Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,730 --> 00:01:08,401
Торренський Торнадо промчав 1,6 км
за чотири хвилини і 21,3 секунди.
2
00:01:08,485 --> 00:01:13,615
Замперіні офіційно став найшвидшим бігуном
серед старшокласників в історії Америки.
3
00:01:16,493 --> 00:01:18,829
ЧЕМПІОН НАЦІОНАЛЬНОЇ КОЛЕГІАЛЬНОЇ
АТЛЕТИЧНОЇ АСОЦІАЦІЇ!
4
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
ЗАМПЕРІНІ ЇДЕ НА ОЛІМПІАДУ!
5
00:01:22,958 --> 00:01:26,044
ЗАМПЕРІНІ БІЖИТЬ 5000 МЕТРІВ
НА ОЛІМПІАДІ 1936 РОКУ
6
00:01:27,212 --> 00:01:29,047
7 ГРУДНЯ 1941 РОКУ
ВІЙНА! НАПАД НА ПЕРЛ-ГАРБОР
7
00:01:43,020 --> 00:01:45,231
Це Зелений Шершень. Ми падаємо!
8
00:01:45,314 --> 00:01:46,774
СОС!
9
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
ЗАМПЕРІНІ ЗНИК БЕЗВІСТИ
10
00:01:51,153 --> 00:01:54,198
ДЕСЬ У ТИХОМУ ОКЕАНІ ВИСИТЬ ПРАПОР
НА ЗГАДКУ ПРО ЗАМПА
11
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
ОФІЦЕРСЬКИЙ КЛУБ
СКЛАД ЕКІПАЖУ НА МОМЕНТ КАТАСТРОФИ
12
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
КАПІТАН РАССЕЛЛ ФІЛЛІПС, ЖИВИЙ
ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ, ЖИВИЙ
13
00:01:58,327 --> 00:02:00,204
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ
СТАРШОМУ ЛЕЙТЕНАНТУ ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ,
14
00:02:00,287 --> 00:02:02,289
ЩО ЗАГИНУВ НА СЛУЖБІ СВОЇЙ КРАЇНІ
28 ТРАВНЯ 1944 РОКУ
15
00:02:09,671 --> 00:02:11,173
13 ЛИПНЯ 1943 РОКУ
ВРЯТОВАНИЙ ЯПОНЦЯМИ
16
00:02:12,090 --> 00:02:15,427
ТРАНСЛЯЦІЯ З ТОКІО ДАЄ НАДІЮ,
ЩО ЛЕЙТЕНАНТ ЗАМПЕРІНІ ЖИВИЙ-ЗДОРОВИЙ
17
00:02:17,846 --> 00:02:19,598
ВАТАНАБЕ «ПТАХ»
18
00:02:19,681 --> 00:02:20,765
ТОРТУРИ НАГЛЯДАЧІВ
19
00:02:21,475 --> 00:02:23,435
«ПТАХ» .
ЗЛИЙ ГЕНІЙ
20
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
КІНЕЦЬ ВІЙНИ! ЯПОНЦІ КАПІТУЛЮВАЛИ
21
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДОДОМУ
22
00:02:56,635 --> 00:02:59,596
ТОКІО, 1950 РІК
23
00:03:14,528 --> 00:03:16,572
Містере Замперіні, доброго ранку.
24
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
-Ідете сьогодні оглядати пам'ятки?
-НІ.
25
00:03:20,075 --> 00:03:21,243
Викликати таксі?
26
00:03:23,287 --> 00:03:24,497
Не треба. Піду пішки.
27
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Дорогу знаєте?
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Я не вперше в Токіо.
29
00:03:48,020 --> 00:03:50,731
В'ЯЗНИЦЯ СУГАМО
ПОЛЬОВА ПОШТА 500
30
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Містере Замперіні?
31
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
Я Роберт Трамбулл. Дякую,
що дозволили приєднатися до вас сьогодні.
32
00:04:08,373 --> 00:04:09,916
Я завжди захоплювався журналом «Тайм».
33
00:04:10,626 --> 00:04:12,962
А знаєте, моя мати бачила вас
на Олімпіаді 1936 року.
34
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
Так тішилася, як дізналася,
що я з вами зустрінуся.
35
00:04:20,552 --> 00:04:23,013
Ці люди завдали вам жахливої кривди.
36
00:04:26,433 --> 00:04:27,643
Що ви їм скажете?
37
00:05:10,352 --> 00:05:11,395
А де Ватанабе?
38
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
Де Птах?
39
00:05:22,114 --> 00:05:24,408
ТОРРЕНС, КАЛІФОРНІЯ
40
00:05:26,076 --> 00:05:28,787
Гаразд, а тепер
нам вже можна вийти з машини?
41
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
П'ЯТЬМА РОКАМИ РАНІШЕ
42
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
Привіт!
43
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
Мамо! Ти ж мене на смерть зацілуєш.
44
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
Повірити не можу,
що це ти, і що ти нарешті вдома.
45
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Авжеж, він удома.
46
00:05:47,472 --> 00:05:50,684
Ми так переживали,
що ти будеш худий і виснажений.
47
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
Хто, я? Та я в чудовій формі.
48
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Уявляєш, армія повідомила, що ти загинув?
49
00:05:54,271 --> 00:05:55,689
Ага, от вам і військова розвідка.
50
00:05:55,772 --> 00:05:57,399
У газеті писали, що тебе кривдили.
51
00:05:57,608 --> 00:06:01,362
Мамо, та то лише репортер навигадував,
щоб більше газет продати.
52
00:06:02,404 --> 00:06:05,073
Тату, ти ж знав, що я повернуся?
53
00:06:05,866 --> 00:06:07,785
-Так, звісно.
-Звісно!
54
00:06:07,868 --> 00:06:09,536
Звісно! Як і всі ми.
55
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Ходімо.
56
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
Не ходіть по траві!
57
00:06:19,505 --> 00:06:20,381
Сюди!
58
00:06:21,632 --> 00:06:22,508
Усе гаразд?
59
00:06:23,467 --> 00:06:24,385
Краще й не буває.
60
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Побачимось у домі.
61
00:06:33,352 --> 00:06:37,731
І дякуємо, Отче небесний,
що повернув нашого Луї додому.
62
00:06:42,694 --> 00:06:43,570
Амінь.
63
00:06:50,619 --> 00:06:52,079
У шлюпці, день у день,
64
00:06:52,412 --> 00:06:54,289
ми розмовляли без упину, щоб згаяти час.
65
00:06:54,998 --> 00:06:57,667
Ї я завжди вихвалявся маминими стравами.
66
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
Так, а хлопці...
67
00:06:59,419 --> 00:07:02,923
Вони змушували мене описувати
кожну страву, кожен соус,
68
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
кожну щіпку спецій, усе в деталях,
знову й знову,
69
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
кожен Божий день.
70
00:07:07,261 --> 00:07:09,555
-А знаєш, яка страва була у них улюбленою?
-Яка?
71
00:07:10,097 --> 00:07:12,182
-Твої ньокі.
-Гей!
72
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ
73
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Це що, Різдво?
74
00:07:16,937 --> 00:07:18,522
За кожне Різдво, яке ти пропустив.
75
00:07:18,605 --> 00:07:20,565
I за кожен день народження.
76
00:07:20,691 --> 00:07:22,443
За всі три роки. Ось.
77
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
А це що таке?
78
00:07:25,112 --> 00:07:28,073
Листи. Цілих 2 000 листів.
79
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
А чого це люди мені пишуть листи?
80
00:07:30,325 --> 00:07:32,869
Хочуть знати,
чи бігтгимеш ти на Олімпіаді в Лондоні.
81
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Ти герой, Луї.
82
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
Вони мене з кимось переплутали, мамо.
83
00:07:37,457 --> 00:07:38,416
Я так не думаю.
84
00:07:47,759 --> 00:07:50,303
-Отець Кардареллі!
-Луїзо.
85
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.
86
00:07:53,849 --> 00:07:56,685
Луї! Ходи побалакай з отцем Кардареллі.
87
00:07:59,104 --> 00:08:00,480
Дякую, мамо.
88
00:08:02,149 --> 00:08:04,652
Боже тебе благослови, Луї. З поверненням.
89
00:08:05,194 --> 00:08:06,028
Дякую, падре.
90
00:08:06,111 --> 00:08:08,196
Увесь Торренс молився
за твоє щасливе повернення.
91
00:08:08,280 --> 00:08:11,241
-Це так класно.
-Це диво, що ти вижив.
92
00:08:11,617 --> 00:08:15,079
Не диво врятувало пір'ячко в мене
на задку, падре, а парочка атомних бомб.
93
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
НІ. Не відкидай ролі Господа
у твоїй мандрівці.
94
00:08:18,916 --> 00:08:20,835
Не хвилюйтеся, падре.
Усю вину покладаю на нього.
95
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
Гей, мамо,
це ж наша улюблена пісня. Ходімо!
96
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Луї. Господь не винний
у твоїх стражданнях.
97
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
Дякую, падре.
98
00:08:34,223 --> 00:08:37,101
Гей, ні! Постав ще раз!
99
00:08:37,184 --> 00:08:38,769
Луї, у мене для тебе сюрприз.
100
00:08:39,645 --> 00:08:41,397
Ось як ми дізналися, що ти ще живий.
101
00:08:45,359 --> 00:08:48,112
Японці опублікували запис звернення
американського в'язня,
102
00:08:48,195 --> 00:08:50,280
який, за їхнім твердженням,
є олімпійцем Луї Замперіні.
103
00:08:52,866 --> 00:08:53,825
Привіт, мамо.
104
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Ї тату.
105
00:08:57,955 --> 00:08:59,498
Родичі, друзі.
106
00:09:01,124 --> 00:09:02,500
Це ваш Луї.
107
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
Із люб'язного дозволу тутешньої влади
108
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
я передаю вам це особисте звернення.
109
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Вимкни.
110
00:09:10,008 --> 00:09:12,511
Уперше за два з половиною роки
111
00:09:12,594 --> 00:09:14,012
ви почуєте мій голос.
112
00:09:14,304 --> 00:09:15,138
Вимкни.
113
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Я певен, що...
114
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
Тато міняв тобі оливу.
115
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
Раз на тиждень об'їжджав квартал.
116
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Ага.
117
00:09:49,464 --> 00:09:51,967
Не думав,
що ще колись побачу цю стару залізяку.
118
00:09:55,596 --> 00:09:57,431
Роботу не закінчено. Ти її налагодиш.
119
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Піте.
120
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
Ти завжди у всьому бачиш потенціал,
121
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
навіть у молодшому братові.
122
00:10:05,772 --> 00:10:07,357
Я лише змусив тебе не їсти ті батончики.
123
00:10:07,441 --> 00:10:08,275
НІ.
124
00:10:09,860 --> 00:10:12,071
НІ, сер, ви перетворили мене
на бігову машину.
125
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Але одне тобі скажу.
126
00:10:17,492 --> 00:10:21,538
Коли наші бомбардувальники
пролітали над табором,
127
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
то скидали батончики «НегегПеу»,
128
00:10:24,541 --> 00:10:25,917
і я не міг стриматися.
129
00:10:27,419 --> 00:10:29,254
Знаєш, що робить шоколад з кишками
130
00:10:29,338 --> 00:10:30,923
по двох роках на цвілому рисі?
131
00:10:33,050 --> 00:10:34,093
Нічого приємного.
132
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Пам'ятаєш ту неділю,
коли напали на Перл-Гарбор?
133
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Так.
-Я Ів вафлі.
134
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
Я саме йшов на поле для гольфу.
135
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
Усі казали, що ми воюємо, розумієш,
136
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
та це не було схоже на війну, розумієш?
137
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
Не для мене.
138
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Аж поки мене не відрядили до Сан-Дієго.
139
00:11:06,834 --> 00:11:09,754
Одного дня прибуло шпитальне судно.
140
00:11:09,837 --> 00:11:11,964
На ньому було стільки... стільки хлопців
141
00:11:12,589 --> 00:11:14,508
без ніг та рук. Вони були...
142
00:11:14,925 --> 00:11:18,637
Вони були пошматовані, сліпі, попечені.
143
00:11:19,721 --> 00:11:21,806
От тоді війна й стала для мене реальністю.
144
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
А тепер, кажуть, вона скінчилася.
145
00:11:24,685 --> 00:11:25,811
Та щомиті
146
00:11:27,104 --> 00:11:28,772
я почуваюсь так, наче ось-ось
147
00:11:30,566 --> 00:11:32,193
зареве клаксон,
148
00:11:32,276 --> 00:11:34,779
і пролунає: «Зайняти бойові позиції».
149
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Війна не Закінчується лише тому,
що хтось так сказав.
150
00:11:47,624 --> 00:11:49,126
Так, годі. Ну ж бо...
151
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
Ходімо. Вже пізно.
152
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Так, зараз піду.
153
00:12:02,890 --> 00:12:05,309
Ти ж не можеш вийти з ролі
старшого брата, правда?
154
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Це довічний вирок.
155
00:13:09,373 --> 00:13:10,624
Не дивися на мене!
156
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Прокидайся, дурнику. Сніданок чекає.
157
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
ТРУБИ «ВОТЕРС ПЛАМБІНГ»
158
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
Привіт, Луї. Радий бачити тебе вдома.
159
00:13:31,228 --> 00:13:34,523
-Луї!
-3 поверненням, Луї. Маєш гарний вигляд.
160
00:13:36,483 --> 00:13:37,651
-Луї!
-Привіт!
161
00:13:38,151 --> 00:13:39,110
Привіт, Луї!
162
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Вітаю, містере Луї.
163
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
О, привіт.
164
00:13:45,450 --> 00:13:48,328
Хто вип'є за мій рахунок
на честь повернення
165
00:13:48,662 --> 00:13:53,750
улюбленого сина Торренса Луї Замперіні?
166
00:13:54,418 --> 00:13:55,753
-За Луї.
-За тебе!
167
00:13:55,836 --> 00:13:56,670
Луї.
168
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Гей, ні, дякую, Реджі. З нього досить.
169
00:13:58,505 --> 00:13:59,840
Та ну, що ти. Ти що, моя тінь?
170
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Удома на тебе чекають якісь офіцери.
171
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
-Ходімо. Я сяду за кермо.
-Що їм треба?
172
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
Шукають свого героя.
173
00:14:05,679 --> 00:14:07,848
Невже? Вибачайте, хлопці.
Обов'язок кличе, еге ж?
174
00:14:07,931 --> 00:14:09,724
-За Луї!
-Дякую, хлопці.
175
00:14:10,267 --> 00:14:11,602
Мушу побачитися з тими офіцерами.
176
00:14:12,895 --> 00:14:16,440
Продажі військових облігацій
серйозно впали з дня перемоги над Японією.
177
00:14:16,857 --> 00:14:19,568
Нам потрібна ваша допомога,
щоб трохи їх пожвавити.
178
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
Усе, що потрібно, - це потиснути руки,
виголосити маленьку промову.
179
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
Щось бадьоре.
180
00:14:24,740 --> 00:14:26,659
НУ, за мене завжди говорили ноги.
181
00:14:27,451 --> 00:14:29,078
Влучно сказано.
182
00:14:30,204 --> 00:14:31,706
Так, цим можна буде скористатися.
183
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
Мені 6 кілька знімків з родиною
капітана Замперіні.
184
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Пані та панове, Луї Замперіні!
185
00:14:43,133 --> 00:14:46,928
Я з гордістю представляв свою країну
в Берліні на Олімпіаді 1936 року,
186
00:14:47,012 --> 00:14:49,932
а тепер так само гордий представляти
свою країну тут, у Філадельфії.
187
00:14:50,015 --> 00:14:51,683
ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ й
ДОЧКИ АМЕРИКАНСЬКОЇ РЕВОЛЮЦІЇ
188
00:14:51,767 --> 00:14:53,811
Коли командування мене про це попросило,
189
00:14:53,894 --> 00:14:57,689
я сказав їм, що за мене завжди
говорили мої ноги.
190
00:14:59,691 --> 00:15:01,026
Вітаю, Сент-Луїсе.
191
00:15:02,152 --> 00:15:04,196
Рахунки надходять і надходять,
192
00:15:04,279 --> 00:15:06,656
тож раджу вам і надалі
купувати військові облігації.
193
00:15:06,740 --> 00:15:09,618
Щиро дякую за теплий прийом!
194
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
Усі завжди питають про те саме.
195
00:15:12,579 --> 00:15:16,750
Хочуть знати, як можна протриматися
47 днів у шлюпці в Тихому океані.
196
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Треба говорити про їжу.
197
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
ЧИКАГО
ТОРГОВА ПАЛАТА
198
00:15:19,503 --> 00:15:25,342
От я розповідав хлопцям,
як мама готувала мої улюблені страви.
199
00:15:25,592 --> 00:15:26,718
У них слинка текла.
200
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Даруйте.
201
00:15:36,562 --> 00:15:38,564
Ми розмовляли... Ми розмовляти про дівчат.
202
00:15:40,357 --> 00:15:41,525
Про Риту Гейворт.
203
00:15:42,860 --> 00:15:45,738
Про те, скільки...
скільки горошинок на тому купальнику.
204
00:15:45,988 --> 00:15:48,699
Я перелічив усі горошинки на тій листівці.
205
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
Їх 89.
206
00:15:50,659 --> 00:15:52,870
Вісімдесят дев'ять горошинок.
Я порахував їх усі...
207
00:15:52,953 --> 00:15:55,497
А знаєте, іноді я шкодую,
що я не одна з тих горошинок.
208
00:15:58,667 --> 00:15:59,626
Він п'яний.
209
00:16:08,260 --> 00:16:10,137
Війна, може, й закінчилась,
210
00:16:11,638 --> 00:16:14,724
та рахунки все надходять,
тож купуйте й далі облігації, хлопці.
211
00:16:15,225 --> 00:16:16,101
Дякую.
212
00:16:16,602 --> 00:16:17,520
Гаразд.
213
00:16:34,995 --> 00:16:37,956
«Іноді я шкодую,
що я не одна з тих горошинок».
214
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Так.
215
00:16:44,421 --> 00:16:45,505
Вибачте за це.
216
00:16:46,924 --> 00:16:50,636
Потрібен ковточок перед промовою,
щоб заспокоїтись? Жодних проблем.
217
00:16:51,887 --> 00:16:55,140
Але ти щовечора напиваєшся
у вагоні-ресторані потяга.
218
00:16:56,934 --> 00:16:57,893
Що з тобою відбувається?
219
00:17:00,020 --> 00:17:00,854
Нічого.
220
00:17:02,314 --> 00:17:05,067
Просто в дорозі важко виспатися,
ось і все.
221
00:17:06,944 --> 00:17:09,738
Коли повернешся, я хочу, щоб ти звернувся
до мого друга, доктора Бейлі.
222
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
А зараз я даю тобі
три тижні відпустки у Флориді.
223
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
У Маямі-Біч.
224
00:17:17,079 --> 00:17:18,539
Три тижні? Коли саме?
225
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
Щойно сядеш у таксі до вокзалу.
226
00:17:22,376 --> 00:17:25,963
Позасмагай і забудь про випивку.
227
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
Це наказ.
228
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
Дякую.
229
00:17:55,409 --> 00:17:57,286
-Привіт, красуне.
-Привіт.
230
00:18:13,385 --> 00:18:17,180
Ого, я й не знав,
що тут обслуговують італійців.
231
00:18:17,973 --> 00:18:19,725
-Гаррі! Привіт!
-Привіт!
232
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
Давно не бачились!
233
00:18:22,102 --> 00:18:25,397
Так приємно зустрітись.
Сам містер Торнадо.
234
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
-Коли ти прилетів?
-Та лише декілька годин тому.
235
00:18:27,941 --> 00:18:29,734
Це пречудово. Фантастично.
236
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
-Що п'єш?
-Імбирний ель.
237
00:18:31,778 --> 00:18:34,072
Імбирний ель? Ти що,
готуєшся до наступної Олімпіади?
238
00:18:34,281 --> 00:18:37,326
Бармене! Два «Куба лібре», будь ласка.
239
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
-Маєш непоганий вигляд.
-А знаєш що?
240
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
-Я живий. Тільки це має значення.
-З біса правильно.
241
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
Ого.
242
00:18:46,585 --> 00:18:48,879
Стільки панянок, і так мало часу.
243
00:18:48,962 --> 00:18:50,672
Триматимуть тебе в тонусі.
244
00:18:50,756 --> 00:18:52,591
Еге ж, одна тут влаштувала мені тонус.
245
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Повів одну гардеробницю на вечерю.
246
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
Стейк, омар, усе як треба.
247
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
За все 25 баксів,
і тут вона йде до вбиральні.
248
00:18:59,348 --> 00:19:00,391
Відтоді її не бачив.
249
00:19:02,351 --> 00:19:03,394
Дякую.
250
00:19:04,394 --> 00:19:08,732
Пий, друже. На нас чекають
повно лялечок і цікавих місцинок.
251
00:19:08,982 --> 00:19:10,775
Тож я на Різдвяному параді в Голлівуді,
252
00:19:10,859 --> 00:19:11,985
стою собі під крамницею.
253
00:19:12,069 --> 00:19:15,114
Під'їжджає великий старий ковбой
на великому старому коні
254
00:19:15,197 --> 00:19:17,408
та й каже:
«Синку, не попильнуєш мого коня?»
255
00:19:17,491 --> 00:19:19,034
Ну я кажу: «Звісно, попильную».
256
00:19:19,117 --> 00:19:21,911
Дивлюсь я на сідло, а там червоними
стразами викладено «Тригер».
257
00:19:22,496 --> 00:19:25,708
То був Рой Роджерс!
Я пильнував коня Роя Роджерса.
258
00:19:27,209 --> 00:19:30,212
А я вже розповідав вам, як поділився
ріжком морозива з Ланою Тернер?
259
00:19:30,629 --> 00:19:33,966
Рівно навпіл. Гей, друже, допоможи трішки.
260
00:19:34,049 --> 00:19:35,092
Я сам усю роботу роблю.
261
00:19:36,343 --> 00:19:39,429
На що ти дивишся? Ого.
262
00:19:40,222 --> 00:19:41,890
Аж серце завмирає.
263
00:19:42,307 --> 00:19:43,475
Гостре в тебе око, Лу.
264
00:19:44,685 --> 00:19:46,145
Ми просто... Ну гаразд.
265
00:19:46,228 --> 00:19:48,772
ПРИВАТНИЙ ПЛЯЖ
ТІЛЬКИ ДЛЯ ЧЛЕНІВ
266
00:19:49,189 --> 00:19:52,067
Добридень, панянки.
267
00:19:52,526 --> 00:19:56,488
А ви часом не шукаєте двох справжніх
чоловіків, щоб склали вам компанію?
268
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
Звісно. Не знаєте, де таких знайти?
269
00:19:59,074 --> 00:20:02,202
Ой! Ви справді вмієте
збити хлопця на підльсоті.
270
00:20:03,161 --> 00:20:04,204
Влучила, Лу.
271
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Передай моїй матері, що я її люблю.
272
00:20:08,375 --> 00:20:10,168
Гадаю, вашому другу потрібна
медична допомога.
273
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Так, та я не психіатр.
274
00:20:12,838 --> 00:20:13,881
Щиро тобі дякую, друже.
275
00:20:16,008 --> 00:20:16,884
Як ся маєте?
276
00:20:16,967 --> 00:20:18,343
Ви ж Луї Замперіні, так?
277
00:20:19,011 --> 00:20:20,429
-Здрастуйте.
-Здрастуйте.
278
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
Читала про вас у газетах,
у новинах бачила.
279
00:20:26,185 --> 00:20:27,353
НУ, приємно познайомитись.
280
00:20:28,228 --> 00:20:29,187
Синтія Еплвайт.
281
00:20:31,607 --> 00:20:33,025
«Ви вмієте міняти шини?»
282
00:20:33,734 --> 00:20:34,777
Я обертаюся.
283
00:20:35,277 --> 00:20:38,113
А на бордюрі сидить Лана Тернер
і їсть ріжок морозива.
284
00:20:38,197 --> 00:20:40,241
Тож я їй кажу:
«Ні, я не вмію міняти шини».
285
00:20:40,324 --> 00:20:42,576
-Твій друг дуже цікавий.
-Він у цьому точно переконаний.
286
00:20:44,828 --> 00:20:46,621
Як я була мала,
то жила неподалік від Торренса.
287
00:20:47,164 --> 00:20:48,040
Жартуєш.
288
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
У тебе ще є шрами від зіткнення
з тими бігунами?
289
00:20:51,001 --> 00:20:53,212
-Так, добряче дісталося.
-А оце?
290
00:20:54,630 --> 00:20:56,173
А, це... Це від японців.
291
00:20:57,049 --> 00:20:57,883
Дякую.
292
00:20:58,509 --> 00:20:59,385
За що?
293
00:20:59,885 --> 00:21:03,263
За те, що зберегли вільний світ
для дурненьких дівчаток на кшталт мене.
294
00:21:04,932 --> 00:21:06,100
Гадаю, воно було того варте.
295
00:21:14,775 --> 00:21:15,985
-А ти б не хотіла...
-Так.
296
00:21:18,195 --> 00:21:19,488
Чого так довго зважувався?
297
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
-Не здогадався?
-Не знаю.
298
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
Мабуть, застоявся трішки.
299
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Ти завжди на першому побаченні
береш дівчину на риболовлю?
300
00:21:33,961 --> 00:21:36,380
А що, твоя мати не схвалила 67
301
00:21:36,547 --> 00:21:38,507
Матері подобаються хлопці,
які не подобаються мені.
302
00:21:39,675 --> 00:21:42,511
Вона хоче, щоб я вийшла
за когось багатого та передбачуваного.
303
00:21:42,761 --> 00:21:44,596
На кшталт того з кабріолетом?
304
00:21:46,056 --> 00:21:47,099
А ти звідки знаєш?
305
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
Бачив, як ти з ним їхала.
306
00:21:53,939 --> 00:21:55,232
Непоганий з тебе рибалка, еге ж?
307
00:21:57,901 --> 00:22:00,320
-Здається, я впіймала субмарину.
-Ого, стривай. Ось так.
308
00:22:00,863 --> 00:22:02,573
-Просто тримай вудку кінцем угору.
-Добре.
309
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
Хай жилка розмотається. Усе гаразд.
310
00:22:05,742 --> 00:22:06,868
I тримай міцно.
311
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Це ти тримай, бо ще опинюся аж у Гавані.
312
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
-Це було так весело.
-Еге ж.
313
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Непогано, як на перший раз.
314
00:22:16,420 --> 00:22:18,339
У мене руки, мов зі свинцю.
315
00:22:18,672 --> 00:22:19,840
Що то таке було, як гадаєш?
316
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Важко сказати.
317
00:22:22,843 --> 00:22:23,927
Може, морський окунь.
318
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
Ї чому найкращі завжди тікають?
319
00:22:28,390 --> 00:22:32,728
А знаєш, я дуже давно себе про це запитую.
320
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
Монстр, створений тим,
кого вважали за безумця.
321
00:23:14,645 --> 00:23:17,148
А я гадав, ти надто рафінована,
щоб дивитися «Будинок Дракули».
322
00:23:17,648 --> 00:23:19,984
Обожнюю фільми про монстрів.
Завжди їх дивлюся.
323
00:23:20,984 --> 00:23:23,945
А знаєш, чому мені подобається
приходити в кіно посеред дня?
324
00:23:24,029 --> 00:23:24,863
Чому?
325
00:23:24,947 --> 00:23:26,866
Почуваюся так, наче втік з уроків.
326
00:23:29,368 --> 00:23:31,328
У душі ти неповнолітній правопорушник.
327
00:23:31,411 --> 00:23:32,370
Маєш рацію.
328
00:23:32,913 --> 00:23:33,831
Новини
329
00:23:33,914 --> 00:23:36,166
На іншому кінці світу, у Токіо,
330
00:23:36,250 --> 00:23:37,835
засудили ще одну групу.
331
00:23:38,210 --> 00:23:40,129
Хідекі Тодзьо, прем'єр-міністр Японії
на момент нападу на Перл-Гарбор,
332
00:23:40,295 --> 00:23:41,338
ВІДДІЛ РОЗСЛІДУВАННЯ ВІЙСЬКОВИХ ЗЛОЧИНІВ
333
00:23:41,421 --> 00:23:45,717
очолив список 25 обвинувачуваних
у воєнних злочинах і звірствах.
334
00:23:45,968 --> 00:23:49,096
Після двох років трибуналу
його повісили за скоєне.
335
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
Бригадний генерал Гарві Рейнольдз...
336
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
Гадав, що вже вільний?
337
00:23:58,480 --> 00:24:00,983
Я завжди буду поблизу.
338
00:24:02,818 --> 00:24:05,612
-..церемонією генерал Мак-Артур
висловлює побажання.
339
00:24:05,696 --> 00:24:08,824
Помолімося, щоб у світі знову настав мир
340
00:24:08,907 --> 00:24:11,576
ії щоб Бог беріг...
341
00:24:16,623 --> 00:24:19,459
-Луї, усе гаразд?
-Так.
342
00:24:20,711 --> 00:24:21,587
Усе гаразд.
343
00:24:23,505 --> 00:24:25,215
Можу тільки уявляти, як важко це дивитись.
344
00:24:29,178 --> 00:24:30,888
Нумо. Ходімо звідси.
345
00:24:38,270 --> 00:24:40,272
А ти молився, коли був на війні?
346
00:24:41,481 --> 00:24:43,692
О ні. Радше благав.
347
00:24:44,985 --> 00:24:47,988
Так, це... Я не дуже переймався месою.
348
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
А я завжди молюся.
349
00:24:53,660 --> 00:24:55,036
Ї ти - відповідь на мої молитви.
350
00:24:57,164 --> 00:24:57,998
Що ж,
351
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
хоч би ти не виявилася моїм сном.
352
00:25:02,044 --> 00:25:04,505
Я дуже розсерджуся,
якщо раптом прокинуся, а тебе нема.
353
00:25:11,011 --> 00:25:12,638
-А це за що?
-Щоб тебе розбудити.
354
00:25:13,138 --> 00:25:14,348
Бачиш, я досі тут.
355
00:25:16,475 --> 00:25:17,434
Так, ти тут.
356
00:25:24,358 --> 00:25:25,651
Ну ж бо, Тарзане!
357
00:25:48,257 --> 00:25:49,133
Виходь за мене заміж.
358
00:25:51,844 --> 00:25:52,678
Що?
359
00:25:54,513 --> 00:25:57,141
За тиждень я мушу повертатися
до реклами військових облігацій, і...
360
00:25:58,433 --> 00:25:59,935
Я звідси без тебе не поїду.
361
00:26:00,227 --> 00:26:02,980
Ага, це більше схоже на викрадення,
аніж на освідчення.
362
00:26:03,063 --> 00:26:04,064
Можна за все життя
363
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
не зустріти ту,
котру тобі призначила доля,
364
00:26:05,899 --> 00:26:06,775
а ти - моя єдина!
365
00:26:07,317 --> 00:26:08,735
Послухай, нам судилося бути разом.
366
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
Я тебе не відпущу.
367
00:26:16,493 --> 00:26:17,536
Біжімо наввипередки.
368
00:26:19,454 --> 00:26:21,957
Якщо добіжиш першим до посту рятувальника,
я за тебе вийду.
369
00:26:22,457 --> 00:26:24,876
Ти ж знаєш, що я рекордсмен країни
серед старшокласників?
370
00:26:25,752 --> 00:26:29,464
Там метрів 50, а я все життя
випереджала хлопців.
371
00:26:32,176 --> 00:26:33,135
А якщо програю?
372
00:26:33,886 --> 00:26:34,929
То програєш.
373
00:26:41,185 --> 00:26:42,019
Готовий?
374
00:26:45,647 --> 00:26:46,523
Ну ж бо!
375
00:26:47,649 --> 00:26:48,942
-Звідси?
-Так.
376
00:26:49,902 --> 00:26:50,945
На старт.
377
00:26:52,404 --> 00:26:53,322
Увага.
378
00:26:55,240 --> 00:26:56,074
Руш!
379
00:27:10,964 --> 00:27:11,840
Ти переміг!
380
00:27:21,433 --> 00:27:23,226
Це колись я був Торнадо.
381
00:27:23,310 --> 00:27:25,604
-Тепер я просто Торренська Черепаха.
-Ти чудовий бігун.
382
00:27:25,687 --> 00:27:27,189
Тобі треба лише повернутися на доріжку.
383
00:27:31,151 --> 00:27:32,694
Це означає «часи мого розквіту минули».
384
00:27:33,362 --> 00:27:35,489
Мабуть, мені слід узятися
за уроки італійської.
385
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
Це ж наша церква.
386
00:27:49,753 --> 00:27:50,671
Звідки ти дізнався?
387
00:27:51,755 --> 00:27:54,091
Ти ж казала, що ходила сюди
до недільної школи, пам'ятаєш?
388
00:28:17,656 --> 00:28:18,490
Дякую.
389
00:28:23,495 --> 00:28:24,371
Оце все...
390
00:28:25,747 --> 00:28:28,041
«У горі і в радості»
та «у хворобі і в здоров'ї»...
391
00:28:28,125 --> 00:28:29,001
Ти серйозно?
392
00:28:31,086 --> 00:28:32,379
Ти певна, що хочеш цього?
393
00:28:33,547 --> 00:28:34,381
Так.
394
00:28:39,761 --> 00:28:40,971
Я тут заради тебе.
395
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Не офіцера.
396
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Не героя.
397
00:28:47,811 --> 00:28:48,645
Заради тебе.
398
00:28:51,023 --> 00:28:52,149
Я кохаю тебе, Луї.
399
00:29:10,542 --> 00:29:12,711
-Вітаємо!
-Щасти вам, голуб'ята!
400
00:29:22,221 --> 00:29:23,597
-Розважайтеся!
-Яка краса.
401
00:29:24,014 --> 00:29:25,015
-Чао!
-Чао!
402
00:29:25,098 --> 00:29:27,309
МОЛОДЯТА
403
00:29:55,212 --> 00:29:57,339
НЕ ПРАЦЮЄ
404
00:30:01,635 --> 00:30:03,720
Цікаво, коли полагодять той бісів ліфт.
405
00:30:04,471 --> 00:30:06,306
-Вода не вимикається.
-Що?
406
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
Зачекай.
407
00:30:10,978 --> 00:30:12,771
Просто треба трохи натиснути. Отак.
408
00:30:17,860 --> 00:30:19,904
Добре, йди сюди. Потримай.
409
00:30:19,987 --> 00:30:22,740
Потримай. Ось так. Де ж воно?
410
00:30:23,615 --> 00:30:25,117
Ось. Знайшов.
411
00:30:29,538 --> 00:30:30,539
Ї що кумедного?
412
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
Подивися не себе.
413
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
На себе подивись.
414
00:30:39,256 --> 00:30:41,258
-Ану сюди.
-Я вмію цим користуватись.
415
00:30:41,341 --> 00:30:43,134
А я не казав... Іди сюди!
416
00:30:43,552 --> 00:30:46,221
Не вирвешся. Отак.
417
00:31:02,112 --> 00:31:03,488
Хочеш мене вбити?
418
00:31:17,002 --> 00:31:19,630
Ні!
419
00:31:28,138 --> 00:31:29,848
Вона тебе не врятує.
420
00:31:31,600 --> 00:31:34,353
Я знищу вас обох.
421
00:31:39,942 --> 00:31:42,486
ГОСПІТАЛЬ ДЛЯ ВЕТЕРАНІВ
422
00:31:44,696 --> 00:31:46,990
Містере Замперіні,
майор Зіглер попросив нас зустрітися,
423
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
бо чимало наших
ветеранів бойових дій страждають
424
00:31:49,535 --> 00:31:51,454
на виснаження та психоневроз.
425
00:31:52,663 --> 00:31:55,082
Не схоже, що від цього допоможе
укол пеніциліну.
426
00:31:55,749 --> 00:31:56,667
Боюся, що ні.
427
00:31:57,835 --> 00:32:00,504
Ці чоловіки прокидаються
з криками й риданнями,
428
00:32:01,839 --> 00:32:02,715
кидаються на інших.
429
00:32:05,634 --> 00:32:07,719
Ви добре спите? Вас...
430
00:32:09,847 --> 00:32:11,766
кидає у піт, сняться страхіття?
431
00:32:13,892 --> 00:32:14,976
Я впораюся.
432
00:32:19,857 --> 00:32:23,652
Слухайте, докторе, якщо у вас тільки
немає для мене роботи...
433
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
Я не думаю, що ви можете
чимось мені зарадити.
434
00:32:30,242 --> 00:32:32,369
Усе сказане тут залишиться між нами.
435
00:32:32,494 --> 00:32:36,039
Ваше психічне здоров'я
так само важливе, як і фізичне.
436
00:32:41,253 --> 00:32:42,546
«АФЕНДУЛІС»
ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ МЕБЛІВ
437
00:32:52,514 --> 00:32:54,641
ПОТРІБНІ РОБІТНИКИ
438
00:32:56,643 --> 00:32:59,563
Перепрошую. Добридень.
Я тут з приводу вакансії кур'єра.
439
00:33:00,981 --> 00:33:01,815
Дякую.
440
00:33:38,393 --> 00:33:42,814
Найкращі бігуни Америки змагалися
у чемпіонаті штату Нью-Йорк,
441
00:33:42,981 --> 00:33:45,901
сподіваючись потрапити
в олімпійську збірну
442
00:33:45,984 --> 00:33:47,944
на ігри 1948 року в Лондоні.
443
00:33:50,280 --> 00:33:54,534
Бігуни з усього світу тренуються
заради шансу отримати золоту медаль,
444
00:33:55,536 --> 00:34:00,875
поки світ переводить погляд від війни
до перемоги на доріжках та майданчиках.
445
00:34:10,384 --> 00:34:11,218
НЕ ПРАЦЮЄ
446
00:34:15,222 --> 00:34:17,850
О ні! Боже мій... О ні.
447
00:34:19,226 --> 00:34:20,310
О Господи.
448
00:34:23,438 --> 00:34:24,898
Коли вже полагодять той ліфт.
449
00:34:25,148 --> 00:34:27,317
Я йому не довіряю, хоч би й працював.
450
00:34:27,776 --> 00:34:29,778
-Дякую.
-Нема за що.
451
00:34:30,529 --> 00:34:31,905
Я Синтія Замперіні.
452
00:34:32,447 --> 00:34:35,784
Лайла Джонсон. Я бачила, як ви вселялися.
453
00:34:35,868 --> 00:34:38,996
Ваш чоловік - досить відома людина.
454
00:34:39,329 --> 00:34:41,289
На щастя, власник упізнав Лу.
455
00:34:41,540 --> 00:34:44,293
Куди б ми не пішли,
всюди черги на сотню людей.
456
00:34:47,754 --> 00:34:49,631
Я в кінці коридору, якщо щось знадобиться.
457
00:34:49,715 --> 00:34:51,008
-Дякую.
-Нема за що.
458
00:34:51,091 --> 00:34:53,385
А кошик віддасте, як зможете, любонько.
459
00:34:56,722 --> 00:34:59,225
Ти наче босий по жаринах бігав.
460
00:34:59,975 --> 00:35:01,143
Треба звикати.
461
00:35:02,060 --> 00:35:04,104
До Лондона з гарними ніжками не потрапиш.
462
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Ти серйозно?
463
00:35:07,691 --> 00:35:09,151
Потрібно звести старі рахунки.
464
00:35:17,034 --> 00:35:19,161
БЕЗКОШТОВНІ ОГОЛОШЕННЯ
465
00:35:32,591 --> 00:35:33,509
Що це?
466
00:35:34,718 --> 00:35:36,511
Як тренуватися для Лондона,
то вже як слід.
467
00:35:37,346 --> 00:35:39,098
Починаємо щоранку о 6:30.
468
00:35:46,063 --> 00:35:47,022
«Так, люба».
469
00:35:48,649 --> 00:35:50,693
«Так, люба».
Так повинні відповідати чоловіки,
470
00:35:50,776 --> 00:35:52,361
коли дружини наказують їм щось зробити.
471
00:35:52,861 --> 00:35:55,030
-«Так, люба».
-Так, люба.
472
00:36:01,286 --> 00:36:02,579
Я гадав, ти сказала «о 6:30».
473
00:36:05,624 --> 00:36:07,876
Піт каже, слід бігати в рівному ритмі,
без прискорень,
474
00:36:08,043 --> 00:36:10,003
допоки тіло знову не звикне до бігу.
475
00:36:10,379 --> 00:36:13,007
-То ти розмовляла про це з Пітом?
-Звісно.
476
00:36:13,090 --> 00:36:14,550
Я не знала, де продають кросівки.
477
00:36:15,217 --> 00:36:18,470
Тож починай поволі, подивимось,
чи пробіжиш ти повне коло.
478
00:36:20,138 --> 00:36:22,182
На старт, увага, руш!
479
00:36:24,810 --> 00:36:25,686
Я сказала «руш».
480
00:36:27,229 --> 00:36:28,147
Так, люба.
481
00:36:38,156 --> 00:36:39,240
Набагато краще!
482
00:36:39,533 --> 00:36:40,868
Не зупиняйся. Ще коло.
483
00:36:46,999 --> 00:36:48,292
Дякую, Господи.
484
00:36:48,792 --> 00:36:49,835
4:09!
485
00:36:50,752 --> 00:36:51,836
Начувайся, Лондоне!
486
00:36:57,801 --> 00:37:01,138
Я чув, коли перетинав фініш,
як ти щось бурмотіла.
487
00:37:01,471 --> 00:37:03,515
Я не бурмотіла. Я молилася.
488
00:37:04,349 --> 00:37:06,977
-Невже? Навіщо?
-Та начебто допомагає.
489
00:37:07,060 --> 00:37:08,937
Ти щодня пробігаєш на пів секунди швидше.
490
00:37:12,191 --> 00:37:13,818
Бо повертаю собі кращу форму.
491
00:37:15,235 --> 00:37:17,487
Ну ж бо, пробіжімо завершальне коло разом.
492
00:37:18,071 --> 00:37:18,905
Та невже?
493
00:37:20,532 --> 00:37:21,366
Ходи сюди.
494
00:37:22,409 --> 00:37:23,285
Гей!
495
00:37:24,578 --> 00:37:27,206
А -Я прудкий!
я ще прудкіша!
496
00:37:36,340 --> 00:37:37,925
Як гарно пахне, тату.
497
00:37:40,052 --> 00:37:41,887
Сильвіє, подивись, як там пиріг.
498
00:37:43,222 --> 00:37:46,976
-Хлопці! Хлопці, припиніть.
-0! Так, мамо.
499
00:37:47,059 --> 00:37:49,186
-Не роби братові боляче.
-Звісно, не буду, мамо.
500
00:37:49,269 --> 00:37:50,228
Будьте чемні.
501
00:37:56,068 --> 00:37:57,069
То як там тренування?
502
00:37:57,611 --> 00:37:59,404
-Вона мене щоранку ганяє.
-Невже?
503
00:37:59,488 --> 00:38:01,532
А я гадав, ти страшний.
Та вона справжній наглядач.
504
00:38:02,616 --> 00:38:04,368
Гадаєш, зможеш знову пробігти за 4:077
505
00:38:05,410 --> 00:38:07,078
Я б цього не робив, якби так не думав.
506
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
Та я просто кажу, що ти більше не хлопчак.
507
00:38:10,165 --> 00:38:12,084
Гадаєш, ти зможеш змагатися
на рівні Олімпіади?
508
00:38:22,427 --> 00:38:23,345
А Лу знає?
509
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Він так переймається через гроші
й пошуки роботи.
510
00:38:36,400 --> 00:38:38,319
Не хочу нічого казати,
аж поки не доведеться.
511
00:38:38,443 --> 00:38:42,280
Гей, ідіть сюди.
Лу заклався з Пітом, що пробіжить за 4:07.
512
00:38:45,951 --> 00:38:46,785
Пішов!
513
00:38:50,664 --> 00:38:52,916
Так. Це швидко.
514
00:38:54,001 --> 00:38:55,753
-Ого.
-То Луї Замперіні!
515
00:38:57,087 --> 00:38:57,963
Гей, хлопці!
516
00:39:01,800 --> 00:39:02,634
Привіт, Луї!
517
00:39:03,677 --> 00:39:05,971
-Привіт, хлопці.
-Що ви тут робите?
518
00:39:06,054 --> 00:39:08,014
Та щось захотілося пробігтися.
519
00:39:08,307 --> 00:39:09,141
Будете бігати?
520
00:39:09,391 --> 00:39:11,768
А як інакше повторити рекорд?
521
00:39:12,144 --> 00:39:13,896
А можна побігати з вами?
522
00:39:14,563 --> 00:39:16,231
Хіба що вам подобається моя спина.
523
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
Ну не знаю.
Я був у лізі чемпіонів минулого року.
524
00:39:19,484 --> 00:39:21,861
Що ж, може, побачимось
на Олімпіаді 1948 року в Лондоні.
525
00:39:22,779 --> 00:39:24,447
Я не змагатимуся з Луї Замперіні.
526
00:39:32,706 --> 00:39:34,541
Гаразд, хлопці! На старт.
527
00:39:35,042 --> 00:39:35,876
Увага!
528
00:39:38,462 --> 00:39:39,338
Руш!
529
00:40:33,976 --> 00:40:35,019
4:07!
530
00:40:36,186 --> 00:40:37,396
4:07, так!
531
00:40:39,189 --> 00:40:40,023
Луї!
532
00:40:40,774 --> 00:40:41,692
Лу!
533
00:41:00,836 --> 00:41:02,296
Ми проконсультуємося з іншим лікарем.
534
00:41:03,297 --> 00:41:04,924
Вони мусять чимось допомогти.
535
00:41:08,677 --> 00:41:11,555
Військовий лікар у Токіо казав:
якщо я ще раз її ушкоджу, всьому кінець.
536
00:41:13,098 --> 00:41:14,224
Чому ти мені на сказав?
537
00:41:16,602 --> 00:41:17,770
Бо це не має значення.
538
00:41:21,315 --> 00:41:23,442
Луї, ми маємо бути відвертими
одне з одним.
539
00:41:27,070 --> 00:41:28,989
Коли я був малий, то якось упав зі сходів.
540
00:41:31,074 --> 00:41:33,076
Мені було шість чи сім років,
541
00:41:33,410 --> 00:41:35,454
я впав і вдарився.
542
00:41:35,954 --> 00:41:36,955
Ї вилаявся.
543
00:41:37,831 --> 00:41:41,335
Я підвівся і, чорт забирай, упав
544
00:41:44,046 --> 00:41:44,922
знову.
545
00:41:48,258 --> 00:41:50,469
Знаєш, я тричі падав,
546
00:41:50,636 --> 00:41:52,263
і, пам'ятаю, думав собі...
547
00:41:52,346 --> 00:41:55,599
Так виразно уявляв, що це все Бог.
548
00:41:58,185 --> 00:41:59,978
Що це він зі мною таке робив.
549
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
Ставив мені підніжки.
А тепер не можу не думати, що, можливо,
550
00:42:03,273 --> 00:42:04,900
він робить це знову.
551
00:42:05,275 --> 00:42:06,610
-ЛУуї...
-НІі.
552
00:42:07,653 --> 00:42:10,030
Я робив те, задля чого народився.
553
00:42:11,198 --> 00:42:12,700
Я повернувся на доріжку.
554
00:42:13,408 --> 00:42:17,662
Ї все стало знову як було.
555
00:42:17,829 --> 00:42:20,165
НУ... я став, яким був.
556
00:42:22,835 --> 00:42:25,796
Розумієш, усі жахіття наче зникають.
557
00:42:25,879 --> 00:42:30,634
Б'ється серце і... працюють легені,
558
00:42:30,717 --> 00:42:32,844
працюють ноги.
559
00:42:38,517 --> 00:42:39,810
Ї це необхідно.
560
00:42:43,146 --> 00:42:44,522
Ну тобто, ти розумієш?
561
00:42:49,528 --> 00:42:51,363
Відібрати це в мене - це...
562
00:43:01,582 --> 00:43:02,833
Ми перестаралися.
563
00:43:05,627 --> 00:43:06,545
У цьому справа?
564
00:43:11,550 --> 00:43:13,218
Це якась кара?
565
00:43:42,206 --> 00:43:44,542
Тож стою я на Різдвяному параді
в Голлівуді,
566
00:43:44,625 --> 00:43:46,961
аж тут під'їздить ковбой на великому коні.
567
00:43:48,378 --> 00:43:50,797
I я не жартую, то був Рой Роджерс.
568
00:43:50,881 --> 00:43:52,925
А ось і він.
569
00:43:53,008 --> 00:43:56,345
Пані та панове, запізнілий Луї Замперіні!
570
00:43:56,637 --> 00:43:57,555
Вибачте за запізнення.
571
00:43:58,222 --> 00:43:59,932
Філе, ходи сюди.
572
00:44:02,267 --> 00:44:04,478
-Радий тебе бачити.
-І я тебе.
573
00:44:05,646 --> 00:44:06,772
Це моя дружина Сесіль.
574
00:44:07,231 --> 00:44:09,233
Називайте мене Сісі. Так мене всі кличуть.
575
00:44:09,316 --> 00:44:10,567
Я стільки про вас чув.
576
00:44:10,692 --> 00:44:12,277
-Приємно нарешті познайомитись.
-Навзаєм.
577
00:44:13,695 --> 00:44:15,405
Це моя дружина Синтія.
578
00:44:15,697 --> 00:44:16,865
-Здрастуйте.
-Вітаю.
579
00:44:18,825 --> 00:44:22,245
Так, це Валері.
Працює в «Юніверсал Пікчерз».
580
00:44:22,329 --> 00:44:24,957
-Я всього лише друкарка.
-Вітаю.
581
00:44:29,962 --> 00:44:32,590
-То чого кульгаєш?
-Та нічого страшного.
582
00:44:32,840 --> 00:44:36,010
Я просто перечепився,
спускаючись по сходах.
583
00:44:37,344 --> 00:44:41,390
Гей, Філ нам тут розповідав
про вашу аварійну посадку на В-24.
584
00:44:41,723 --> 00:44:43,266
Нічогенька історія.
585
00:44:43,433 --> 00:44:44,684
Я живий лише завдяки тому,
586
00:44:44,768 --> 00:44:47,646
що цей хлопець - найкращий пілот
у Тихоокеанському регіоні.
587
00:44:48,105 --> 00:44:49,690
-За Гарольда.
-Так.
588
00:44:50,649 --> 00:44:52,818
-Хто такий Гарольд?
-Гарольд Брукс.
589
00:44:52,901 --> 00:44:54,277
Один із наших кулеметників.
590
00:44:54,862 --> 00:44:56,238
Він того дня не пережив.
591
00:45:04,246 --> 00:45:07,082
Перепрошую. Піду попудрю носик.
592
00:45:08,876 --> 00:45:11,462
Ви б не могли піти з Вал
і привести її назад?
593
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
-Що?
-Що?
594
00:45:14,089 --> 00:45:15,173
Я теж із вами.
595
00:45:23,557 --> 00:45:24,433
Гей.
596
00:45:25,142 --> 00:45:26,685
Принесіть мені ще і повторюйте далі.
597
00:45:26,768 --> 00:45:27,602
Так, сер.
598
00:45:27,686 --> 00:45:30,856
Притримай коней, хлопче.
Мені б спершу попоїсти.
599
00:45:30,939 --> 00:45:32,357
То з'їж хлібну паличку.
600
00:45:32,649 --> 00:45:34,442
То як тобі вдома в Індіані?
601
00:45:35,194 --> 00:45:36,153
Краще, ніж у Японії.
602
00:45:37,613 --> 00:45:39,782
Читав у газеті, що Птаха не можуть знайти.
603
00:45:40,532 --> 00:45:42,701
Решту наглядачів схопили, та він вирвався.
604
00:45:44,077 --> 00:45:44,953
Хто?
605
00:45:47,623 --> 00:45:50,960
Японський наглядач. Мацухіро Ватанабе.
606
00:45:52,586 --> 00:45:53,712
Його прозвали Птахом.
607
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
Він був найгіршим з найгірших.
608
00:45:57,674 --> 00:45:58,717
Справжній монстр.
609
00:45:59,843 --> 00:46:01,928
Я тут читав
про колишнього військовополоненого,
610
00:46:02,346 --> 00:46:04,348
який ішов собі на роботу, ще там.
611
00:46:04,431 --> 00:46:06,141
I тут він помітив якогось японця
в натовпі.
612
00:46:06,558 --> 00:46:09,227
Запідозрив щось не те, тож пішов за ним,
613
00:46:09,811 --> 00:46:11,688
і, чорт, то виявився
наглядач із його табору.
614
00:46:13,065 --> 00:46:15,317
-І що він зробив?
-Заявив на нього.
615
00:46:15,859 --> 00:46:18,195
Тепер той відпочиває у в'язниці Сугамо.
616
00:46:20,072 --> 00:46:21,699
Для Птаха в'язниця - це надто добре.
617
00:46:27,162 --> 00:46:28,080
Гаразд, добре.
618
00:46:28,163 --> 00:46:31,583
Тож я підводжу погляд,
а ці двоє голуб'ят полетіли.
619
00:46:31,750 --> 00:46:33,585
Зникли, наче й не було.
620
00:46:33,752 --> 00:46:35,754
Минає десь із тиждень,
я зустрічаю містера Торнадо.
621
00:46:35,838 --> 00:46:38,049
То я й кажу:
«Привіт, друже. То куди ви ходили?»
622
00:46:38,465 --> 00:46:40,092
Він дивиться на мене, і знаєте що каже?
623
00:46:40,759 --> 00:46:42,886
«Рибу ловити». Еге ж, рибу ловити.
624
00:46:42,970 --> 00:46:44,638
Уявляєте? Як це романтично.
625
00:46:47,683 --> 00:46:49,768
Це правда, Гаррі. Ми справді рибалили.
626
00:46:49,852 --> 00:46:51,687
О ні, в це я нізащо не повірю.
627
00:46:58,652 --> 00:47:01,238
Гей, офіціанте. Що... Що це таке?
628
00:47:02,364 --> 00:47:03,657
-Перепрошую, сер?
-Що це таке?
629
00:47:04,783 --> 00:47:07,953
-Це рис, сер.
-Я рису не замовляв.
630
00:47:08,370 --> 00:47:10,747
-Це гарнір, сер.
-Так, але рису ніхто не замовляв.
631
00:47:13,667 --> 00:47:15,085
-Слухайте.
-Луї.
632
00:47:15,752 --> 00:47:17,879
-Рису я наївся по горло.
-Луї, ну ж бо.
633
00:47:17,963 --> 00:47:20,549
Рису з грязюкою, комахами й хробаками.
634
00:47:20,632 --> 00:47:22,050
-Що з тобою не так?
-Усе гаразд, Луї.
635
00:47:22,134 --> 00:47:23,719
Ні, не гаразд. Що в біса з тобою не так?
636
00:47:23,802 --> 00:47:24,803
ЛУЇ, він не знав.
637
00:47:24,887 --> 00:47:25,721
Це помилка, друже.
638
00:47:25,804 --> 00:47:27,639
Не принось їжу, яку не замовляли!
639
00:47:47,284 --> 00:47:49,161
Птахові це не повинно так минутися.
640
00:47:50,245 --> 00:47:52,372
Хтось того Птаха зловить.
641
00:47:53,207 --> 00:47:55,626
Йому це так не минеться.
642
00:47:56,960 --> 00:47:58,003
Його треба знайти.
643
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Знайти Птаха.
644
00:48:06,595 --> 00:48:08,055
Ну ж бо. Вставай.
645
00:48:10,182 --> 00:48:11,308
Я його знайду.
646
00:48:18,607 --> 00:48:19,733
О, Луї.
647
00:50:14,640 --> 00:50:15,474
Тримайся!
648
00:50:27,152 --> 00:50:28,487
Ти мене слухатимешся!
649
00:50:30,239 --> 00:50:31,115
Будь ласка!
650
00:50:32,199 --> 00:50:33,075
Будь ласка!
651
00:50:33,325 --> 00:50:35,077
Будь ласка! Ні!
652
00:50:49,633 --> 00:50:54,596
«ПАН АМЕРИКАН» ВІДКРИВАЄ РЕЙСИ ДО ТОКІО
653
00:50:56,807 --> 00:50:59,768
Зберіться тут у неділю пополудні,
щоб щовечора
654
00:50:59,852 --> 00:51:03,272
слухати слово Боже,
яке силою свого духу проповідуватиме
655
00:51:03,355 --> 00:51:05,357
доктор Біллі Грем заради спасіння...
656
00:51:05,607 --> 00:51:06,942
З'їж хоч би грінку.
657
00:51:08,318 --> 00:51:09,277
Я не голодний.
658
00:51:18,036 --> 00:51:19,704
Я зателефоную Піту.
Він знатиме, що робити.
659
00:51:19,788 --> 00:51:20,914
НІ... Не телефонуй Піту.
660
00:51:21,540 --> 00:51:22,875
Я не дам цьому ради сама.
661
00:51:23,166 --> 00:51:24,000
Слухай,
662
00:51:25,544 --> 00:51:26,795
учора ввечері
663
00:51:29,798 --> 00:51:30,924
була просто пиятика.
664
00:51:33,677 --> 00:51:34,928
Мені просто потрібна робота.
665
00:51:38,891 --> 00:51:40,893
Ні, не треба. Ну ж бо. Ти куди?
666
00:51:40,976 --> 00:51:42,311
Скористаюся телефоном Лайли.
667
00:51:42,394 --> 00:51:44,104
Я не хочу,
щоб ти телефонувала моєму братові!
668
00:51:44,188 --> 00:51:46,190
-Я не хочу, щоб Піт дізнався...
-Про що?
669
00:51:46,773 --> 00:51:48,400
У ресторані ти не мав чого приховувати.
670
00:51:48,483 --> 00:51:49,901
Наче божевільний, перед усіма...
671
00:51:49,985 --> 00:51:51,069
Я не божевільний.
672
00:51:51,153 --> 00:51:52,446
Я забагато випив.
673
00:51:52,529 --> 00:51:53,572
Лу, відпусти...
674
00:51:53,864 --> 00:51:55,074
Пусти мене!
675
00:51:55,824 --> 00:51:56,950
Я вагітна.
676
00:52:01,622 --> 00:52:02,498
Що?
677
00:52:03,790 --> 00:52:06,751
У мене буде дитина. Я на другому місяці.
678
00:52:08,295 --> 00:52:09,963
Чому ти нічого не казала?
679
00:52:11,173 --> 00:52:12,549
Бо злякалася.
680
00:52:13,050 --> 00:52:15,302
Відколи ти ушкодив суглоб,
ти такий сердитий.
681
00:52:18,889 --> 00:52:21,183
Якщо ти не звернешся по допомогу,
я не знаю, що мені робити.
682
00:52:24,728 --> 00:52:26,063
Я... Вибач.
683
00:52:27,648 --> 00:52:29,400
Вибачень замало, Лу.
684
00:52:41,787 --> 00:52:44,456
Результати медогляду нормальні.
Аналізи в нормі.
685
00:52:46,875 --> 00:52:50,837
Щодо того, як зарадити вашому безсонню
та емоційній нестабільності,
686
00:52:51,255 --> 00:52:53,299
то ми досягли деяких результатів
завдяки гіпнозу,
687
00:52:53,382 --> 00:52:56,635
лікуванню електрошоком і сонній терапії.
688
00:52:58,011 --> 00:52:59,012
Сонній терапії?
689
00:52:59,263 --> 00:53:03,058
Ми вводимо великі дози аміталу натрію
й інших барбітуратів,
690
00:53:03,141 --> 00:53:06,311
щоб приспати вас на 18-20 годин на добу
протягом кількох днів.
691
00:53:06,395 --> 00:53:07,229
НІі, я...
692
00:53:07,771 --> 00:53:10,107
Я певен, з кимось це творить дива,
693
00:53:10,190 --> 00:53:12,401
але мені хіба кортить
випити подвійне віскі з льодом.
694
00:53:12,484 --> 00:53:15,153
Усім у певні моменти
потрібна допомога, Лу.
695
00:53:16,029 --> 00:53:17,030
Навіть героям.
696
00:53:18,740 --> 00:53:20,825
Та я ж просто хлопець, який вижив.
697
00:53:23,245 --> 00:53:25,456
Багато хто з цим не погодиться.
698
00:53:27,916 --> 00:53:29,251
У таборах для полонених
699
00:53:30,169 --> 00:53:33,047
у вас намагалися відібрати людяність,
але ви їм не дозволили.
700
00:53:34,506 --> 00:53:36,258
Тепер наш обов'язок -
допомогти вам впоратися.
701
00:53:37,885 --> 00:53:38,803
Якби ж ви могли.
702
00:53:44,975 --> 00:53:45,809
ДОКТОР БЕЙЛІ
ПСИХІАТР
703
00:53:49,188 --> 00:53:50,856
-Привіт.
-Привіт.
704
00:53:50,939 --> 00:53:51,815
Ї як?
705
00:53:53,734 --> 00:53:54,610
Добре.
706
00:53:54,943 --> 00:53:56,945
Так, сказав, що я такий не один.
707
00:53:58,572 --> 00:53:59,782
Казав, щоб ти знову прийшов?
708
00:54:00,365 --> 00:54:01,700
Так, за тиждень у той самий час.
709
00:54:02,951 --> 00:54:03,910
А в торбі що?
710
00:54:06,246 --> 00:54:07,330
Нічого. Лише...
711
00:54:07,581 --> 00:54:11,210
порошок для ніг, зубна паста,
ополіскувач для рота.
712
00:54:13,295 --> 00:54:14,379
Купив тобі шоколадку.
713
00:54:19,885 --> 00:54:20,761
Луї.
714
00:54:22,596 --> 00:54:23,472
Дякую.
715
00:55:17,776 --> 00:55:19,486
То кого ви хочете, хлопчика чи дівчинку?
716
00:55:21,321 --> 00:55:22,155
Що таке?
717
00:55:29,079 --> 00:55:29,955
Лу?
718
00:55:34,960 --> 00:55:36,378
Клопоти в раю.
719
00:55:44,303 --> 00:55:46,138
Знаєш, мені тут різне сниться.
720
00:55:47,472 --> 00:55:48,390
Про війну?
721
00:55:48,849 --> 00:55:49,933
Про Ватанабе.
722
00:55:51,602 --> 00:55:52,436
Часто?
723
00:55:53,187 --> 00:55:54,021
Надто часто.
724
00:56:03,488 --> 00:56:05,281
Я гадав, що зможу все забути.
725
00:56:10,287 --> 00:56:12,956
Знаєш, коли ми дізналися,
що твій літак впав,
726
00:56:13,040 --> 00:56:15,459
я сказав мамі:
«Якщо Луї добереться до суші,
727
00:56:15,542 --> 00:56:16,501
з ним усе буде гаразд.
728
00:56:16,752 --> 00:56:19,004
Йому б лише складаний ніж і зубну щітку,
729
00:56:19,838 --> 00:56:20,964
і він дасть собі раду♪.
730
00:56:24,510 --> 00:56:25,344
Ну ж бо.
731
00:56:26,845 --> 00:56:29,431
«Мить болю варта
цілого віку слави», пам'ятаєш?
732
00:56:31,683 --> 00:56:34,186
Ну ж бо. Щойно народиться дитина,
733
00:56:34,269 --> 00:56:36,438
вона цілком заповнить твій мозок.
734
00:56:36,605 --> 00:56:38,398
Правда?
735
00:56:38,732 --> 00:56:40,359
-Справді?
-Звісно. Справді?
736
00:56:40,442 --> 00:56:42,235
-Невже?
-О, гадаєш, вивчив кілька рухів?
737
00:56:42,319 --> 00:56:44,363
Я тебе дістану. У мене є ідеї в голові.
738
00:56:52,538 --> 00:56:53,497
Отак.
739
00:56:55,165 --> 00:56:56,124
Усе гаразд.
740
00:57:07,678 --> 00:57:08,596
Її зватимуть Синтія.
741
00:57:12,683 --> 00:57:14,101
На честь найкращого в моєму житті.
742
00:57:20,607 --> 00:57:23,527
Так, добре. Гаразд.
743
00:57:24,945 --> 00:57:25,779
Саме так.
744
00:57:32,411 --> 00:57:33,621
НІ, все гаразд.
745
00:57:34,079 --> 00:57:35,747
Я піду. Я сам піду.
746
00:57:40,210 --> 00:57:45,716
Мов той діамант у небі
747
00:57:46,466 --> 00:57:51,763
Мерехти, мерехти
Зіронько мала
748
00:57:52,681 --> 00:57:58,812
А я й не знаю, хто ти така
749
00:58:00,856 --> 00:58:02,775
МОЛОЧАРНЯ КВІННА
750
00:58:06,278 --> 00:58:08,197
Луї. О, Луї.
751
00:58:08,447 --> 00:58:09,448
Це справжня честь.
752
00:58:09,531 --> 00:58:11,867
Знаєте, коли Гаррі сказав мені,
що ви шукаєте роботу,
753
00:58:11,950 --> 00:58:14,619
я сказав: «Луї Замперіні - саме той,
хто нам потрібен».
754
00:58:15,329 --> 00:58:16,205
Заходьте.
755
00:58:18,081 --> 00:58:18,999
Сідайте.
756
00:58:22,169 --> 00:58:25,214
Я був серед глядачів у 1938 році,
757
00:58:25,297 --> 00:58:28,342
коли ви побили рекорд Національної
колегіальної атлетичної асоціації.
758
00:58:28,425 --> 00:58:30,218
Чотири хвилини й вісім секунд, так?
759
00:58:30,302 --> 00:58:31,303
Так. Саме так.
760
00:58:31,970 --> 00:58:33,972
Я з біса радий вас прийняти, Луї.
761
00:58:35,474 --> 00:58:36,684
Поговорімо про маслянку.
762
00:58:38,393 --> 00:58:39,227
Звісно.
763
00:58:39,394 --> 00:58:40,437
Я переобладнуюсь.
764
00:58:40,521 --> 00:58:43,232
Розширююсь, а в порошковому молоці
майбутнє Квінна.
765
00:58:43,899 --> 00:58:48,028
Але спершу скажіть, чому Торренський
Торнадо хоче увійти в молочний бізнес?
766
00:58:48,111 --> 00:58:50,739
Ви 6 могли де завгодно працювати
з дипломом Південної Каліфорнії.
767
00:58:51,573 --> 00:58:54,367
Хотів би я, щоб це було так, Говарде,
та я не закінчив того університету.
768
00:58:55,786 --> 00:58:57,246
Ви не закінчили?
769
00:58:58,080 --> 00:58:59,623
Таку ціну вимагала війна.
770
00:59:00,707 --> 00:59:01,541
Розумію.
771
00:59:02,668 --> 00:59:04,461
Я собі думав, що закінчили.
772
00:59:05,170 --> 00:59:07,631
У корпоративному світі
в усіх є диплом про вищу освіту.
773
00:59:08,674 --> 00:59:10,718
Я міг би... Ну...
774
00:59:11,343 --> 00:59:12,678
Як ви зводите кінці з кінцями?
775
00:59:19,142 --> 00:59:20,685
Коли в армії мене визнали загиблим,
776
00:59:20,769 --> 00:59:22,354
моїй матері видали чек на десять тисяч.
777
00:59:24,064 --> 00:59:25,148
Вона не зняла готівки.
778
00:59:25,232 --> 00:59:28,777
А коли я виявився живим,
мені його залишили.
779
00:59:29,444 --> 00:59:31,404
Мабуть, так бути мертвим легше.
780
00:59:32,698 --> 00:59:34,158
Мабуть, так і є.
781
00:59:35,534 --> 00:59:37,161
Що ж,
782
00:59:38,954 --> 00:59:40,205
дякую за приділений час.
783
00:59:40,747 --> 00:59:41,623
Еге ж.
784
00:59:44,626 --> 00:59:45,627
Щасти, Лу.
785
00:59:45,961 --> 00:59:46,795
Дякую.
786
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
У мене було п'ять до одного.
787
00:59:52,176 --> 00:59:53,719
I він виривається на фінішній прямій.
788
00:59:53,802 --> 00:59:55,262
Ї в мене в кишені сотня баксів.
789
00:59:58,348 --> 00:59:59,474
Я пригощаю, Зампе.
790
01:00:00,184 --> 01:00:01,644
Так, і що сталося?
791
01:00:01,727 --> 01:00:03,270
У других перегонах поставив на кобилу...
792
01:00:03,353 --> 01:00:05,438
Молодий проповідник Біллі Грем
793
01:00:05,522 --> 01:00:09,151
та співак Кліфф Берроуз,
його дружина Біллі Берроуз
794
01:00:09,401 --> 01:00:11,695
та Беверлі Ші, госпел-співачка,
795
01:00:11,778 --> 01:00:17,367
які об'єдналися з групою «Христос
за кращий Лос-Анджелес» у великому турі.
796
01:00:18,285 --> 01:00:19,661
Він знову п'є?
797
01:00:20,412 --> 01:00:22,456
Каже, що ні, та це брехня.
798
01:00:23,165 --> 01:00:25,417
Так само, як і запевнення,
що він щодня шукає роботу.
799
01:00:25,959 --> 01:00:27,627
Ти казала йому, що знаєш правду?
800
01:00:28,879 --> 01:00:30,506
Не думаю, що це щось змінить.
801
01:00:31,507 --> 01:00:33,551
Бог часто посилає нам життєві труднощі,
802
01:00:33,634 --> 01:00:36,595
щоб підготувати нас до вищої мети.
803
01:00:37,262 --> 01:00:40,599
Я не скажу, що тобі робити, та одне знаю.
804
01:00:41,141 --> 01:00:43,352
За Лу варто боротися.
805
01:00:47,189 --> 01:00:49,149
Іноді мені здається,
що я його зовсім не знаю.
806
01:00:49,650 --> 01:00:52,111
Людба, на це потрібен час.
807
01:00:52,444 --> 01:00:55,113
Це наче два дерева, що ростуть поруч.
808
01:00:55,364 --> 01:00:57,658
Із часом вони зближуються
та переплітаються.
809
01:00:58,200 --> 01:01:01,620
Ось чому вдови, як-от я,
іноді виглядають такими дивачками.
810
01:01:02,621 --> 01:01:04,248
Вибач. Мені не слід нарікати.
811
01:01:04,331 --> 01:01:06,583
НІ, припини.
812
01:01:07,709 --> 01:01:10,253
Не треба.
У нього були свої демони, як у ЛУ.
813
01:01:10,629 --> 01:01:12,589
Та ми боролися з ними разом.
814
01:01:23,600 --> 01:01:26,353
Люба. Привіт. Це мій друг Фред Портер.
815
01:01:26,436 --> 01:01:28,480
А це... моя дружина Синтія.
816
01:01:28,605 --> 01:01:29,731
Приємно познайомитись.
817
01:01:39,074 --> 01:01:39,908
Синтіє!
818
01:01:40,492 --> 01:01:41,618
Гей, де ти була?
819
01:01:52,421 --> 01:01:53,339
У церкві.
820
01:01:55,674 --> 01:01:57,384
Гей, а де чекова книжка?
821
01:01:57,634 --> 01:01:59,928
У мене в сумочці. А що?
822
01:02:06,268 --> 01:02:07,227
Що то було?
823
01:02:07,394 --> 01:02:08,437
Та нічого.
824
01:02:09,354 --> 01:02:10,272
Просто...
825
01:02:10,689 --> 01:02:11,982
Просто дай мені чекову книжку.
826
01:02:13,150 --> 01:02:14,026
Господи.
827
01:02:16,361 --> 01:02:17,404
Що ти робиш?
828
01:02:18,530 --> 01:02:19,823
Саме це я хочу спитати у тебе.
829
01:02:24,912 --> 01:02:27,081
-Не роби мені сорому.
-Навіщо тобі чекова книжка?
830
01:02:27,164 --> 01:02:28,832
Бо я розпочинаю бізнес із Фредом.
831
01:02:28,916 --> 01:02:30,459
Що за бізнес?
832
01:02:30,542 --> 01:02:34,212
Ми купуватимемо зайві армійські вантажівки
та продаватимемо їх на Філіппіни.
833
01:02:34,296 --> 01:02:37,549
Аукціон завтра, тож я мушу дати йому чек,
834
01:02:37,633 --> 01:02:40,052
а він завтра рано-вранці
віднесе його в банк.
835
01:02:41,220 --> 01:02:42,138
Скільки?
836
01:02:42,930 --> 01:02:44,306
Десь зо три тисячі.
837
01:02:46,308 --> 01:02:49,061
Це майже всі гроші, що залишилися
від твоєї страхової виплати.
838
01:02:49,144 --> 01:02:51,063
Але щоб щось заробити,
треба щось і витратити.
839
01:02:51,146 --> 01:02:52,814
Ми на цьому купу грошей заробимо.
840
01:02:52,856 --> 01:02:55,233
Та що ти взагалі знаєш
про продаж вантажівок на Філіппіни?
841
01:02:55,317 --> 01:02:57,486
То чим, по-твоєму, мені займатися?
Авто заправляти?
842
01:02:57,861 --> 01:02:58,862
А що тут такого?
843
01:02:58,987 --> 01:03:01,323
Ну так, можу уявити.
«Привіт, я Торренський Торнадо.
844
01:03:01,406 --> 01:03:04,159
Під'їздіть, я наллю вам повний бак.
Може, й оливу поміняю♪.
845
01:03:04,576 --> 01:03:07,329
Це хороший шанс. Давай сюди чекову книжку!
846
01:03:07,663 --> 01:03:08,539
НІ.
847
01:03:10,749 --> 01:03:12,167
Ти не можеш мені відмовити.
848
01:03:13,418 --> 01:03:17,464
Це мої гроші, я за них загинув,
тож віддавай негайно.
849
01:03:17,548 --> 01:03:19,592
Ти п'я
ний! П'я
ний
и!
850
01:03:22,052 --> 01:03:24,888
Досить уже цієї вистави
про святу Синтію з Маямі-Біч.
851
01:03:25,347 --> 01:03:26,390
Ти вийшла за мене заміж
852
01:03:26,473 --> 01:03:28,684
не тому, що вважала,
що я стану гарним заправником.
853
01:03:30,352 --> 01:03:32,771
Я вийшла за тебе заміж,
бо вважала хорошим чоловіком!
854
01:03:43,782 --> 01:03:44,825
Пречудово.
855
01:03:46,201 --> 01:03:47,285
Ти все зробиш?
856
01:03:47,911 --> 01:03:48,995
Ти просто чемпіон.
857
01:03:49,454 --> 01:03:50,872
Так, я всьому даю раду.
858
01:04:19,610 --> 01:04:20,820
Біблія, порожня всередині.
859
01:04:21,737 --> 01:04:22,821
Там і сховаю.
860
01:04:23,947 --> 01:04:26,074
Японські митники не лізтимуть до Біблії.
861
01:04:30,078 --> 01:04:31,246
О, то вона тобі телефонувала?
862
01:04:32,539 --> 01:04:34,750
Ходімо. Ти йдеш додому зі мною.
863
01:04:34,833 --> 01:04:35,959
О, припини, добре?
864
01:04:37,961 --> 01:04:39,838
У квартиру ти сьогодні не повернешся.
865
01:04:40,756 --> 01:04:41,966
Там залишиться Сильвія.
866
01:04:42,257 --> 01:04:44,342
Це що... Справжнє родинне свято.
867
01:04:49,348 --> 01:04:50,850
Що ти збираєшся з цим робити? Га?
868
01:04:50,933 --> 01:04:53,144
-Що ти збираєшся з цим робити?
-Не твоя справа.
869
01:04:53,227 --> 01:04:55,855
Не моя справа? А це теж не моя справа? Га?
870
01:04:56,271 --> 01:04:57,564
Квитки до Токіо і назад? Що?
871
01:04:57,689 --> 01:04:59,649
Їдеш до Японії
разом з цим приятелем 38-го калібру?
872
01:04:59,691 --> 01:05:00,567
Може, й так.
873
01:05:05,864 --> 01:05:06,948
Ти пияк.
874
01:05:07,115 --> 01:05:08,825
Тут ти познайомився
з новим бізнес-партнером?
875
01:05:09,284 --> 01:05:11,578
Із тебе гроші, а з нього що,
свіжа випивка?
876
01:05:11,703 --> 01:05:13,663
Не лізь у це, гаразд? Я знаю, що роблю.
877
01:05:13,705 --> 01:05:16,833
Ти не знаєш, що робиш, відколи вийшов
із того табору для військовополонених.
878
01:05:17,668 --> 01:05:20,880
Тобі потрібна допомога,
але бракує мужності прийняти Її.
879
01:05:20,963 --> 01:05:22,006
Мені бракує мужності?
880
01:05:24,591 --> 01:05:27,177
Та в мене більше мужності,
ніж у тебе будь-коли буде, старший брате.
881
01:05:28,804 --> 01:05:31,682
Ти не опинявся в потопаючому літаку,
у якому ти ледь не втопився.
882
01:05:33,183 --> 01:05:35,727
Тебе ніколи не тримали силою смирно,
883
01:05:36,144 --> 01:05:39,439
не штрикали голкою, не накачували
якоюсь гидотою, аж доки ти мало не вмер,
884
01:05:39,481 --> 01:05:43,110
і тебе точно вже не бив по обличчю Птах,
знову й знову,
885
01:05:43,193 --> 01:05:44,277
поки ти майже не...
886
01:05:45,988 --> 01:05:46,906
А що ти?
887
01:05:47,322 --> 01:05:49,991
Ти був на гарненькому чистому кораблику,
у гарненькій чистій постелі,
888
01:05:50,742 --> 01:05:51,868
їв свої батончики.
889
01:05:54,162 --> 01:05:55,872
Тож дякую за службу, моряче.
890
01:06:05,215 --> 01:06:06,842
Не повертайся сьогодні до квартири.
891
01:06:08,886 --> 01:06:11,055
Дай Синтії спокій.
Вона не хоче, щоб ти приходив.
892
01:06:14,892 --> 01:06:17,311
Не знаю, навіщо вони це рекламують.
Тільки погляньте.
893
01:06:17,603 --> 01:06:18,479
Це ж просто...
894
01:06:18,604 --> 01:06:19,647
БАР ВОРМВУДА
895
01:06:42,377 --> 01:06:43,753
Хочеш утекти?
896
01:06:55,766 --> 01:06:57,393
Я поставив запитання!
897
01:07:00,812 --> 01:07:02,147
Хочеш утекти?
898
01:07:03,106 --> 01:07:04,357
Я хочу додому!
899
01:07:07,361 --> 01:07:09,280
Немає ніякого дому.
900
01:07:20,123 --> 01:07:21,124
Якщо ти мене врятуєш...
901
01:07:38,809 --> 01:07:40,853
МОЛОЧАРНЯ КВІННА
902
01:07:47,734 --> 01:07:48,735
Ось тобі, друже.
903
01:07:49,278 --> 01:07:50,196
За рахунок закладу.
904
01:08:26,190 --> 01:08:27,441
Гори в пеклі, Лу.
905
01:08:28,233 --> 01:08:29,484
Я це роблю щоночі!
906
01:08:29,735 --> 01:08:31,320
А я, гадаєш, ні?
907
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Ти повертаєшся і смердиш
перегаром від віскі!
908
01:08:33,363 --> 01:08:34,948
А якщо й узагалі не приходиш додому?
909
01:08:36,074 --> 01:08:38,535
Я забираю Сіссі та їду до Флориди.
910
01:08:38,660 --> 01:08:40,245
І що робитимеш? Повернешся до батьків?
911
01:08:40,370 --> 01:08:41,913
Розкажеш, якою дурепою була,
що за мене вийшла?
912
01:08:42,039 --> 01:08:44,208
Я не можу піклуватися про неї
та про пияка водночас.
913
01:08:44,333 --> 01:08:45,459
До чого ти ведеш?
914
01:08:50,255 --> 01:08:52,507
До того, що хочу розлучитися.
915
01:09:02,684 --> 01:09:04,811
Квиток до Токіо в один бік коштує 499.
916
01:09:04,937 --> 01:09:06,105
В обидва - лише 850, тож...
917
01:09:06,230 --> 01:09:07,523
Ти гадав, що звільнився.
918
01:09:07,773 --> 01:09:09,400
Краще брати в обидва боки.
919
01:09:09,858 --> 01:09:11,526
Не дивися на мене.
920
01:09:17,533 --> 01:09:19,702
Дивися на мене.
921
01:09:25,707 --> 01:09:28,501
Ти ніщо.
922
01:09:32,798 --> 01:09:36,719
ВІДРОДЖЕННЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
БІЛЛІ ГРЕМ
923
01:09:40,013 --> 01:09:42,307
ОБ'ЄДНАННЯ СОТЕНЬ ЦЕРКОВ
924
01:09:44,142 --> 01:09:45,435
Ти гадав, що звільнився.
925
01:09:46,270 --> 01:09:48,439
Ти ніщо.
926
01:09:49,565 --> 01:09:51,901
Ти ніщо.
927
01:09:53,402 --> 01:09:56,322
Ти... Не... ніщо... дивись на мене...
928
01:10:00,033 --> 01:10:00,909
Лу?
929
01:10:01,994 --> 01:10:03,412
-Ти...
-Лу.
930
01:10:03,453 --> 01:10:04,704
ніщо.
931
01:10:06,582 --> 01:10:07,750
Можна хвильку твоєї уваги?
932
01:10:12,588 --> 01:10:14,715
Я вийду на трішки.
933
01:10:17,176 --> 01:10:19,428
Лайла покликала мене на службу, тож...
934
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Що ж, сховай гаманець.
935
01:10:26,768 --> 01:10:28,061
Цирк приїхав.
936
01:11:04,389 --> 01:11:07,517
Ти теж міг би піти.
Це мало б бути щось нове.
937
01:11:07,809 --> 01:11:09,269
Не як колишні служби такого плану.
938
01:11:11,522 --> 01:11:12,815
Може, він міг би тобі допомогти.
939
01:11:12,981 --> 01:11:14,232
Дивися на мене.
940
01:11:14,816 --> 01:11:17,652
За це я повинен схилитися перед Богом,
подякувати йому за те, яким я став?
941
01:11:19,655 --> 01:11:20,865
Ти що, не розумієш?
942
01:11:22,366 --> 01:11:23,993
Бог - мій ворог.
943
01:11:29,957 --> 01:11:30,833
Усе гаразд.
944
01:11:34,586 --> 01:11:37,005
Лу, я знаю про пляшку віскі
в бачку унітаза.
945
01:11:37,798 --> 01:11:38,966
Ї про ту, що під мийкою.
946
01:11:41,844 --> 01:11:44,096
Ти не можеш повернутися до життя,
яке вів перед війною,
947
01:11:44,137 --> 01:11:45,555
тож відмовляєшся від цього.
948
01:11:48,892 --> 01:11:51,144
Від мене, від Сіссі, від родини.
949
01:11:59,695 --> 01:12:01,572
Ти не поїдеш до Японії.
950
01:12:03,323 --> 01:12:04,866
Ти не вб'єш Птаха.
951
01:12:05,409 --> 01:12:06,452
Це сон.
952
01:12:10,122 --> 01:12:11,415
Це хвороба.
953
01:12:18,338 --> 01:12:19,297
Усе гаразд.
954
01:12:36,732 --> 01:12:40,361
ВІДРОДЖЕННЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
БІЛЛІ ГРЕМ
955
01:12:47,034 --> 01:12:52,248
ЖИТТЯ У ХРИСТІ
ІСУС РЯТУЄ
956
01:13:20,692 --> 01:13:24,362
Сьогодні моя промова буде короткою.
957
01:13:25,489 --> 01:13:26,782
Та я завжди так кажу.
958
01:13:29,284 --> 01:13:31,244
Тож не надто сподівайтеся, добре?
959
01:13:39,503 --> 01:13:41,588
Це Зелений Шершень. Ми падаємо!
960
01:13:41,672 --> 01:13:43,549
СОС!
961
01:13:50,097 --> 01:13:53,100
Порятунок є, і це - рука Ісуса,
за яку потрібно триматися.
962
01:13:53,392 --> 01:13:57,521
Я не вірю, що будь-яка людина,
будь-яка людина...
963
01:14:00,524 --> 01:14:02,317
-..без Ісуса Христа.
964
01:14:03,527 --> 01:14:05,446
Ваші величезні подружні проблеми,
965
01:14:05,904 --> 01:14:09,199
фізичні проблеми, фінансові проблеми.
966
01:14:09,283 --> 01:14:10,117
Допоможіть!
967
01:14:10,826 --> 01:14:14,413
Це проблеми через гріхи та звички,
яких неможливо позбутися
968
01:14:14,454 --> 01:14:17,207
без втручання Господа нашого Ісуса Христа.
969
01:14:18,292 --> 01:14:20,544
А ви довірилися спасителю нашому
Ісусу Христу?
970
01:14:21,420 --> 01:14:23,422
Сьогодні я радий повідомити вам,
971
01:14:23,463 --> 01:14:28,718
що Господа Ісуса можна прийняти,
і ваші гріхи будуть прощені,
972
01:14:30,429 --> 01:14:31,847
ваші тягарі полегшені,
973
01:14:32,723 --> 01:14:37,019
ваші проблеми вирішені,
якщо звірите життя йому
974
01:14:37,144 --> 01:14:41,273
та покаєтеся у гріхах,
звертаючись до Ісуса Христа як спасителя.
975
01:14:56,663 --> 01:14:57,622
Луї, прокинься.
976
01:14:59,249 --> 01:15:01,168
Луї.
977
01:15:02,544 --> 01:15:04,296
ЛУЇ, тс.
978
01:15:04,963 --> 01:15:06,047
Сіссі спить.
979
01:15:06,632 --> 01:15:07,758
Я тебе кохаю.
980
01:15:10,093 --> 01:15:12,304
I не розлучатимуся з тобою.
981
01:15:25,484 --> 01:15:26,652
Можеш залишити Сіссі.
982
01:15:32,866 --> 01:15:34,159
Вона в Лайли.
983
01:15:46,713 --> 01:15:48,215
Та ми можемо піти разом.
984
01:16:01,520 --> 01:16:03,647
Я не знаю, чим іще тобі допомогти, Луї.
985
01:16:06,567 --> 01:16:09,195
Прошу, ходімо зі мною. Будь ласка.
986
01:16:13,657 --> 01:16:15,200
Просто скажи: «Так, люба».
987
01:16:22,916 --> 01:16:23,875
Так, люба.
988
01:16:49,401 --> 01:16:52,487
ВІДРОДЖЕННЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
БІЛЛІ ГРЕМ
989
01:17:01,371 --> 01:17:06,835
Прийди до Господа
З молитвою
990
01:17:07,377 --> 01:17:13,049
Друзі зневажають
Та залишають тебе?
991
01:17:13,425 --> 01:17:18,805
Прийди до Господа
З молитвою
992
01:17:19,556 --> 01:17:21,558
У своїх обіймах
993
01:17:21,642 --> 01:17:25,729
Він підтримає та захистить тебе
994
01:17:26,230 --> 01:17:32,445
Там ти знайдеш розраду
995
01:17:33,529 --> 01:17:39,326
Амінь
996
01:17:44,998 --> 01:17:45,874
Добрий вечір.
997
01:17:46,542 --> 01:17:47,877
Ти не такого очікував?
998
01:17:50,379 --> 01:17:54,008
Сьогодні читаємо восьму главу Євангелія
від Ісанна, якщо у вас Біблії з собою.
999
01:17:54,758 --> 01:17:56,051
Почнімо читання.
1000
01:17:56,635 --> 01:17:58,679
«Ісус же на гору Оливну пішов.
1001
01:17:59,096 --> 01:18:02,182
А над ранком прийшов знов у храм,
1002
01:18:02,266 --> 01:18:03,768
і всі люди збігались до Нього... ♪
1003
01:18:03,851 --> 01:18:05,770
ЖИТТЯ У ХРИСТІ
1004
01:18:05,853 --> 01:18:07,355
Та ось що я вам скажу.
1005
01:18:07,521 --> 01:18:09,690
Пітьма не закриває очі Господні.
1006
01:18:10,023 --> 01:18:13,735
Бог бачить ваше життя від години
вашого народження до години смерті.
1007
01:18:14,319 --> 01:18:17,155
I коли ви постанете перед Богом
у судний день,
1008
01:18:17,239 --> 01:18:19,992
то скажете:
«Господи, я не такий уже й поганий».
1009
01:18:20,701 --> 01:18:22,411
I тоді опуститься екран,
1010
01:18:23,078 --> 01:18:25,289
і вам прокрутять фільм про ваше життя,
1011
01:18:26,248 --> 01:18:28,709
і ви почуєте кожну думку,
що пролітала у вашій голові,
1012
01:18:28,792 --> 01:18:31,586
щохвилини кожного дня
і щосекунди кожної хвилини.
1013
01:18:33,255 --> 01:18:35,507
Ї ваші власні думки, ваші власні вчинки
1014
01:18:35,591 --> 01:18:38,761
стануть вашим вироком,
коли ви стоятимете того дня перед Богом.
1015
01:18:39,428 --> 01:18:40,512
А сьогодні тут із нами
1016
01:18:41,555 --> 01:18:42,890
потопаючий чоловік,
1017
01:18:43,807 --> 01:18:47,853
потопаюча жінка, потопаючий хлопчик,
потопаюча дівчинка,
1018
01:18:48,770 --> 01:18:50,313
усі загублені у морі житейському,
1019
01:18:50,397 --> 01:18:52,232
не знають, куди повернути,
а просто шукають...
1020
01:18:52,316 --> 01:18:54,610
просто шукають якусь надію на майбутнє.
1021
01:18:57,321 --> 01:19:01,075
Мені все одно,
які страшні та бентежні у вас проблеми.
1022
01:19:01,450 --> 01:19:02,910
Це не має значення.
1023
01:19:03,076 --> 01:19:06,621
Усі їх буде розв'язано, усі гріхи змито.
1024
01:19:10,167 --> 01:19:13,420
Просто йдіть і візьміть Ісуса за руку.
1025
01:19:20,427 --> 01:19:23,347
Хай усі схилять голови
1026
01:19:24,431 --> 01:19:25,599
та заплющать очі.
1027
01:19:52,459 --> 01:19:53,585
Пробач.
1028
01:20:20,279 --> 01:20:22,239
Ти боїшся, Лу?
1029
01:20:26,368 --> 01:20:27,703
Це не завдасть тобі шкоди.
1030
01:20:29,580 --> 01:20:31,415
Тобі не подобається, яким ти став.
1031
01:20:32,541 --> 01:20:33,834
Ти хочеш змінитися.
1032
01:20:35,169 --> 01:20:37,838
Знаєш, коли він каже
«Хай усі схилять голови» та ще там щось...
1033
01:20:38,088 --> 01:20:40,257
-«Заплющать очі».
-Так. То...
1034
01:20:40,591 --> 01:20:41,634
Так і має бути.
1035
01:20:45,262 --> 01:20:46,388
А хочеш знати навіщо?
1036
01:20:49,892 --> 01:20:51,435
Знаєш, як я був малий
1037
01:20:53,270 --> 01:20:56,398
і ходив на ті відразливі брехливі служби,
1038
01:20:56,773 --> 01:20:58,275
я не заплющував очей
1039
01:20:59,943 --> 01:21:04,030
І бачив усіх злодюжок,
які цупили у людей з кишень.
1040
01:21:11,455 --> 01:21:13,248
Гаразд, ось тобі моя історія.
1041
01:21:14,750 --> 01:21:15,668
Вона з майбутнього.
1042
01:21:16,460 --> 01:21:18,212
Сіссі 15 років.
1043
01:21:18,670 --> 01:21:19,796
У неї перший хлопець.
1044
01:21:19,880 --> 01:21:23,008
Гарний малий, з хорошої родини.
1045
01:21:25,177 --> 01:21:27,096
Якось вона приводить його додому,
не сказавши нам.
1046
01:21:28,138 --> 01:21:31,141
Вони заходять у двері, а там ти,
1047
01:21:31,892 --> 01:21:34,645
такий п'яний,
що забув сховатися у спальні,
1048
01:21:34,728 --> 01:21:36,188
щоб тебе ніхто не побачив.
1049
01:21:39,566 --> 01:21:42,402
Натомість ти починаєш показувати йому
свої записники.
1050
01:21:42,986 --> 01:21:44,488
Звісно, малий намагається піти,
1051
01:21:44,571 --> 01:21:48,617
та ти не пускаєш
і дихаєш йому в обличчя перегаром.
1052
01:21:50,786 --> 01:21:54,623
А твоїй доньці, світлу твого життя,
1053
01:21:55,666 --> 01:21:59,211
дитяті, до якого ти нікому не дозволиш
і пальцем торкнутися,
1054
01:22:02,214 --> 01:22:06,260
їй так соромно за батька,
що вмерти хочеться.
1055
01:22:13,851 --> 01:22:15,728
Чому, питаєте ви,
1056
01:22:15,811 --> 01:22:19,398
чому мовчить Бог,
коли страждають хороші люди?
1057
01:22:19,731 --> 01:22:21,608
Чому не припинить моровиці?
1058
01:22:21,692 --> 01:22:23,569
Чому не припинить воєн?
1059
01:22:24,027 --> 01:22:27,447
Чому не припинить страждань цього світу?
1060
01:22:27,906 --> 01:22:30,242
Це питання спантеличує людей
1061
01:22:30,409 --> 01:22:32,661
покоління за поколінням.
1062
01:22:32,995 --> 01:22:34,914
Подивившись у небо сьогодні,
1063
01:22:35,455 --> 01:22:37,582
цієї чудової каліфорнійської ночі,
1064
01:22:38,250 --> 01:22:42,588
я бачу зорі і бачу сліди Господа.
1065
01:22:45,591 --> 01:22:48,177
Ї я кажу собі:
«Це отець мій, отець мій небесний
1066
01:22:48,260 --> 01:22:50,888
помістив їх там своїм полум'яним
кінчиком пальця
1067
01:22:50,971 --> 01:22:54,057
і тримає їх там силою
своєї всемогутньої руки♪.
1068
01:22:54,141 --> 01:22:55,184
Амінь.
1069
01:22:56,518 --> 01:22:58,645
Господь просить у людей віри.
1070
01:22:59,062 --> 01:23:01,773
Ви його не бачите, не чуєте.
1071
01:23:02,232 --> 01:23:03,817
Господь приховує себе.
1072
01:23:03,901 --> 01:23:06,153
Та я вірю, що Бог усе ще творить дива.
1073
01:23:06,236 --> 01:23:07,362
-Амінь!
-Амінь!
1074
01:23:07,446 --> 01:23:09,406
Я вірю, що Бог усе ще зцілює тіла.
1075
01:23:09,489 --> 01:23:11,700
Я вірю, що Бог усе ще зцілює серця.
1076
01:23:11,867 --> 01:23:14,703
Я вірю, що Бог усе ще змінює життя.
1077
01:23:14,786 --> 01:23:15,870
-Амінь.
-Амінь.
1078
01:23:16,038 --> 01:23:17,414
Ї він каже кожному з нас:
1079
01:23:17,873 --> 01:23:21,752
«Якщо ти страждаєш,
я дам тобі ласку, щоб іти вперед».
1080
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Та оскільки ви не чуєте його,
1081
01:23:25,088 --> 01:23:27,757
оскільки ви не бачите його в тиші небес...
1082
01:23:27,841 --> 01:23:29,718
-Амінь.
-...ви відвертаєтеся від нього.
1083
01:23:29,801 --> 01:23:32,220
Ї скажу вам, браття,
це найнебезпечніше з усього -
1084
01:23:32,304 --> 01:23:35,974
день у день сидіти й не приймати спасіння.
1085
01:23:36,308 --> 01:23:39,186
Черствіти душею день у день, ніч у ніч,
1086
01:23:39,269 --> 01:23:41,354
-аж поки не буде пізно.
-Так.
1087
01:23:41,855 --> 01:23:44,274
I Бог не зможе сягнути
глибини вашого серця
1088
01:23:44,441 --> 01:23:46,693
й порятувати вас від вас самих.
1089
01:23:46,777 --> 01:23:47,820
-Амінь!
-Амінь!
1090
01:23:50,280 --> 01:23:54,993
Хай усі схилять голови та заплющать очі.
1091
01:24:11,593 --> 01:24:12,469
ЛУ.
1092
01:24:15,806 --> 01:24:16,849
Не йди!
1093
01:24:19,768 --> 01:24:21,979
Можеш піти під час моєї проповіді,
але не зараз.
1094
01:24:50,674 --> 01:24:51,884
Якщо ти мене врятуєш...
1095
01:24:52,551 --> 01:24:53,635
Дивися на мене.
1096
01:24:59,766 --> 01:25:00,767
Дивися на мене.
1097
01:25:04,605 --> 01:25:05,481
НІ.
1098
01:25:10,903 --> 01:25:11,987
Дивися на мене.
1099
01:25:16,241 --> 01:25:18,702
Дивися на мене!
1100
01:25:39,848 --> 01:25:41,058
Сталося.
1101
01:25:43,310 --> 01:25:44,937
Господь заговорив до тебе.
1102
01:25:53,111 --> 01:25:54,654
Час настав. Ходи.
1103
01:25:57,741 --> 01:26:00,577
ЖИТТЯ У ХРИСТІ
ІСУС РЯТУЄ
1104
01:26:04,540 --> 01:26:05,750
Якщо ти мене врятуєш,
1105
01:26:08,669 --> 01:26:10,254
я служитиму тобі довіку.
1106
01:27:29,625 --> 01:27:30,918
КАВА
1107
01:27:46,058 --> 01:27:47,268
Він зберіг мені життя
1108
01:27:49,102 --> 01:27:50,353
крізь усі випробування
1109
01:27:53,190 --> 01:27:54,066
заради цього.
1110
01:29:23,572 --> 01:29:24,490
Війна закінчилася.
1111
01:29:46,929 --> 01:29:47,972
Де Ватанабе?
1112
01:29:51,183 --> 01:29:52,101
Де Птах?
1113
01:29:54,645 --> 01:29:56,021
Ми певні, він ще живий.
1114
01:29:58,273 --> 01:29:59,858
Ми продовжимо шукати його, капітане.
1115
01:30:07,991 --> 01:30:09,201
То зробіть мені послугу.
1116
01:30:12,871 --> 01:30:14,039
Якщо він колись знайдеться,
1117
01:30:17,334 --> 01:30:18,502
передайте йому це від мене.
1118
01:30:23,006 --> 01:30:25,884
Скажіть, хай гляне Євангеліє від Матвія,
глава шоста, вірш 14.
1119
01:30:27,094 --> 01:30:30,389
«Бо як людям ви простите прогріхи їхні,
1120
01:30:32,391 --> 01:30:34,643
то простить і вам ваш Небесний Отець♪.
1121
01:30:46,613 --> 01:30:47,489
Усе гаразд.
1122
01:30:50,617 --> 01:30:51,535
Усе гаразд.
1123
01:30:59,835 --> 01:31:00,711
Усе скінчено.
1124
01:31:04,798 --> 01:31:05,799
Усе скінчено.
1125
01:31:09,803 --> 01:31:11,680
Усе буде гаразд. Я тобі прощаю.
1126
01:31:16,977 --> 01:31:19,146
Я тобі прощаю. Хай Бог тебе благословить.
1127
01:31:19,897 --> 01:31:20,898
Усе гаразд.
1128
01:31:21,190 --> 01:31:22,817
Гаразд? Так.
1129
01:31:23,942 --> 01:31:24,901
Хай Бог благословить.
1130
01:31:25,569 --> 01:31:26,403
Усе гаразд.
1131
01:31:28,447 --> 01:31:29,365
Усе гаразд.
1132
01:31:30,616 --> 01:31:31,742
Я тобі прощаю.
1133
01:31:34,244 --> 01:31:35,203
Хай Бог благословить.
1134
01:31:35,704 --> 01:31:36,747
Хай Бог благословить.
1135
01:31:38,165 --> 01:31:39,166
Усе гаразд.
1136
01:31:39,249 --> 01:31:40,333
Я тобі прощаю.
1137
01:31:41,627 --> 01:31:42,962
Усе скінчено. Я тобі прощаю.
1138
01:31:43,378 --> 01:31:44,254
Усе гаразд.
1139
01:31:44,922 --> 01:31:46,090
Боже вас благослови, сер.
1140
01:31:53,347 --> 01:31:58,185
ЩЕ МАЙЖЕ СОРОК РОКІВ ПІСЛЯ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ
ПОНАД 85965 КОЛИШНІХ ВІЙСЬКОВОПОЛОНЕНИХ
1141
01:31:58,268 --> 01:32:00,687
СТРАЖДАЛИ НА ПОСТТРАВМАТИЧНИЙ
СТРЕСОВИИЙ РОЗЛАД.
1142
01:32:00,771 --> 01:32:05,276
КОЖЕН МУСИВ ЗНАЙТИ ВЛАСНУ СТЕЖКУ:
ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ ЗНАЙШОВ ГЛИБОКИЙ СПОКІЙ.
1143
01:32:06,193 --> 01:32:08,362
ПІСЛЯ НАВЕРНЕННЯ ЛУЇ ВЖЕ НІКОЛИ НЕ ПИВ.
1144
01:32:08,445 --> 01:32:10,530
ВІН РОЗПОЧАВ НОВЕ ЖИТТЯ
ЯК ХРИСТИЯНСЬКИЙ ПРОПОВІДНИК,
1145
01:32:10,614 --> 01:32:14,034
ДІЛЯЧИСЬ СВОЄЮ ІСТОРІЄЮ З УСІЄЮ
АМЕРИКОЮ, ВІД ШКІЛ ДО СТАДІОНІВ.
1146
01:32:14,117 --> 01:32:16,828
У 1952-МУ ЛУЇ ЗАСНУВАВ ТАБІР
«ВІКТОРІ» ДЛЯ ПРОБЛЕМНИХ ХЛОПЧИКІВ,
1147
01:32:16,912 --> 01:32:18,539
ЯКИМ РОДИНА ЗАМПЕРІНІ ОПІКУЄТЬСЯ Й ДОНИНІ.
1148
01:32:19,289 --> 01:32:20,665
МАЦУХІРО ВАТАНАБЕ, «ПТАХ»,
1149
01:32:20,749 --> 01:32:23,669
БУВ ОДНИМ ІЗ НАЙБІЛЬШ РОЗШУКУВАНИХ
ВОоЄННнИХ ЗЛОЧИНЦІВ У ЯПОНІЇ.
1150
01:32:23,752 --> 01:32:28,090
ВІН ПЕРЕХОВУВАВСЯ КІЛЬКА РОКІВ,
ПОКИ НЕ ОТРИМАВ АМНІСТІЮ ВІД США,
1151
01:32:28,173 --> 01:32:30,050
ЯКІ НАМАГАЛИСЯ ПРИМИРИТИСЯ З ЯПОНІЄЮ.
1152
01:32:34,346 --> 01:32:37,558
ШЛЮБ ЛУЇ ТА СИНТІЇ ПРОТРИВАВ 54 РОКИ.
1153
01:32:39,309 --> 01:32:42,521
Під час війни Луї Замперіні
був американським бойовим героєм.
1154
01:32:42,604 --> 01:32:43,605
САН-ФРАНЦИСКО, 1958 РІК
1155
01:32:43,772 --> 01:32:47,985
Він провів 47 днів у рятувальній шлюпці,
дрейфуючи у Тихому океані.
1156
01:32:48,402 --> 01:32:50,446
А приїхавши додому, почав пити,
1157
01:32:50,529 --> 01:32:54,158
був спантеличений,
розлючений і заблудлий у житті.
1158
01:32:54,700 --> 01:32:56,994
Ї він теж забрів у той намет
1159
01:32:57,077 --> 01:32:59,413
на розі Вашингтон та Гілл у Лос-Анджелесі
1160
01:32:59,621 --> 01:33:01,456
та знайшов Христа, свого спасителя.
1161
01:33:01,540 --> 01:33:03,751
I сьогодні він - директор
1162
01:33:03,834 --> 01:33:08,756
хлопчачого табору «Вікторі» для
малолітніх правопорушників Лос-Анджелеса,
1163
01:33:09,047 --> 01:33:14,427
присвячуючи життя спробам реабілітації
цих неповнолітніх правопорушників
1164
01:33:14,511 --> 01:33:17,264
та пізнання ними Ісуса Христа.
1165
01:33:17,347 --> 01:33:19,599
ЛУЇ, ми в захопленні,
що ти сьогодні з нами.
1166
01:33:20,517 --> 01:33:21,476
Дякую, Біллі.
1167
01:33:22,144 --> 01:33:25,773
Після війни,
маючи 10 000 доларів компенсації
1168
01:33:25,856 --> 01:33:27,900
за два з половиною роки у таборі,
1169
01:33:27,983 --> 01:33:32,112
та ще й страхову виплату за свою смерть,
1170
01:33:32,863 --> 01:33:37,659
я став надзвичайно себелюбним,
цинічним і жадібним,
1171
01:33:37,993 --> 01:33:41,872
аж доки попутний вітер не змінився.
1172
01:33:42,581 --> 01:33:46,835
Я втратив усе, що мав,
окрім дружини та донечки,
1173
01:33:47,544 --> 01:33:51,173
і саме дружина змогла переконати мене
1174
01:33:51,798 --> 01:33:54,092
піти на те зібрання.
1175
01:33:54,384 --> 01:33:58,096
Я попросив Господа нашого Ісуса Христа
увійти в моє серце та врятувати мене.
1176
01:33:59,097 --> 01:34:00,473
Ї звісно ж, так він і вчинив.
1177
01:34:05,479 --> 01:34:08,440
ПІТ, ЕНТОНІ ТА ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ
1178
01:34:09,066 --> 01:34:12,361
ЛУЇ З СЕСТРАМИ
1179
01:34:13,320 --> 01:34:16,114
ПІТ, СІСІ, СИНТІЯ ТА ЛУЇ
1180
01:34:16,657 --> 01:34:19,785
РОДИНА ЗАМПЕРІНІ
1181
01:34:20,410 --> 01:34:23,580
ПРОМОВА ПРО ВІЙСЬКОВІ ОБЛІГАЦІЇ
1182
01:34:24,248 --> 01:34:27,334
ВЕСІЛЛЯ
1183
01:34:27,918 --> 01:34:31,088
ПІТ, СИНТІЯ ТА ЛУЇ
1184
01:34:31,672 --> 01:34:34,758
СИНТІЯ, ЛЮК, ЛУЇ ТА СИНТІЯ
1185
01:34:35,425 --> 01:34:38,428
ВІДРОДЖЕННЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, 1949 РІК
1186
01:34:39,179 --> 01:34:42,224
ЛУЇ ТА БІЛЛІ ГРЕМ
1187
01:34:43,058 --> 01:34:45,894
ЛУЇ У В'ЯЗНИЦІ СУГАМО
1188
01:34:46,895 --> 01:34:49,689
ЛУЇ ПРОЩАЄ СВОЇМ НАГЛЯДАЧАМ
1189
01:35:28,729 --> 01:35:30,522
ХЛОПЧАЧИЙ ТАБІР «ВІКТОРІ» ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ
1190
01:35:31,106 --> 01:35:33,025
Ці діти кинули школу.
1191
01:35:33,233 --> 01:35:34,943
Вони нічого не досягли.
1192
01:35:35,527 --> 01:35:36,820
Тож у мене є таблиця,
1193
01:35:37,196 --> 01:35:40,866
і протягом тижня
вони пройдуть усе, човни...
1194
01:35:40,949 --> 01:35:42,868
Я виводжу їх на вершину гори,
1195
01:35:43,243 --> 01:35:45,579
вчу, як виживати у снігу
та як рятувати інших,
1196
01:35:45,662 --> 01:35:47,956
а в кінці тижня показую дітям...
1197
01:35:49,291 --> 01:35:51,627
«Подивіться, як багато ви досягли
за цей тиждень.
1198
01:35:51,835 --> 01:35:53,086
Це було нелегко.
1199
01:35:53,462 --> 01:35:56,006
Ї це показує, що ви можете досягти,
чого лишень захочете.
1200
01:35:56,507 --> 01:35:58,718
Тепер досидьте свій строк,
1201
01:35:59,092 --> 01:36:01,511
а тоді повертайтеся
й отримуйте шкільний атестат,
1202
01:36:01,845 --> 01:36:04,806
і це буде першим великим досягненням
у вашому житті♪.
1203
01:36:05,599 --> 01:36:09,478
Я ще стояв навколішки,
а моє життя вже змінилося за мить,
1204
01:36:09,645 --> 01:36:11,981
бо я знав, що покінчив із пиятиками,
1205
01:36:12,397 --> 01:36:14,774
і знав, що простив своїм вартовим,
1206
01:36:15,192 --> 01:36:18,028
і знав, що то було диво,
бо я пробачив Птахові.
1207
01:36:19,363 --> 01:36:21,031
I то була перша ніч,
1208
01:36:21,782 --> 01:36:25,119
перша за два з половиною роки,
коли мені не снилися жахіття,
1209
01:36:25,744 --> 01:36:27,329
і більше вони мені не снилися ніколи.
1210
01:36:28,121 --> 01:36:29,873
Прощення повинне бути повним.
1211
01:36:30,415 --> 01:36:32,500
Байдуже, про кого йдеться.
1212
01:36:32,960 --> 01:36:35,963
У мене були вороги,
навіть за останні кілька років,
1213
01:36:36,380 --> 01:36:40,926
І єдиний спосіб їм простити -
це молитися за них, тож це я й роблю.
1214
01:36:41,009 --> 01:36:42,719
Замість того, щоб ненавидіти,
молюся за них.
1215
01:36:43,387 --> 01:36:46,640
Необхідно просто зібратися
та рухатися до більшого.
1216
01:36:49,434 --> 01:36:50,977
I він питає: «Це ж ви...
1217
01:36:51,478 --> 01:36:53,981
Це ж ви провели 47 днів у шлюпці? ♪
1218
01:36:54,064 --> 01:36:55,107
Я відповів: «Так».
1219
01:36:55,899 --> 01:36:57,984
А він каже:
«Та вам винні ще гроші за відрядження».
1220
01:36:58,819 --> 01:37:00,237
Я кажу: «Що?» Він каже...
1221
01:37:01,905 --> 01:37:03,740
Дуже професійний хлопець.
1222
01:37:04,491 --> 01:37:10,038
Він каже: «Сім доларів 60 центів за день
помножити на 47».
1223
01:37:10,414 --> 01:37:12,875
Підготував рахунок,
вислав його у Вашингтон,
1224
01:37:13,500 --> 01:37:16,837
а за тиждень ми отримали відповідь,
1225
01:37:17,504 --> 01:37:19,172
і там було написано:
1226
01:37:19,673 --> 01:37:21,884
«Прохання відхилено.
1227
01:37:22,759 --> 01:37:26,263
Підстава: відрядження не узгоджено♪.
1228
01:37:29,266 --> 01:37:34,146
ЛУЇ ТА БІЛЛІ
1229
01:38:24,112 --> 01:38:25,572
ПАМ'ЯТІ БІЛЛІ ГРЕМА
1230
01:38:25,739 --> 01:38:27,741
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна116790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof