Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,328 --> 00:01:23,828
{\an1}Port-au-Prince, Haiti
2
00:01:33,255 --> 00:01:35,658
Oh, Nyonya...
3
00:01:38,293 --> 00:01:39,495
- Tidak.
- Ini cantik!
4
00:01:39,529 --> 00:01:42,331
- Ini cantik.
- Kau juga cantik.
5
00:01:42,364 --> 00:01:44,601
Tuhan memberkati.
6
00:01:44,634 --> 00:01:46,703
Tidak...
7
00:01:55,645 --> 00:01:57,145
Permisi.
8
00:01:57,179 --> 00:01:59,281
Permisi, nona.
9
00:01:59,916 --> 00:02:01,851
Ada yang spesial yang mau kutunjukkan.
10
00:02:01,884 --> 00:02:04,386
Dan semoga bayimu di berkati.
11
00:02:08,715 --> 00:02:10,315
TOKO ATLETIK
12
00:02:11,839 --> 00:02:13,839
13
00:02:13,863 --> 00:02:28,863
14
00:02:28,887 --> 00:02:32,887
15
00:02:50,867 --> 00:02:52,935
Aku suka kalungmu.
16
00:02:52,969 --> 00:02:54,804
Suka gelangku?
17
00:02:54,837 --> 00:02:56,405
Pemberian nenekku.
18
00:02:59,241 --> 00:03:00,643
- Aku suka.
- Ya.
19
00:03:00,677 --> 00:03:02,310
Hei, nona cantik.
20
00:03:03,445 --> 00:03:05,948
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
21
00:03:05,982 --> 00:03:07,684
- Nona cantik.
- Halo.
22
00:03:07,717 --> 00:03:09,519
Nona cantik.
23
00:03:17,459 --> 00:03:18,427
Halo.
24
00:03:20,496 --> 00:03:21,564
Apa kabar?
25
00:03:21,597 --> 00:03:22,999
- Baik.
- Baik?
26
00:03:23,032 --> 00:03:24,801
Mau kufoto?
27
00:03:29,972 --> 00:03:32,307
- Daah.
- Da-dah.
28
00:03:32,340 --> 00:03:33,843
Dia cantik.
29
00:03:33,876 --> 00:03:35,477
Kau baik-baik saja?
30
00:03:36,746 --> 00:03:38,548
Ada apa?
31
00:03:39,649 --> 00:03:41,984
Aku tadi bertemu
seorang wanita di pasar...
32
00:03:42,018 --> 00:03:44,887
dan memberkati...
33
00:03:44,921 --> 00:03:48,658
perlindungan untuk Angela.
34
00:03:50,325 --> 00:03:52,028
Jadi kau percaya hal yang begituan?
35
00:03:52,061 --> 00:03:53,596
Ya.
36
00:04:05,775 --> 00:04:08,310
- Astaga.
- Cantiknya.
37
00:04:09,779 --> 00:04:13,683
Tuhan,
lindungilah tempat ini dengan kasihmu.
38
00:04:13,716 --> 00:04:15,918
Tuhan.
39
00:04:21,356 --> 00:04:22,959
Apa aku akan di izinkan...
40
00:04:22,992 --> 00:04:24,894
mengambil foto dari menara lonceng?
41
00:04:24,927 --> 00:04:26,496
Bagaimana menurutmu?
42
00:04:26,529 --> 00:04:27,864
- Coba saja.
- Ayo.
43
00:04:27,897 --> 00:04:29,732
Tidak, sayang, kakiku sakit.
44
00:04:32,869 --> 00:04:34,369
Kita pulang.
45
00:04:34,402 --> 00:04:35,972
Tidak, pergilah,
aku mau foto dulu.
46
00:04:36,005 --> 00:04:37,907
Kau yakin?
47
00:04:37,940 --> 00:04:39,075
Baiklah.
Aku mencintaimu.
48
00:04:39,108 --> 00:04:40,843
Aku mencintaimu.
49
00:06:16,572 --> 00:06:18,541
Sorenne!
50
00:06:24,513 --> 00:06:28,618
Jagalah dia.
51
00:06:57,680 --> 00:06:59,815
Kau tak usah...
Aku bisa bahasa lnggris.
52
00:06:59,849 --> 00:07:02,652
Dia bilang istrimu terluka parah.
53
00:07:02,685 --> 00:07:06,889
Jika kami berusaha selamatkan dia,
anakmu dalam bahaya.
54
00:07:06,923 --> 00:07:08,791
Bayimu.
55
00:07:08,824 --> 00:07:11,727
Aku tak mengerti.
56
00:07:12,962 --> 00:07:14,597
Ini pilihan yang memang sulit.
57
00:07:14,630 --> 00:07:16,899
Kami tak bisa selamatkan keduanya.
58
00:07:18,100 --> 00:07:20,503
Kami minta maaf.
59
00:07:22,415 --> 00:07:30,415
60
00:07:30,450 --> 00:07:32,750
{\an1}13 TAHUN KEMUDIAN
61
00:08:14,690 --> 00:08:16,759
Angela?
62
00:08:18,027 --> 00:08:19,729
Kita harus segera pergi.
63
00:08:19,762 --> 00:08:21,697
Angge.
64
00:08:23,199 --> 00:08:25,067
20 menit.
65
00:08:27,770 --> 00:08:29,238
Baiklah.
66
00:08:29,271 --> 00:08:31,774
Cepat habiskan sarapanmu.
67
00:08:31,807 --> 00:08:34,010
- Ayah tak dengar alarmnya.
- Ayah makan saja ini.
68
00:08:34,043 --> 00:08:36,012
Makanlah.
Aku tidak makan daging lagi.
69
00:08:36,045 --> 00:08:37,580
Bicarakan?
70
00:08:37,613 --> 00:08:38,881
Oh, film dokumenter
yang kau tonton itu, kan?
71
00:08:38,914 --> 00:08:40,583
Bermimpi buruk lagi
seperti yang Ayah bilang?
72
00:08:40,616 --> 00:08:42,051
Orang rakus yang malang.
Maksudku, coba pikir.
73
00:08:42,084 --> 00:08:44,320
Ayah sedang menikmati bersantai
di pemandian lumpur,
74
00:08:44,353 --> 00:08:46,155
terus...
75
00:08:46,188 --> 00:08:47,857
Terus...
76
00:08:47,890 --> 00:08:50,659
Hanya karena para petani
bosan makan bubur gandum.
77
00:08:50,693 --> 00:08:52,561
Sarapan es krim saja.
78
00:08:52,595 --> 00:08:53,863
Ayah tak masalah.
79
00:08:53,896 --> 00:08:55,698
Kau ada
tugas matematika hari ini, kan?
80
00:08:55,731 --> 00:08:57,033
Kejuaraan Olimpiade Matematika.
Besok.
81
00:08:57,066 --> 00:08:58,534
Jangan suka gigit kukumu.
82
00:08:59,168 --> 00:09:01,070
Kuharap...
83
00:09:01,103 --> 00:09:03,639
aku bisa kerjakan PR
di rumah Katherine hari ini?
84
00:09:03,672 --> 00:09:05,608
Misalnya, pulang bersamanya?
Ayahnya bisa mengantarku pulang.
85
00:09:05,641 --> 00:09:07,610
Ayah rasa...
86
00:09:07,643 --> 00:09:09,178
kita bisa lakukan seperti biasanya.
87
00:09:09,211 --> 00:09:11,113
Ayah menjemputmu sepulang sekolah,
kau ke studio,
88
00:09:11,147 --> 00:09:12,948
- mengerjakan PR, nongkrong bersama...
- Ya, aku tahu.
89
00:09:12,982 --> 00:09:14,350
- Memang itu maksudku.
-...yang tak pernah kita lakukan.
90
00:09:14,383 --> 00:09:15,751
Itu maksudku.
91
00:09:15,785 --> 00:09:17,720
Maksudku, aku punya teman.
92
00:09:17,753 --> 00:09:19,055
Ayah tahu kau punya teman.
93
00:09:19,088 --> 00:09:21,657
Tapi maksudku...
94
00:09:21,690 --> 00:09:24,093
- Dasar anak babi kecil malang!
-...Ayah juga temanmu.
95
00:09:24,960 --> 00:09:26,662
Angela, tak ada waktu untuk ini.
96
00:09:27,963 --> 00:09:29,698
Manis sekali.
97
00:09:30,299 --> 00:09:32,334
Lucu sekali.
98
00:09:32,368 --> 00:09:35,337
Ada yang sudah nonton
satu film dokumenter.
99
00:09:37,840 --> 00:09:40,042
Kau tahu, itu sangat dewasa.
100
00:09:42,845 --> 00:09:44,947
Angela.
101
00:09:44,980 --> 00:09:46,215
Sial.
102
00:09:46,248 --> 00:09:47,983
Angge.
103
00:09:53,055 --> 00:09:54,690
Oke.
104
00:09:54,723 --> 00:09:56,892
Mulai lagi.
105
00:09:58,127 --> 00:10:00,696
Angela Renée Fielding.
106
00:10:01,697 --> 00:10:04,100
Ini bukan permainan lagi.
107
00:10:04,133 --> 00:10:06,268
Sudah waktunya pergi.
108
00:10:06,302 --> 00:10:08,137
Sekarang.
109
00:10:16,045 --> 00:10:17,947
Ya!
110
00:10:17,980 --> 00:10:18,647
Berhenti.
Baik.
111
00:10:18,681 --> 00:10:20,716
- Tuan!
- Makanlah ini.
112
00:10:20,749 --> 00:10:22,051
Cicipi rasa hewan kecil
malang dan tak berdayamu ini.
113
00:10:22,084 --> 00:10:23,819
- Kumohon.
- Akan kucicipi rasa...
114
00:10:23,853 --> 00:10:26,122
hewan malang yang tak berdaya ini.
115
00:10:26,155 --> 00:10:27,823
Hei, Angela!
116
00:10:27,857 --> 00:10:30,259
Beritahu ayahmu,
nanti kutemui dia di gym.
117
00:10:30,292 --> 00:10:31,327
Baik, Tn. Mullen.
118
00:10:31,360 --> 00:10:33,395
Beritahukan saja sendiri.
119
00:10:33,429 --> 00:10:35,264
Hei, apa itu?
120
00:10:35,297 --> 00:10:37,333
- Hei.
- Apa?
121
00:10:37,366 --> 00:10:39,135
- Dapat dari mana ini?
- Oh, aku...
122
00:10:39,168 --> 00:10:41,704
membelinya di toko
dengan uang jajanku.
123
00:10:41,737 --> 00:10:44,340
Jangan bohong.
124
00:10:44,373 --> 00:10:46,008
Kutemukan di barang-barang Ibu.
125
00:10:46,041 --> 00:10:47,810
- Ini barang bagus menurutku.
- Barang Ibumu?
126
00:10:47,843 --> 00:10:49,812
Atau barang ayahmu?
Karena Ayah masih ingat...
127
00:10:49,845 --> 00:10:52,081
- dimana aku menaruhnya.
- Hei, Tn. Fielding.
128
00:10:52,114 --> 00:10:53,849
Tn. Fielding, kau akan taruh...
129
00:10:53,883 --> 00:10:56,085
tong sampahmu di situ seminggu?
130
00:10:56,118 --> 00:10:58,287
Ambil kembali tongmu itu,
131
00:10:58,320 --> 00:11:00,022
dan taruh di jalan masuk rumahmu.
132
00:11:00,055 --> 00:11:02,358
- Senang bertemu juga.
- Jadilah tetangga yang baik.
133
00:11:02,391 --> 00:11:04,193
Lupa membawanya, ya?
134
00:11:04,226 --> 00:11:05,761
Itu giliran Ayah.
135
00:11:05,794 --> 00:11:07,997
Sudah kukerjakan
Selasa pertama dan ketiga...
136
00:11:08,998 --> 00:11:10,833
Maafkan aku, oke?
137
00:11:10,866 --> 00:11:12,434
- Aku minta maaf.
- Lupakan saja.
138
00:11:12,468 --> 00:11:14,970
Dia memang sering marah.
139
00:11:30,219 --> 00:11:31,754
Diam, oke?
140
00:11:31,787 --> 00:11:33,956
Jangan parkir...
Ya ampun.
141
00:11:34,823 --> 00:11:36,192
Sebentar.
142
00:11:36,225 --> 00:11:38,127
- Jangan parkir di situ. Itu jalur bus.
- Sebentar.
143
00:11:38,160 --> 00:11:40,196
- Ayo!
- Katherine makai sandal ke sekolah?
144
00:11:40,229 --> 00:11:41,463
Kembalikan!
145
00:11:41,498 --> 00:11:42,965
- Hei, itu sandalku!
- Sandal jepit?
146
00:11:42,998 --> 00:11:44,400
Katherine,
kenapa tak pakai sepatu barumu?
147
00:11:44,433 --> 00:11:45,801
Tyler mewarnainya dengan spidol.
148
00:11:45,834 --> 00:11:47,169
Hentikan, kalian.
Berhentilah.
149
00:11:47,203 --> 00:11:49,038
- Kau bilang kakimu lecet karena itu.
- Diam!
150
00:11:49,071 --> 00:11:50,940
- Jangan suruh adikmu diam.
- Oke, aku pergi dulu.
151
00:11:50,973 --> 00:11:52,875
- Daah, Bu. Daah, Ayah.
- Ada sesuatu di bibirnya. Hei.
152
00:11:52,908 --> 00:11:54,210
Kau injak tasku!
Lepaskan tanganmu! Lepaskan!
153
00:11:54,243 --> 00:11:55,911
- Aku mau mengelapnya!
- Kau membuatku malu.
154
00:11:55,945 --> 00:11:57,479
- Telpon ya jika sudah di rumah Deshannah.
- Baik.
155
00:11:57,514 --> 00:11:59,281
- Janji ya.
- Aku janji!
156
00:11:59,315 --> 00:12:01,217
Janji.
157
00:12:01,250 --> 00:12:03,018
- Aku tidak akan memarahimu.
- Jangan parkir di situ!
158
00:12:03,052 --> 00:12:04,787
- Sebentar.
- Itu...
159
00:12:04,820 --> 00:12:07,156
- Itu jalur persimpangan
- Sebentar. Hei.
160
00:12:07,189 --> 00:12:09,225
Kau tahu, barang-barang Ibu...
161
00:12:09,258 --> 00:12:11,227
Itu sangat berharga.
162
00:12:13,496 --> 00:12:15,197
Kau pulang makan malam, oke?
163
00:12:17,534 --> 00:12:20,002
Terima kasih!
164
00:12:20,035 --> 00:12:21,437
- Aku sayang Ayah.
- Ayah juga.
165
00:12:21,470 --> 00:12:23,506
- Daah.
- Hei, kau.
166
00:12:23,540 --> 00:12:25,174
Makan malam.
167
00:12:25,207 --> 00:12:27,009
- Ya.
- Terima kasih.
168
00:12:27,042 --> 00:12:28,811
- Aku mencintaimu.
- Pagi, Tn. Fielding.
169
00:12:28,844 --> 00:12:29,945
Pagi, Katherine.
170
00:12:29,979 --> 00:12:31,981
"Gadis langka dan bercahaya....
171
00:12:32,014 --> 00:12:33,282
yang bernama malaikat Lenore..."
172
00:12:34,817 --> 00:12:35,985
Tanpa nama di sini
untuk selama-lamanya..."
173
00:12:36,018 --> 00:12:37,386
Pemanggilan arwah?
174
00:12:37,419 --> 00:12:38,921
Bilang saja
kita lagi mengerjakan PR, oke?
175
00:12:38,954 --> 00:12:40,856
Ayahku setuju,
jadi jangan khawatir.
176
00:12:40,889 --> 00:12:42,858
Kurasa dia tak akan menelepon Miranda.
177
00:12:43,509 --> 00:12:44,058
{\an8}Falling Action:
- Menyelesaikan masalah belum terselesaikan.
- Masalah terselesaikan.
178
00:12:44,260 --> 00:12:46,328
Diam!
179
00:12:46,362 --> 00:12:47,863
Bagaimana kalau dia menelepon?
180
00:12:47,896 --> 00:12:49,098
"...untuk meredam detak jantungku,
181
00:12:49,131 --> 00:12:51,033
“Aku berdiri berulang kali
Ada pengunjung...
182
00:12:51,066 --> 00:12:52,935
"'memohon masuk di pintu kamarku...
183
00:12:52,968 --> 00:12:54,870
"Sebagian pengunjung yang terlambat...
184
00:12:54,903 --> 00:12:56,972
"'memohon masuk di pintu kamarku;...
185
00:12:57,006 --> 00:12:58,508
Hanya begitu saja."
186
00:12:58,541 --> 00:13:01,176
Bagaimana kalau mereka nelpon?
187
00:13:01,210 --> 00:13:03,078
Mereka tidak akan nelpon.
188
00:13:03,112 --> 00:13:05,047
Bagaimana kalau iya?
189
00:13:05,080 --> 00:13:06,549
Katakan saja
kita cuma mengerjakan PR,
190
00:13:06,583 --> 00:13:08,284
dan langsung pulang.
191
00:13:08,317 --> 00:13:09,385
Oke?
Katakan saja, "Pulang."
192
00:13:09,418 --> 00:13:11,987
Tadi kubilangi apa?!
193
00:13:12,021 --> 00:13:15,157
Satu dua! Satu, satu, dua!
194
00:13:15,190 --> 00:13:17,192
Satu, satu, dua!
195
00:13:17,226 --> 00:13:18,160
Satu,dua!
196
00:13:18,193 --> 00:13:19,962
Bernafas lewat mulutmu.
197
00:13:19,995 --> 00:13:21,196
Lakukan itu, oke?
198
00:13:21,230 --> 00:13:23,165
Satu dua! Satu, satu, dua!
199
00:13:23,198 --> 00:13:25,434
Kau ada acara akhir pekan ini?
200
00:13:25,467 --> 00:13:28,304
Angie bertanding sepak bola
tiap hari Sabtu. Kau?
201
00:13:28,337 --> 00:13:31,173
Ada acara makan siang pancake
di gerejaku hari Minggu.
202
00:13:31,206 --> 00:13:32,441
Kalian berdua bisa datang.
203
00:13:32,474 --> 00:13:33,876
Kami biasanya takut...
204
00:13:33,909 --> 00:13:35,411
jika ada yang membahas tentang arwah.
205
00:13:39,948 --> 00:13:41,483
Oke.
Betul.
206
00:13:41,518 --> 00:13:44,887
Ayahku tidak akan menelepon
karena dia mau ke.....
207
00:13:53,530 --> 00:13:55,064
Kita mau ngapain?
208
00:13:55,097 --> 00:13:56,599
"Kita mau ngapain?"
Ini idemu.
209
00:13:56,633 --> 00:13:58,901
Kau tahu ada sesuatu di sana.
210
00:14:05,974 --> 00:14:07,409
Kau kira aku gila, kan?
211
00:14:07,443 --> 00:14:09,278
Kita nyalakan lilin
dan memegang bandul...
212
00:14:09,311 --> 00:14:11,514
dan bertanya dengan
jawaban ya atau tidak.
213
00:14:11,548 --> 00:14:14,083
kepada roh tentang malaikat, setan,
214
00:14:14,116 --> 00:14:16,151
iblis, pendeta dan santo.
215
00:14:16,185 --> 00:14:18,087
Dan singa, harimau, beruang, dan...
216
00:14:18,120 --> 00:14:19,522
Diam.
217
00:14:19,556 --> 00:14:21,156
Lihat ini.
218
00:14:21,190 --> 00:14:23,492
Oke, apa kau sudah, gila?
219
00:14:23,526 --> 00:14:25,227
Maaf.
220
00:14:26,929 --> 00:14:28,631
Kau bisa nyalakan lilinmu sendiri.
221
00:14:28,665 --> 00:14:31,033
Ambillah ranting dan gesekkan...
222
00:14:31,066 --> 00:14:33,035
seperti di perkemahan.
223
00:14:43,479 --> 00:14:45,414
Boo!
224
00:14:47,550 --> 00:14:49,118
Cukup lama juga.
Ya.
225
00:14:49,151 --> 00:14:50,452
- Baik, bersiaplah.
- Tegak dan lurus.
226
00:14:50,486 --> 00:14:52,020
- Ayo, kawan.
- Boleh juga.
227
00:14:52,054 --> 00:14:53,222
- Ayo senyum.
- Oke.
228
00:14:53,255 --> 00:14:55,124
Lumayan.
Ah, begitu.
229
00:14:55,157 --> 00:14:56,626
Aku suka, tapi kurasa...
230
00:14:56,659 --> 00:14:58,127
ada anak-anak di tengahnya...
231
00:14:58,160 --> 00:14:59,928
Kau mau dia lalu dia?
232
00:14:59,962 --> 00:15:01,130
Coba lebih rapat lagi.
233
00:15:01,163 --> 00:15:02,532
Bisa kita lebih dekat lagi?
234
00:15:02,565 --> 00:15:03,966
- Ayolah, sayang.
- Ayo.
235
00:15:03,999 --> 00:15:05,200
Kau di depan.
236
00:15:05,234 --> 00:15:07,169
- Bergantung terbalik?
- Ya.
237
00:15:08,237 --> 00:15:09,639
Dimana Ayah?
Semuanya!
238
00:15:09,672 --> 00:15:11,006
- Kemari.
- Kembalilah.
239
00:15:11,039 --> 00:15:13,008
- Senyum.
- Aku sudah senyum!
240
00:15:14,209 --> 00:15:15,411
Aku akan mengajarimu
menjadi seorang pria.
241
00:15:15,444 --> 00:15:16,546
Aku mahir soal beginian.
242
00:15:18,180 --> 00:15:19,516
Kuhitung sampai tiga.
243
00:15:19,549 --> 00:15:21,283
Satu, dua...
244
00:15:27,222 --> 00:15:29,158
Nyalakan lilinnya...
245
00:15:29,191 --> 00:15:33,028
dan kosongkan pikiranmu.
246
00:15:34,096 --> 00:15:37,132
Katakan
apa yang Ibumu katakan padamu.
247
00:15:44,607 --> 00:15:46,041
Oke.
248
00:15:47,544 --> 00:15:49,679
Angela.
249
00:15:49,712 --> 00:15:51,581
- Angela.
- Katherine.
250
00:15:51,614 --> 00:15:53,949
Itu sangat menakutkan.
251
00:16:50,472 --> 00:16:52,542
Ayolah.
252
00:17:02,585 --> 00:17:04,319
Ange?
253
00:17:05,153 --> 00:17:07,022
Kau sudah tidur?
254
00:17:18,300 --> 00:17:20,035
Ange?
255
00:17:28,443 --> 00:17:30,112
Hei, ini Angela.
256
00:17:30,145 --> 00:17:31,748
Aku tak bisa menerima telpon,
jadi sms saja.
257
00:17:31,781 --> 00:17:33,382
Dah.
258
00:17:44,632 --> 00:17:45,635
SMP PEGES
BUKU PANDUAN SISWA
259
00:17:46,261 --> 00:17:47,429
Halo?
260
00:17:47,462 --> 00:17:48,865
Hai. Hei. Ini,...
261
00:17:48,898 --> 00:17:50,500
Aku Victor Fielding, ayah Angela.
262
00:17:50,533 --> 00:17:52,569
Katanya dia ke rumah Katherine...
263
00:17:52,602 --> 00:17:54,637
mau mengerjakan PR tadi sore.
264
00:17:54,671 --> 00:17:56,573
- Aku lagi mencari...
- Tidak.
265
00:17:56,606 --> 00:17:58,373
- Apa mereka masih...
- Katherine bilang...
266
00:17:58,407 --> 00:18:01,143
dia akan belajar di rumah Deshannah.
267
00:18:01,176 --> 00:18:02,411
Maaf, siapa?
268
00:18:02,444 --> 00:18:04,146
Deshannah Young?
Teman Katherine.
269
00:18:04,179 --> 00:18:05,848
Katanya mereka belajar di sana.
270
00:18:05,882 --> 00:18:07,349
- Di sana?
- Mungkin Angela bersama mereka?
271
00:18:07,382 --> 00:18:09,384
Anak itu ada di rumah Deshannah?
272
00:18:09,418 --> 00:18:10,753
Mungkin mereka lagi belajar kelompok.
273
00:18:10,787 --> 00:18:12,454
Aku akan hubungi Ibunya.
274
00:18:12,487 --> 00:18:15,190
Oke, tolong hubungi aku kembali.
275
00:18:15,223 --> 00:18:17,225
- Ya.
- Terima kasih.
276
00:18:22,632 --> 00:18:25,233
Sebentar.
Ini Deshannah.
277
00:18:25,267 --> 00:18:27,469
Kau tahu kemana mereka perginya?
278
00:18:27,503 --> 00:18:29,672
Aku tidak tahu mereka kemana.
279
00:18:29,706 --> 00:18:30,873
Mereka menyuruhku bilang...
280
00:18:30,907 --> 00:18:32,709
mereka ada dirumahku
jika ada yang nelpon.
281
00:18:32,742 --> 00:18:36,211
Kau lihat mereka barengan
atau tahu ke mana mereka perginya?
282
00:18:36,244 --> 00:18:38,213
Ini...,Tony.
Aku ayah Katherine.
283
00:18:38,246 --> 00:18:41,383
Kau lihat mereka naik mobil
bersama seseorang?
284
00:18:41,416 --> 00:18:43,218
Mereka tadi jalan kaki.
285
00:18:43,251 --> 00:18:45,521
Berjalan kaki, masuk hutan.
286
00:18:46,355 --> 00:18:48,357
Aku ambil jaketku dulu.
287
00:18:52,895 --> 00:18:54,363
- Katherine!
- Katherine!
288
00:18:54,396 --> 00:18:56,131
Angela!
289
00:19:01,203 --> 00:19:02,538
Katherine!
290
00:19:06,876 --> 00:19:08,210
Mana polisinya?
291
00:19:08,243 --> 00:19:09,378
Katanya mereka akan segera datang.
292
00:19:09,411 --> 00:19:11,279
- Katherine!
- Katherine!
293
00:19:13,215 --> 00:19:15,551
- Angela!
- Katherine!
294
00:19:17,854 --> 00:19:19,622
Kenapa...
295
00:19:19,656 --> 00:19:20,923
Baiklah, polisi sudah datang.
Itu mereka.
296
00:19:20,957 --> 00:19:22,357
- Mereka sudah sampai.
- Oke.
297
00:19:28,831 --> 00:19:31,567
Sayang, ini Ibu dan Ayah!
298
00:19:36,572 --> 00:19:38,708
Katherine!
299
00:19:44,013 --> 00:19:46,381
Katherine!
300
00:19:47,717 --> 00:19:49,652
Angela?
301
00:19:50,820 --> 00:19:52,722
Katherine!
302
00:20:06,803 --> 00:20:08,838
Tony!
303
00:20:08,871 --> 00:20:10,807
- Katherine!
- Miranda!
304
00:20:10,840 --> 00:20:12,441
Mereka pernah kesini.
305
00:20:12,474 --> 00:20:14,811
Mereka pernah kesini.
Dia pernah ke sini.
306
00:21:10,365 --> 00:21:12,668
Dan ini putri kalian.
307
00:21:13,803 --> 00:21:15,905
Angela dan Katherine.
308
00:21:15,938 --> 00:21:17,907
Mereka berangkat dari kampus
sepulang sekolah.
309
00:21:17,940 --> 00:21:21,343
Dan melanjutkannya jam 2:45.
310
00:21:21,376 --> 00:21:23,513
Tujuh jam lalu.
311
00:21:23,546 --> 00:21:25,581
Dan itu informasi terakhir kami.
312
00:21:25,615 --> 00:21:28,050
- Kita temukan sepatu mereka...
- Tidak, kami temukan sepatu mereka.
313
00:21:28,084 --> 00:21:29,552
Tapi tidak ada jejak kaki.
314
00:21:29,585 --> 00:21:31,788
Kalau tunawisma yang tinggal di sana?
315
00:21:31,821 --> 00:21:33,523
Ada...
316
00:21:33,556 --> 00:21:35,057
Ada yang tinggal di sana.
Banyak orang di luar sana
317
00:21:35,091 --> 00:21:36,692
Pasti ada yang tahu.
318
00:21:36,726 --> 00:21:38,393
Aku mengerti.
Ada pemondok sementara....
319
00:21:38,426 --> 00:21:39,729
- Pemondok sementara?
- Ya.
320
00:21:39,762 --> 00:21:41,097
Jadi begitu sebutan kalian
sekelompok gelandangan itu?
321
00:21:41,130 --> 00:21:43,365
Kami sudah wawancarai mereka...
322
00:21:43,398 --> 00:21:44,901
dan tidak mengindikasikan
adanya keterlibatan...
323
00:21:44,934 --> 00:21:46,536
Itu mengejutkan.
Mengejutkan.
324
00:21:46,569 --> 00:21:48,104
Apa ada masalah pada putrimu...
325
00:21:48,137 --> 00:21:50,405
Kami mempertimbangkan semua pilihan.
326
00:21:50,438 --> 00:21:51,874
...yang harus kami ketahui?
327
00:21:51,908 --> 00:21:53,075
Maaf?
328
00:21:53,109 --> 00:21:54,677
Yang belum kau ceritakan pada kami?
329
00:21:54,710 --> 00:21:56,344
Jujur saja, Pak,
aku bahkan tak tahu...
330
00:21:56,378 --> 00:21:57,747
kalau putri kami berteman dengan putrimu.
331
00:21:57,780 --> 00:21:59,515
Katherine itu anak yang berjiwa bebas.
Dia di sukai anak remaja.
332
00:21:59,549 --> 00:22:00,950
- Dia sangat di sukai.
- Jika aku tahu, ini bukan...
333
00:22:00,983 --> 00:22:02,819
pertama kalinya kita bertemu,
aku yakin.
334
00:22:02,852 --> 00:22:04,554
Dia ketua pemuda di gereja kami, Bu.
335
00:22:04,587 --> 00:22:06,556
Tidak, maksudku...
336
00:22:06,589 --> 00:22:11,359
aku dan putriku... sangat akrab.
337
00:22:11,393 --> 00:22:13,029
Dia tidak berbuat semaunya...
338
00:22:13,062 --> 00:22:14,864
seperti berjiwa bebas,
jadi aku tidak tahu.
339
00:22:14,897 --> 00:22:16,632
Maksudnya terkadang
ada hal-hal yang tidak kita ketahui.
340
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Aku tidak mengenalmu, kau tahu?
341
00:22:18,034 --> 00:22:19,569
Terkadang, sebagai orang tua,
342
00:22:19,602 --> 00:22:21,103
ada hal-hal yang tidak kita ketahui.
343
00:22:21,137 --> 00:22:22,738
- Kami tak mengenalmu!
- Apa yang kau tahu soal diriku...
344
00:22:22,772 --> 00:22:24,574
kalau prioritas utamaku adalah...
345
00:22:24,607 --> 00:22:26,142
melindungi anak-anakku.
Itulah yang kau ketahui tentangku.
346
00:22:26,175 --> 00:22:27,577
Kalau begitu, dimana mereka?
347
00:22:27,610 --> 00:22:29,111
Oke.
348
00:22:29,145 --> 00:22:30,746
Oke, tenang, tenang.
349
00:22:30,780 --> 00:22:32,447
- Mereka di mana?
- Hei. Dengar. Oke.
350
00:22:32,480 --> 00:22:33,883
Itulah yang perlu kita cemaskan.
351
00:22:33,916 --> 00:22:36,118
Aku tahu kalian semua marah.
352
00:22:37,452 --> 00:22:39,622
Dan stres.
353
00:22:39,655 --> 00:22:41,591
Kabar baiknya mereka pergi barengan.
354
00:22:41,624 --> 00:22:45,061
Secara statistik, mungkin saja
putri kalian baru saja mengalami puberitas.
355
00:22:45,094 --> 00:22:49,599
Tujuan kita sama di sini.
356
00:22:49,632 --> 00:22:52,501
Ayo kita bawa putri kalian
pulang dengan selamat.
357
00:22:53,435 --> 00:22:55,972
Ayo kita cari.
Sekarang.
358
00:23:09,752 --> 00:23:11,520
Di daerah ini dan sekitarnya.
359
00:23:11,554 --> 00:23:12,722
- harus di informasikan.
- Maaf, Pak Petugas.
360
00:23:12,755 --> 00:23:14,624
Jangan bersikap
seolah kau tidak mengenalku.
361
00:23:14,657 --> 00:23:16,458
Tanyakan apa mereka bisa
tambahkan patroli di area tersebut...
362
00:23:16,491 --> 00:23:18,527
Namaku Mark Garbage.
Tn. Garbage.
363
00:23:18,561 --> 00:23:19,962
Jangan ambil barang-barangku.
364
00:23:19,996 --> 00:23:21,764
Kami cuma bertanya, oke?
365
00:23:21,797 --> 00:23:23,633
Bertanya apa kau melihat sesuatu aneh,
366
00:23:23,666 --> 00:23:25,568
dan mencari tahu
siapa saja yang melihat sesuatu aneh.
367
00:23:25,601 --> 00:23:27,169
Kau tak tahu.
368
00:23:27,203 --> 00:23:28,738
Kami sama sekali
tak melihat ada yang aneh.
369
00:23:28,771 --> 00:23:30,973
Aku tak melihat apa-apa di sini.
370
00:23:39,215 --> 00:23:40,650
"Menggigit dengan gigi ganasnya,
371
00:23:40,683 --> 00:23:42,184
dan mencengkrem dengan kuku tajamnya."
372
00:23:42,218 --> 00:23:44,153
Waspadalah burung Jubjub dan hindari...
373
00:23:44,186 --> 00:23:46,088
yang beraroma beringas Bandersnatch!
374
00:23:46,122 --> 00:23:48,090
“Dia memegang pedang vorpalnya;
375
00:23:48,124 --> 00:23:50,927
Musuh bebuyutan
yang sudah lama dia cari...
376
00:23:50,960 --> 00:23:52,929
Maka beristirahatlah
ia di dekat pohon Tumtum
377
00:23:52,962 --> 00:23:54,163
Dan berdiri sejenak untuk berpikir.
378
00:23:54,196 --> 00:23:56,732
Dalam pikiran yang tidak enak
dia berdiri,
379
00:23:56,766 --> 00:23:59,201
Jabberwock [Naga/Monster],
dengan mata berapi,
380
00:23:59,235 --> 00:24:01,938
Datang meliuk-liuk
melalui hutan Tulgey,
381
00:24:01,971 --> 00:24:03,839
Dan bersuara seperti
menyeruput ketika ia datang!
382
00:24:03,873 --> 00:24:05,074
“Satu, dua! Satu, dua!
383
00:24:05,107 --> 00:24:07,209
"Dan berulang-ulang
384
00:24:07,243 --> 00:24:09,578
"Pedang vorpal itu di tarik
dengan cepat dan memotong sesuatu!
385
00:24:11,442 --> 00:24:12,636
ORANG HILANG
386
00:24:12,682 --> 00:24:15,584
"Dia meninggalkannya dalam keadaan mati,
dan dengan kepalanya.
387
00:24:15,618 --> 00:24:16,953
Dia berlari kembali."
388
00:24:16,986 --> 00:24:18,854
Kini aku bersama pendeta gereja...
389
00:24:18,888 --> 00:24:21,257
dan Ibu dari salah satu
gadis yang hilang.
390
00:24:21,290 --> 00:24:23,559
Bagaimana anda menghadapinya?
391
00:24:23,592 --> 00:24:26,494
Jika dia di luar sana
dan mendengar ini,
392
00:24:26,529 --> 00:24:28,497
tolong pulanglah.
393
00:24:28,594 --> 00:24:31,497
{\an5}Pencarian masih terus dilanjutkan
untuk mencari gadis yang hilang
394
00:24:28,531 --> 00:24:31,634
Kami berdoa untuk Katherine
dan temannya, Angela.
395
00:24:31,667 --> 00:24:34,570
Dan ayah Angela, yang juga kehilangan....
396
00:24:41,877 --> 00:24:43,679
Aku tahu kau tidak melihatnya,
397
00:24:43,713 --> 00:24:46,649
tapi apa kau lihat
anak lainnya di hutan itu?
398
00:24:46,682 --> 00:24:48,217
Ada anak-anak.
399
00:24:48,250 --> 00:24:50,586
Ya, itu yang aku..
400
00:24:50,619 --> 00:24:53,222
Ceritakan tentang mereka.
401
00:24:53,255 --> 00:24:54,890
Ada anak-anak pergi ke sana.
402
00:24:54,924 --> 00:24:58,761
Kau tahu, yang tidak punya tempat tinggal.
403
00:25:01,831 --> 00:25:04,266
Ada anak-anak lain juga.
404
00:25:04,300 --> 00:25:07,636
Anak-anak yang tidak mau dikasih tahu.
405
00:25:07,670 --> 00:25:10,539
Anak-anak yang tidak mau pulang,
406
00:25:10,573 --> 00:25:13,309
meski mereka sudah memfotonya.
407
00:25:13,342 --> 00:25:15,244
Pergi mencari sesuatu.
408
00:25:15,277 --> 00:25:17,013
Melakukan sesuatu yang tak perlu.
409
00:25:17,046 --> 00:25:20,282
Tidak, itu bukan...
itu bukan anakku.
410
00:25:20,316 --> 00:25:23,652
Mungkin anak seperti itu,
dia tak mengenal Ibunya.
411
00:25:23,686 --> 00:25:25,287
Ibu.
412
00:25:25,321 --> 00:25:27,957
Ibu!
413
00:25:27,990 --> 00:25:30,626
Mungkin, carilah yang lain saja.
414
00:25:30,659 --> 00:25:32,661
Ibu.
415
00:26:25,147 --> 00:26:26,882
Halo?
416
00:26:44,733 --> 00:26:47,103
Hei, Victor.
Oh, baguslah, kau sudah pulang.
417
00:26:47,136 --> 00:26:49,371
Ini temanku Dr. Beehibe.
418
00:26:54,276 --> 00:26:56,779
Tak apa.
Mereka teman-temanku.
419
00:26:56,812 --> 00:26:58,380
Serius, ini hal yang bagus.
420
00:26:58,414 --> 00:27:00,382
- Ini...
- Angela ada di sini?
421
00:27:00,416 --> 00:27:02,017
Tidak, dia tak ada di sini.
Ini Dr. Behibe.
422
00:27:02,051 --> 00:27:03,853
- Apa Angela ada di sini?
- Dia tidak ada di sini.
423
00:27:03,886 --> 00:27:05,054
- Temanku Dr. Beehibe.
- Kami sedang melakukan pemberkatan.
424
00:27:05,087 --> 00:27:06,255
Kami akan membawanya kembali.
425
00:27:06,288 --> 00:27:07,857
Kami mau bawa dia kembali dengan aman.
426
00:27:07,890 --> 00:27:09,391
- Tak apa-apa.
- Kami mau dia kembali.
427
00:27:09,425 --> 00:27:10,893
Dia melakukan pemberkatan di kamarnya.
428
00:27:10,926 --> 00:27:13,129
Agar Angela baik-baik saja.
429
00:27:13,162 --> 00:27:14,864
Suruh mereka pergi.
430
00:27:14,897 --> 00:27:16,265
Nona-nona, ayo.
431
00:27:16,298 --> 00:27:18,067
- Cepatlah, Stu.
- Ayo.
432
00:27:18,100 --> 00:27:19,935
Ayo.
433
00:27:21,937 --> 00:27:23,906
Hei, bro, aku cuma mau bantu.
434
00:27:23,939 --> 00:27:26,075
- Pergilah.
- Oke.
435
00:27:40,688 --> 00:27:42,688
PILIH LAGI
436
00:27:49,825 --> 00:27:51,561
I B U
437
00:28:00,342 --> 00:28:02,978
Saat adikku sakit...
438
00:28:03,913 --> 00:28:06,115
...dan kami sudah berusaha sebisanya...
439
00:28:08,217 --> 00:28:09,852
...untuk membantunya pulih,
440
00:28:09,885 --> 00:28:12,788
dia harus keluar...
441
00:28:12,821 --> 00:28:15,424
dari sistem keyakinan
yang tak sesuai dengan keyakinanku.
442
00:28:17,259 --> 00:28:18,727
Kami tetanggamu.
443
00:28:18,761 --> 00:28:21,330
Dan kami cuma mau mendukungmu...
444
00:28:21,363 --> 00:28:24,033
dan membantu yang kami bisa.
445
00:28:28,771 --> 00:28:31,207
Dia tak bawa jas hujannya.
446
00:28:31,240 --> 00:28:33,909
Ayah, dia demam!
447
00:28:33,943 --> 00:28:35,512
Dia jatuh saat aku keluar.
448
00:28:35,545 --> 00:28:37,913
Cepat ambilkan kotak P3K.
Akan kutelepon Dr. Bethero.
449
00:28:37,947 --> 00:28:40,349
Bak mandi dan keset.
Bawa semuanya.
450
00:28:40,382 --> 00:28:42,519
- Oke. Oke.
- Cepat ambilkan obat.
451
00:28:42,552 --> 00:28:44,320
- Bawakan selimut.
- Ya.
452
00:28:44,353 --> 00:28:45,454
Bawakan selimut juga.
453
00:28:45,487 --> 00:28:46,989
Selimut.
454
00:29:41,511 --> 00:29:43,312
Ayah?
455
00:29:44,313 --> 00:29:45,481
Dimana ini?
456
00:29:45,515 --> 00:29:47,349
Ayah!
457
00:29:59,942 --> 00:30:01,211
ORANG HILANG
ANGELA FIELDING
458
00:30:01,463 --> 00:30:03,032
Hei.
459
00:30:03,065 --> 00:30:04,466
- Dimana dia? Dia di sini?
- Dia baru saja dirawat.
460
00:30:04,501 --> 00:30:05,968
Kemari.
461
00:30:08,170 --> 00:30:10,039
Kau tidak akan dimarahi.
462
00:30:10,072 --> 00:30:11,440
Kau tidak akan dimarahi.
463
00:30:11,473 --> 00:30:13,208
- Kamu tak akan dihukum.
- Ibu dan ayah
464
00:30:13,242 --> 00:30:14,410
- tak bakal memarahimu.
- Tapi kau harus...
465
00:30:16,278 --> 00:30:17,413
Angela.
466
00:30:17,446 --> 00:30:18,947
Oke, Pak...
467
00:30:21,618 --> 00:30:23,952
Hei.
468
00:30:27,189 --> 00:30:29,858
- Kau terluka?
- Ayah marah?
469
00:30:29,892 --> 00:30:32,494
Tidak, Ayah tidak marah.
470
00:30:32,529 --> 00:30:34,963
Maafkan aku.
Aku sampai lupa waktu.
471
00:30:34,997 --> 00:30:37,066
- Angela.
- Tak apa.
472
00:30:37,099 --> 00:30:39,468
Bisa kau beritahu Ayahmu
sudah berapa lama kau pergi?
473
00:30:39,502 --> 00:30:41,036
Berapa lama?
474
00:30:41,070 --> 00:30:42,505
Kenapa kau selalu tanyakan itu?
475
00:30:42,539 --> 00:30:44,006
- Itu penting.
- Kenapa kau terus tanyakan itu?
476
00:30:44,039 --> 00:30:45,307
Kayaknya dia mau...
477
00:30:45,341 --> 00:30:46,942
Angela.
478
00:30:46,975 --> 00:30:49,244
Katakan pada ayahmu
seperti yang kau katakan padaku.
479
00:30:49,278 --> 00:30:51,213
Sudah berapa lama kau pergi?
480
00:30:51,246 --> 00:30:53,449
Aku tidak tahu...
481
00:30:55,685 --> 00:30:58,120
Sejam lebih?
482
00:31:02,592 --> 00:31:04,393
Tidak.
483
00:31:06,061 --> 00:31:08,997
Sayang, kau sudah pergi tiga hari.
484
00:31:15,538 --> 00:31:16,972
Aku Dr.Lowell.
485
00:31:17,005 --> 00:31:18,974
Senang bertemu denganmu.
486
00:31:19,007 --> 00:31:21,310
Bisa kau berikan informasi apa pun
yang kau ingat?
487
00:31:21,343 --> 00:31:22,679
Kami cuma berjalan-jalan.
488
00:31:22,712 --> 00:31:24,113
Lalu tiba-tiba hujan.
489
00:31:24,146 --> 00:31:27,383
Kami berteduh di gudang itu dan...
490
00:31:27,416 --> 00:31:28,685
Cuma itu yang aku ingat.
491
00:31:28,718 --> 00:31:30,119
Dia tidak terlalu ingat...
492
00:31:30,152 --> 00:31:32,020
Oke. Oke.
493
00:31:32,054 --> 00:31:34,156
Tapi, kakinya.
494
00:31:34,189 --> 00:31:36,125
Kakinya tampak parah.
495
00:31:36,158 --> 00:31:38,927
Agar kami bisa tahu penyebabnya...
496
00:31:38,961 --> 00:31:41,997
mengenai yang terjadi
tiga hari terakhir ini,
497
00:31:42,030 --> 00:31:43,399
kami harus memeriksamu.
498
00:31:43,432 --> 00:31:45,134
Ketika anak-anak mengalami...
499
00:31:45,167 --> 00:31:47,336
gangguan kejiwaan dan trauma,
500
00:31:47,369 --> 00:31:49,271
mereka bisa mengalami amnesia retrograde...
501
00:31:49,304 --> 00:31:51,608
artinya mereka tak bisa
mengingat peristiwa yang sudah terjadi.
502
00:31:51,641 --> 00:31:53,275
Bagaimana perasaanmu, sayang?
503
00:31:53,308 --> 00:31:54,376
Kau sakit?
504
00:31:54,410 --> 00:31:56,011
Aku tidak tahu.
505
00:31:56,044 --> 00:31:57,614
Oke.
Bagus sekali.
506
00:31:57,647 --> 00:31:59,549
- Apa dia pernah ikut terapi hipnosis?
- Tidak.
507
00:31:59,582 --> 00:32:01,551
Ada riwayat keluarga...
508
00:32:01,584 --> 00:32:03,285
menderita gangguan kejiwaan?
509
00:32:03,318 --> 00:32:05,154
Tidak. Dia sehat.
Dia sangat bugar.
510
00:32:05,187 --> 00:32:06,689
Jadi aku akan melepas kancingnya, oke?
511
00:32:06,723 --> 00:32:08,558
Ayah, jika sewaktu-waktu
kau mau bertanya, cukup...
512
00:32:08,591 --> 00:32:10,159
Apa dia pernah di rawat...
513
00:32:10,192 --> 00:32:11,427
- di rumah?
- Tidak.
514
00:32:11,460 --> 00:32:13,328
Oke.
515
00:32:14,664 --> 00:32:16,432
- Ada apa ini?
- Hai, sayang.
516
00:32:16,465 --> 00:32:18,167
Perkenalkan Dr. Lowell.
517
00:32:18,200 --> 00:32:19,702
- Hai, Bu. Aku Dr.Lowell.
- Kenapa kau tidak menungguku?
518
00:32:19,736 --> 00:32:20,904
Kau boleh berada di sampingnya.
519
00:32:20,936 --> 00:32:23,105
Oke,
kita akan mulai dari awal lagi.
520
00:32:23,138 --> 00:32:24,607
Kusentuh di sini, oke?
Akan...
521
00:32:24,641 --> 00:32:27,009
Dia tidak mengeluh sakit
tapi dia mengalami disorientasi,
522
00:32:27,042 --> 00:32:29,712
yang bisa saja
akibat benturan kepala.
523
00:32:29,746 --> 00:32:31,280
Kami akan periksa di sini.
524
00:32:31,313 --> 00:32:33,048
Oke, bagus sekali.
Terima kasih, Joe.
525
00:32:33,081 --> 00:32:35,718
Ada satu hal penting yang
harus di selesaikan dari pemeriksaan ini.
526
00:32:35,752 --> 00:32:37,252
Ini agak tidak nyaman.
527
00:32:37,286 --> 00:32:39,188
Ini namanya tulang sanggurdi.
528
00:32:39,221 --> 00:32:40,557
Dan, Ayah, jika kau tak ada masalah,
ini yang paling sensitif.
529
00:32:40,590 --> 00:32:42,324
Aku akan ganti sarung tangan.
530
00:32:42,357 --> 00:32:43,726
Hei, sayang,
aku akan menemuimu...
531
00:32:43,760 --> 00:32:45,160
sebentar lagi, oke?
532
00:32:45,194 --> 00:32:46,563
Jika kau merasa tak nyaman,
533
00:32:46,596 --> 00:32:48,030
beri tahu aku.
534
00:32:48,063 --> 00:32:49,331
Kau akan merasa sedikit geli....
535
00:32:49,364 --> 00:32:52,602
dan tertekan, tapi tidak sakit, oke?
536
00:32:52,635 --> 00:32:54,336
Sakitnya sebentar saja, oke?
537
00:32:54,369 --> 00:32:57,574
Aku akan ambil sedikit sampel.
538
00:32:57,607 --> 00:32:58,741
Aku mau memastikan...
539
00:32:58,775 --> 00:33:00,275
kondisi cincin selaput daramu.
540
00:33:00,309 --> 00:33:03,479
Biasanya jika ada yang
memasukkannya secara tak pantas,
541
00:33:03,513 --> 00:33:06,148
selaputnya akan robek.
542
00:33:06,181 --> 00:33:08,116
- Kita sudah selesai.
-Ini dia.
543
00:33:08,150 --> 00:33:10,052
Selesai.
Anak baik.
544
00:33:14,122 --> 00:33:16,124
Kami sudah lakukan pemeriksaan fisik...
545
00:33:16,158 --> 00:33:17,594
dan wawancara kognitif secara teliti.
546
00:33:17,627 --> 00:33:19,127
Tidak ada tanda-tanda tertekan,
547
00:33:19,161 --> 00:33:21,296
dan bukti kekerasan seksual.
548
00:33:21,330 --> 00:33:24,299
Toksikologi normal.
Cerita mereka sangat konsisten.
549
00:33:24,333 --> 00:33:26,636
Katanya mereka berdua
cuma jalan-jalan di hutan,
550
00:33:26,669 --> 00:33:29,104
dan tersesat saat pulang,
karena takut...
551
00:33:29,137 --> 00:33:31,106
mendapat masalah,
jadi mereka terus berjalan.
552
00:33:31,139 --> 00:33:32,775
3 hari kemudian,
mereka tiba di sebuah lumbung...
553
00:33:32,809 --> 00:33:35,645
petani 30 mil jauhnya,
tanpa menyadari waktu telah berlalu.
554
00:33:35,678 --> 00:33:37,212
Mereka bertemu seseorang di sana.
555
00:33:37,246 --> 00:33:38,515
Pasti ada sesuatu
yang mereka belum beritahukan.
556
00:33:38,548 --> 00:33:40,215
Aku tidak mengerti,
tanpa menyadari waktu...
557
00:33:40,249 --> 00:33:41,416
Kita akan sulit berpikir...
558
00:33:41,450 --> 00:33:43,118
disaat kita dihadapkan
pada anomali yang tidak jelas.
559
00:33:43,151 --> 00:33:44,587
Ibu.
560
00:33:44,621 --> 00:33:46,255
Tapi kalian harus bersyukur.
561
00:33:46,288 --> 00:33:48,190
Pasti ada yang di sembunyikan
kedua gadis itu,
562
00:33:48,223 --> 00:33:51,426
tapi semua tesnya bersih.
563
00:33:52,261 --> 00:33:54,396
Semuanya normal.
564
00:33:54,429 --> 00:33:56,265
Sudah boleh aku pulang?
565
00:33:58,200 --> 00:33:59,468
Biasanya, aku benci...
566
00:33:59,492 --> 00:34:07,492
jika ada yang kukenal datang kemari,
567
00:33:59,502 --> 00:34:01,436
seseorang yang
kukenal muncul di sini,
568
00:34:01,470 --> 00:34:05,107
tapi, aku hampir mati kegirangan...
569
00:34:05,140 --> 00:34:07,510
saat melihat namamu di papan penerimaan.
570
00:34:07,544 --> 00:34:10,078
Sekarang, jangan khawatir.
571
00:34:10,112 --> 00:34:14,449
Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.
572
00:34:14,483 --> 00:34:17,687
Aku mendoakanmu siang dan malam.
573
00:34:24,561 --> 00:34:26,461
Aku sudah boleh pulang?
574
00:34:29,732 --> 00:34:31,466
Oke.
575
00:34:35,738 --> 00:34:38,106
Kau tahu kalau Ayah menyayangimu, kan?
576
00:34:39,241 --> 00:34:41,611
Kau tahu 'kan
kau bisa cerita apa saja pada Ayah.
577
00:34:42,612 --> 00:34:45,447
Kau dan Katherine sedang apa di hutan itu?
578
00:34:45,480 --> 00:34:46,683
Aku tidak tahu.
579
00:34:46,716 --> 00:34:49,318
Aku ingin mencari...
580
00:34:52,722 --> 00:34:55,457
Aku mau ngomong sama Ibu.
581
00:34:56,291 --> 00:34:58,360
Terkadang aku mendengar suaranya.
582
00:34:59,227 --> 00:35:01,330
Dia berbicara padaku.
583
00:35:01,363 --> 00:35:04,567
Ya, sayang, sering juga
Ayah dengar suaranya.
584
00:35:05,635 --> 00:35:08,270
- Bukan berarti...
- Aku mau Katherine mendengarnya.
585
00:35:08,303 --> 00:35:10,740
Dia sering baca Alkitab.
Dan ke gereja.
586
00:35:10,773 --> 00:35:12,609
Aku mau tahu apa aku gila.
587
00:35:12,642 --> 00:35:15,377
- Jika itu memang Ibu.
- Kau tidak gila.
588
00:35:21,651 --> 00:35:23,151
Nyalakan lilinnya.
589
00:35:25,253 --> 00:35:26,856
Kosongkan pikiranmu.
590
00:35:26,889 --> 00:35:29,224
Tik, tok...
591
00:35:29,257 --> 00:35:33,228
Kau berdiri di pepohonan sambil
memegang sesuatu....
592
00:35:33,261 --> 00:35:35,498
yang membuatmu merasa terhubung.
593
00:35:35,531 --> 00:35:38,868
Kau cuma perlu bilang
apa yang dikatakan oleh arwah kepadamu.
594
00:35:38,901 --> 00:35:41,470
Arwah itu bilang apa padamu?
595
00:35:55,852 --> 00:35:57,654
Dia tidak ada di sana.
596
00:35:57,687 --> 00:35:59,555
Tak seorang pun.
597
00:36:00,590 --> 00:36:03,392
Kami mengambil syal itu.
Itulah petunjuk-ku.
598
00:36:05,595 --> 00:36:07,329
Oke.
599
00:36:14,236 --> 00:36:16,438
Jangan ganggu aku sekarang.
600
00:36:21,511 --> 00:36:23,278
Baiklah.
601
00:36:25,948 --> 00:36:27,717
Ya.
602
00:37:03,953 --> 00:37:05,722
Hei, sayang.
603
00:37:06,889 --> 00:37:09,592
Cepat sikat gigimu.
Kita mau ke gereja besok.
604
00:37:11,527 --> 00:37:12,995
Ibu,
605
00:37:13,029 --> 00:37:15,698
boleh aku tidur di kamar Ibu malam ini?
606
00:37:15,732 --> 00:37:17,533
Tentu saja boleh.
607
00:37:17,567 --> 00:37:19,769
Cepatlah dan tidur.
608
00:37:37,520 --> 00:37:39,689
Kenapa bangun, kumbang kecilku?
609
00:37:40,923 --> 00:37:42,759
Mau ke kamar mandi?
610
00:37:48,531 --> 00:37:50,600
Tidurlah kembali.
611
00:38:13,856 --> 00:38:15,691
Malam.
612
00:38:43,553 --> 00:38:45,855
Ayah bilang apa?
613
00:38:52,460 --> 00:38:54,697
Kudengar Ayah tadi bilang apa.
614
00:38:58,100 --> 00:38:59,735
Ayah tak ngomong apa-apa.
615
00:39:23,159 --> 00:39:25,360
Kamar mandi.
616
00:39:28,631 --> 00:39:30,700
Sialan...
617
00:39:33,903 --> 00:39:35,905
Siapa yang mau sarapan?
618
00:39:36,973 --> 00:39:40,509
Ada pancake Ayah yang terkenal.
619
00:39:41,110 --> 00:39:44,013
Dan es krim rocky road juga.
620
00:39:44,046 --> 00:39:46,414
Karena kenapa tidak?
621
00:39:46,448 --> 00:39:48,050
Jika es kirm
tak bisa membangunkanmu...
622
00:39:48,084 --> 00:39:50,485
Ayah tidak tahu lagi.
623
00:39:50,519 --> 00:39:51,954
Sarapan di ranjang.
624
00:39:54,824 --> 00:39:56,859
Hei.
625
00:39:56,893 --> 00:39:59,862
Ayah tak tahu kau masih tidur
meski ada es krim.
626
00:40:21,851 --> 00:40:24,520
Hei.
Hei, Angie?
627
00:40:25,254 --> 00:40:29,525
Hei, Ange, kau ngompol.
628
00:40:30,960 --> 00:40:32,728
Ayo, bangun...
629
00:40:33,963 --> 00:40:35,698
Bersihkan dirimu.
630
00:40:40,102 --> 00:40:42,605
Oh, ayo...
631
00:40:42,638 --> 00:40:44,140
Ayo kita...
632
00:40:44,173 --> 00:40:46,474
Bersihkan dirimu, oke?
633
00:40:49,245 --> 00:40:51,547
Bagaimana kakimu?
634
00:40:54,083 --> 00:40:56,252
Oke, ayo...
635
00:40:56,285 --> 00:40:58,821
Ayo...
636
00:41:00,589 --> 00:41:02,591
...masuk ke bak mandi.
637
00:41:02,625 --> 00:41:04,994
Ayah akan pindahkan...
638
00:41:05,995 --> 00:41:08,597
Sudah Ayah pindahkan.
639
00:41:08,631 --> 00:41:12,467
Duduk, duduklah.
640
00:41:48,304 --> 00:41:50,106
Ange?
641
00:42:25,107 --> 00:42:27,543
Ange?
642
00:42:49,031 --> 00:42:50,166
Angela?
643
00:42:50,199 --> 00:42:51,967
Dimana Ibu?
644
00:42:52,768 --> 00:42:54,970
- Angela?
- Dimana Ibu?!
645
00:42:56,972 --> 00:42:59,208
Hei!
Hei.
646
00:42:59,241 --> 00:43:01,811
Hei!
647
00:43:01,844 --> 00:43:03,879
Hei.
648
00:43:05,047 --> 00:43:06,215
Angela!
649
00:43:06,248 --> 00:43:07,750
Lepaskan aku!
650
00:43:07,783 --> 00:43:10,619
Aku mau Ibuku, sekarang juga!
651
00:43:10,653 --> 00:43:13,389
Jangan sentuh aku!
Kau menyakitiku!
652
00:43:14,990 --> 00:43:18,160
Persetan kau!
Persetan kalian semua!
653
00:43:18,194 --> 00:43:19,695
Tolong!
654
00:43:19,728 --> 00:43:21,363
Tidak, kami paham.
655
00:43:21,397 --> 00:43:23,666
Dia memberontak hebat.
656
00:43:23,699 --> 00:43:26,068
Lepaskan aku!
657
00:43:27,002 --> 00:43:28,938
Aku mau pulang, bangsat!
658
00:43:28,971 --> 00:43:30,372
- Pegang dia.
- Tenang, sayang.
659
00:43:30,406 --> 00:43:31,841
Sayang, tenanglah.
660
00:43:31,874 --> 00:43:33,676
Tenanglah, sayang.
Sebaiknya kau tenang.
661
00:43:35,411 --> 00:43:37,012
Tenang.
662
00:43:37,046 --> 00:43:38,848
- Ayah! Ayah!
- Kau akan segera sembuh.
663
00:43:38,881 --> 00:43:40,382
Hati-hati, Pak.
Tolong hati-hati.
664
00:43:40,416 --> 00:43:41,851
Oke, ayo angkat dia ke tempat tidur.
665
00:43:41,884 --> 00:43:43,786
Kita tunggu sampai dia tenang.
666
00:43:43,819 --> 00:43:46,122
Sayang, kau mau tidur.
Kau akan segera tidur.
667
00:43:46,155 --> 00:43:48,190
Kau akan segera tidur.
Tenang.
668
00:43:48,224 --> 00:43:49,825
Tenang.
Tenanglah.
669
00:43:49,859 --> 00:43:51,827
Kita tunggu sampai dia tenang.
670
00:43:51,861 --> 00:43:53,729
Tenang.
Kau akan segera tidur.
671
00:43:53,762 --> 00:43:55,931
Kau akan segera tidur.
672
00:43:55,965 --> 00:43:57,733
Oke, kita mulai.
Pastikan periksa...
673
00:43:57,766 --> 00:43:59,268
- semua alat vitalnya.
- Oke, periksa kondisi vitalnya.
674
00:43:59,301 --> 00:44:01,770
Tekanan darah, detak jantung,
tingkat pernapasan, dan oksigen...
675
00:44:01,804 --> 00:44:03,239
- semuanya diperlukan.
- Oke.
676
00:44:03,272 --> 00:44:04,773
Oke.
677
00:44:04,807 --> 00:44:06,308
Aku rasa kita sudah siap
untuk pemeriksaan medis.
678
00:44:06,342 --> 00:44:07,877
- Apa ada yang bisa menghubunginya.
- Oke.
679
00:44:07,910 --> 00:44:09,411
Kami memintamu keluar dari ruangan.
680
00:44:09,445 --> 00:44:11,780
Kami akan merawatnya dengan baik, oke?
681
00:44:15,050 --> 00:44:17,653
Ayah di sini, sayang.
682
00:44:19,255 --> 00:44:21,123
Ayah di sini.
683
00:44:48,150 --> 00:44:51,020
Kau pernah lihat yang beginian?
684
00:44:52,221 --> 00:44:55,858
Tuhan, berikanlah firmanmu
untuk menghibur kami.
685
00:44:55,891 --> 00:44:58,994
Semoga upaya kami di sini hari ini
memuliakan nama-Mu.
686
00:44:59,028 --> 00:45:00,930
- Amin.
- Amin.
687
00:45:00,963 --> 00:45:04,466
Selamat pagi, saudara dan saudari...
688
00:45:04,501 --> 00:45:06,468
dalam diri Kristus,
689
00:45:06,503 --> 00:45:09,071
di sini pada hari yang penuh berkat ini.
690
00:45:09,104 --> 00:45:12,808
Minggu ini adalah hari perayaan....
691
00:45:12,841 --> 00:45:15,978
dan ibadah yang sangat istimewa
di tempat ini.
692
00:45:17,446 --> 00:45:18,948
Tuhan telah memberi kita mukjizat.
693
00:45:18,981 --> 00:45:20,849
Katherine.
694
00:45:21,450 --> 00:45:23,152
Turunkan kakimu.
695
00:45:23,185 --> 00:45:27,923
Dia telah memutuskan untuk
mengembalikan domba-domba kita yang hilang.
696
00:45:27,957 --> 00:45:33,162
Katherine West yang kita cintai
sudah pulang dengan selamat.
697
00:45:34,496 --> 00:45:36,865
Segala puji bagi Tuhan.
698
00:45:51,447 --> 00:45:55,384
Kami sangat membutuhkan kasih sayang-Mu.
699
00:45:55,417 --> 00:45:58,120
Roti surga.
Piala keselamatan.
700
00:45:58,153 --> 00:46:03,392
Di padang rumput-Mu yang menyenangkan,
berilah kami makan.
701
00:46:03,425 --> 00:46:06,061
Untuk kami gunakan...
702
00:46:06,095 --> 00:46:08,831
Tubuh dan darah Tuhan kita Yesus Kristus.
703
00:46:08,864 --> 00:46:14,003
Yesus yang diberkati,
Yesus yang diberkati...
704
00:46:14,036 --> 00:46:16,972
Roti surga.
Piala keselamatan.
705
00:46:17,006 --> 00:46:20,209
Tubuh dan darah Tuhan kita Yesus Kristus.
706
00:46:22,244 --> 00:46:23,912
♪ Diberkati Yesus... ♪
707
00:46:23,946 --> 00:46:25,414
Tubuh dan darah...
708
00:46:25,447 --> 00:46:27,349
Tuhan kita Yesus Kristus.
709
00:46:29,084 --> 00:46:32,187
Engkau telah menebus kami,
kami adalah milik-Mu...
710
00:46:32,221 --> 00:46:35,257
Tubuh dan darah
Tuhan kita Yesus Kristus.
711
00:46:37,159 --> 00:46:39,828
Tubuh dan darah Yesus Kristus.
712
00:46:41,498 --> 00:46:43,365
Puji syukur kepada Tuhan.
713
00:46:43,399 --> 00:46:47,970
Jadilah pelindung jalan kami
714
00:46:48,003 --> 00:46:50,339
Peliharalah kawanan domba-Mu...
715
00:46:50,372 --> 00:46:51,541
Dimana Katherine?
716
00:46:51,574 --> 00:46:53,909
Dia tadi keluar.
717
00:46:55,110 --> 00:46:58,180
Carilah kami ketika kami tersesat...
718
00:46:58,213 --> 00:47:00,316
- Aku akan cari dia.
- Oke.
719
00:47:00,349 --> 00:47:01,884
Dia pasti sudah pergi.
720
00:47:01,917 --> 00:47:06,455
♪ Yesus yang terberkati,
Yesus yang terberkati... ♪
721
00:47:06,488 --> 00:47:08,857
Kemana perginya dia?
722
00:47:09,491 --> 00:47:11,060
Bapa yang pemurah,
723
00:47:11,093 --> 00:47:13,596
saat kami menghampiri takhta-Mu sekali lagi...
724
00:47:13,630 --> 00:47:15,331
Bapa...
725
00:47:15,364 --> 00:47:18,535
Kami mengucap syukur pada-Mu
atas curahan darah-Mu.
726
00:47:18,568 --> 00:47:21,437
Karena kami tahu seandainya tidak...
727
00:47:24,039 --> 00:47:27,544
Kami tahu, Tuhan, bahwa karena kasih-Mu...
728
00:47:27,577 --> 00:47:31,146
dan kasih Bapa-Mu,
Engkau telah naik ke kayu salib,
729
00:47:31,180 --> 00:47:33,949
dan dari sana darah-Mu tertumpah...
730
00:47:33,982 --> 00:47:35,884
dan telah mengalir sepanjang zaman.
731
00:47:38,688 --> 00:47:41,123
Karena kami tahu...
732
00:47:43,125 --> 00:47:45,227
Bapa...
733
00:47:46,061 --> 00:47:48,063
Bapa, karena darah itu...
734
00:47:48,097 --> 00:47:49,499
Tubuh dan darah.
735
00:47:49,532 --> 00:47:54,002
...kami diselamatkan di suatu kelak
dan surga adalah rumah kami.
736
00:47:56,105 --> 00:47:58,374
- Ibu.
- Tubuh dan darah.
737
00:47:58,407 --> 00:48:01,110
- Katherine.
- Tubuh dan darah.
738
00:48:01,143 --> 00:48:03,011
Katherine.
739
00:48:05,381 --> 00:48:08,518
Jadi kami memujimu malam ini
atas nama Yesus. Amin.
740
00:48:08,551 --> 00:48:10,419
Tubuh dan darah.
741
00:48:11,420 --> 00:48:12,988
Tubuh dan darah.
742
00:48:13,021 --> 00:48:15,991
Tubuh dan darah.
743
00:48:16,024 --> 00:48:17,993
Tubuh dan darah!
744
00:48:18,026 --> 00:48:19,696
- Katherine. Katherine!
- Tubuh dan darah!
745
00:48:19,729 --> 00:48:22,064
Tubuh dan darah!
746
00:48:22,097 --> 00:48:23,465
Tubuh dan darah!
747
00:48:23,500 --> 00:48:25,367
Tubuh dan darah!
748
00:48:25,401 --> 00:48:27,002
Katherine!
749
00:48:27,035 --> 00:48:28,170
- Katherine. Katherine.
- Tubuh dan darah!
750
00:48:28,203 --> 00:48:30,005
- Tubuh dan darah!
- Katherine!
751
00:48:30,038 --> 00:48:31,541
- Hentikan!
- Tubuh dan darah!
752
00:48:31,574 --> 00:48:33,041
- Tubuh dan darah!
- Cukup!
753
00:48:33,075 --> 00:48:35,110
- Tubuh dan darah!
- Hentikan!
754
00:48:35,144 --> 00:48:37,112
Tubuh dan darah!
755
00:48:37,146 --> 00:48:38,615
Tubuh dan darah!
756
00:48:38,648 --> 00:48:41,283
Tubuh dan darah!
757
00:48:54,129 --> 00:48:55,565
Soal dokter saraf itu?
758
00:48:55,598 --> 00:49:00,703
Bukannya dia bilang hormon, stres, bisa...
759
00:49:00,737 --> 00:49:03,205
menyebabkan kondisi seperti kesurupan?
760
00:49:03,238 --> 00:49:05,040
Mungkin karena itu mereka tak bicara...
761
00:49:05,073 --> 00:49:07,042
dan ngomong tak karuan,
mereka tak bisa...
762
00:49:07,075 --> 00:49:08,645
Melepas sepatu mereka.
763
00:49:08,678 --> 00:49:10,680
Dan berjalan sejauh 50km.
764
00:49:10,713 --> 00:49:13,583
Menurutmu itu hormon, puberitas?
765
00:49:13,616 --> 00:49:15,350
Tidak.
766
00:49:17,554 --> 00:49:18,987
Tidak, aku tidak tahu.
767
00:49:19,021 --> 00:49:20,355
Miranda, kumohon.
Jangan sekarang.
768
00:49:20,389 --> 00:49:21,691
Katherine mestinya dibaptis seminggu lalu.
769
00:49:21,724 --> 00:49:23,258
Dia bahkan belum paham.
770
00:49:23,292 --> 00:49:25,060
- Di gereja kita...
- Oke? Dan aku memaksanya...
771
00:49:25,093 --> 00:49:26,763
karena aku mau neneknya ada di sana.
772
00:49:26,796 --> 00:49:28,330
- Itu egois.
- Ini bukan salahmu.
773
00:49:28,363 --> 00:49:29,699
Kita tak boleh membaptis
anak-anak di gereja kita.
774
00:49:29,732 --> 00:49:31,133
Kita menunggu sampai
mereka cukup umur...
775
00:49:31,166 --> 00:49:32,201
agar bisa memahami ajaran Kristen.
776
00:49:32,234 --> 00:49:33,503
Sesuatu yang mereka lakukan di sana...
777
00:49:33,536 --> 00:49:36,338
membuka jalan bagi arwah jahat
untuk merasukinya.
778
00:49:36,371 --> 00:49:39,241
Begitulah proses orang kerasukan setan.
779
00:49:42,110 --> 00:49:43,613
Kau tahu ke mana Yesus pergi
780
00:49:43,646 --> 00:49:46,081
- setelah Dia mati di kayu salib, Victor?
- Miranda.
781
00:49:46,114 --> 00:49:50,620
Dia pergi ke neraka
untuk menyatakan otoritas-Nya atas iblis.
782
00:49:50,653 --> 00:49:53,523
Dan dia menampakkan diri
tiga hari kemudian.
783
00:49:54,557 --> 00:49:58,160
Tiga hari, sama seperti putri kita.
784
00:49:58,193 --> 00:50:00,996
Menurutmu mereka pergi ke neraka?
785
00:50:02,699 --> 00:50:05,300
Dibakar di neraka?
786
00:50:05,334 --> 00:50:08,136
Dirasuki setan?
787
00:50:09,672 --> 00:50:13,610
Menyembah berhala
atau berbicara dengan orang mati.
788
00:50:13,643 --> 00:50:15,177
Ke mana pun anak-anak itu pergi,
789
00:50:15,210 --> 00:50:17,279
mereka akan pulang membawa sesuatu.
790
00:50:18,080 --> 00:50:21,049
Kalian berdua butuh tidur.
791
00:50:46,308 --> 00:50:48,343
Angela?
792
00:50:49,846 --> 00:50:56,084
Suster Mary Xavier.
793
00:50:58,521 --> 00:51:01,591
Di keruknya,
794
00:51:01,624 --> 00:51:05,294
seperti labu busuk.
795
00:51:08,731 --> 00:51:14,469
Bayimu.
796
00:51:22,912 --> 00:51:25,213
Tolong!
Tidak!
797
00:51:25,915 --> 00:51:28,150
Masing-masing
dari sembilan sifat tersebut...
798
00:51:28,183 --> 00:51:30,520
memiliki rasa takut, hasrat dasariah...
799
00:51:30,553 --> 00:51:31,888
dan motif utama.
800
00:51:31,921 --> 00:51:34,724
Untuk memenuhi hasrat dasariah ini,
801
00:51:34,757 --> 00:51:36,358
kita bisa berperilaku aneh...
802
00:51:36,391 --> 00:51:39,161
dan merusak diri.
803
00:51:39,194 --> 00:51:40,495
Cara kerja sistem Enneagram
bisa membantu kita...
804
00:51:40,530 --> 00:51:43,131
menjelaskan dan memahami kenapa...
805
00:51:43,165 --> 00:51:45,334
putrimu berperilaku yang tak pantas.
806
00:51:45,367 --> 00:51:46,903
Ini juga bisa membantu kita memahami....
807
00:51:46,936 --> 00:51:50,607
soal kepribadian ganda-nya.
808
00:51:54,343 --> 00:51:55,410
Aku belum siap
dengan pertanyaan-pertanyaan itu.
809
00:51:55,444 --> 00:51:56,879
Kami sediakan pengawasan 24 jam...
810
00:51:56,913 --> 00:51:58,347
Apa kau bersorak-sorai selama pertandingan?
811
00:51:58,380 --> 00:52:00,182
...dengan pemrograman
berdasarkan informasi trauma,
812
00:52:00,215 --> 00:52:01,618
tim pengobatan
untuk mengelola obat-obatan...
813
00:52:01,651 --> 00:52:03,653
Kau sering ngapain bersama anjingmu?
814
00:52:03,686 --> 00:52:05,354
Bermain.
815
00:52:05,387 --> 00:52:07,924
...dan terapi rutin setiap hari.
816
00:52:20,402 --> 00:52:21,537
Hei.
817
00:52:22,739 --> 00:52:26,576
Kau bertanya
apa aku pernah melihat yang begituan.
818
00:52:26,609 --> 00:52:28,310
Tidak.
819
00:52:28,343 --> 00:52:32,280
Tapi sudah banyak yang melihatnya.
820
00:52:32,949 --> 00:52:35,217
Aku pernah membacanya saat kuliah.
821
00:52:35,250 --> 00:52:37,787
Kurasa ini bisa memberikan jawaban...
822
00:52:37,820 --> 00:52:40,188
yang dokter Angela belum tahu.
823
00:52:40,222 --> 00:52:42,558
Kitab rohani.
Baik, terima kasih.
824
00:52:44,459 --> 00:52:45,895
Kau tak percaya adanya Tuhan?
825
00:52:45,928 --> 00:52:48,330
Aku tidak percaya
dengan pertanyaan itu.
826
00:52:49,632 --> 00:52:51,534
Tingkat kealiman kalian semua sama saja,
tahu tidak?
827
00:52:51,567 --> 00:52:53,569
Sesuatu yang buruk terjadi,
pasti karena ulah iblis.
828
00:52:53,603 --> 00:52:55,805
Sesuatu yang baik terjadi,
pasti kehendak Tuhan.
829
00:52:55,838 --> 00:52:59,408
Itu mitos yang dibuat oleh orang-orang....
830
00:52:59,441 --> 00:53:03,813
untuk menjelaskan sesuatu
yang takkan pernah bisa mereka pahami.
831
00:53:03,846 --> 00:53:06,248
Aku sudah pernah baca ini.
832
00:53:07,249 --> 00:53:08,918
Aku mempelajari Doa Bapa kita.
833
00:53:08,951 --> 00:53:10,586
Aku mempelajari Syahadat Para Rasul.
834
00:53:10,620 --> 00:53:11,988
Apa yang kudapatkan?
835
00:53:12,021 --> 00:53:14,824
Aku melihat istriku meninggal.
836
00:53:14,857 --> 00:53:16,959
Melihat mereka mengeluarkan
bayi perempuanku dari perutnya.
837
00:53:16,993 --> 00:53:19,294
Dan sekarang aku harus...
838
00:53:19,996 --> 00:53:23,499
Tn. Fielding, menurutku,
839
00:53:23,533 --> 00:53:26,334
itu berarti putrimu sebuah mukjizat.
840
00:53:27,369 --> 00:53:29,371
Aku harus memeriksakan keajaibanku....
841
00:53:29,404 --> 00:53:30,840
ke rumah sakit jiwa.
842
00:53:30,873 --> 00:53:32,575
Aku permisi dulu.
843
00:53:32,608 --> 00:53:35,377
Sebelum kau tutup pintunya,
844
00:53:35,410 --> 00:53:37,714
bisa bicara sebentar?
845
00:53:46,656 --> 00:53:49,025
Sewaktu masih kecil,
aku mau jadi seorang biarawati,
846
00:53:49,058 --> 00:53:51,293
kau pasti terkejut.
847
00:53:52,628 --> 00:53:55,531
Kukira aku sudah siap
memberikan hidupku kepada Tuhan,
848
00:53:55,565 --> 00:53:57,500
tapi ternyata tidak.
849
00:53:57,533 --> 00:54:01,704
Dan aku melanggar komitmenku.
850
00:54:02,772 --> 00:54:05,273
Sebelum aku mengucapkan sumpahku.
851
00:54:08,845 --> 00:54:11,781
Aku hamil...
852
00:54:11,814 --> 00:54:13,649
dan memilih menggugurkannya.
853
00:54:14,917 --> 00:54:17,285
Semua novis memilih nama baru...
854
00:54:17,319 --> 00:54:19,488
sebelum mereka memasuki biara.
855
00:54:19,522 --> 00:54:22,859
Mereka mengubah namanya
sebagai tanda perubahan...
856
00:54:22,892 --> 00:54:25,427
dari kehidupan lama mereka.
857
00:54:25,460 --> 00:54:28,430
Aku tak pernah menggunakan namaku,
858
00:54:28,463 --> 00:54:30,666
tapi putrimu sudah menggantinya.
859
00:54:31,868 --> 00:54:34,537
“Suster Mary Xavier,” katanya.
860
00:54:34,570 --> 00:54:36,806
Dan dia tahu
apa yang terjadi pada bayiku.
861
00:54:37,740 --> 00:54:41,511
Padahal aku tak pernah
beri tahu siapa pun nama yang kupilihkan.
862
00:54:42,444 --> 00:54:44,981
Atau soal kehamilanku.
863
00:54:45,014 --> 00:54:47,917
Tidak sejak saat itu,
sampai sekarang.
864
00:54:47,950 --> 00:54:51,486
Tak seorang pun.
865
00:54:51,510 --> 00:55:06,510
866
00:55:06,534 --> 00:55:10,534
867
00:55:45,741 --> 00:55:47,710
Apa kau ahli dalam bidang...
868
00:55:47,743 --> 00:55:49,712
kerasukan setan, apa benar?
869
00:55:49,745 --> 00:55:51,581
Bisa dibilang begitu.
870
00:55:51,614 --> 00:55:53,916
Jadi, suatu hari kau masuk ke gereja Katolik...
871
00:55:53,950 --> 00:55:56,652
dan bilang,
"Aku mau mendaftar ke sekolah pengusir setan"?
872
00:55:56,686 --> 00:55:59,755
Sebagai pemula,
aku bukan pengusir setan.
873
00:55:59,789 --> 00:56:01,591
Aku menyerahkannya pada ahlinya.
874
00:56:01,624 --> 00:56:04,492
Tidak, perjalananku dimulai
sebagai seorang ibu,
875
00:56:04,527 --> 00:56:05,928
karena kecintaanku pada putriku,
876
00:56:05,527 --> 00:56:06,928
{\an5}Penjelasan dari Seorang Ibu
877
00:56:05,962 --> 00:56:09,098
dan sudah kudedikasikan hidupku
untuk memahami...
878
00:56:09,131 --> 00:56:10,867
fenomena ini.
879
00:56:10,900 --> 00:56:12,501
Dan juga membantu orang tua lainnya...
880
00:56:12,535 --> 00:56:13,836
yang mengalami kesulitan
yang tak bisa di pecahkan.
881
00:56:13,870 --> 00:56:15,872
Harusnya kau berkesempatan
untuk memberikan...
882
00:56:15,905 --> 00:56:17,139
kuliah di seluruh dunia.
883
00:56:17,173 --> 00:56:19,041
Bahkan kau berkesempatan
berbicara di Vatikan.
884
00:56:19,075 --> 00:56:21,611
- Ayo.
- Memang benar, tapi,
885
00:56:21,644 --> 00:56:24,479
kerasukan bukanlah penemuan agama Katolik.
886
00:56:24,513 --> 00:56:26,115
Seorang aktris....
887
00:56:26,148 --> 00:56:27,850
yang beralih sebagai pendidik.
888
00:56:27,884 --> 00:56:29,085
Semacam pendidikan.
889
00:56:29,118 --> 00:56:30,686
Seorang ahli pengusir roh.
890
00:56:30,720 --> 00:56:32,154
Bukan pengusir setan.
891
00:56:32,188 --> 00:56:33,455
- Halo.
- Hai, hai.
892
00:56:33,488 --> 00:56:34,824
Namaku Ann Brooks.
893
00:56:34,857 --> 00:56:36,092
Aku baru saja menelpon klienmu,
894
00:56:36,125 --> 00:56:37,492
Chris MacNeil.
895
00:56:37,526 --> 00:56:39,128
Ritual Pengusiran Setan adalah...
896
00:56:39,161 --> 00:56:41,530
salah satu ritual manusia tertua.
897
00:56:41,564 --> 00:56:42,932
Setiap budaya di setiap negara,
898
00:56:42,965 --> 00:56:45,568
sepanjang catatan sejarah,
899
00:56:45,601 --> 00:56:48,436
ada ritual untuk mengusir energi negatif...
900
00:56:48,470 --> 00:56:50,873
dan membantu penyembuhan.
901
00:56:50,907 --> 00:56:53,109
Mulai dari ritual Muslim
dan dybbuk Ibrani,
902
00:56:53,142 --> 00:56:55,211
hingga ayat suci
agama Zoroastrianisme.
903
00:56:55,244 --> 00:56:57,647
Bahkan ada mantra
untuk pengusiran setan...
904
00:56:57,680 --> 00:56:59,515
dalam Gulungan Laut Mati.
905
00:56:59,548 --> 00:57:02,450
Jadi, aku sudah tahu jawabannya,
906
00:57:02,484 --> 00:57:05,087
tapi apa kerasukan setan itu beneran?
907
00:57:05,121 --> 00:57:07,189
Aku rasa pertanyaan yang benarnya adalah:
908
00:57:07,223 --> 00:57:09,191
Apakah orang-orang yang aku kunjungi...
909
00:57:09,225 --> 00:57:11,527
benar-benar menderita?
910
00:57:11,560 --> 00:57:13,829
Benar sekali.
911
00:57:23,506 --> 00:57:25,473
Bapa Maddox?
912
00:57:28,711 --> 00:57:31,781
Orang yang kukenal sedang menderita
dan butuh bantuan.
913
00:57:42,158 --> 00:57:43,960
Lihat, lihat.
914
00:57:43,993 --> 00:57:45,761
Oke. Baiklah.
915
00:57:45,795 --> 00:57:47,863
Anjing baik.
916
00:57:47,897 --> 00:57:50,633
Dimana Ibumu?
Ibumu ada di rumah?
917
00:57:57,006 --> 00:57:58,042
{\an5}PEJELASAN DARI SEORANG IBU
918
00:57:57,106 --> 00:57:59,742
Apa kau percaya hal gaib ini nyata?
919
00:57:59,775 --> 00:58:02,111
Plasebo itu nyata.
920
00:58:02,144 --> 00:58:04,613
Kekuatan sugesti itu nyata.
921
00:58:04,647 --> 00:58:06,115
Keyakinan itu nyata.
922
00:58:06,148 --> 00:58:09,251
Aku rasa pertanyaanmu adalah...
923
00:58:09,285 --> 00:58:13,923
apa aku percaya hal gaib ini
bisa membantu putrimu.
924
00:58:13,956 --> 00:58:19,161
Tapi harusnya kau tanyakan dirimu
apa kau mempercayainya.
925
00:58:19,195 --> 00:58:21,097
Ragu.
926
00:58:21,130 --> 00:58:22,999
Itu bagus.
927
00:58:23,032 --> 00:58:25,801
Tapi itu cuma akan
membuatmu melenceng jauh dari tujuan.
928
00:58:25,835 --> 00:58:29,005
Setelah itu,
kau harus temukan jawaban yang sebenarnya.
929
00:58:29,038 --> 00:58:31,607
Aku kenal penasihat rohani yang...
930
00:58:31,640 --> 00:58:34,543
Tidak.
Bukan itu yang kami butuhkan.
931
00:58:34,577 --> 00:58:36,879
Aku mau membicarakan soal Regan.
932
00:58:36,912 --> 00:58:38,881
Soal pengusiran setannya.
933
00:58:43,185 --> 00:58:47,623
Sebetulnya aku tak pernah melihatnya,
pengusiran setan itu.
934
00:58:47,656 --> 00:58:49,959
- Mereka melarangku.
- Kenapa tidak bisa?
935
00:58:50,926 --> 00:58:52,028
Menurutku,
936
00:58:52,061 --> 00:58:54,764
karena aku bukan
anggota patriarki mereka.
937
00:58:56,332 --> 00:58:58,567
Meski aku tak menyaksikan
pengusiran setan itu,
938
00:58:58,601 --> 00:59:01,937
tapi aku aku pernah menyaksikan kerasukan.
939
00:59:02,972 --> 00:59:06,042
10 tahun lamanya aku berusaha memahami...
940
00:59:06,075 --> 00:59:07,910
apa yang kulihat
dengan mata kepala sendiri.
941
00:59:07,943 --> 00:59:10,980
Kupelajari semua budaya, agama,
942
00:59:11,013 --> 00:59:13,015
ritual yang aku temukan.
943
00:59:13,049 --> 00:59:16,986
Ada banyak yang kupelajari
tentang hal gaib ini.
944
00:59:17,019 --> 00:59:21,290
Aku mau masyarakat memahami
kalau kita bisa bertahan...
945
00:59:21,323 --> 00:59:23,592
saat mengalami trauma...
946
00:59:23,626 --> 00:59:26,829
dan bukan hanya bertahan,
tapi juga hidup.
947
00:59:28,964 --> 00:59:30,366
Apa ini dia?
Ini Regan?
948
00:59:30,399 --> 00:59:31,867
Ya.
949
00:59:31,901 --> 00:59:33,602
Itu dia.
950
00:59:35,838 --> 00:59:37,373
Tapi kemudian buku ini terbit.
951
00:59:37,406 --> 00:59:40,676
Buku itu sukses.
952
00:59:40,709 --> 00:59:41,877
Dia membencinya.
953
00:59:41,911 --> 00:59:44,747
Dia tak pernah memaafkanku
karena telah menulisnya.
954
00:59:44,780 --> 00:59:46,315
Aku tak pernah memaafkan diriku.
955
00:59:46,348 --> 00:59:48,350
Dia menyembunyikan diri.
956
00:59:48,384 --> 00:59:49,885
Dia menjauh.
957
00:59:49,919 --> 00:59:52,354
Sampai sekarang,
aku tak tahu dia ada di mana.
958
00:59:52,388 --> 00:59:54,657
Dia tak mau memberitahuku.
959
00:59:56,125 --> 01:00:00,830
Banyak kekuatan jahat
di dunia ini, Tn. Fielding.
960
01:00:00,863 --> 01:00:03,165
Tidak semuanya bersifat gaib.
961
01:00:04,166 --> 01:00:06,368
Aku bangun setiap paginya...
962
01:00:06,402 --> 01:00:09,004
dan mau tahu putriku di mana.
963
01:00:09,038 --> 01:00:11,707
Berdoa agar kelak aku bisa melihat wajah...
964
01:00:11,740 --> 01:00:13,142
manisnya lagi.
965
01:00:14,844 --> 01:00:16,378
Kutemukan sesuatu dalam bukumu...
966
01:00:16,412 --> 01:00:18,380
yang membuatku datang ke sini hari ini.
967
01:00:18,414 --> 01:00:20,749
Ini foto dari rumah sakit.
968
01:00:23,886 --> 01:00:27,857
Aku mau bantu putriku
seperti kau membantu putrimu.
969
01:00:27,890 --> 01:00:30,025
Seperti kau membantu Regan.
970
01:00:28,456 --> 01:00:29,791
{\an4}RUMAH SAKIT PERCY EAST
971
01:00:41,971 --> 01:00:43,772
Oh, syukurlah.
972
01:00:45,307 --> 01:00:48,744
Pastor Maddox, Victor, ayah Angela.
973
01:00:48,777 --> 01:00:50,045
Dan Chris MacNeil,
974
01:00:50,079 --> 01:00:51,780
- wanita yang kuceritakan padamu.
- Tentu saja.
975
01:00:51,814 --> 01:00:54,116
Terima kasih sudah mau bergabung.
976
01:00:54,150 --> 01:00:56,886
Kurasa kau tidak asing lagi
dengan prosedur hukum kita, ya?
977
01:00:56,919 --> 01:00:58,053
Memang.
978
01:00:58,087 --> 01:00:59,455
Dimana dia?
979
01:01:16,238 --> 01:01:18,841
Dia tahu siapa aku.
980
01:01:19,942 --> 01:01:22,444
Mana gadis satunya lagi?
981
01:01:22,478 --> 01:01:24,747
Dirawat di rumahnya.
982
01:01:24,780 --> 01:01:26,749
Itu bukan ide bagus.
983
01:01:30,819 --> 01:01:34,924
Dia lagi menunggumu.
984
01:01:46,368 --> 01:01:48,304
Tidak ada orangnya.
985
01:01:50,339 --> 01:01:52,007
Ya, memang.
986
01:01:52,041 --> 01:01:53,809
Telepon anda telah dialihkan...
987
01:01:53,842 --> 01:01:55,778
ke pesan suara automatis....
988
01:02:01,116 --> 01:02:02,451
Tony?
989
01:02:02,484 --> 01:02:04,753
Miranda.
990
01:02:04,787 --> 01:02:06,088
Hei, Tony.
991
01:02:09,058 --> 01:02:10,859
Miranda?
992
01:02:18,501 --> 01:02:21,003
Astaga.
993
01:02:24,406 --> 01:02:26,375
Dia pergi kemana?
994
01:02:26,408 --> 01:02:27,810
Mereka mencari arwah.
995
01:02:27,843 --> 01:02:29,011
Aku Chris MacNeil.
996
01:02:29,044 --> 01:02:31,213
- Dia sudah pulang.
- Aku kemari mau membantu.
997
01:02:31,247 --> 01:02:33,182
Tony?
Hei.
998
01:02:34,216 --> 01:02:35,384
Temanku Chris.
999
01:02:35,417 --> 01:02:36,352
Dia akan berusaha sekuat tenaga...
1000
01:02:36,385 --> 01:02:37,286
untuk membantu putri kita.
1001
01:02:37,319 --> 01:02:38,521
Kita semua sudah berdosa.
1002
01:02:38,555 --> 01:02:40,356
Kita semua bersalah.
1003
01:02:40,389 --> 01:02:42,925
Namun dosaku sudah melemahkanku.
1004
01:02:42,958 --> 01:02:44,960
Tuhan menghukum kita.
1005
01:02:44,994 --> 01:02:46,295
Ayo.
1006
01:02:58,307 --> 01:03:00,342
Katherine?
1007
01:03:14,624 --> 01:03:16,559
Lindungi putri kami
dari pengaruh setan ini.
1008
01:03:16,593 --> 01:03:19,295
Hibur dia dengan roh-mu.
1009
01:03:19,328 --> 01:03:23,432
Sembunyikan dia dari dunia yang jahat ini
dengan kuasa-Mu, Tuhan.
1010
01:03:24,333 --> 01:03:27,036
Tuhan,
Engkau-lah cahaya dalam kegelapan.
1011
01:03:27,069 --> 01:03:29,338
- Kelilingi dia...
- Di mana Katherine?
1012
01:03:30,272 --> 01:03:33,208
Kita pergi dari sini, oke?
1013
01:03:38,382 --> 01:03:39,318
ALKITAB
1014
01:03:43,020 --> 01:03:44,094
{\an5}KITAB MAZMUR
1015
01:03:43,620 --> 01:03:45,821
Aku tahu siapa dirimu.
1016
01:03:47,256 --> 01:03:49,559
Dan kau tahu siapa aku.
1017
01:03:49,592 --> 01:03:51,360
Kita sudah pernah bertemu.
1018
01:03:52,227 --> 01:03:54,163
Tapi aku tak mau
bicara denganmu sekarang.
1019
01:03:54,196 --> 01:03:57,333
Kau mencari Regan?
1020
01:03:58,334 --> 01:04:00,469
Kau mencari Regan?
1021
01:04:00,503 --> 01:04:02,871
Kau mencari Regan?
1022
01:04:02,905 --> 01:04:05,608
Jangan takut.
1023
01:04:05,642 --> 01:04:07,976
Kami akan membantumu.
1024
01:04:08,010 --> 01:04:10,312
Kami bisa beritahukan dia di mana.
1025
01:04:10,346 --> 01:04:12,881
Kau tinggal bertanya saja.
1026
01:04:12,915 --> 01:04:15,217
Aku tak meminta apapun darimu.
1027
01:04:15,250 --> 01:04:17,554
Aku menolakmu..
1028
01:04:17,587 --> 01:04:20,489
Aku kemari mau
mengembalikan kehidupan anak ini...
1029
01:04:20,523 --> 01:04:23,626
yang sudah direnggut secara paksa.
1030
01:04:23,660 --> 01:04:26,161
Kau tidak tahu yang terjadi padanya,
1031
01:04:26,195 --> 01:04:27,930
tapi kami tahu.
1032
01:04:27,963 --> 01:04:30,432
Dia terbakar di neraka!
1033
01:04:35,672 --> 01:04:38,675
Ibu! Tolong!
1034
01:04:38,708 --> 01:04:40,943
Ibu, tolong hentikan itu!
Sakit!
1035
01:04:40,976 --> 01:04:43,946
Atas nama kudus,
1036
01:04:43,979 --> 01:04:48,551
atas nama putriku tercinta Regan,
1037
01:04:48,585 --> 01:04:50,018
lepaskan anak ini.
1038
01:04:50,052 --> 01:04:52,054
Lepaskan anak ini.
1039
01:04:52,087 --> 01:04:54,923
Lepaskan anak ini!
1040
01:05:17,614 --> 01:05:19,915
Katherine.
1041
01:05:30,058 --> 01:05:32,060
Aku bukan setan.
1042
01:05:33,630 --> 01:05:35,532
Takkan ada ampun.
1043
01:05:43,205 --> 01:05:44,973
Kau mau lihat putri kesayanganmu,
1044
01:05:45,007 --> 01:05:46,475
yang sedang menangis?
1045
01:05:46,509 --> 01:05:48,678
Tolong. Aku...
1046
01:05:48,711 --> 01:05:50,479
Buka matamu.
1047
01:05:50,513 --> 01:05:52,114
Chris.
1048
01:05:55,350 --> 01:05:56,586
Sorenne!
1049
01:05:56,619 --> 01:06:00,189
Jagalah dia.
1050
01:06:00,222 --> 01:06:01,558
Sorenne!
1051
01:06:09,666 --> 01:06:11,467
- Apa yang kau lakukan?
- Victor, tidak.
1052
01:06:11,501 --> 01:06:13,302
Apa yang sudah kau lakukan?!
1053
01:06:27,483 --> 01:06:30,553
Tony?
Tony.
1054
01:06:39,529 --> 01:06:41,497
Aku merasakannya.
Aku merasakan gadis-gadis itu.
1055
01:06:41,531 --> 01:06:43,065
Aku merasakannya.
1056
01:06:43,098 --> 01:06:48,103
Bu, kenapa kau tak bisa
menghentikan rasa sakitnya?
1057
01:07:09,358 --> 01:07:11,260
Bapa Yang Terhormat,
1058
01:07:11,293 --> 01:07:13,262
setelah mempertimbangkan semua bukti....
1059
01:07:13,295 --> 01:07:15,197
dan konsekuensi yang mungkin terjadi,
1060
01:07:15,230 --> 01:07:17,567
serta yang kulihat
dengan mata kepalaku sendiri,
1061
01:07:17,600 --> 01:07:20,102
kami mohon bantuanmu
untuk mendekati uskup...
1062
01:07:20,135 --> 01:07:21,403
agar menyetujui pengusiran setan tersebut.
1063
01:07:21,436 --> 01:07:23,438
Bapa, kami di sini untuk mendukungmu.
1064
01:07:23,472 --> 01:07:26,375
Kami mau menemanimu
dalam kondisi apa pun.
1065
01:07:26,408 --> 01:07:27,677
Situasi ini sangat berbahaya
1066
01:07:27,710 --> 01:07:29,077
Berbahaya bagimu, Bapa.
1067
01:07:29,111 --> 01:07:30,379
Berbahaya bagi gereja Katolik.
1068
01:07:30,412 --> 01:07:33,750
Mohon dimaklumi,
aku sudah berdoa bersamanya...
1069
01:07:33,783 --> 01:07:35,450
dan mengawasi perilakunya.
1070
01:07:35,484 --> 01:07:38,320
Saat aku...
Saat aku menyentuh...
1071
01:07:38,353 --> 01:07:41,156
kepalanya,
aku tak merasakan apa-apa selain rasa sakit.
1072
01:07:41,189 --> 01:07:45,127
Ada arwah merasuki mereka.
1073
01:07:45,160 --> 01:07:47,630
Kita harus memulai ritual ini...
1074
01:07:47,664 --> 01:07:49,164
sesegera mungkin,
1075
01:07:49,197 --> 01:07:51,501
dengan bantuan kalian semua,
1076
01:07:51,534 --> 01:07:56,405
agar nyawa dua anak Tuhan kita
yang masih kecil tidak melayang.
1077
01:08:03,613 --> 01:08:04,881
Siapa?
1078
01:08:04,914 --> 01:08:06,315
Aku Victor.
1079
01:08:06,348 --> 01:08:09,451
Maafkan aku
sudah melibatkanmu ke masalah ini.
1080
01:08:09,484 --> 01:08:11,320
Ini salahku.
1081
01:08:11,353 --> 01:08:14,222
Kau tahu yang dikatakan
setan itu padaku saat aku...
1082
01:08:14,256 --> 01:08:16,224
Aku di kamar itu bersamanya?
1083
01:08:16,258 --> 01:08:20,697
Setan itu berusah meyakinkanku
kalau Regan sudah mati.
1084
01:08:22,164 --> 01:08:23,465
Dan kau mempercayainya?
1085
01:08:23,499 --> 01:08:26,603
Kurasa tidak, akan kuceritakan.
1086
01:08:26,636 --> 01:08:29,338
Aku hidup karena harapan.
1087
01:08:29,371 --> 01:08:32,174
Dan itulah yang harus kau temukan
untuk melakukan ini.
1088
01:08:32,207 --> 01:08:35,878
Apa yang sudah terjadi bukan salahmu.
1089
01:08:35,912 --> 01:08:39,749
Sesuatu yang merasuki putri kita
berteriak minta tolong.
1090
01:08:39,782 --> 01:08:41,751
Karena itulah kau mengajakku.
1091
01:08:41,784 --> 01:08:43,385
Karena itulah aku ada di kamar itu.
1092
01:08:43,418 --> 01:08:46,355
Gadis-gadis itu sudah dirasuki.
1093
01:08:46,388 --> 01:08:48,290
Keluarga mereka sudah dirasuki.
1094
01:08:48,323 --> 01:08:50,893
Sudah kupelajari ritual pengusiran setan...
1095
01:08:50,927 --> 01:08:53,428
di setiap budaya yang aku temukan.
1096
01:08:54,329 --> 01:08:56,633
Tapi ritual mereka berbeda,
1097
01:08:56,666 --> 01:08:59,669
tapi punya satu kesamaan,
1098
01:08:59,702 --> 01:09:04,941
yang terpenting dari semuanya,
adalah manusia itu sendiri.
1099
01:09:04,974 --> 01:09:07,409
Kita ke gereja di saat-saat sulit...
1100
01:09:07,442 --> 01:09:10,345
karena kita yakin bahwa gereja
adalah rumah Tuhan.
1101
01:09:10,379 --> 01:09:14,684
Tapi, ada orang di sana, orang lain...
1102
01:09:14,717 --> 01:09:18,387
entah itu keluarga
atau tetangga atau orang asing.
1103
01:09:18,420 --> 01:09:21,924
Ya, semuanya ada di sana untuk
meneguhkan iman mereka kepada Tuhan,
1104
01:09:21,958 --> 01:09:23,593
tapi mereka juga....
1105
01:09:23,626 --> 01:09:26,663
saling meneguhkan keyakinan.
1106
01:09:26,696 --> 01:09:28,497
Ini belum berakhir.
1107
01:09:28,531 --> 01:09:33,268
Meski Regan sudah tiada,
kau masih bisa mengembalikan putrimu.
1108
01:09:33,301 --> 01:09:37,239
Kau harus satukan semua orang.
1109
01:09:37,272 --> 01:09:40,342
Agar ini berhasil.
1110
01:09:57,593 --> 01:09:59,294
Hei, bro.
Dengar.
1111
01:09:59,327 --> 01:10:01,229
Aku mau temui wanita...
1112
01:10:01,263 --> 01:10:05,200
yang sudah kau temui itu
dan melakukan pemberkatan.
1113
01:10:05,835 --> 01:10:07,469
Siapa namanya lagi?
1114
01:10:17,947 --> 01:10:19,916
Ini keluargamu?
1115
01:10:19,949 --> 01:10:21,584
Bukan.
1116
01:10:21,617 --> 01:10:24,987
Cuma pemilik yang kupinjam tanahnya.
1117
01:10:25,021 --> 01:10:27,322
Kau harus berikan sesuatu...
1118
01:10:27,355 --> 01:10:29,892
sebagai imbalan
atas apa yang kau pinjam.
1119
01:10:30,860 --> 01:10:32,929
Apa yang kau tahu tentang
apa yang kukerajakan, Tn. Fielding?
1120
01:10:32,962 --> 01:10:34,931
Soal pekerjaan tanaman akar ini?
1121
01:10:34,964 --> 01:10:36,398
Kurang tahu.
1122
01:10:36,431 --> 01:10:39,334
Orang-orang budak yang dibawa ke sini...
1123
01:10:39,367 --> 01:10:41,604
percaya pada arwah,
1124
01:10:41,637 --> 01:10:43,573
ajaran yang mereka bawa dari Afrika.
1125
01:10:43,606 --> 01:10:47,309
Mereka menggabungkannya dengan
alat penduduk asli sebagi pelindung mereka,
1126
01:10:47,342 --> 01:10:49,679
dan mereka tambahkan
tumbuh-tumbuhan dan akar...
1127
01:10:49,712 --> 01:10:53,750
yang tumbuh di tanah
dan dengan terpaksa mereka olah...
1128
01:10:53,783 --> 01:10:56,384
atau cangkang laut....
1129
01:10:56,418 --> 01:10:58,521
yang membawanya dari rumah mereka.
1130
01:10:58,554 --> 01:11:00,422
Saat aku berlatih onkologi,
1131
01:11:00,455 --> 01:11:03,893
aku tak begitu percaya
pada ritual penyembuhan tradisional,
1132
01:11:03,926 --> 01:11:08,330
tapi aku belajar bahwa terkadang,
1133
01:11:08,363 --> 01:11:11,501
untuk memperoleh kemajuan,
kau harus lanjutkan kembali.
1134
01:11:13,102 --> 01:11:15,505
Jalan mana yang kau tuju?
1135
01:11:29,417 --> 01:11:31,521
Awal dan akhir.
1136
01:11:31,554 --> 01:11:33,355
Inilah ruang keabadian.
1137
01:11:33,388 --> 01:11:37,059
Ini ruang para leluhur,
dunia penuh misteri.
1138
01:11:37,093 --> 01:11:39,929
Dan rencana kita adalah membuka jalur...
1139
01:11:39,962 --> 01:11:41,564
ke alam ini...
1140
01:11:41,597 --> 01:11:44,801
untuk memenuhi
kebutuhan hidup kita di Bumi.
1141
01:11:44,834 --> 01:11:47,737
Dan itulah rencananya malam ini.
1142
01:11:47,770 --> 01:11:50,372
Kau harus menerobos alam keruh...
1143
01:11:50,405 --> 01:11:53,075
yang memisahkan kedua dimensi ini.
1144
01:11:53,109 --> 01:11:57,814
Kita buat mereka melewatinya.
1145
01:11:59,849 --> 01:12:01,517
Siap?
1146
01:12:10,726 --> 01:12:12,762
Ayah gendong.
Ayo.
1147
01:12:14,130 --> 01:12:15,865
Miranda, aku mau masuk.
1148
01:12:16,866 --> 01:12:18,801
Buka pintunya.
1149
01:12:18,835 --> 01:12:20,570
Tidak apa-apa, sayang.
1150
01:12:44,126 --> 01:12:46,494
Turunkan.
Baiklah.
1151
01:12:47,129 --> 01:12:49,431
- Oke.
- Baiklah.
1152
01:12:52,001 --> 01:12:53,703
Jika ini tak berhasil...
1153
01:12:53,736 --> 01:12:56,172
atau terjadi sesuatu lagi
dan setan itu merebutnya dari kita,
1154
01:12:56,205 --> 01:12:58,074
- Entah apa yang akan ku...
- Miranda.
1155
01:12:58,107 --> 01:12:59,742
Hei.
1156
01:12:59,775 --> 01:13:01,143
Ini akan berhasil.
1157
01:13:01,177 --> 01:13:04,046
Pendeta sudah dijalan.
1158
01:13:04,080 --> 01:13:05,915
Ini harus berhasil.
1159
01:13:09,518 --> 01:13:11,754
- Ini dia, kawan.
- Terima kasih.
1160
01:13:12,822 --> 01:13:14,657
Periksa apa sudah seimbang.
1161
01:13:21,463 --> 01:13:23,900
Sudah selesai!
1162
01:13:23,933 --> 01:13:25,768
Bagus, Stu.
1163
01:13:25,801 --> 01:13:27,469
Terima kasih.
1164
01:13:37,847 --> 01:13:39,447
Halo, Bapa.
1165
01:13:39,481 --> 01:13:41,984
Kita sudah hampir siap.
Semuanya sudah berkumpul di dalam.
1166
01:13:42,018 --> 01:13:44,419
Ann, aku...
1167
01:13:45,521 --> 01:13:47,690
Setelah aku bicara dengan keuskupan,
1168
01:13:47,723 --> 01:13:50,626
mereka memutuskan bahwa,
1169
01:13:50,660 --> 01:13:53,629
mengingat keadaan saat ini,
intervensi psikiatrik...
1170
01:13:53,663 --> 01:13:57,432
akan menjadi pilihan terbaik
untuk membantu kedua gadis itu.
1171
01:13:58,701 --> 01:14:00,536
Tapi kau...
1172
01:14:00,569 --> 01:14:02,538
- kau tahu keadaannya lebih dari itu.
- Aku...
1173
01:14:02,571 --> 01:14:04,073
Aku minta maaf.
1174
01:14:04,106 --> 01:14:06,575
Oke, tapi itu tak masalah.
1175
01:14:06,609 --> 01:14:08,678
Aku tak bisa.
1176
01:14:08,711 --> 01:14:11,047
Tolong mengertilah,
akan ada yang meninggal....
1177
01:14:11,080 --> 01:14:12,682
karena kesurupan itu.
1178
01:14:12,715 --> 01:14:15,483
Apa yang kau lakukan di sini itu berbahaya,
1179
01:14:15,518 --> 01:14:16,953
dan ini urusan agama.
1180
01:14:16,986 --> 01:14:18,120
Tidak.
1181
01:14:18,154 --> 01:14:19,989
Kami akan melakukannya.
1182
01:14:21,290 --> 01:14:23,659
Denganmu atau tanpamu, Bapa.
1183
01:14:24,760 --> 01:14:26,629
- Aku...
- Denganmu atau tanpamu.
1184
01:14:26,662 --> 01:14:28,097
Maafkan aku, Ann.
1185
01:14:28,130 --> 01:14:31,567
- Aku tak bisa.
- Tanpa mengurangi rasa hormat, Bapa,
1186
01:14:31,600 --> 01:14:33,903
kau mau kami bagaimana?
1187
01:14:33,936 --> 01:14:37,472
Duduk saja dan
melihat anak-anak itu menderita?
1188
01:14:48,050 --> 01:14:49,685
Ini.
1189
01:14:50,920 --> 01:14:52,521
Pegang kuat-kuat ini.
1190
01:14:52,555 --> 01:14:55,591
Jagalah jarak dari mereka,
1191
01:14:55,624 --> 01:14:58,160
ikuti Peraturan Santo Benediktus,
1192
01:14:58,194 --> 01:14:59,762
dan hadapi makhluk setan itu...
1193
01:14:59,795 --> 01:15:01,731
dengan doa pembebasan arwah, mengerti?
1194
01:15:01,764 --> 01:15:03,733
Ketika Yesus memanggil ke-12 murid-Nya,
1195
01:15:04,734 --> 01:15:07,737
...Dia memberi mereka kekuatan....
1196
01:15:07,770 --> 01:15:10,239
untuk mengusir setan,
1197
01:15:10,272 --> 01:15:12,608
- dan menyembuhkan segala penyakit.
- Ya.
1198
01:15:12,641 --> 01:15:14,543
Dan Ia mengutus mereka
untuk memberitakan kerajaan Allah...
1199
01:15:14,577 --> 01:15:17,613
dan untuk menyembuhkan orang, Ann.
1200
01:15:17,646 --> 01:15:19,281
- Ya.
- Menyembuhkan orang sakit.
1201
01:15:19,315 --> 01:15:21,517
Ya.
1202
01:15:25,755 --> 01:15:30,059
Kuasa Kristus bekerja melalui kita semua.
1203
01:15:33,662 --> 01:15:35,765
"Dalam nama-Ku akan mereka mengusir setan.
1204
01:15:35,798 --> 01:15:37,633
mereka akan berbicara
dengan bahasa-bahasa baru
1205
01:15:37,666 --> 01:15:39,035
mereka akan mengangkat ular-ular;
mereka akan...
1206
01:15:39,068 --> 01:15:42,238
menumpangkan tangan ke atas diri
yang sakit dan mereka akan pulih."
1207
01:15:42,271 --> 01:15:43,939
Kedua gadis itu lagi tidur.
1208
01:15:43,973 --> 01:15:45,307
Mereka siap.
1209
01:15:45,341 --> 01:15:47,343
Apa Pastor Maddox sudah tiba?
1210
01:15:47,376 --> 01:15:49,011
Dia tak mau ikut.
1211
01:15:49,045 --> 01:15:50,713
Maksudmu?
Maksudmu apa?
1212
01:15:50,746 --> 01:15:52,715
Dia tidak datang?
Inilah semua tujuannya.
1213
01:15:52,748 --> 01:15:54,316
Katanya gereja tak mengizinkannya.
1214
01:15:54,350 --> 01:15:56,185
Miranda,
ini bukan apa yang kita bicarakan.
1215
01:15:58,354 --> 01:16:01,057
Aku hidup....
1216
01:16:01,090 --> 01:16:02,858
dalam nama Yesus.
1217
01:16:06,762 --> 01:16:09,832
Di sini, kita memohon agar Tuhan...
1218
01:16:09,865 --> 01:16:13,602
membebaskan anak-anak ini
dari gangguan setan.
1219
01:16:13,636 --> 01:16:16,939
Kita memohon agar Tuhan
untuk bertindak.
1220
01:16:16,972 --> 01:16:19,875
Aku mengakui
kasih karunia seorang imam kudus,
1221
01:16:19,909 --> 01:16:23,612
tapi aku bisa berikan semua milikku.
1222
01:16:24,647 --> 01:16:27,383
Aku ditakdirkan untuk melakukannya.
1223
01:16:27,416 --> 01:16:29,151
Aku bisa.
1224
01:16:30,286 --> 01:16:33,989
Aku bisa lakukan Ritual Romawi.
1225
01:16:34,023 --> 01:16:36,292
Sekarang aku paham....
1226
01:16:36,325 --> 01:16:38,994
kenapa Tuhan mengeluarkanku dari biara.
1227
01:16:40,830 --> 01:16:44,733
Dan paham kenapa dia
menempatkanku di rumah sebelah.
1228
01:16:45,434 --> 01:16:48,838
Berada di sini bersamamu malam ini.
1229
01:16:49,872 --> 01:16:52,041
Dia akan butuh kita semua.
1230
01:16:56,312 --> 01:16:57,780
Aku suka.
1231
01:16:58,447 --> 01:17:00,116
Membutuhkan kita semua.
1232
01:17:00,149 --> 01:17:01,383
Kita di sini.
1233
01:17:01,417 --> 01:17:03,719
Kita bersama.
1234
01:17:03,752 --> 01:17:05,121
Ini bisa berhasil.
Ini akan berhasil.
1235
01:17:05,154 --> 01:17:06,856
- Kuharap kau benar.
- Ya, aku yakin.
1236
01:17:06,889 --> 01:17:09,325
Sebaiknya kau yakin juga,
sebelum masuk ke kamar itu.
1237
01:17:09,358 --> 01:17:12,795
Sebaiknya kita semua masuk.
Jika ada yang mau pergi, pergilah sekarang.
1238
01:17:13,462 --> 01:17:15,898
Begitu kita mulai,
kita tidak akan berhenti.
1239
01:17:18,234 --> 01:17:19,869
Itu saja.
1240
01:17:20,970 --> 01:17:22,671
Kau duluan.
1241
01:17:58,508 --> 01:18:00,676
Baunya makin busuk.
1242
01:18:14,490 --> 01:18:15,925
Apa itu detak jantung Katherine?
1243
01:18:15,958 --> 01:18:18,093
Detaknya teratur.
1244
01:18:28,837 --> 01:18:30,773
Bisa kita mulai?
1245
01:18:35,811 --> 01:18:38,147
Getarannya sangat kuat.
1246
01:18:40,950 --> 01:18:43,252
Aku memohon bantulah kami....
1247
01:18:43,285 --> 01:18:47,256
melindungi jantung anak-anak yang terkasih ini.
1248
01:18:48,190 --> 01:18:51,126
Ini gris-gris, untuk perlindungan.
1249
01:18:51,160 --> 01:18:53,462
Begitu kita mulai,
1250
01:18:53,495 --> 01:18:55,998
usahakan untuk tidak
menyentuh anak-anak itu.
1251
01:19:01,303 --> 01:19:03,272
Oke.
1252
01:19:13,415 --> 01:19:15,251
“Semoga salib suci
1253
01:19:15,284 --> 01:19:17,086
"menjadi cahayaku.
1254
01:19:17,119 --> 01:19:21,357
“Semoga naga itu tak
pernah menjadi penunjuk jalanku.
1255
01:19:21,390 --> 01:19:24,193
Kembalilah, hai setan.
1256
01:19:24,226 --> 01:19:26,128
“Pergilah, Setan.
1257
01:19:26,161 --> 01:19:29,365
"Jangan pernah menggodaku
dengan kesombonganmu.
1258
01:19:29,398 --> 01:19:31,800
"Apa yang kau tawarkan padaku itu kejahatan.
1259
01:19:31,834 --> 01:19:34,403
"Minumlah racunnya sendiri.
1260
01:19:34,436 --> 01:19:38,340
Kembalilah, hai setan.
1261
01:19:38,374 --> 01:19:40,876
"Ya Tuhan,
1262
01:19:40,909 --> 01:19:42,344
"mahakuasa Bapa,
1263
01:19:42,378 --> 01:19:45,848
"Allah kekal
dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus,
1264
01:19:45,881 --> 01:19:48,117
"...yang sekali dan untuk semua
1265
01:19:48,150 --> 01:19:51,020
"konsinyasi tiran yang jatuh...
1266
01:19:51,053 --> 01:19:52,589
" ke dalam kobaran api neraka,
1267
01:19:52,622 --> 01:19:55,592
“yang mengirimmu satu- satunya
Putra ke dalam dunia...
1268
01:19:55,625 --> 01:19:59,028
"untuk menghancurkan singa mengaum
1269
01:19:59,061 --> 01:20:02,532
"Mempercepatkan panggilan kami
untuk membantu...
1270
01:20:02,565 --> 01:20:04,333
"Dan curi dari kehancuran...
1271
01:20:04,366 --> 01:20:07,303
"dan dari cengkaman syaitan
tengah hari...
1272
01:20:07,336 --> 01:20:09,171
"Manusia ini...
1273
01:20:09,204 --> 01:20:11,974
"yang dibuat di dalam imej dan sifat kamu.
1274
01:20:12,642 --> 01:20:14,544
"Berkahi hamba-hambamu.
1275
01:20:14,577 --> 01:20:16,546
“Berkahi mereka dengan keberanian
untuk bertarung...
1276
01:20:16,579 --> 01:20:18,447
"melawan naga jahat itu.
1277
01:20:18,480 --> 01:20:21,050
"Biarlah tangan yang besar...
1278
01:20:21,083 --> 01:20:24,621
"kamu campakkan dia keluar hambamu,
1279
01:20:24,654 --> 01:20:27,189
"agar dia tidak lagi boleh
memegang tawanan orang ini,
1280
01:20:27,222 --> 01:20:29,458
“melalui putramu,
yang hidup dan memerintah...
1281
01:20:29,491 --> 01:20:33,329
"bersama Bapa dan Roh Kudus.
1282
01:20:33,362 --> 01:20:35,197
dari kekal sampai kekal."
1283
01:20:35,230 --> 01:20:37,166
Amin.
1284
01:20:38,233 --> 01:20:40,302
Malam ini, kau akan mati!
1285
01:20:41,370 --> 01:20:44,473
- Kalian semua akan mati.
- Lakukan sesuatu!
1286
01:20:44,507 --> 01:20:47,242
Setan, hentikan suaramu.
1287
01:20:47,276 --> 01:20:48,578
Sampai ketemu di neraka.
1288
01:20:48,611 --> 01:20:51,080
Tunduklah kepada Tuhan,
lawanlah iblis,
1289
01:20:51,113 --> 01:20:53,082
dan ia akan lari darimu.
1290
01:20:53,115 --> 01:20:56,619
Kuperintahkan kau
untuk menaatiku dengan ayat-Nya.
1291
01:20:56,653 --> 01:20:59,589
Aku, adalah seorang hamba Tuhan.
1292
01:20:59,622 --> 01:21:01,323
Kau pelacur Tuhan.
1293
01:21:01,357 --> 01:21:06,895
Pembunuh anakmu sendiri,
1294
01:21:06,929 --> 01:21:12,201
yang meronta minta ampun di neraka.
1295
01:21:13,402 --> 01:21:14,370
Tidak.
1296
01:21:14,403 --> 01:21:15,505
- Pelacur!
- Tidak!
1297
01:21:15,538 --> 01:21:17,940
- Kau pelacur Tuhan.
- Tidak.
1298
01:21:20,008 --> 01:21:24,146
Kau harus hormati Ibumu
sebagai seorang anak atas namanya.
1299
01:21:27,015 --> 01:21:30,953
Apa kuasa Kristus mengusirmu?
1300
01:21:32,689 --> 01:21:34,056
Kita harus coba cara lain.
1301
01:21:34,089 --> 01:21:35,391
Sesuatu yang lain dan baru.
1302
01:21:43,065 --> 01:21:46,001
“Segala hal berlalu.
1303
01:21:46,034 --> 01:21:47,336
Tuhan tidak pernah berubah."
1304
01:21:47,369 --> 01:21:49,405
"Dialah benteng dan tempat perlindunganku.
1305
01:21:49,438 --> 01:21:52,408
Bapak kita, yang di surga,
dikuduskanlah namaMu.
1306
01:21:52,441 --> 01:21:53,543
Kerajaan-Mu datanglah...
1307
01:21:53,576 --> 01:21:55,310
- Datanglah kerajaanMu.
- Ibu.
1308
01:21:55,344 --> 01:21:57,413
- Bicaralah, Ibu!
- Ibu!
1309
01:21:57,446 --> 01:21:59,982
...jadikanlah di bumi
seperti di dalam surgaMu.
1310
01:22:00,015 --> 01:22:03,452
Berikanlah kami hari ini
makanan yang secukupnya....
1311
01:22:03,485 --> 01:22:06,723
Kau... tidak....
1312
01:22:06,756 --> 01:22:10,593
percaya.
1313
01:22:30,212 --> 01:22:33,650
Aku tak menceritakan penderitaanku
ke siapa pun kecuali pada Tuhan.
1314
01:22:45,360 --> 01:22:47,530
Dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
1315
01:23:04,747 --> 01:23:07,015
Bagaimana?
1316
01:23:11,220 --> 01:23:14,624
Tik, tok.
1317
01:23:14,657 --> 01:23:16,492
Tik, tok.
1318
01:23:41,216 --> 01:23:43,085
Kita lihat keampuhan
pekerjaan tanaman akar ini.
1319
01:23:43,118 --> 01:23:45,053
Taruh mangkuk di sampingnya.
1320
01:23:45,087 --> 01:23:47,322
Inilah akhir dan awal kita.
1321
01:23:47,356 --> 01:23:51,093
"Engkaulah yang akan
menginjak-injak penderitaan kami,
1322
01:23:51,126 --> 01:23:53,262
menyembuhkan sebagai penebusan
bagi saudari-saudari kami.
1323
01:23:53,295 --> 01:23:55,197
Ranting hisop...
1324
01:23:55,230 --> 01:23:57,266
yang diangkat untuk membasahi bibir...
1325
01:23:57,299 --> 01:23:58,801
anak domba di kayu salib.
1326
01:23:58,835 --> 01:24:00,235
Apa yang kau lakukan?
1327
01:24:00,269 --> 01:24:01,671
Cuka yang ditawarkan kepada Yesus...
1328
01:24:01,704 --> 01:24:03,506
yang menjadi keselamatan kami.
1329
01:24:03,540 --> 01:24:04,807
- Dia tahu harus lakukan apa.
- Apa yang dia lakukan?
1330
01:24:04,841 --> 01:24:06,408
Maksudku, apa itu?
1331
01:24:06,441 --> 01:24:07,777
"Aku akan percikkan air bersih padamu,
1332
01:24:07,810 --> 01:24:09,278
dan kau akan jadi bersih.
Aku akan..."
1333
01:24:09,311 --> 01:24:11,280
“Dan aku akan mentahirkan kamu
dari segala kekotoran...
1334
01:24:11,313 --> 01:24:13,750
dari semua berhalamu.”
Yehezkiel.
1335
01:24:13,783 --> 01:24:15,685
Yehezkiel.
1336
01:24:15,718 --> 01:24:18,153
Dan saat mereka memotong
daging anak domba itu,
1337
01:24:18,186 --> 01:24:22,090
air dan darah tercurah ke bumi.
1338
01:24:27,664 --> 01:24:29,298
Sayang.
1339
01:24:31,333 --> 01:24:33,302
Ibu.
1340
01:24:37,239 --> 01:24:38,473
Oh, sayang, Ibu di sini.
1341
01:24:38,508 --> 01:24:40,309
- Bu, aku tidak bisa melihatmu.
- Tidak, jangan...
1342
01:24:40,342 --> 01:24:41,844
- Ibu di mana?
- Jangan sentuh dia.
1343
01:24:48,618 --> 01:24:51,353
Ayah!
1344
01:24:51,386 --> 01:24:53,221
- Sakit!
- Angela. Angela.
1345
01:24:53,255 --> 01:24:54,857
Jangan sentuh dia.
1346
01:24:54,891 --> 01:24:56,759
- Ayah, sakit.
- Angela, Ayah di sini.
1347
01:24:59,261 --> 01:25:00,563
Mereka berupaya membebaskannya.
1348
01:25:01,864 --> 01:25:03,700
Lepaskan, Angela.
1349
01:25:03,733 --> 01:25:06,201
Lepaskan.
Percayalah.
1350
01:25:06,234 --> 01:25:08,270
Lepaskan, sayang.
1351
01:25:08,303 --> 01:25:09,539
Ayah, dia datang.
1352
01:25:10,773 --> 01:25:12,207
Ayah!
1353
01:25:21,918 --> 01:25:22,919
Apa itu?
1354
01:25:22,952 --> 01:25:24,353
Itu uap dari dalam.
1355
01:25:24,386 --> 01:25:25,755
Mereka berada pada suhu kritis.
1356
01:25:25,788 --> 01:25:27,356
Awal mula terjadinya letusan.
1357
01:25:27,389 --> 01:25:29,391
Ini busuk.
1358
01:25:55,818 --> 01:25:57,687
Ya Tuhan.
1359
01:26:13,301 --> 01:26:15,638
- Apa sudah berakhir? Begitu saja?
- Tidak.
1360
01:26:15,672 --> 01:26:17,807
- Ini baru permulaan.
- Dalam nama Yesus.
1361
01:26:17,840 --> 01:26:20,475
- Dalam nama Yesus...
- Dalam nama Yesus,
1362
01:26:20,510 --> 01:26:23,378
Tuhan, tolonglah kami
agar tetap saling menjaga hubungan ini.
1363
01:26:23,412 --> 01:26:24,580
- Dalam nama Yesus...
- Untukmu.
1364
01:26:24,614 --> 01:26:26,549
- Untuk anak-anak ini.
- Ambil mangkuk ini.
1365
01:26:26,582 --> 01:26:29,384
Buanglah ke arah timur,
jauh dari rumah.
1366
01:26:29,418 --> 01:26:30,553
Dalam nama Yesus...
1367
01:26:30,586 --> 01:26:32,254
Dalam nama Yesus...
1368
01:26:32,287 --> 01:26:33,690
- Dalam nama Yesus...
- Dalam nama Yesus...
1369
01:26:33,723 --> 01:26:35,892
Dalam nama Yesus...
1370
01:26:35,925 --> 01:26:38,561
Dalam nama Yesus.
1371
01:27:00,348 --> 01:27:02,885
...atas berkat-Mu, ya Tuhan,
sebab aku tidak tahu apa yang kuperbuat.
1372
01:27:02,919 --> 01:27:05,220
Dan ketahuilah, bahwa Akulah...
1373
01:27:06,488 --> 01:27:08,490
Pertarungannya di dalam rumah.
1374
01:27:14,429 --> 01:27:15,732
"...yang dituntun ke gurun...
1375
01:27:15,765 --> 01:27:19,635
" setelah Ia dibaptiskan oleh Yohanes
untuk mengalahkanmu.
1376
01:27:19,669 --> 01:27:22,370
Maka, berserahlah kepada Tuhan."
1377
01:27:24,874 --> 01:27:27,009
"Maka, berserahlah kepada Tuhan."
1378
01:27:27,043 --> 01:27:28,878
- Berserahlah kepada Tuhan.
- "Di hadapan kaum Firaun....
1379
01:27:28,911 --> 01:27:30,378
dan...."
1380
01:27:38,688 --> 01:27:42,457
Bapa kami, yang ada di surga...
1381
01:27:48,698 --> 01:27:50,666
...dikuduskanlah nama-Mu.
1382
01:27:52,502 --> 01:27:55,638
Kerajaan-Mu datanglah,
kehendak-Mu terjadilah...
1383
01:27:55,671 --> 01:27:59,876
Kau tak pernah menginginkanku.
1384
01:28:06,381 --> 01:28:08,785
Kau sudah buat keputusan....
1385
01:28:08,818 --> 01:28:11,654
saat Ibuku sekarat!
1386
01:28:11,687 --> 01:28:14,023
Luka istrimu sangat parah.
1387
01:28:14,056 --> 01:28:15,525
Jika kami berusaha menyelamatkannya,
1388
01:28:15,558 --> 01:28:17,026
akan membahayakan anakmu,
1389
01:28:17,059 --> 01:28:19,629
dan kita tak bisa menyelamatkan keduanya.
1390
01:28:23,065 --> 01:28:24,567
Selamatkan istriku.
1391
01:28:24,600 --> 01:28:26,836
Kalau begitu selamatkan istriku.
1392
01:28:28,104 --> 01:28:30,338
Jangan dengarkan, Victor.
1393
01:28:30,372 --> 01:28:31,607
Jangan, Victor.
1394
01:28:31,641 --> 01:28:33,943
Membiarkan anak itu terbunuh.
1395
01:28:33,976 --> 01:28:35,845
Kau menginginkan Ibunya.
1396
01:28:37,847 --> 01:28:39,115
Victor.
1397
01:28:39,148 --> 01:28:44,587
Tuhan sudah mempermainkanmu.
1398
01:28:45,588 --> 01:28:47,757
Bayi itu tetap hidup.
1399
01:28:47,790 --> 01:28:49,391
Apa?
1400
01:28:49,424 --> 01:28:50,827
Yang tidak pernah kau inginkan.
1401
01:28:50,860 --> 01:28:54,597
Jadi kami mengeluarkannya dari perut
istrimu yang sekarat!
1402
01:28:56,464 --> 01:28:58,935
Sekarang kau harus buat pilihan lain.
1403
01:28:58,968 --> 01:29:00,970
Seorang gadis hidup.
1404
01:29:01,003 --> 01:29:02,939
Atau meninggal.
1405
01:29:02,972 --> 01:29:04,674
Penipu!
1406
01:29:04,707 --> 01:29:08,410
Jangan menawarkan
apa yang kepunyaan Tuhan.
1407
01:29:13,583 --> 01:29:15,450
Pilihlah, Ayah.
1408
01:29:15,483 --> 01:29:17,587
Buatlah pilihan
yang harusnya kau buat saat itu.
1409
01:29:17,620 --> 01:29:18,788
Pilih aku!
1410
01:29:18,821 --> 01:29:20,890
Tidak, Ibu, pilih aku.
1411
01:29:24,026 --> 01:29:27,462
Jagalah dia.
1412
01:29:29,632 --> 01:29:31,667
Pilih aku.
1413
01:29:32,802 --> 01:29:34,070
Pilih aku.
1414
01:29:34,103 --> 01:29:36,438
- Pilih aku.
- Pilih aku.
1415
01:29:36,471 --> 01:29:38,875
Tak mungkin mereka
menyuruh kami melakukan ini.
1416
01:29:38,908 --> 01:29:42,410
Janganlah sesatkan kami dengan tipuan licikmu.
1417
01:29:42,444 --> 01:29:44,814
Tolong, pilihlah aku.
1418
01:29:44,847 --> 01:29:48,084
Tolong, Ayah, pilih aku.
1419
01:29:48,117 --> 01:29:51,419
- Pilih aku.
- Pilih aku.
1420
01:29:51,453 --> 01:29:53,656
Tolong, Ayah.
1421
01:29:56,225 --> 01:29:59,161
Siapa yang harus mati?
1422
01:29:59,195 --> 01:30:05,433
Cap cip cup kembang kuncup.
1423
01:30:06,202 --> 01:30:10,172
Kau harus memilih,
1424
01:30:10,206 --> 01:30:12,742
atau kedua gadis ini mati.
1425
01:30:18,214 --> 01:30:19,949
Aku tidak akan memilih.
1426
01:30:20,950 --> 01:30:22,818
Kita takkan memilih.
1427
01:30:25,087 --> 01:30:26,789
Pilih aku.
1428
01:30:26,822 --> 01:30:30,559
Siapa yang akan selamat?
1429
01:30:33,129 --> 01:30:37,500
Atas nama...
1430
01:30:37,533 --> 01:30:39,068
Bapa dan Putra dan Roh Kudus
1431
01:30:39,101 --> 01:30:40,670
Amin.
1432
01:30:40,703 --> 01:30:43,072
Pangeran tentara surgawi paling mulia...
1433
01:30:43,105 --> 01:30:44,974
...Santo Michael, sang malaikat,
1434
01:30:45,007 --> 01:30:47,677
dalam pertempuran melawan
pemerintah dan penguasa,
1435
01:30:47,710 --> 01:30:49,178
-melawan penguasa...
-Terima kasih, Ayah.
1436
01:30:49,211 --> 01:30:50,813
...kegelapan dunia ini.
1437
01:30:50,846 --> 01:30:53,849
Melawan roh jahat di tempat yang tinggi.
1438
01:30:53,883 --> 01:30:55,718
Datanglah kepada pertolongan manusia....
1439
01:30:55,751 --> 01:30:58,120
yang telah Tuhan ciptakan menurut rupa-Nya...
1440
01:30:58,154 --> 01:31:00,523
dan yang telah Ia tebus
dengan harga yang mahal...
1441
01:31:00,556 --> 01:31:02,158
dari tirani iblis.
1442
01:31:03,859 --> 01:31:05,628
Aku menuntutmu, Setan.
1443
01:31:05,661 --> 01:31:09,065
Aku menuntutmu, Setan,
musuh keselamatan manusia,
1444
01:31:09,098 --> 01:31:12,735
akuilah keadilan dan kebaikan Allah Bapa,
1445
01:31:12,768 --> 01:31:14,804
yang dengan penghakiman-Nya yang benar,
1446
01:31:14,837 --> 01:31:18,174
telah mengutuk kesombongan dan iri hatimu.
1447
01:31:18,207 --> 01:31:20,876
Pergilah dari hamba-hamba Allah...
1448
01:31:20,910 --> 01:31:23,679
yang diciptakan Tuhan
menurut gambar-Nya sendiri,
1449
01:31:23,713 --> 01:31:25,748
yang dihiasi dengan karunia-karunia-Nya...
1450
01:31:25,781 --> 01:31:28,551
dan diangkat menjadi
anak-anak perempuan dalam kasih karunia-Nya.
1451
01:31:28,584 --> 01:31:31,721
Aku menuntutmu, Setas,
penguasa dunia ini,
1452
01:31:31,754 --> 01:31:36,125
akuilah kuasa dan kekuatan Yesus Kristus,
1453
01:31:36,158 --> 01:31:38,294
yang mengalahkanmu di gurun,
1454
01:31:38,327 --> 01:31:40,529
mengalahkanmu di taman,
1455
01:31:40,563 --> 01:31:43,632
menjarahmu di kayu salib,
1456
01:31:43,666 --> 01:31:45,701
dan saat bangkit dari kubur,
1457
01:31:45,735 --> 01:31:48,604
...memindahkan jarahanmu
ke dalam kerajaan terang.
1458
01:31:48,637 --> 01:31:51,273
- Pergilah melalui tanda salib suci ini...
- Pergilah.
1459
01:31:51,307 --> 01:31:52,742
...Tuhan kita Yesus Kristus...
1460
01:31:52,775 --> 01:31:53,609
Pergilah.
1461
01:31:53,642 --> 01:31:55,011
...yang hidup
1462
01:31:55,044 --> 01:31:57,179
dan memerintah selamanya.
1463
01:31:57,213 --> 01:31:58,914
Singa dari suku Yehuda,
1464
01:31:58,948 --> 01:32:01,650
keturunan Daud, telah menang.
1465
01:32:01,684 --> 01:32:03,252
Semoga rahmat-Mu, Tuhan,
turun ke keturunan kami.
1466
01:32:03,285 --> 01:32:05,287
Sebesar itulah harapan kami kepadaMu.
1467
01:32:05,321 --> 01:32:06,989
Imperat tibi Deus Pater.
1468
01:32:07,023 --> 01:32:09,692
Imperat tibi Deus Filius.
1469
01:32:09,725 --> 01:32:11,160
Imperat tibi...
1470
01:32:11,193 --> 01:32:13,562
...Deus Spiritus Sanctus.
1471
01:32:13,596 --> 01:32:16,799
Imperat tibi Christus.
1472
01:32:16,832 --> 01:32:17,900
Aeter...
1473
01:32:36,218 --> 01:32:38,287
Oh!
1474
01:32:38,320 --> 01:32:41,157
- Tidak!
- Tidak!
1475
01:32:41,190 --> 01:32:43,125
Tony?
1476
01:32:51,967 --> 01:32:53,302
Tidak!
1477
01:32:53,335 --> 01:32:55,004
Tidak, kumohon, Tuhan.
1478
01:32:55,037 --> 01:32:57,840
Tidak.
1479
01:32:57,873 --> 01:32:59,375
Angela, dengar, itu syal Ibumu.
1480
01:32:59,408 --> 01:33:00,910
- Jangan sentuh dia!
- Tidak!
1481
01:33:00,943 --> 01:33:02,211
- Itu syal Ibumu.
- Jangan sentuh dia.
1482
01:33:02,244 --> 01:33:03,045
- Dan Ibu menyayangimu.
- Ayo.
1483
01:33:03,079 --> 01:33:04,346
Ayah juga menyayangimu.
1484
01:33:04,380 --> 01:33:05,981
Dan maafkan Ayah
karena mengambil syal itu darimu.
1485
01:33:06,015 --> 01:33:08,284
Maaf Ayah mengambilnya darimu,
meski kau ada di sana.
1486
01:33:08,317 --> 01:33:09,685
Tapi kau pulang.
1487
01:33:09,718 --> 01:33:11,921
Angela, datanglah ke tempat
di mana kau bisa mendengar Ayah.
1488
01:33:13,155 --> 01:33:14,590
Hei.
1489
01:33:15,224 --> 01:33:16,258
Hei.
1490
01:33:17,660 --> 01:33:18,861
Detak jantung mereka.
1491
01:33:18,894 --> 01:33:20,362
Ada dua detak jantung.
Apa ini berhasil?
1492
01:33:20,396 --> 01:33:21,730
Berhasil.
1493
01:33:21,764 --> 01:33:22,798
Ayah tahu kau bisa mendengarku.
1494
01:33:22,832 --> 01:33:23,999
Kita pasti bisa melewati ini semua.
1495
01:33:24,033 --> 01:33:25,734
Jika kau mati, Ayah juga mati.
1496
01:33:25,768 --> 01:33:28,037
Oke?
Ayo kita pulang.
1497
01:33:29,872 --> 01:33:32,875
Ibu menyayangimu
dan Ayah menyayangimu.
1498
01:33:34,844 --> 01:33:37,813
Kalau aku?
1499
01:33:37,847 --> 01:33:39,215
Ibu?
1500
01:33:40,382 --> 01:33:42,017
Ayah?
1501
01:33:43,185 --> 01:33:45,421
Aku tak mau mati.
1502
01:33:49,391 --> 01:33:50,926
Aku memilihmu, Katherine!
1503
01:33:50,960 --> 01:33:52,394
- Tony...
- Tony, tidak!
1504
01:33:52,428 --> 01:33:53,829
- Tidak! - Aku memilih Katherine!
- Jangan
1505
01:33:53,863 --> 01:33:56,165
Aku memilihmu!
1506
01:33:56,198 --> 01:33:57,299
- Angela.
- Tony!
1507
01:33:57,333 --> 01:33:59,068
- Tidak!
- Ange. Angela.
1508
01:33:59,101 --> 01:34:00,870
Angela. Angela.
Ange?
1509
01:34:00,903 --> 01:34:02,304
- Angela.
- Aku... Oke. Aku akan...
1510
01:34:02,338 --> 01:34:03,706
- Angela.
- Lepaskan ikatannya.
1511
01:34:03,739 --> 01:34:04,907
Dia akan baik-baik saja.
1512
01:34:04,940 --> 01:34:06,675
- Dia akan baik-baik saja.
- Angela?
1513
01:34:06,709 --> 01:34:08,444
- Ange?
- Kuusahakan. Aku...
1514
01:34:08,477 --> 01:34:09,945
- Tarik.
- Aku mengerti.
1515
01:34:09,979 --> 01:34:11,447
- Angela?
- Lebih keras.
1516
01:34:11,480 --> 01:34:12,748
Apa yang terjadi?
1517
01:34:12,781 --> 01:34:14,016
Angela?
1518
01:34:14,049 --> 01:34:15,117
Angela.
1519
01:35:41,136 --> 01:35:42,238
Angela!
1520
01:35:50,879 --> 01:35:51,880
Sayang?
1521
01:35:51,914 --> 01:35:54,116
Oh, Ibu... Ibu di sini.
1522
01:35:54,149 --> 01:35:55,284
- Ibu!
- Ibu di sini.
1523
01:35:55,317 --> 01:35:56,485
Ibu di sini, sayang.
1524
01:35:56,519 --> 01:35:57,520
Bu, aku kedinginan.
1525
01:35:57,554 --> 01:35:58,521
Bantu aku!
Bantu dia.
1526
01:35:58,555 --> 01:35:59,989
Tolonglah.
1527
01:36:00,022 --> 01:36:01,123
- Ibu.
- Keluarkan dia dari sini.
1528
01:36:01,156 --> 01:36:02,925
Kami akan mengeluarkanmu.
1529
01:36:02,958 --> 01:36:03,993
- Keluarkan dia dari sini.
- Tak apa.
1530
01:36:04,026 --> 01:36:06,395
Tak apa-apa.
1531
01:36:15,304 --> 01:36:17,239
Katherine?
Katherine!
1532
01:36:17,273 --> 01:36:19,308
- Katherine, sayang. Katherine.
- Sayang?
1533
01:36:19,341 --> 01:36:21,511
Ibu?
1534
01:36:21,544 --> 01:36:22,878
- Ibu?
- Ibu.
1535
01:36:22,911 --> 01:36:24,013
Ibu.
1536
01:36:24,046 --> 01:36:26,915
- Ibu?
- Ibu.
1537
01:36:26,949 --> 01:36:28,551
Sayang, kumohon bangunlah.
Kumohon. Ibu di sini.
1538
01:36:28,585 --> 01:36:30,019
- Ayo.
- Aku memilihmu, Katherine!
1539
01:36:30,052 --> 01:36:32,388
Ibu.
Ibu, mau kemana?
1540
01:36:32,421 --> 01:36:35,124
- Aku memilihmu, Katherine.
- Bu, aku di...
1541
01:36:46,068 --> 01:36:46,902
Bangun!
1542
01:36:46,935 --> 01:36:47,936
Bangun. Ayo.
1543
01:36:47,970 --> 01:36:49,204
Sayang, kumohon bangunlah.
1544
01:36:49,238 --> 01:36:51,206
Kumohon.
Ibu di sini. Ayo.
1545
01:36:51,240 --> 01:36:52,441
Bangunkan dia!
1546
01:37:08,090 --> 01:37:09,526
Dia tak bernapas.
Katherine tak bernapas.
1547
01:37:09,559 --> 01:37:11,327
- Ayo bangunkan dia.
- Tidak!
1548
01:37:11,360 --> 01:37:12,995
- Katherine.
- Hei. Bangunlah.
1549
01:37:13,028 --> 01:37:14,229
Kita telah ditipu.
1550
01:37:14,263 --> 01:37:16,031
- Aku memilihmu, Katherine.
- Bangun. Bangunlah.
1551
01:37:16,065 --> 01:37:17,866
Ibu di sini, oke?
1552
01:37:17,900 --> 01:37:19,368
- Ayo. Kumohon.
- Tak apa, sayang.
1553
01:37:19,401 --> 01:37:21,337
- Ayo. Cepatlah.
- Aku tak bisa bangunkan dia!
1554
01:37:21,370 --> 01:37:23,205
Hei.
1555
01:37:25,508 --> 01:37:26,942
Hei, bangun!
1556
01:37:26,975 --> 01:37:28,444
Hei.
Sayang.
1557
01:37:29,978 --> 01:37:31,213
Katherine!
1558
01:37:31,246 --> 01:37:32,981
- Ayo bangunkan dia.
- Ayo.
1559
01:37:33,015 --> 01:37:34,416
- Ayo. Tolong bangunkan dia!
- Aku memilihmu!
1560
01:37:34,450 --> 01:37:36,218
- Ada yang bisa bantu kami?
- Ayo. Kita bangunkan dia.
1561
01:37:36,251 --> 01:37:37,654
- Ayo. Angkat...
- Ayo, sayang.
1562
01:37:37,687 --> 01:37:39,188
- Angkat.
- Ayo.
1563
01:37:39,221 --> 01:37:40,422
- Pegang kepalanya. Pegang dia.
- Ayo, Katherine.
1564
01:37:40,456 --> 01:37:41,924
- Pegang dia!
- Aku memegangnya.
1565
01:37:41,957 --> 01:37:43,092
- Aku memegangnya.
- Ayo, cepat.
1566
01:37:43,125 --> 01:37:44,393
Baiklah.
Minggir.
1567
01:37:44,426 --> 01:37:45,361
Hei.
Ibu di sini. Ayo.
1568
01:37:52,602 --> 01:37:54,870
Siapa saja tolonglah kami!
1569
01:38:00,309 --> 01:38:02,545
- Aku tak mau jadi begini.
- Bangun, sayang.
1570
01:38:02,579 --> 01:38:04,079
Cepat.
1571
01:38:04,113 --> 01:38:05,247
Bangunlah.
Ibu di sini. Ayo.
1572
01:38:05,280 --> 01:38:06,982
Ada keadaan darurat.
1573
01:38:07,015 --> 01:38:08,250
Seorang gadis
mengalami serangan jantung.
1574
01:38:08,283 --> 01:38:11,286
Kirim paramedis
dan ambulans sekarang.
1575
01:38:12,955 --> 01:38:13,989
Minggir.
1576
01:38:16,358 --> 01:38:17,326
Dan...
1577
01:38:17,359 --> 01:38:19,027
aman!
1578
01:38:27,169 --> 01:38:28,937
Segala sesuatu akan diperoleh
dengan kesabaran.
1579
01:38:28,971 --> 01:38:30,406
Semuanya akan berlalu.
1580
01:38:32,441 --> 01:38:34,176
Tuhan tidak pernah berubah.
1581
01:38:55,998 --> 01:38:57,700
Hei, Markas ada....
1582
01:38:57,734 --> 01:38:59,368
seorang gadis
berusia 13 tahun yang sadar...
1583
01:38:59,401 --> 01:39:01,571
Bisa kuperiksa denyut nadimu?
1584
01:39:01,604 --> 01:39:03,372
...mengalami luka di tubuhnya.
1585
01:39:03,405 --> 01:39:05,174
Silakan dan mulailah...
1586
01:39:05,207 --> 01:39:06,475
Akan kuperiksa denyut jantung...
1587
01:39:06,509 --> 01:39:08,277
dan pernapasanmu, oke?
1588
01:39:08,310 --> 01:39:10,312
Bisa kau tarik napas?
1589
01:39:10,345 --> 01:39:12,615
Cuma mau memeriksa
apa yang sebenarnya terjadi.
1590
01:39:18,287 --> 01:39:20,489
Bisa aku periksa denyut nadimu?
1591
01:39:29,431 --> 01:39:31,568
Dengar, aku minta maaf
atas apa yang terjadi di sini.
1592
01:39:31,601 --> 01:39:33,235
Maafkan aku.
Kita hanyalah...
1593
01:39:33,268 --> 01:39:35,270
Hei, Stuart.
Boleh kupanggil Stuart?
1594
01:39:35,304 --> 01:39:37,439
Ada yang bisa kami bantu...
1595
01:39:37,473 --> 01:39:39,341
untukmu?
1596
01:39:43,479 --> 01:39:45,481
Dia sudah mati.
Aku tahu dia sudah mati.
1597
01:39:45,515 --> 01:39:47,483
- Jangan sentuh dia.
- Tak apa, Tony.
1598
01:39:47,517 --> 01:39:49,051
Dia sudah mati.
1599
01:40:20,550 --> 01:40:23,252
Harusnya kami menunggu arahanmu.
1600
01:40:24,386 --> 01:40:27,055
Menurutmu mereka bisa melewatinya?
1601
01:40:29,291 --> 01:40:32,227
Aku pernah lihat
keluarga yang sudah pulih karena itu.
1602
01:40:36,298 --> 01:40:38,467
Menurutmu apa itu ulah setan?
1603
01:40:41,738 --> 01:40:44,172
Kukatakan apa menurutku.
1604
01:40:45,407 --> 01:40:48,410
Aku percaya kita dilahirkan...
1605
01:40:48,443 --> 01:40:51,113
dengan harapan, impian,
1606
01:40:51,146 --> 01:40:53,282
dan keinginan untuk bahagia.
1607
01:40:53,315 --> 01:40:55,785
Dan setan punya satu keinginan:
1608
01:40:55,818 --> 01:40:57,554
membuat kita menyerah.
1609
01:41:04,527 --> 01:41:05,862
Seperti Ayub,
1610
01:41:05,895 --> 01:41:08,363
seperti Ayub di padang gurun,
1611
01:41:08,397 --> 01:41:09,632
kita bisa menjalaninya.
1612
01:41:09,666 --> 01:41:12,167
Kita bisa sembuh.
1613
01:41:15,672 --> 01:41:18,608
Sebagian dari kita,
menganggapnya sulit.
1614
01:41:19,576 --> 01:41:21,476
Dan sebagian dari kita...
1615
01:41:22,879 --> 01:41:26,181
...butuh waktu sangat lama
menemukan kedamaian itu.
1616
01:41:28,250 --> 01:41:31,320
Tapi, kedamaian itu juga
merupakan sebuah pilihan.
1617
01:41:37,492 --> 01:41:41,430
Sebuah pilihan untuk mencari
berkat di sekeliling kita.
1618
01:41:40,890 --> 01:41:43,728
{\an5}SORENNE FIELDING - 1988-2010
ISTRI DAN IBU TERCINTA
1619
01:41:43,298 --> 01:41:45,635
Kita membawa itu bersama kita.
1620
01:41:47,637 --> 01:41:49,438
Aku sangat mencintaimu.
1621
01:41:55,410 --> 01:41:59,582
Dan mungkin hanya itu
yang diinginkan Tuhan...
1622
01:41:59,616 --> 01:42:02,384
atau orang baik mana pun dari kita.
1623
01:42:03,185 --> 01:42:05,220
Untuk ingin terus bertahan.
1624
01:42:05,822 --> 01:42:07,489
Untuk membuat pilihan,
1625
01:42:07,523 --> 01:42:11,694
untuk berpegang teguh
dan tak pernah merelakannya.
1626
01:42:11,728 --> 01:42:14,129
Untuk percaya.
1627
01:42:19,669 --> 01:42:21,537
Victor, itu kau?
1628
01:42:35,818 --> 01:42:37,654
Bukan, Bu.
1629
01:42:37,687 --> 01:42:39,421
Ini aku.
1630
01:42:41,624 --> 01:42:43,492
Regan.
1631
01:42:44,416 --> 01:42:46,416
1632
01:42:46,440 --> 01:43:01,440
1633
01:43:01,464 --> 01:43:05,464
113946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof