Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,595 --> 00:00:24,271
TERRA VIRGEM
2
00:00:46,669 --> 00:00:51,048
Am�rica recebeu em sua alma
aqueles homens e mulheres iletrados
3
00:00:51,090 --> 00:00:54,301
cuja coragem e for�a
estabeleceu as fronteiras em 1.777.
4
00:00:54,343 --> 00:00:57,804
Eles mal conheciam
a poderosa causa que serviam.
5
00:00:57,847 --> 00:01:01,516
Aquelas devotas esposas e namoradas
que aguentaram o mart�rio
6
00:01:01,559 --> 00:01:04,352
pelo bem do amor,
repousam quietas e n�o lembradas
7
00:01:04,395 --> 00:01:06,354
nas grandes campinas.
8
00:01:06,606 --> 00:01:08,774
MULHERES DAS
TERRAS SELVAGENS.
9
00:01:08,858 --> 00:01:12,319
N�S TE SAUDAMOS
10
00:01:43,643 --> 00:01:45,101
Vamos l�!
11
00:01:51,192 --> 00:01:52,818
Fique parada!
12
00:01:57,365 --> 00:01:58,490
Ol�, Betty.
13
00:01:58,533 --> 00:02:00,700
J� terminou de alimentar
as galinhas?
14
00:02:02,453 --> 00:02:05,497
Oh, sua galinha m�.
15
00:02:06,290 --> 00:02:09,334
Por causa disso
voc� ir� para a pr�xima torta.
16
00:02:30,857 --> 00:02:35,277
Apesar dos vigilantes inimigos,
George Washington cruzou
17
00:02:35,319 --> 00:02:39,698
o East River de Long Island
e marchou para a parte norte
18
00:02:39,991 --> 00:02:43,535
de Manhattan
para fortalecer Harlem Heights.
19
00:02:43,870 --> 00:02:47,038
Pai, a guerra estar� terminada
antes da chegada do inverno?
20
00:02:47,456 --> 00:02:48,748
Quem sabe?
21
00:02:48,791 --> 00:02:52,002
Isso depender� do pr�ximo jornal.
22
00:02:52,420 --> 00:02:53,753
Leia um pouco mais.
23
00:02:53,796 --> 00:02:56,923
� �timo receber essas not�cias
da Virg�nia.
24
00:02:59,135 --> 00:03:03,638
Aqui diz que o Washington
cruzou com um ex�rcito de 600 homens.
25
00:03:04,140 --> 00:03:05,682
600 homens?
26
00:03:06,767 --> 00:03:08,935
Nossa Senhora.
Que ex�rcito.
27
00:03:09,187 --> 00:03:12,898
Se o jovem Washington continuar,
ele ser� algu�m famoso um dia.
28
00:03:14,025 --> 00:03:16,234
Eleitores...
29
00:03:16,736 --> 00:03:19,237
Samuel.
Samuel, sil�ncio.
30
00:03:19,488 --> 00:03:21,573
Pare com isso, Sammy.
31
00:03:21,908 --> 00:03:25,577
Largue esse cachorro.
Seu pai est� falando.
32
00:03:25,995 --> 00:03:30,373
Oh, s� estou ensinando o Dandy
a ca�ar coelhos.
33
00:03:30,875 --> 00:03:34,669
A �nica coisa que ele ca�ar�
ser� pulgas.
34
00:03:38,215 --> 00:03:42,302
-V� se,deitar, Betty.
-Samuel, � melhor ir se deitar.
35
00:03:42,803 --> 00:03:46,014
Pela manh�
cuide das peles de cervo.
36
00:03:46,807 --> 00:03:50,769
Oh, eu irei ca�ar, pai.
37
00:03:51,103 --> 00:03:53,813
Voc� esticar� aquelas peles.
38
00:03:54,273 --> 00:03:57,609
Eu ia levar o Dandy
para ca�ar coelhos.
39
00:03:57,944 --> 00:04:00,403
Sua m�e n�o pode fazer
camisas novas para n�s
40
00:04:00,446 --> 00:04:02,280
se as peles n�o estiverem
secas, pode?
41
00:04:02,365 --> 00:04:05,617
Provavelmente n�o.
E n�o posso ir dormir t�o cedo.
42
00:04:05,910 --> 00:04:07,077
Voc� me ouviu.
43
00:04:09,789 --> 00:04:11,456
Voc� me derrubou.
44
00:04:16,879 --> 00:04:18,463
Entre, estranho.
45
00:04:19,840 --> 00:04:21,925
-Boa noite, pessoal.
-Ol�, Evan.
46
00:04:22,468 --> 00:04:24,636
Sente-se, Evan.
Fique � vontade.
47
00:04:24,720 --> 00:04:25,887
Obrigado.
48
00:04:26,305 --> 00:04:29,474
-Como vai, Sra. Hall?
-Estou bem, obrigada.
49
00:04:29,850 --> 00:04:32,644
-Como vai o moinho?
-Est� indo bem.
50
00:04:33,104 --> 00:04:37,357
-J� tenho 100 sacas de gr�os.
-Nossa Senhora.
51
00:04:37,775 --> 00:04:43,697
Tudo tem dado certo
e estou com 8 vacas agora.
52
00:04:44,657 --> 00:04:46,366
Sem contar o touro.
53
00:04:46,826 --> 00:04:48,827
Voc� est� indo muito bem, Evan.
54
00:04:49,123 --> 00:04:50,234
-E...
-�, sim.
55
00:04:53,666 --> 00:04:56,209
Tenho 24 porcas tamb�m.
56
00:04:57,295 --> 00:05:00,005
-Nossa Senhora.
-Sem contar o porco.
57
00:05:00,715 --> 00:05:03,842
E galinhas, Evan?
Quer nos dizer quantas tem?
58
00:05:04,176 --> 00:05:07,679
-Sem contar o galo.
-Oh, isso � trabalho de mulher.
59
00:05:08,014 --> 00:05:11,474
Mas pretendo ter um galinheiro.
60
00:05:12,685 --> 00:05:14,686
S� preciso de uma esposa.
61
00:05:15,646 --> 00:05:16,209
Rubin!
62
00:05:17,648 --> 00:05:20,775
N�o deve ser dif�cil encontrar uma
com tudo que tem.
63
00:05:21,027 --> 00:05:22,527
Vejo que n�o.
64
00:05:24,655 --> 00:05:25,864
Ol�!
65
00:05:30,161 --> 00:05:32,537
N�o acredito.
� o Berk Jarvis.
66
00:05:32,580 --> 00:05:34,372
-Ol�, pessoal.
-Ol�.
67
00:05:35,207 --> 00:05:38,543
-N�o o vemos h� tempos.
-Vejo que n�o.
68
00:05:41,172 --> 00:05:43,298
Trouxe um presente para voc�,
Diony.
69
00:05:43,632 --> 00:05:47,385
Um belo presente.
Um abanador de p�ssaro.
70
00:05:48,471 --> 00:05:54,392
-Nunca vi tal p�ssaro.
-Daniel Boone me deu esse p�ssaro.
71
00:05:55,978 --> 00:05:58,188
Gostei bastante desse p�ssaro.
72
00:05:58,481 --> 00:06:01,066
Voc� parece animado
sobre esse tal de Daniel Boone.
73
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Sim.
74
00:06:02,485 --> 00:06:05,320
Ele esteve ao sul
do assentamento franc�s.
75
00:06:05,571 --> 00:06:06,404
Ora...
76
00:06:06,447 --> 00:06:09,616
Combateu �ndios e viveu como eles
como nenhum outro nortista.
77
00:06:09,700 --> 00:06:10,909
S�rio?
78
00:06:10,951 --> 00:06:13,995
Ele viajou do Kentucky
at� aqui.
79
00:06:14,622 --> 00:06:16,623
-S�rio mesmo?
-Sim.
80
00:06:17,083 --> 00:06:20,168
Kentucky fica longe.
Mais de 500 milhas.
81
00:06:20,586 --> 00:06:22,295
Haver� uma reuni�o esta noite.
82
00:06:22,588 --> 00:06:25,507
O pr�prio Daniel Boone
falar� sobre o Kentucky.
83
00:06:26,926 --> 00:06:31,221
-Minha fam�lia ir�.
-Molly, quero ouvir esse tal de Boone.
84
00:06:31,263 --> 00:06:34,140
Gostaria de ouvir sobre um lugar
com p�ssaros assim.
85
00:06:34,225 --> 00:06:37,435
� melhor partirmos ent�o,
antes que ele comece a falar.
86
00:06:37,478 --> 00:06:39,270
Molly pegue seu xale.
87
00:06:39,522 --> 00:06:41,940
-Rubin, meu chap�u.
-Sim, pai.
88
00:06:43,442 --> 00:06:48,405
Eu mesmo vi 20.000 acres
sem nada neles.
89
00:06:49,365 --> 00:06:52,367
O solo, extremamente rico.
90
00:06:53,327 --> 00:06:59,415
�timos rios, muitos animais de ca�a
e p�ssaros enormes.
91
00:06:59,667 --> 00:07:01,501
Diga-nos como ir, Daniel.
92
00:07:01,794 --> 00:07:04,629
Eu marquei as �rvores com flecha
por todo o caminho.
93
00:07:05,548 --> 00:07:10,385
Voc�s come�ar�o aqui
e pegar�o o sudoeste at� o rio.
94
00:07:10,678 --> 00:07:14,389
Cruzem-no e atravessem
Blue Ridge at� Mountain Power.
95
00:07:15,808 --> 00:07:19,686
Do topo, voc�s ver�o
um grande penhasco branco.
96
00:07:20,312 --> 00:07:24,816
O port�o para Kentucky,
depois dele est� o Forte Harrod,
97
00:07:25,192 --> 00:07:27,652
e as Grandes Campinas.
98
00:07:27,945 --> 00:07:31,656
N�o tenho medo de ir,
se tiver companhia.
99
00:07:32,366 --> 00:07:34,784
Se meu irm�o Berk pode ir,
eu posso.
100
00:07:34,994 --> 00:07:38,246
Eu irei com meus filhos,
como sempre fiz.
101
00:07:38,664 --> 00:07:42,375
Me sentiria como uma ovelha perdida
sem voc�s, rapazes.
102
00:07:42,877 --> 00:07:44,961
Nos acompanhe, Joe.
Ser� �timo.
103
00:07:45,171 --> 00:07:48,423
Se n�o precisasse do Rubin
para cuidar da fazenda,
104
00:07:48,507 --> 00:07:50,383
o mandaria tamb�m.
105
00:07:50,634 --> 00:07:53,636
-Eu vou, Berk.
-Irei tamb�m.
106
00:07:53,888 --> 00:07:55,471
Eu vou com voc�s.
107
00:07:55,514 --> 00:07:58,057
N�o!
N�o v�o para l�!
108
00:07:58,309 --> 00:08:00,393
N�o cruzem aquelas montanhas!
109
00:08:00,686 --> 00:08:04,022
Os �ndios vermelhos os pegar�o,
eles queimar�o suas casas,
110
00:08:04,398 --> 00:08:08,026
eles levar�o seus filhos,
como fizeram comigo.
111
00:08:08,527 --> 00:08:09,861
N�o v�o.
112
00:08:10,738 --> 00:08:13,573
Voc� est� segura agora.
Se acalme.
113
00:08:13,866 --> 00:08:17,827
Ela enlouqueceu
nas terras selvagens, Daniel Boone.
114
00:08:18,078 --> 00:08:19,871
N�o cabe a mim falar,
115
00:08:19,914 --> 00:08:24,167
mas digo que meu filho Berk
nasceu para nos liderar.
116
00:08:25,628 --> 00:08:29,380
Sra. Jarvis,
voc� e seus dois filhos
117
00:08:29,715 --> 00:08:32,091
s�o o tipo de pessoa
que eles precisam.
118
00:08:32,718 --> 00:08:38,097
Se voc�s da Virg�nia derem sua juventude
e sangue para reivindicar o Kentucky,
119
00:08:38,432 --> 00:08:41,559
seus filhos seguir�o
fazendo o mesmo.
120
00:08:41,894 --> 00:08:45,855
At� que todas as terras at� o oceano
sejam colonizadas.
121
00:09:06,085 --> 00:09:08,002
Voc� iria comigo, Diony?
122
00:09:08,254 --> 00:09:09,963
-Para Kentucky?
-Sim.
123
00:09:10,297 --> 00:09:14,092
Todos sabem que eu sempre quis
casar com voc�.
124
00:09:14,969 --> 00:09:16,761
Vejo que sabe disso.
125
00:09:19,473 --> 00:09:22,267
Como eu saberia
quando nunca falou nada?
126
00:09:23,394 --> 00:09:30,441
Voc� � t�o bonita que temia
que n�o fosse ficar neste lugar.
127
00:09:32,736 --> 00:09:36,114
N�o � no lugar que a garota pensa,
� no homem.
128
00:09:37,283 --> 00:09:39,200
Ent�o voc� ir�?
129
00:09:39,243 --> 00:09:42,120
Eu n�o conseguiria
v�-lo partindo.
130
00:10:10,983 --> 00:10:13,359
Ser� uma vida dif�cil, Diony.
131
00:10:14,236 --> 00:10:17,655
Para viver com voc�,
eu n�o escolheria outra vida.
132
00:10:28,667 --> 00:10:33,338
Tenho que dizer, Diony.
Esse chap�u � lindo.
133
00:10:33,631 --> 00:10:38,134
E pensar que a M�e Jarvis
trouxe de t�o longe.
134
00:10:39,386 --> 00:10:42,430
Ela disse que tem uma filha agora.
135
00:10:42,765 --> 00:10:44,182
Disse?
136
00:10:46,060 --> 00:10:50,063
M�e, acha que o Berk
me achar� bonita com ele?
137
00:10:50,397 --> 00:10:53,191
-Eu acho.
-Fiquem longe das terras selvagens.
138
00:10:53,525 --> 00:10:56,527
�ndios estar�o l�.
Eles pegar�o os homens...
139
00:10:56,528 --> 00:10:57,695
Sally!
140
00:10:57,696 --> 00:10:59,822
Pare com essa conversa.
141
00:11:00,449 --> 00:11:02,033
Atenda a porta, Sally.
142
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
O que houve?
143
00:11:10,501 --> 00:11:15,004
Sra. Hall, voc�s sabem que, se uma
garota costurar uma mecha de cabelo
144
00:11:15,047 --> 00:11:17,423
na bainha do seu
vestido de noiva,
145
00:11:17,716 --> 00:11:20,760
ela ter� amor eterno.
146
00:11:32,481 --> 00:11:34,357
Eu n�o acredito.
147
00:12:46,263 --> 00:12:47,638
-Pai.
-O que?
148
00:12:48,056 --> 00:12:49,515
Cad� suas maneiras?
149
00:12:51,477 --> 00:12:54,187
Ei, n�o quer se casar?
150
00:13:01,028 --> 00:13:04,489
Caros amados,
estamos reunidos aqui...
151
00:13:08,786 --> 00:13:11,537
Caros amados
estamos reunidos aqui...
152
00:13:11,830 --> 00:13:15,833
perante Deus e companhia,
para juntar esse homem
153
00:13:15,918 --> 00:13:18,419
e essa mulher
em sagrado matrim�nio.
154
00:13:18,670 --> 00:13:21,964
O que � uma declara��o honrada
significando a uni�o m�stica
155
00:13:22,216 --> 00:13:25,176
entre Cristo e sua igreja.
156
00:13:26,470 --> 00:13:30,515
Que eles vivam juntos nesta vida,
e que no mundo que vir�,
157
00:13:30,808 --> 00:13:34,018
eles tenham uma vida eterna.
Am�m.
158
00:13:50,202 --> 00:13:51,577
Ei, saia daqui.
159
00:14:02,089 --> 00:14:03,214
Fogo!
160
00:14:12,224 --> 00:14:14,392
Um brinde.
Um brinde.
161
00:14:15,394 --> 00:14:21,274
Um brinde � noiva e o noivo.
Que eles tenham sa�de e boa sorte.
162
00:14:32,244 --> 00:14:36,706
Acho que dever�amos ter
um discurso da noiva.
163
00:14:40,335 --> 00:14:42,628
N�o acabei ainda.
164
00:14:45,507 --> 00:14:49,468
Ela � uma �tima garota.
165
00:14:51,763 --> 00:14:53,055
N�o.
166
00:15:01,690 --> 00:15:05,943
S� posso dizer que lhes agrade�o
pelas palavras de carinho.
167
00:15:06,778 --> 00:15:10,948
E por me darem algo para pensar
quando estiver longe daqui.
168
00:15:11,575 --> 00:15:14,952
Prossiga, Diony.
Voc� fala melhor que o pastor.
169
00:15:21,293 --> 00:15:26,547
Eu recebo meu novo nome
e minha nova vida de cora��o.
170
00:15:39,978 --> 00:15:44,148
Vejo que dever�amos ouvir
algumas palavras do noivo.
171
00:15:49,237 --> 00:15:51,989
Nunca fui muito de falar
pessoal.
172
00:15:53,033 --> 00:15:55,326
S� posso agradecer a todos
173
00:15:55,410 --> 00:15:58,746
e dizer que se vamos acampar
at� o anoitecer em Diller's Gap,
174
00:15:58,997 --> 00:16:00,456
� melhor partirmos.
175
00:16:12,135 --> 00:16:13,803
-Jarvis
-Ol�, Bethel.
176
00:16:14,179 --> 00:16:16,013
Vim falar com voc�.
177
00:16:16,807 --> 00:16:23,145
Trabalhei duro nisso
desde que decidiram viajar.
178
00:16:25,148 --> 00:16:29,568
Bem, nunca tive um chifre
t�o chique quanto esse.
179
00:16:30,028 --> 00:16:32,822
Esculpi com minhas pr�prias m�os.
180
00:16:33,990 --> 00:16:35,157
Betty?
181
00:16:38,120 --> 00:16:39,370
Betty?
182
00:16:43,625 --> 00:16:46,585
Pelo amor de Deus, querida.
O que � isso?
183
00:16:49,798 --> 00:16:51,507
N�o me deixe.
184
00:16:51,883 --> 00:16:53,050
N�o.
185
00:16:53,760 --> 00:16:56,512
Eu sempre te amei.
186
00:16:57,723 --> 00:17:00,474
Desde que era uma garotinha.
187
00:17:01,351 --> 00:17:04,019
E voc� sempre foi um exemplo.
188
00:17:05,564 --> 00:17:08,065
Oh, querida.
Depois de um tempo,
189
00:17:08,358 --> 00:17:14,363
um jovem rapaz aparecer�
e voc� esquecer� de mim.
190
00:17:14,614 --> 00:17:17,742
N�o diga isso.
N�o diga isso.
191
00:17:18,577 --> 00:17:24,039
Nenhum homem ficar� entre n�s.
192
00:17:24,750 --> 00:17:26,292
Oh, querida.
193
00:17:26,585 --> 00:17:27,918
Diony?
194
00:17:28,920 --> 00:17:31,047
Diony Jarvis?
195
00:17:35,427 --> 00:17:37,344
Est�o esperando por voc�.
196
00:17:38,388 --> 00:17:40,056
Estou pronta.
197
00:18:08,001 --> 00:18:12,755
Chegou a hora de partir
e n�o sei o que fazer.
198
00:18:13,465 --> 00:18:15,299
Eu sei disso.
199
00:18:16,468 --> 00:18:19,512
O cora��o da mulher
� assim mesmo.
200
00:18:21,431 --> 00:18:24,809
M�e, o que farei l� sem voc�?
201
00:18:26,812 --> 00:18:34,318
Nunca imaginei v�-la partindo
com um marido.
202
00:18:36,446 --> 00:18:40,157
Nunca estive longe de voc�
desde que nasci.
203
00:18:40,659 --> 00:18:43,536
Agora, eu nunca mais a
verei de novo.
204
00:18:47,165 --> 00:18:48,332
� dif�cil.
205
00:18:48,667 --> 00:18:51,127
Eu sei que � dif�cil.
206
00:18:52,295 --> 00:18:54,421
E a segunda vez
que vivo isso.
207
00:18:55,090 --> 00:18:59,802
Uma quando deixei minha m�e
e vim para c�.
208
00:19:00,971 --> 00:19:04,014
E agora, estou vendo-a partir.
209
00:19:09,187 --> 00:19:11,814
Voc� precisa lembrar,
minha querida.
210
00:19:12,899 --> 00:19:19,405
Aqueles que pensam um no outro
n�o podem ser separados.
211
00:19:20,365 --> 00:19:25,661
E pensarei em voc�
at� o fim da minha vida.
212
00:19:28,206 --> 00:19:30,207
Oh, querida.
213
00:19:30,667 --> 00:19:34,795
Berk, o mensageiro do Forte Harrod
passar� por aqui.
214
00:19:35,297 --> 00:19:38,757
Agradecer�amos se mandasse
not�cias sobre a Diony.
215
00:19:38,800 --> 00:19:40,759
-Tudo bem.
-N�o precisa temer.
216
00:19:40,802 --> 00:19:43,053
-Berk, far� isso.
-Mas, cad� a Diony?
217
00:19:43,096 --> 00:19:46,473
-Temos que partir.
-Eu n�o faria isso, Berk.
218
00:19:46,975 --> 00:19:48,893
Ela est� com a m�e.
219
00:19:50,562 --> 00:19:51,937
Eu sei.
220
00:19:53,231 --> 00:19:56,525
Voc� ser� compreensivo
com minha garota, Berk?
221
00:20:04,576 --> 00:20:07,912
-Cuidarei da minha carro�a.
-Tudo bem, fa�a isso.
222
00:20:08,747 --> 00:20:10,664
Est�vamos te esperando, Diony.
223
00:20:11,166 --> 00:20:17,546
Diony, aqui tem dois livros.
Ensine as crian�as a ler e escrever.
224
00:20:18,548 --> 00:20:24,261
-Obrigada, pai.
-N�o h� nada melhor que livros.
225
00:20:24,846 --> 00:20:28,599
Diony deveria dar seu nome
ao primeiro filho, Thomas Hall.
226
00:20:28,892 --> 00:20:30,059
Oh, m�e.
227
00:20:30,352 --> 00:20:33,103
Eu ficaria orgulhoso
se existisse outro Thomas Hall
228
00:20:33,146 --> 00:20:34,939
-nas terras do Kentucky.
-Claro que sim.
229
00:20:35,023 --> 00:20:37,608
Diony, depois que escolher
os nomes que gosta
230
00:20:37,901 --> 00:20:43,072
e o Berk homenagear seus parentes,
se tiver outra menina,
231
00:20:43,406 --> 00:20:47,785
chame-a de Nancy Ann.
Sempre gostei desse nome.
232
00:20:48,411 --> 00:20:51,038
Acho melhor partirmos.
233
00:20:58,797 --> 00:21:00,589
-Vamos m�e.
-Tudo bem, filho.
234
00:21:00,799 --> 00:21:05,302
Diony, darei ele a voc�.
Aqui.
235
00:21:07,264 --> 00:21:08,347
Sammy.
236
00:21:11,268 --> 00:21:14,812
Sammy � melhor
eu devolv�-lo a voc�.
237
00:21:15,313 --> 00:21:18,774
N�o, eu quero que fique com ele.
238
00:21:19,776 --> 00:21:21,819
Quero que fique com ele.
239
00:21:23,488 --> 00:21:26,073
-Aqui est� suas agulhas querida.
-Obrigada.
240
00:21:26,324 --> 00:21:28,158
E aqui est�o as sementes.
241
00:21:28,576 --> 00:21:32,329
Plante primeiro o trigo
para fazer p�o.
242
00:21:33,832 --> 00:21:36,834
-Adeus, Dandy.
-Rezarei por voc�.
243
00:21:54,477 --> 00:21:58,981
Pai poderoso, tome essas crian�as
em Seu cuidado.
244
00:21:59,274 --> 00:22:01,525
Toda a for�a deles vem de Ti.
245
00:22:01,901 --> 00:22:05,154
T� �s o guia deles.
Tu �s o l�der deles.
246
00:22:05,447 --> 00:22:08,866
Proteja-os.
Am�m.
247
00:22:13,872 --> 00:22:15,414
Adiante!
248
00:22:33,058 --> 00:22:34,808
Diony?
Diony?
249
00:22:36,978 --> 00:22:39,355
Eu quase esqueci.
250
00:22:49,866 --> 00:22:50,949
Adeus.
251
00:23:25,902 --> 00:23:27,820
N�o sofra tanto.
252
00:23:28,738 --> 00:23:31,782
Voc� est� na sua lua de mel.
253
00:23:50,051 --> 00:23:52,636
Aqui est� a �gua Diony.
254
00:23:53,304 --> 00:23:55,305
E est� bem gelada.
255
00:23:56,766 --> 00:23:58,517
Obrigada.
256
00:23:59,769 --> 00:24:02,438
Se sentar perto do fogo,
Diony...
257
00:24:02,939 --> 00:24:05,524
Quero dizer, Sra. Jarvis, agora.
258
00:24:06,276 --> 00:24:08,652
Voc� evitar� o vento da floresta.
259
00:24:09,821 --> 00:24:11,905
-Ser� um prazer.
-Ol�.
260
00:24:12,532 --> 00:24:15,117
Ser� um prazer quando o jantar
estiver pronto.
261
00:24:24,627 --> 00:24:28,505
Parem de chorar.
Voc�s logo jantar�o.
262
00:24:30,633 --> 00:24:34,428
Evan, se voc� e o Harmon
ficarem de guarda no primeiro turno,
263
00:24:34,471 --> 00:24:37,681
-eu fico com o segundo.
-Podemos vigiar a noite toda.
264
00:24:38,183 --> 00:24:41,518
-Podemos mesmo, Berk.
-Ficarei com um turno.
265
00:24:41,561 --> 00:24:43,395
Obrigado Evan.
266
00:25:22,227 --> 00:25:26,522
Nunca chegaremos l�,
a julgar pelo �ltimo m�s.
267
00:25:26,856 --> 00:25:29,441
S� viajamos 3 milhas
em dois dias.
268
00:25:29,734 --> 00:25:33,904
Eu ficaria feliz se a vaca esperasse
at� sairmos dessa lama para dar � luz.
269
00:25:34,364 --> 00:25:39,535
Vacas d�o � luz
com chuva ou sol.
270
00:25:40,662 --> 00:25:44,540
O presente que o papai me deu
esta ensopado.
271
00:25:44,791 --> 00:25:48,252
N�o se preocupe Diony.
Logo o colocaremos para secar.
272
00:25:59,264 --> 00:26:01,723
Temos que economizar comida,
Diony.
273
00:26:03,601 --> 00:26:05,352
Perdemos muito?
274
00:26:06,229 --> 00:26:07,271
N�o � isso.
275
00:26:07,605 --> 00:26:10,315
Mas a viagem tem durado mais
tempo do que calculamos.
276
00:26:13,861 --> 00:26:16,446
N�s conseguiremos,
n�o se preocupe.
277
00:26:16,739 --> 00:26:20,117
N�o � isso.
� tudo o que tem acontecido.
278
00:26:20,952 --> 00:26:23,787
Primeiro, fome e morte...
279
00:26:24,581 --> 00:26:26,999
Agora, aquela pobre mulher.
280
00:26:32,255 --> 00:26:34,006
N�o pense nisso, Diony.
281
00:26:35,258 --> 00:26:39,136
Deve ser horr�vel n�o ter um lar
para dar � luz.
282
00:26:40,305 --> 00:26:41,430
Sim.
283
00:26:41,764 --> 00:26:45,309
Eu n�o pensei nessas coisas
quando te pedi para vir comigo.
284
00:26:47,103 --> 00:26:49,730
� um menino.
Um menino.
285
00:27:10,168 --> 00:27:12,586
Oh, Nancy,
ele n�o � um doce?
286
00:27:12,837 --> 00:27:14,504
A quem acha que ele puxou?
287
00:27:14,797 --> 00:27:16,381
Ele tem a cabe�a do pai.
288
00:27:17,508 --> 00:27:19,384
Foi o que a Nancy disse.
289
00:27:24,849 --> 00:27:29,561
Algu�m vem mexendo na minha roupa.
N�o encontro meu colete.
290
00:27:30,104 --> 00:27:33,357
Estou t�o magro
que as minhas est�o largas.
291
00:27:33,691 --> 00:27:36,151
As mulheres est�o
reclamando do mesmo.
292
00:27:36,569 --> 00:27:39,529
A camisa do Taylor John
nunca caberia em mim.
293
00:28:11,687 --> 00:28:13,230
Est�o vindo.
Est�o vindo.
294
00:28:47,265 --> 00:28:49,599
Aqueles diabos vermelhos
j� acertaram 3 cavalos.
295
00:28:53,688 --> 00:28:56,022
-Vejo que o peguei, Joe.
-� melhor olhar de novo,
296
00:28:56,065 --> 00:28:57,732
eu o acertei.
297
00:29:01,195 --> 00:29:03,613
Se abaixe, Diony.
Se proteja.
298
00:29:03,865 --> 00:29:05,615
Me casei com voc�, n�o?
299
00:29:12,957 --> 00:29:16,126
-Proteja-se.
-N�o se preocupe, m�e.
300
00:29:16,377 --> 00:29:17,627
Esse � um bom esporte.
301
00:29:18,045 --> 00:29:19,588
Maldita flecha.
302
00:29:36,772 --> 00:29:39,274
Cessar fogo!
Cessar fogo!
303
00:29:39,567 --> 00:29:41,151
Carreguem seus rifles.
304
00:29:41,444 --> 00:29:43,737
Mantenha-os abaixados
at� nos atacarem.
305
00:29:46,824 --> 00:29:51,328
Ele aprender�o
quando voc� disparar, m�e.
306
00:29:51,662 --> 00:29:53,288
Jack.
307
00:30:03,674 --> 00:30:04,841
Fogo!
308
00:30:30,868 --> 00:30:31,993
Jack.
309
00:30:33,371 --> 00:30:35,872
Jack, meu menino.
310
00:30:40,002 --> 00:30:44,589
N�o posso devolv�-lo t�o cedo.
N�o posso.
311
00:30:47,093 --> 00:30:50,387
Ele era meu beb�.
312
00:30:50,721 --> 00:30:53,056
Meu cora��o sangra por voc�.
313
00:30:53,474 --> 00:30:56,518
Eu te amarei mais ainda,
a vida toda.
314
00:31:02,233 --> 00:31:06,570
Queria que n�o tiv�ssemos vindo.
N�o sab�amos como est�vamos bem.
315
00:31:07,196 --> 00:31:11,408
-H� quanto tempo estamos viajando?
-Faz 5 meses.
316
00:31:12,243 --> 00:31:14,202
Parece um ano.
317
00:31:19,000 --> 00:31:24,087
Querida, esses g�meos n�o pararam de
chorar desde que deixamos a Virg�nia.
318
00:31:24,463 --> 00:31:27,132
Bem, a quem acha que puxaram?
319
00:31:30,511 --> 00:31:34,889
Deixe-me ir aos vizinhos, Abraham
Eles far�o um baile.
320
00:31:35,641 --> 00:31:38,435
A m�sica ser� �tima.
321
00:31:41,606 --> 00:31:44,441
Deslizamento.
Vamos!
322
00:31:48,779 --> 00:31:51,573
-Voc� est� bem, Diony?
-Estou, Evan.
323
00:31:52,033 --> 00:31:55,619
-N�o me acertou por pouco.
-Diony, est� ferida?
324
00:31:55,953 --> 00:31:57,454
Estou bem, Berk.
325
00:32:44,710 --> 00:32:48,046
N�o vejo uma flecha numa �rvore
h� uma semana.
326
00:32:48,339 --> 00:32:50,674
-Sou � favor de voltarmos.
-Sa�mos da trilha.
327
00:32:50,966 --> 00:32:53,843
-Estamos perdidos.
-Por que est�o parados?
328
00:32:55,346 --> 00:32:56,805
Pegue o cavalo.
329
00:33:00,851 --> 00:33:02,352
Por que est�o parados?
330
00:33:06,232 --> 00:33:09,693
Estamos fazendo trabalho de tolo.
Acabaremos morrendo.
331
00:33:10,027 --> 00:33:12,153
Essa montanha n�o faz parte
do caminho.
332
00:33:12,196 --> 00:33:15,281
Estou seguindo o mapa do Boone
e esta � Tower Mountain.
333
00:33:15,533 --> 00:33:18,326
Mesmo assim,
e perigoso demais escal�-la.
334
00:33:18,619 --> 00:33:21,454
Estou cansado da trilha do Boone.
Ela matar� a todos n�s.
335
00:33:21,706 --> 00:33:25,792
-Eu e minha esposa voltaremos.
-Eu apoiarei meu homem nisso.
336
00:33:26,043 --> 00:33:28,211
Eu sei o quanto
voc�s tem sofrido.
337
00:33:28,546 --> 00:33:31,965
Mas voc�s s� podem
seguir em frente.
338
00:33:32,508 --> 00:33:36,344
Quando atravessarmos a montanha
o caminho para o Forte Harrod
339
00:33:36,387 --> 00:33:38,388
-ser� f�cil.
-Voc� est� pedindo mais
340
00:33:38,431 --> 00:33:40,223
do que podemos fazer
Berk Jarvis.
341
00:33:40,266 --> 00:33:43,727
S� temos comido milho seco.
Estamos passando fome.
342
00:33:43,769 --> 00:33:46,646
Que tipo de pessoas voc�s s�o
para voltar quando s� h�
343
00:33:46,689 --> 00:33:48,773
mais uma montanha
para escalar?
344
00:33:49,275 --> 00:33:52,193
Meu irm�o Jack
poder� voltar tamb�m?
345
00:33:52,445 --> 00:33:54,362
N�o posso!
N�o posso!
346
00:33:54,822 --> 00:33:56,072
Kentucky.
347
00:33:56,907 --> 00:34:00,326
Se chegarmos l� vivos
para reivindicar a terra.
348
00:34:00,953 --> 00:34:03,580
Aqueles que vir�o depois de n�s
ser�o agradecidos?
349
00:34:03,831 --> 00:34:06,875
-Eles sequer lembrar�o de n�s?
-E se formos esquecidos?
350
00:34:07,209 --> 00:34:10,920
Contanto que fa�amos do Kentucky
um bom lugar para se viver.
351
00:34:11,964 --> 00:34:16,509
N�s chegamos at� aqui � toa?
352
00:34:17,303 --> 00:34:20,764
Voc�s s�o virginianos
e digo a voc�s:
353
00:34:21,140 --> 00:34:26,102
Se sua mente quiser fazer,
seu corpo encontrar� for�a para fazer.
354
00:34:26,353 --> 00:34:28,271
Eu e os meus
seguiremos em frente.
355
00:34:31,442 --> 00:34:33,109
Vamos.
356
00:36:12,251 --> 00:36:14,169
Estou vendo!
Estou vendo!
357
00:36:14,545 --> 00:36:16,880
Olhe, Diony!
L� est�!
358
00:36:17,173 --> 00:36:18,214
Estou vendo.
359
00:36:19,258 --> 00:36:22,302
-Essa � a entrada de Kentucky.
-Estou vendo.
360
00:36:22,344 --> 00:36:27,390
Est� vendo a parte branca?
S� precisamos atravess�-la.
361
00:37:00,883 --> 00:37:03,259
Abram os port�es!
S�o amigos.
362
00:37:03,302 --> 00:37:05,428
Pessoas brancas est�o vindo!
363
00:37:21,111 --> 00:37:23,780
Bem-vindo, meu amigo.
Bem-vindo.
364
00:37:24,114 --> 00:37:26,574
-Me chamo Jim Harrod.
-Ol�, Jim Harrod.
365
00:37:27,117 --> 00:37:29,661
-Qual seria o seu nome?
-Berk Jarvis.
366
00:37:29,954 --> 00:37:32,789
-Somos de Albama.
-Jarvis de Albama.
367
00:37:34,625 --> 00:37:37,335
Esta � minh� esposa,
Sra. Diony Jarvis.
368
00:37:37,878 --> 00:37:42,799
Sra. Diony Jarvis.
Admiro sua coragem Sra. Jarvis.
369
00:37:45,761 --> 00:37:49,013
Sua pobrezinha.
370
00:37:50,766 --> 00:37:54,352
-Sinto muito por isso.
-Calma.
371
00:37:54,728 --> 00:37:58,815
N�o fique triste.
Est� tudo acabado agora.
372
00:37:59,984 --> 00:38:02,151
Est� tudo acabado agora.
373
00:38:02,486 --> 00:38:05,321
Pobre alma.
Olhe para esse homem.
374
00:38:16,583 --> 00:38:19,544
Aqui.
Meu bravo pequeno colonizador.
375
00:38:19,795 --> 00:38:22,505
Est�o finalmente � salvos!
376
00:39:03,964 --> 00:39:07,383
Nossa, Berk.
Voc� tem algo contra essa cama?
377
00:39:07,676 --> 00:39:09,927
Oh, s� estou perdido
em pensamento.
378
00:39:10,220 --> 00:39:12,388
Do jeito que tem martelado...
379
00:39:12,723 --> 00:39:16,017
Essa ser� uma cama maior que
a que tinha na casa do seu pai.
380
00:39:16,268 --> 00:39:18,102
Sou uma colona agora.
381
00:39:19,229 --> 00:39:21,898
Posso dormir bem,
em pele de b�falo.
382
00:39:23,233 --> 00:39:26,277
Voc� me mimar� desta forma.
383
00:39:26,987 --> 00:39:29,614
N�o h� muito mimos
que eu possa d�-la, Diony
384
00:39:29,990 --> 00:39:33,326
Ora, voc� me construiu uma �tima cabana
do lado de fora do forte.
385
00:39:33,702 --> 00:39:36,788
Com muros altos,
uma �tima lareira.
386
00:39:37,873 --> 00:39:39,791
Isso � algo maravilhoso.
387
00:39:41,251 --> 00:39:45,630
Diony, nenhum lugar jamais ser�
bom o suficiente para voc�.
388
00:39:48,675 --> 00:39:51,594
E para o pequenino
que est� a caminho.
389
00:39:56,683 --> 00:39:58,643
Olhe voc�s dois.
390
00:40:00,521 --> 00:40:04,023
O guarda disse que a floresta
est� segura contra os �ndios.
391
00:40:04,274 --> 00:40:07,360
Vejo que essa � uma boa hora
para colhermos um pouco de milho.
392
00:40:07,444 --> 00:40:08,986
Tudo bem.
Pegarei a cesta.
393
00:40:09,279 --> 00:40:11,781
-Tem uma agulha para emprestar?
-Vejo que sim.
394
00:40:12,116 --> 00:40:15,618
A Brooke pediu.
Ela te entrega depois.
395
00:40:15,953 --> 00:40:17,120
N�o tem problema.
396
00:40:17,162 --> 00:40:20,289
-Berk, pode levar para ela.
-� melhor levar o rifle, m�e.
397
00:40:20,624 --> 00:40:24,919
-L� fora n�o � muito seguro.
-Ah, n�o h� necessidade.
398
00:40:26,588 --> 00:40:27,964
� melhor irmos.
399
00:40:29,091 --> 00:40:31,384
Diony, vamos.
400
00:40:31,635 --> 00:40:34,429
Ol�, M�e Jarvis.
Me empreste seu chap�u.
401
00:40:35,055 --> 00:40:39,600
-O sol est� me queimando.
-Oh, esse garoto est� sempre brincando.
402
00:40:39,935 --> 00:40:41,436
Nunca tenho paz.
403
00:40:42,438 --> 00:40:44,355
Estou apaixonado por voc�.
404
00:40:44,606 --> 00:40:47,608
Se eu fosse 10 anos mais velho,
casaria com voc�.
405
00:40:49,695 --> 00:40:51,863
Esse garoto � um tolo.
406
00:40:56,493 --> 00:40:58,953
-Tchau, querido.
-Vamos, Diony.
407
00:40:59,496 --> 00:41:02,999
Espero que n�o se importe
que eu brinque com sua m�e.
408
00:41:03,333 --> 00:41:06,002
Tenho feito isso,
desde que o Jack morreu.
409
00:41:06,295 --> 00:41:07,670
Fico feliz com isso.
410
00:41:08,130 --> 00:41:10,339
-Voc� ficar� com o lugar dele.
-Sim.
411
00:41:22,060 --> 00:41:27,857
Nunca vi tal milho.
N�o assim.
412
00:41:28,400 --> 00:41:30,818
� isso que digo ao Berk
quando ele se preocupa.
413
00:41:31,445 --> 00:41:33,237
O Berk est�
preocupando de novo?
414
00:41:33,489 --> 00:41:36,365
N�o com ele mesmo,
mas com quem ele trouxe aqui.
415
00:41:36,617 --> 00:41:40,453
Ele est� preocupado
que os �ndios queimem as planta��es.
416
00:41:41,288 --> 00:41:44,207
Ele disse que mudou
depois que os liderou at� aqui.
417
00:41:44,917 --> 00:41:47,001
Eu sei como o Berk age
quando se preocupa.
418
00:41:47,252 --> 00:41:52,548
Mas as not�cias que recebeu
esta manh� devem agrad�-lo.
419
00:41:53,300 --> 00:41:56,886
� verdade que o governador far�
de Kentucky um condado de Virg�nia?
420
00:41:56,929 --> 00:42:01,390
Sim, e logo nossas reivindica��es
de terra aqui ser�o concedidas.
421
00:42:01,892 --> 00:42:04,810
Essa � uma boa not�cia
depois de 8 meses de luta.
422
00:42:05,854 --> 00:42:07,730
Minha cesta est� cheia.
423
00:42:08,190 --> 00:42:11,943
V� descansar um pouco Diony.
Me juntarei a voc� assim que
424
00:42:11,985 --> 00:42:14,737
-pegar mais um pouco de milho.
-Tudo bem.
425
00:43:00,784 --> 00:43:03,536
Elvira!
Elvira!
426
00:43:14,131 --> 00:43:17,675
-N�o podemos deix�-lo entrar.
-Certo.
427
00:43:20,554 --> 00:43:23,764
Proteja-se atr�s de mim.
428
00:43:24,141 --> 00:43:26,767
Elvira.
Elvira.
429
00:43:37,279 --> 00:43:39,488
Elvira!
Elvira!
430
00:43:52,127 --> 00:43:53,502
Elvira.
431
00:43:56,632 --> 00:43:58,341
Elvira.
432
00:44:09,853 --> 00:44:11,145
Berk.
433
00:44:11,647 --> 00:44:13,397
Oi, Diony.
434
00:44:14,816 --> 00:44:17,193
-Berk.
-Diony.
435
00:44:18,987 --> 00:44:21,864
-Sua m�e...
N�o pense nisso agora.
436
00:44:22,366 --> 00:44:24,659
N�o.
Fa�a o que pe�o.
437
00:44:28,580 --> 00:44:30,206
Entre, amigo.
438
00:44:38,048 --> 00:44:42,635
-Como ela est�?
-Ela est� fraca, mas bem.
439
00:44:44,721 --> 00:44:49,058
Berk, Harrod me mandou
te buscar.
440
00:44:50,519 --> 00:44:52,311
Eles j� est�o saindo t�o cedo?
441
00:44:52,562 --> 00:44:54,772
Os homens pretendem sair
antes que anoite�a.
442
00:45:03,323 --> 00:45:04,865
Estarei pronto.
443
00:45:06,952 --> 00:45:08,452
Direi a ele.
444
00:45:18,630 --> 00:45:20,923
O que esta havendo?
445
00:45:21,842 --> 00:45:23,175
Diony.
446
00:45:23,218 --> 00:45:26,262
Harrod escolheu tr�s de n�s
para buscar o sal.
447
00:45:31,810 --> 00:45:35,354
-Quanto tempo?
-S�o 4 meses de viagem.
448
00:45:36,314 --> 00:45:39,942
-Ent�o n�o estar� aqui quando o beb�...
-Eu nunca te abandonaria, Diony,
449
00:45:39,985 --> 00:45:42,319
mas nem todos podem
aguentar aquela trilha.
450
00:45:42,612 --> 00:45:45,823
E sem sal, todos no forte
morrer�o de escorbuto.
451
00:45:49,286 --> 00:45:51,746
Eu queria seu conforto.
452
00:45:52,497 --> 00:45:55,499
Conforto para enfrentar
o que vir� adiante.
453
00:46:01,465 --> 00:46:04,967
Lhe darei um filho, Jarvis.
454
00:46:06,636 --> 00:46:08,971
Quero um garoto forte.
455
00:46:09,473 --> 00:46:11,557
Chame-o de Tom.
456
00:46:12,392 --> 00:46:15,394
Bons homens com esse nome
nasceram num forte.
457
00:46:15,687 --> 00:46:18,856
Contarei sobre seu pai,
assim que ele nascer.
458
00:46:19,149 --> 00:46:23,152
E diga que sua m�e � uma mulher forte
que n�o temia seu nascimento.
459
00:46:23,445 --> 00:46:26,655
Nascido ou na barriga
ela nunca o temeu.
460
00:46:27,657 --> 00:46:31,368
Al�m de tudo, contarei
sobre sua av� Jarvis,
461
00:46:31,661 --> 00:46:34,663
que foi morta enquanto
salvava nossas vidas.
462
00:46:35,081 --> 00:46:36,248
Certo.
463
00:46:36,500 --> 00:46:39,752
E diga a ele que um pele vermelha
carrega seu escalpo no cinto e que...
464
00:46:39,836 --> 00:46:41,796
N�o, Berk.
Isso n�o.
465
00:46:43,131 --> 00:46:47,593
Mas o direi que ele ter�
que ser bom como ela.
466
00:46:48,553 --> 00:46:52,681
Berk, se � verdade que estamos
na mente de Deus,
467
00:46:53,016 --> 00:46:55,935
ent�o sua m�e esta viva
em algum lugar.
468
00:46:56,561 --> 00:46:59,188
Sinto que ela est�
pr�xima da gente agora.
469
00:47:00,357 --> 00:47:04,819
E agrade�o por ter dado a luz � voc�
para ser meu marido.
470
00:47:46,570 --> 00:47:49,613
Espere at� chegar
na sua cabana, Berk.
471
00:47:50,073 --> 00:47:55,661
--Voc� � um �timo marido.
-Ele parece estar com pressa.
472
00:47:56,746 --> 00:47:58,998
Berk.
Berk!
473
00:48:00,584 --> 00:48:02,084
-Berk.
-Diony!
474
00:48:22,188 --> 00:48:24,732
Diony, minha garota.
Diony.
475
00:48:29,279 --> 00:48:31,697
Quero que o veja.
Venha.
476
00:48:43,001 --> 00:48:45,252
N�o o deixe cair, Berk.
477
00:48:45,629 --> 00:48:47,755
N�o � como segurar um rifle, �?
478
00:48:48,006 --> 00:48:50,466
Ele precisa de uma aula
sobre como segurar um beb�.
479
00:48:53,136 --> 00:48:57,014
V�o para casa.
N�o sabem que ele � um primog�nito?
480
00:48:59,643 --> 00:49:01,810
Ele � uma gracinha.
481
00:49:08,652 --> 00:49:11,153
Ele � um beb� maravilhoso,
Diony.
482
00:49:11,237 --> 00:49:12,363
Olhe.
483
00:49:14,199 --> 00:49:15,991
Olhe.
484
00:49:16,993 --> 00:49:18,994
Igual ao seu pai.
485
00:49:20,330 --> 00:49:23,916
Ele puxou a voc�.
Ele � t�o bonito.
486
00:49:24,960 --> 00:49:30,172
N�o foi f�cil dar � luz
com voc� fora.
487
00:49:55,907 --> 00:49:58,075
Voc� n�o est� dan�ando, Berk.
488
00:49:58,326 --> 00:49:59,702
Essa festa � em sua homenagem.
489
00:50:01,705 --> 00:50:04,039
Deixarei os outros
se divertirem.
490
00:50:05,542 --> 00:50:07,835
N�o pode esquecer da Diony.
491
00:50:10,130 --> 00:50:13,549
-Voc� gostaria de dan�ar Diony?
-Eu adoraria.
492
00:50:14,467 --> 00:50:18,137
-Mas temos o beb�.
-Eu cuido dele.
493
00:50:21,224 --> 00:50:23,267
Agora, v�o se divertir.
494
00:50:54,758 --> 00:50:56,759
Cuidado!
�ndios!
495
00:51:08,188 --> 00:51:09,438
-Pegue a p�lvora.
-Certo.
496
00:51:09,522 --> 00:51:11,106
-Pegue aquela arma.
-Certo.
497
00:52:05,411 --> 00:52:09,498
Peguei uma Jarvis.
Peguei uma Jarvis.
498
00:52:11,167 --> 00:52:12,584
Aquele c�o do inferno.
499
00:52:12,627 --> 00:52:14,837
Ele est� com
o escalpo da minha m�e!
500
00:52:15,755 --> 00:52:16,672
-Berk.
-Aquele diabo.
501
00:52:16,756 --> 00:52:18,340
Voc� � louco.
Ter�o seu escalpo
502
00:52:18,383 --> 00:52:20,259
ao lado do dela,
antes de poder fazer algo.
503
00:52:20,343 --> 00:52:21,677
Saia da minha frente!
N�o tenho medo!
504
00:52:21,719 --> 00:52:23,720
Quer morrer como ela?
505
00:52:28,726 --> 00:52:29,852
O fogo!
506
00:52:30,436 --> 00:52:31,687
� grave?
507
00:53:17,734 --> 00:53:19,568
Terminou o trabalho no galp�o?
508
00:53:23,573 --> 00:53:25,407
O que est� te incomodando, Berk?
509
00:53:25,658 --> 00:53:29,828
Diony, n�o consigo dormir a noite
pensando no Raposa Negra
510
00:53:29,913 --> 00:53:33,373
mostrando o escalpo
da minha m�e para todos verem.
511
00:53:35,460 --> 00:53:39,254
-Jurei peg�-lo, e partirei.
-Oh, n�o, Berk.
512
00:53:40,256 --> 00:53:43,091
N�o faz tempo
que voltou da ca�ada.
513
00:53:44,052 --> 00:53:46,428
� melhor descansar
um pouco, Berk.
514
00:53:46,721 --> 00:53:48,222
J� descansei bastante.
515
00:53:48,514 --> 00:53:52,351
E, Diony, minha pr�pria m�e
n�o est� toda enterrada na sua cova.
516
00:53:53,102 --> 00:53:56,438
Mas quase perdemos o forte
para os �ndios.
517
00:53:57,106 --> 00:53:59,608
N�o consegue esquecer isso?
518
00:54:00,610 --> 00:54:04,238
Eu sempre lembro que voc� poderia
ter estado no lugar da minha m�e.
519
00:54:06,282 --> 00:54:08,742
Eu n�o gostaria que
meu filho esquecesse.
520
00:54:16,626 --> 00:54:18,752
Mas como sobreviveremos
sem voc�?
521
00:54:20,630 --> 00:54:23,006
A colheita j� foi feita,
a cabana esta constru�da.
522
00:54:23,299 --> 00:54:25,050
Est� tudo seguro aqui agora.
523
00:54:25,510 --> 00:54:29,972
E se tiver problema,
voc� pode ir para o forte.
524
00:54:30,807 --> 00:54:33,642
E o Evan Muir cuidar� de voc�
at� eu voltar.
525
00:54:36,771 --> 00:54:41,441
Tom veio ao mundo sem voc�,
mas ele o conhece agora.
526
00:54:42,318 --> 00:54:44,069
Ele sentir� sua falta.
527
00:54:46,614 --> 00:54:47,990
Diony...
528
00:54:49,617 --> 00:54:54,538
Vejo que sabe que nunca esquecerei
de voc�s enquanto estiver fora.
529
00:54:57,000 --> 00:54:58,959
Mas eles precisam de uma li��o.
530
00:54:59,293 --> 00:55:00,002
Raposa Negra
� o Chefe do Shawnees.
531
00:55:01,796 --> 00:55:03,922
E se o fizer pagar
pelo seu trabalho sujo,
532
00:55:04,215 --> 00:55:07,342
vejo que eles pensar�o duas vezes
antes de nos atacarem.
533
00:55:07,635 --> 00:55:09,219
Tudo bem, Berk.
534
00:55:09,846 --> 00:55:11,680
Farei sua mala.
535
00:55:12,682 --> 00:55:14,725
Prepararei algo para comer.
536
00:55:15,101 --> 00:55:17,894
N�o posso dizer que ficar�
muito saboroso.
537
00:55:18,563 --> 00:55:20,397
Mas prepararei tudo.
538
00:55:21,983 --> 00:55:24,693
E rezarei pela sua volta.
539
00:55:48,551 --> 00:55:50,343
Ol�, Diony.
540
00:55:51,262 --> 00:55:54,347
Amanh� irei te ajudar
541
00:55:56,893 --> 00:55:58,560
Obrigada, Evan.
542
00:56:12,575 --> 00:56:13,575
Diga-me.
543
00:56:13,868 --> 00:56:16,745
Quando acha que
veremos seu pai de novo?
544
00:56:19,749 --> 00:56:23,085
Voc� tem muitos dentes agora.
Ele n�o te reconhecer�.
545
00:56:27,465 --> 00:56:31,551
N�o adianta, Tommy Jarvis.
Voc�s, homens, sempre se apoiam.
546
00:56:53,074 --> 00:56:56,868
-Para onde ir� agora?
-Para a terra dos Shawnees.
547
00:56:57,370 --> 00:57:01,289
Ser capturado pelos Cherokees,
vendido para os ingleses
548
00:57:01,624 --> 00:57:04,668
e ficar preso por um ano,
n�o foi o suficiente para voc�?
549
00:57:04,710 --> 00:57:07,796
Acha que eu voltaria sem fazer
o que vim fazer?
550
00:57:08,214 --> 00:57:09,923
Esque�a isso, Jarvis.
551
00:57:10,299 --> 00:57:13,260
Voc� n�o pode enfrentar
o Raposa Negra de m�os vazias.
552
00:57:13,302 --> 00:57:16,930
Se o pegar longe da sua tribo.
ser� eu ou ele.
553
00:57:22,145 --> 00:57:24,187
Leve minha faca de ca�ar.
554
00:57:24,605 --> 00:57:29,651
Mesmo que prenda sua ca�a,
voc� ter� que esfol�-lo
555
00:57:34,949 --> 00:57:37,868
-Obrigado, Pierson.
-Boa sorte, Jarvis.
556
00:59:44,620 --> 00:59:47,372
Voc� n�o pode gritar agora!
557
01:01:06,827 --> 01:01:08,995
Pode me dizer
quando veremos seu pai?
558
01:01:09,038 --> 01:01:10,705
Pode me dizer Tommy?
559
01:01:11,040 --> 01:01:13,666
Pode me dizer algo
para eu n�o enlouquecer?
560
01:01:14,126 --> 01:01:17,212
N�o pode me dizer algo
para eu n�o enlouquecer?
561
01:02:52,683 --> 01:02:54,517
N�o adianta Tommy.
562
01:02:54,852 --> 01:02:57,979
Eu n�o chegaria
no port�o do forte.
563
01:03:01,859 --> 01:03:03,818
Onde voc� est�, Berk?
564
01:03:04,153 --> 01:03:05,778
Onde voc� est�?
565
01:03:06,447 --> 01:03:09,616
Voc� nunca ouve
minha voz te chamando?
566
01:03:10,493 --> 01:03:14,370
Terei que enlouquecer
nesta casa sozinha?
567
01:03:14,788 --> 01:03:19,667
Teremos que morrer sozinhos?
568
01:03:23,672 --> 01:03:26,174
Estou te chamando, Berk.
569
01:03:26,800 --> 01:03:30,887
Te chamando.
N�o aguento mais.
570
01:03:31,222 --> 01:03:32,764
N�o aguento.
571
01:03:33,849 --> 01:03:36,267
N�o aguento mais.
572
01:03:57,039 --> 01:04:00,124
Diony?
Abra a porta.
573
01:04:52,011 --> 01:04:54,429
Evan?
Evan, aqui.
574
01:05:02,438 --> 01:05:06,774
Jim Harrod disse que essa �
a pior tempestade que ele j� viu.
575
01:05:07,067 --> 01:05:09,777
Estava ca�ando,
se n�o teria chegado antes.
576
01:05:10,029 --> 01:05:11,821
Fico feliz que tenha vindo.
577
01:05:12,281 --> 01:05:14,657
-Tommy estava faminto.
-Se soubesse que estava
578
01:05:14,950 --> 01:05:18,036
-com pouca comida eu..
-Eu n�o quis te contar.
579
01:05:18,954 --> 01:05:23,291
Voc� me ajudou tanto
Diony, fico feliz em ajud�-la.
580
01:05:26,003 --> 01:05:30,131
Evan, diga-me agora.
N�o tente me poupar.
581
01:05:31,133 --> 01:05:33,301
Voc� teve not�cias do Berk?
582
01:05:36,722 --> 01:05:38,014
Diony...
583
01:05:39,433 --> 01:05:42,393
Um batedor trouxe not�cias
para o forte.
584
01:05:43,395 --> 01:05:45,897
Ele disse que o Berk
matou o Raposa Negra, mas...
585
01:05:46,649 --> 01:05:49,484
Mas os Shawnees o capturaram.
586
01:05:51,820 --> 01:05:54,906
-Ele disse mais alguma coisa?
-Ele disse...
587
01:05:56,742 --> 01:05:59,869
Evan, por que esta assim?
588
01:06:03,457 --> 01:06:04,999
Evan!
589
01:06:11,173 --> 01:06:13,007
Berk est� morto.
590
01:06:15,177 --> 01:06:18,096
S� pretendia te contar
depois do natal.
591
01:06:26,897 --> 01:06:32,276
� dif�cil dizer o que sinto
sobre a M�e Jarvis e a vida aqui.
592
01:06:32,695 --> 01:06:36,864
Eu preciso da for�a dela
e sinto que ela est� pr�xima,
593
01:06:37,116 --> 01:06:39,033
me ajudando.
594
01:06:39,368 --> 01:06:41,035
-Prossiga.
-Certo.
595
01:06:41,328 --> 01:06:45,039
Tommy tinha feito anivers�rio
quando soubemos...
596
01:06:45,666 --> 01:06:47,542
Da morte do Berk.
597
01:06:49,878 --> 01:06:54,173
Se n�o fosse pelo trabalho
eu teria morrido.
598
01:06:54,425 --> 01:06:57,385
Eles tomaram o homem dela.
Eu avisei que fariam isso.
599
01:06:57,720 --> 01:07:00,430
Continuei ensinando
as crian�as do forte
600
01:07:00,764 --> 01:07:04,016
e minhas m�os se mantiveram ocupadas
com o moinho e o tear
601
01:07:04,351 --> 01:07:07,437
que Berk construiu para mim.
602
01:07:11,400 --> 01:07:14,944
Ela casou com o Evan
e o Berk est� morto?
603
01:07:14,987 --> 01:07:16,946
Ela devia ter vindo para casa.
604
01:07:17,239 --> 01:07:20,116
Duas vezes casada.
E s� tem 20 anos.
605
01:07:20,492 --> 01:07:24,537
Vivemos na cabana que o Berk
construiu perto do forte.
606
01:07:25,080 --> 01:07:28,499
Evan e gentil e estamos felizes.
607
01:07:29,042 --> 01:07:32,503
H� coisas estranhas
nas terras selvagens.
608
01:07:32,963 --> 01:07:36,924
Mando meu amor
a cada um de voc�s.
609
01:07:37,301 --> 01:07:42,847
Atenciosamente, Diony.
610
01:07:44,475 --> 01:07:48,811
� bom saber que
os problemas dela acabaram.
611
01:08:04,787 --> 01:08:06,204
Quer provar?
612
01:08:07,331 --> 01:08:08,748
N�o?
613
01:08:25,140 --> 01:08:26,516
Meu Deus.
614
01:08:26,767 --> 01:08:29,727
Voc� est� parecido
com algu�m.
615
01:08:30,437 --> 01:08:31,687
Ol�?
616
01:08:32,481 --> 01:08:33,648
Vamos.
617
01:08:36,693 --> 01:08:39,612
-Achei que fosse voc�.
-Diony.
618
01:08:43,659 --> 01:08:46,828
Nossa que casaco.
Maravilhoso.
619
01:08:47,913 --> 01:08:52,542
Eu estava sentindo
o cheiro da sopa de longe.
620
01:08:53,669 --> 01:08:58,297
-A sopa te aquecer�.
-Ol�, Tommy.
621
01:08:59,842 --> 01:09:02,510
Venha c�.
Venha c�.
622
01:09:03,679 --> 01:09:06,848
-Voc�s vem jantar?
-Vamos.
623
01:09:56,899 --> 01:09:59,901
N�o acredito.
Berk.
624
01:10:02,070 --> 01:10:03,738
Berk Jarvis.
625
01:10:05,240 --> 01:10:06,490
Sim.
626
01:10:07,242 --> 01:10:09,035
Finalmente voltei.
627
01:10:09,411 --> 01:10:11,370
� maravilhoso v�-lo.
628
01:10:12,080 --> 01:10:15,750
Ningu�m imaginou
que voltaria a v�-lo.
629
01:10:17,336 --> 01:10:20,671
Vejo que a Diony ficar� apavorada
quando me ver.
630
01:10:22,758 --> 01:10:25,509
Voc� n�o encontrar�
a Diony no forte.
631
01:10:26,553 --> 01:10:27,929
Onde, ent�o?
632
01:10:28,931 --> 01:10:31,933
Ela ficou na cabana
que voc� construiu.
633
01:10:32,226 --> 01:10:34,227
Ent�o irei para a cabana.
634
01:10:34,686 --> 01:10:36,729
Cuide do meu cavalo,
ele est� mancando.
635
01:10:36,980 --> 01:10:38,231
Berk.
636
01:10:38,774 --> 01:10:42,109
Ser� melhor
se esperasse amanhecer.
637
01:10:42,986 --> 01:10:46,614
Esperar?
Pelo amor de Deus, homem.
638
01:10:47,241 --> 01:10:49,742
S� sobrevivi para rev�-la.
639
01:10:59,544 --> 01:11:02,797
� maravilhos� como o Tommy
est� crescendo, Evan.
640
01:11:02,839 --> 01:11:04,340
Vejo que sim.
641
01:11:04,675 --> 01:11:08,302
-O vi indo para o riacho hoje.
-O espertalh�o.
642
01:11:08,637 --> 01:11:11,806
Tive trabalho
para traz�-lo de volta.
643
01:11:14,476 --> 01:11:17,687
Mais um ano e ele trar�
carne de urs� para casa.
644
01:11:17,729 --> 01:11:19,230
Ol�.
645
01:11:22,317 --> 01:11:24,777
Ol�, pessoal de casa.
646
01:11:37,040 --> 01:11:40,167
-Evan.
-Berk.
647
01:11:51,847 --> 01:11:53,306
Diony.
648
01:11:56,601 --> 01:11:58,811
Oh, � voc�.
649
01:11:59,313 --> 01:12:01,564
-� voc�.
-Diony.
650
01:12:03,525 --> 01:12:06,861
N�o fique assustada.
651
01:12:10,866 --> 01:12:12,116
Berk.
652
01:12:13,076 --> 01:12:16,162
Soubemos que havia sido morto
pelos Shawnees.
653
01:12:16,663 --> 01:12:19,999
Isso quase aconteceu
v�rias vezes.
654
01:12:20,959 --> 01:12:23,044
Levei um ano para escapar.
655
01:12:23,503 --> 01:12:25,921
Eles me torturaram
e me fizeram trabalhar.
656
01:12:26,214 --> 01:12:28,299
-Berk.
-Mas aguentei.
657
01:12:29,259 --> 01:12:32,011
Eles ficaram t�o maravilhados
que disseram que eu teria
658
01:12:32,262 --> 01:12:34,638
que casar com a filh� do Chefe,
para levar minha for�a
659
01:12:34,931 --> 01:12:37,058
para a tribo deles e noss�s filhos.
660
01:12:37,309 --> 01:12:38,601
Mas eu disse a eles..
661
01:12:39,269 --> 01:12:41,103
Que tinha uma mulher.
662
01:12:41,396 --> 01:12:44,273
Uma mulher que costurava couro
e fazia roupas.
663
01:12:44,566 --> 01:12:47,401
-E lhes disse seu nome, Diony.
-Berk.
664
01:12:48,820 --> 01:12:51,489
Voc� esteve fora por dois anos.
665
01:12:52,324 --> 01:12:55,618
Muito mudou nesse per�odo.
666
01:12:57,662 --> 01:13:00,623
Eu e a Diony nos casamos,
Berk.
667
01:13:04,086 --> 01:13:06,420
Soubemos que voc�
havia sido morto.
668
01:13:08,215 --> 01:13:10,758
Nos casamos depois disso.
669
01:13:18,683 --> 01:13:22,228
Como eu poder�a viver
sem um homem para limpar o campo,
670
01:13:22,270 --> 01:13:24,438
para ca�ar para mim?
671
01:13:24,731 --> 01:13:27,566
-Como eu poderia, Berk.
-N�o te culpo.
672
01:13:28,360 --> 01:13:30,319
Nem a ningu�m.
673
01:13:30,362 --> 01:13:34,156
Voc� voltou tarde demais, Berk.
Voc� n�o poder�a ficar longe
674
01:13:34,449 --> 01:13:35,783
por tanto tempo.
675
01:13:35,826 --> 01:13:38,452
Acha que eu ficaria
se n�o tivesse sido capturado?
676
01:13:39,079 --> 01:13:43,499
Eu constru� esta cabana
com minhas pr�prias m�os.
677
01:13:43,875 --> 01:13:47,128
-Comprei a terra com meu trabalho.
-Tamb�m trabalhei aqui.
678
01:13:47,629 --> 01:13:50,297
Venho trabalhando neste lugar
h� dois anos.
679
01:13:50,799 --> 01:13:55,261
-N�o parei um dia, Berk.
-Eu casei com a Diony primeiro.
680
01:13:55,595 --> 01:13:59,223
Ela veio para o Kentucky comigo.
A reivindiquei primeiro.
681
01:13:59,266 --> 01:14:01,684
Minh� reivindica��o
e t�o boa quanto a sua.
682
01:14:01,768 --> 01:14:05,521
Acha que sobrevivi � tortura
para desistir da minha esposa e filho?
683
01:14:06,648 --> 01:14:09,817
Resolveremos isso de outro jeito,
de homem para homem.
684
01:14:10,152 --> 01:14:12,069
Armas ou punhos,
voc� escolhe.
685
01:14:12,112 --> 01:14:15,865
-N�o me importa o que escolher.
-Que tipo de conversa � essa?
686
01:14:16,658 --> 01:14:19,743
Acha que lutar�o por mim
como se eu n�o fosse humana?
687
01:14:20,871 --> 01:14:23,497
Est�o esquecendo que h�
a lei da escolha neste pa�s.
688
01:14:23,790 --> 01:14:26,876
Quando um homem fica longe
tanto tempo e ela se casa com outro,
689
01:14:26,918 --> 01:14:30,504
se ele voltar
cabe a mulher escolher.
690
01:14:34,968 --> 01:14:39,013
-Eu aceitarei isso.
-Vejo que est� certa.
691
01:14:39,681 --> 01:14:42,308
Voc� deve escolher, Diony.
692
01:14:45,770 --> 01:14:48,105
Me casei com voc�
por que te amava, Berk.
693
01:14:48,648 --> 01:14:50,983
E quando seu m�e morreu
me protegendo
694
01:14:51,026 --> 01:14:53,319
isso pareceu fazer
nosso casamento melhor ainda.
695
01:14:53,612 --> 01:14:56,906
Ent�o o Tommy nasceu
e estava feliz em te olhar.
696
01:14:57,199 --> 01:14:59,700
Com seu toque e
o som da sua voz.
697
01:15:01,036 --> 01:15:03,704
Mas voc� se distanciou de mim
e permaneceu longe.
698
01:15:04,080 --> 01:15:07,625
N�o fiz isso por querer.
N�o � certo pensar isso.
699
01:15:07,876 --> 01:15:11,921
Eu rezei para permanecer de p�
at� que voltasse.
700
01:15:13,048 --> 01:15:15,341
Tentei continuar
cultivando a terra.
701
01:15:15,634 --> 01:15:17,885
Todos no forte sabem que tentei.
702
01:15:18,595 --> 01:15:21,805
Tommy e eu t�nhamos morrido de fome
se n�o fosse pelo Evan.
703
01:15:22,682 --> 01:15:24,767
Me disseram que estava morto.
704
01:15:25,477 --> 01:15:32,733
O Evan apareceu quando eu precisava
e criou um lar para n�s, Berk.
705
01:15:32,776 --> 01:15:35,027
E s� tenho coisas boas
para dizer sobre o Evan.
706
01:15:35,070 --> 01:15:38,030
-Berk, acho que...
-Sei o que quer dizer Diony.
707
01:15:39,824 --> 01:15:41,659
Voc� est� certa.
708
01:16:38,633 --> 01:16:39,633
Berk.
709
01:16:44,306 --> 01:16:46,682
Diony me escolheu.
710
01:16:47,475 --> 01:16:49,893
-Mas foi por dever.
-Evan.
711
01:16:49,978 --> 01:16:53,689
Vejo que sabe que h� algo
maior que dever no seu cora��o.
712
01:16:54,316 --> 01:16:56,317
Um sentimento maior.
713
01:16:57,235 --> 01:16:59,486
Amor, Diony.
714
01:17:00,655 --> 01:17:02,990
N�o posso aceitar isso.
715
01:17:03,658 --> 01:17:06,910
N�o posso ser feliz
sabendo o que custou a ela.
716
01:17:08,204 --> 01:17:12,833
�s vezes o cora��o mostra
algo que um homem n�o quer ver.
717
01:17:13,335 --> 01:17:17,504
O meu sempre sentiu que voc�
era o homem certo para ela.
718
01:17:19,382 --> 01:17:21,717
N�o se preocupe comigo.
719
01:17:22,594 --> 01:17:25,262
Estou feliz com o que vivemos.
720
01:17:26,681 --> 01:17:30,267
Ser� como um tesouro para mim.
721
01:17:31,770 --> 01:17:34,521
Por toda minha vida.
722
01:17:55,210 --> 01:18:07,805
Legendas ** Beta789
Extra��o ** Albatroz
55317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof