809 --> 00:20:41,776
Who knows the bugs
179
00:20:41,810 --> 00:20:43,812
you might be catching
right now, you idiot!
180
00:20:43,845 --> 00:20:45,246
Shut up!
181
00:20:45,280 --> 00:20:47,315
And if you're gonna
act like the cheap
prostitute you are,
182
00:20:47,348 --> 00:20:50,083
you better get down off this bus
or we'll fucking make you.
183
00:20:56,190 --> 00:20:59,461
Don't worry, Princess, I'm gone.
184
00:20:59,494 --> 00:21:03,565
Anything is better than
to listen to that stupid,
frigid voice of yours.
185
00:21:05,400 --> 00:21:06,634
You'll pay for this.
186
00:21:10,371 --> 00:21:11,439
What's wrong with you?
187
00:21:12,740 --> 00:21:13,974
Fucking idiots.
188
00:21:19,380 --> 00:21:22,015
What the fuck was that?
189
00:21:22,049 --> 00:21:23,318
We should get out of here.
190
00:21:24,486 --> 00:21:25,954
We're not gonna go
without Billy.
191
00:21:36,564 --> 00:21:37,665
Fucking hell.
192
00:21:40,435 --> 00:21:42,504
They are not in
the road anymore.
Where did they go?
193
00:21:58,953 --> 00:22:01,121
So what do we do now?
194
00:22:02,857 --> 00:22:04,692
-We should go after him.
-After him?
195
00:22:04,726 --> 00:22:07,228
-Yeah.
-We have no idea where he went.
196
00:22:07,262 --> 00:22:09,597
And that asshole
has to come back on his own.
197
00:22:09,631 --> 00:22:12,099
We can't leave him
in the middle of nowhere
with no cell phone.
198
00:22:12,132 --> 00:22:13,166
So what?
199
00:22:15,470 --> 00:22:16,971
-What are we gonna do?
-Wait.
200
00:22:19,440 --> 00:22:20,975
-Mark.
-Let me think.
201
00:22:24,979 --> 00:22:27,047
We're gonna wait him
30 minutes.
202
00:22:27,080 --> 00:22:28,349
Thirty minutes.
203
00:22:28,383 --> 00:22:30,552
If he doesn't show up,
it's on you.
204
00:23:01,114 --> 00:23:02,050
Guys.
205
00:23:02,450 --> 00:23:03,384
Guys!
206
00:23:05,787 --> 00:23:06,754
Guys.
207
00:23:07,355 --> 00:23:08,590
What time is it?
208
00:23:09,824 --> 00:23:11,292
It's ten o'clock.
209
00:23:11,326 --> 00:23:13,027
-Oh, fuck.
-Great.
210
00:23:16,331 --> 00:23:17,732
Oh...
211
00:23:17,765 --> 00:23:19,534
Let's go now. Please.
212
00:23:21,101 --> 00:23:22,003
This is strange, man.
213
00:23:22,036 --> 00:23:24,906
Maybe something did happen
to Billy Bob.
214
00:23:24,939 --> 00:23:27,942
You've seen
too many movies, bro.
215
00:23:27,976 --> 00:23:30,545
What was the name of the town
we were heading to?
216
00:23:31,212 --> 00:23:32,380
Epecuen.
217
00:23:33,014 --> 00:23:33,915
Look.
218
00:24:55,863 --> 00:24:56,597
What happened here?
219
00:24:58,066 --> 00:25:01,169
A flood, like,
three decades ago.
220
00:25:03,071 --> 00:25:05,239
I didn't know that.
221
00:25:05,273 --> 00:25:07,475
And the crazy bitch said
she lived here?
222
00:25:09,544 --> 00:25:11,212
How is it even possible?
223
00:25:12,747 --> 00:25:13,881
It's a ghost town.
224
00:25:15,917 --> 00:25:18,219
Listen what I found here.
225
00:25:18,252 --> 00:25:22,190
"Epecuen was one of
the most important
touristic village of Argentina.
226
00:25:22,223 --> 00:25:25,526
"Thousands of people came here
attracted by
the healing properties
227
00:25:25,560 --> 00:25:26,994
"of its thermal waters.
228
00:25:28,262 --> 00:25:30,465
"On November 10th in 1985,
229
00:25:30,498 --> 00:25:33,634
"a huge volume of water
broke the protecting embankment
230
00:25:33,668 --> 00:25:37,238
"and the village was submerged
under the 10 meters
of salt water.
231
00:25:37,972 --> 00:25:39,774
"And Epecuen disappeared.
232
00:25:39,807 --> 00:25:41,976
"Thirty years later,
the waters receded
233
00:25:42,009 --> 00:25:43,611
"and the ruins
of Epecuen emerged,
234
00:25:43,644 --> 00:25:46,614
"exposing a bleak
and deserted landscape.
235
00:25:46,647 --> 00:25:48,616
"But the residents
never returned."
236
00:25:51,319 --> 00:25:53,087
This place gives me the creeps.
237
00:25:55,189 --> 00:25:56,524
I don't think Billy is here.
238
00:27:28,217 --> 00:27:29,517
This place...
239
00:27:31,552 --> 00:27:32,787
Is surreal.
240
00:27:37,725 --> 00:27:38,659
You know what?
241
00:27:39,760 --> 00:27:41,028
Let's take a swim.
242
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
-You're crazy, baby.
-Crazy?
243
00:27:46,734 --> 00:27:47,935
It's pretty hot out here.
244
00:27:47,969 --> 00:27:49,170
Come on, it will be fun.
245
00:27:50,104 --> 00:27:51,306
Mm, I don't know.
246
00:27:52,907 --> 00:27:53,908
Honey...
247
00:27:54,775 --> 00:27:56,377
Let's get loose, swim or not.
248
00:27:59,080 --> 00:28:00,014
Okay.
249
00:28:02,550 --> 00:28:03,818
Let's do something useful.
250
00:28:04,485 --> 00:28:05,820
Let's go look for him.
251
00:28:20,768 --> 00:28:24,171
Hey, we're gonna go look
for him that way.
252
00:28:25,606 --> 00:28:27,209
Okay, good luck with that.
253
00:28:37,286 --> 00:28:38,220
Asshole.
254
00:28:54,035 --> 00:28:55,469
Do you think Billy is here?
255
00:28:56,671 --> 00:28:58,472
I'm worried.
256
00:28:58,506 --> 00:29:01,909
I've got a bad feeling
of this place.
257
00:29:04,645 --> 00:29:05,980
Don't think about that.
258
00:29:06,013 --> 00:29:08,716
I mean, he's probably fine
with the girl.
259
00:29:09,850 --> 00:29:11,253
Just try to distract yourself.
260
00:29:13,821 --> 00:29:15,589
You have a boyfriend, right?
261
00:29:17,491 --> 00:29:19,093
Well, that came out of the blue.
262
00:29:20,728 --> 00:29:24,131
But no.
We broke up before the tour.
263
00:29:24,165 --> 00:29:25,800
Turns out he was a jerk.
264
00:29:26,634 --> 00:29:28,002
That's great.
265
00:29:28,035 --> 00:29:29,271
I mean, it sucks.
266
00:29:32,673 --> 00:29:35,076
Actually, I've always wanted
to travel the world.
267
00:29:36,677 --> 00:29:37,979
Get to know new places.
268
00:29:39,013 --> 00:29:39,947
New people.
269
00:29:44,852 --> 00:29:46,254
So stay...
270
00:29:47,188 --> 00:29:48,956
I mean, for a while.
271
00:29:48,990 --> 00:29:51,226
You're a great singer.
I can manage you,
272
00:29:51,259 --> 00:29:52,827
and you can stay
in my apartment.
273
00:29:52,860 --> 00:29:53,828
It's fun--
274
00:29:53,861 --> 00:29:55,129
No, I'm sorry.
275
00:29:55,162 --> 00:29:57,198
You must think I'm a psychopath.
I'm so...
276
00:29:57,232 --> 00:29:58,300
Who's that?
277
00:30:45,112 --> 00:30:46,981
I needed this so much.
278
00:30:47,815 --> 00:30:49,351
Aren't you warm?
279
00:30:49,384 --> 00:30:51,386
It's actually better
than I thought.
280
00:30:52,920 --> 00:30:54,055
Told you.
281
00:30:55,723 --> 00:31:01,062
I am so sick and tired
of Billy being... Billy.
282
00:31:01,095 --> 00:31:05,534
He's always pulling up his crap,
and then we are left
to clean up his mess.
283
00:31:06,667 --> 00:31:08,169
Don't you agree, babe?
284
00:31:10,305 --> 00:31:11,605
Babe?
285
00:31:14,675 --> 00:31:16,110
It's not funny!
286
00:31:16,977 --> 00:31:18,045
Mark?
287
00:31:20,848 --> 00:31:22,883
-Asshole.
-It was a joke.
288
00:31:23,418 --> 00:31:25,019
It was a joke.
289
00:31:27,188 --> 00:31:30,292
-Asshole.
-Calm down.
Just a little bit of fun.
290
00:32:19,907 --> 00:32:21,610
He's using Billy's handkerchief.
291
00:33:00,348 --> 00:33:03,918
I told you,
that you will regret this.
292
00:33:03,951 --> 00:33:05,853
What the hell did you do
to our friend?
293
00:33:08,088 --> 00:33:10,691
Listen, listen.
We did nothing to you.
294
00:33:11,526 --> 00:33:12,826
Just let us go.
295
00:33:19,967 --> 00:33:20,968
Run!
296
00:33:47,629 --> 00:33:48,762
Shit!
297
00:33:50,130 --> 00:33:51,433
I've got to take that call.
298
00:33:51,466 --> 00:33:52,900
It must be Javi.
299
00:33:52,933 --> 00:33:53,901
It must be Javi. Wait.
300
00:33:53,934 --> 00:33:55,035
Babe...
301
00:34:26,200 --> 00:34:27,535
Where the fuck are you?
302
00:34:28,936 --> 00:34:31,406
Billy? Billy?
303
00:34:58,999 --> 00:35:03,103
You came to finish
what you started, hmm?
304
00:35:03,137 --> 00:35:06,807
You like seeing me
putting my makeup on, don't you?
305
00:35:08,376 --> 00:35:10,345
Gets you so hard
306
00:35:15,983 --> 00:35:17,519
You are hurting me, babe!
307
00:36:59,521 --> 00:37:00,889
Help me, please.
308
00:37:18,840 --> 00:37:20,007
Take me out of here.
309
00:37:20,040 --> 00:37:22,477
My friends... The police...
310
00:37:22,510 --> 00:37:24,779
Policia? Policia.
Take me, please.
311
00:38:18,165 --> 00:38:19,868
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
312
00:38:19,901 --> 00:38:21,536
What are you doing?
313
00:38:21,569 --> 00:38:23,705
No, no, no, no, no.
It's the other way.
314
00:40:08,776 --> 00:40:12,080
Let her go, you fucking pussy.
315
00:40:29,129 --> 00:40:31,466
You don't
have balls
to fight like a man,
316
00:40:33,001 --> 00:40:34,869
you fucking faggot!
317
00:40:34,902 --> 00:40:36,904
Let me out,
and I'll kick your ass.
318
00:40:51,986 --> 00:40:53,921
Carla...
319
00:42:11,799 --> 00:42:13,201
Fucking piece of shit!
320
00:43:11,159 --> 00:43:15,163
He said
that if you win one more fight,
321
00:43:15,196 --> 00:43:16,497
we'll let you all go.
322
00:44:33,374 --> 00:44:34,375
No!
323
00:45:35,304 --> 00:45:36,238
Gracias.
324
00:46:32,193 --> 00:46:33,127
Salud!
325
00:47:04,058 --> 00:47:04,992
Tito...
326
00:48:32,847 --> 00:48:33,781
Yeah.
327
00:49:23,331 --> 00:49:26,834
No!
No, no, no...
328
00:49:26,867 --> 00:49:27,968
Mark!
329
00:50:05,706 --> 00:50:08,343
No, no, no, no!
No!
330
00:50:09,444 --> 00:50:11,145
No, please...
331
00:53:29,744 --> 00:53:31,579
No...
332
00:55:30,932 --> 00:55:34,134
No!
333
00:56:47,275 --> 00:56:49,243
Hey. Hey.
334
00:57:20,008 --> 00:57:21,509
She's the dog.
335
00:57:23,244 --> 00:57:25,279
She's another victim
of those freaks.
336
00:57:27,081 --> 00:57:29,584
Do you understand
what I'm saying?
337
00:57:44,065 --> 00:57:45,600
They keep the woman alive.
338
00:57:47,602 --> 00:57:49,103
They would do that to me.
339
00:57:49,937 --> 00:57:53,307
Oh, God, no! I want to go home.
340
00:57:53,341 --> 00:57:56,544
I want to go home.
341
00:57:56,577 --> 00:57:58,479
I wanna go home.
I wanna go home.
342
00:57:59,714 --> 00:58:01,549
Jane! Jane!
343
00:58:01,582 --> 00:58:03,651
Jane, you're loose.
344
00:58:03,685 --> 00:58:05,053
He forgot to lock you up.
345
00:58:27,375 --> 00:58:28,910
You need to get out of here
right now.
346
00:58:28,943 --> 00:58:30,878
No, I'm not gonna
leave you here.
347
00:58:30,912 --> 00:58:34,549
I'm not gonna leave you here.
Those freaks are gonna kill you.
348
00:58:35,383 --> 00:58:36,517
They'll fucking kill you.
349
00:58:37,819 --> 00:58:38,986
I'll get you out of here.
350
00:58:39,987 --> 00:58:41,422
I'll get something to open this.
351
00:58:45,159 --> 00:58:46,094
Trust me.
352
01:03:35,417 --> 01:03:37,785
No! Please...
353
01:04:28,602 --> 01:04:30,439
Hey, you idiot!
354
01:04:31,239 --> 01:04:33,508
Yes, where you going?
355
01:08:26,040 --> 01:08:27,642
Look.
356
01:08:27,676 --> 01:08:29,611
I told you I would
come back for you.
357
01:08:31,646 --> 01:08:32,980
What about the others?
358
01:08:33,013 --> 01:08:34,114
Sophie's dead.
359
01:08:34,148 --> 01:08:36,284
I don't know about Mark,
360
01:08:36,318 --> 01:08:38,453
but we need to get
the fuck out of here.
361
01:08:38,486 --> 01:08:40,120
Those animals,
they're killing each other.
362
01:08:47,262 --> 01:08:48,128
Oh, God.
363
01:08:55,002 --> 01:08:56,371
You and me getting
out of here right now.
364
01:10:58,793 --> 01:11:00,160
Let him go, you monster.
365
01:11:06,734 --> 01:11:08,269
Let's make it even,
piece of shit.
366
01:13:37,452 --> 01:13:38,486
Jane?
367
01:13:38,519 --> 01:13:40,722
Jane, Jane, Jane!
368
01:13:56,037 --> 01:13:57,438
The girl we saw...
369
01:14:02,510 --> 01:14:04,912
Take her away from here.
370
01:14:06,014 --> 01:14:07,415
Promise me.
371
01:14:09,884 --> 01:14:10,985
Promise me.
372
01:14:13,921 --> 01:14:15,023
I promise.
373
01:14:43,084 --> 01:14:44,018
It's okay.
374
01:14:48,690 --> 01:14:50,024
Don't be scared.
375
01:14:56,130 --> 01:14:57,365
Everything's fine.
376
01:15:00,802 --> 01:15:01,969
We're going home.
377
01:17:36,757 --> 01:17:37,925
We're leaving.
378
01:17:49,737 --> 01:17:51,206
Everything's over.
23912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof