Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,806 --> 00:00:39,772
Ini dia.
2
00:00:39,774 --> 00:00:41,172
Aku merasa seperti presenter TV.
3
00:00:41,174 --> 00:00:43,308
Ini kunci rumah baru kita.
4
00:00:46,413 --> 00:00:48,014
Terima kasih.
5
00:00:49,517 --> 00:00:51,653
Kalian jalan pertama
ke rumah baru.
6
00:00:53,487 --> 00:00:57,257
Putra kita, kita beri nama apa?
7
00:00:58,526 --> 00:00:59,659
Joe.
8
00:01:00,828 --> 00:01:01,896
Little Joe.
9
00:01:12,707 --> 00:01:15,508
Kau beruntung, banyak ibu
yang sudah mengekstrak ASI
10
00:01:15,510 --> 00:01:17,275
di tahap ini.
11
00:01:17,277 --> 00:01:19,514
Ya, aku mau tahu itu normal.
12
00:01:21,816 --> 00:01:23,350
Itu membuat tidak nyaman?
13
00:01:24,217 --> 00:01:25,985
Ya, sedikit.
14
00:01:25,987 --> 00:01:27,252
Agak sakit.
15
00:01:27,254 --> 00:01:29,624
Ini bagian besar dari
proses ikatan
16
00:01:30,725 --> 00:01:32,594
Tapi jika kau merasa
tidak mampu.
17
00:01:35,930 --> 00:01:37,763
Ini dia.
18
00:01:37,765 --> 00:01:42,535
Baik, siapa yang satu gula?
19
00:01:42,537 --> 00:01:43,337
Aku.
20
00:01:44,471 --> 00:01:45,272
Maaf.
21
00:01:46,674 --> 00:01:47,474
Ini dia.
22
00:01:51,779 --> 00:01:52,981
Semuanya baik-baik saja?
23
00:01:54,448 --> 00:01:56,851
Berat badannya tidak naik
secepat yang kuinginkan.
24
00:01:57,752 --> 00:01:59,317
Bagaimana bisa?
25
00:01:59,319 --> 00:02:01,721
Dia makan siang dan malam,
Benar, sayang?
26
00:02:01,723 --> 00:02:04,790
Masalahnya dia tidak sakit.
27
00:02:04,792 --> 00:02:07,660
Dia teriak tiap kali kulepas.
28
00:02:07,662 --> 00:02:09,329
Selalu teriak.
29
00:02:10,798 --> 00:02:11,931
Bukankah dia bayi paling bahagia?
30
00:02:11,933 --> 00:02:13,131
Tidak.
31
00:02:13,133 --> 00:02:14,702
Adikku usia dua tahun,
cuma cekikikan.
32
00:02:18,006 --> 00:02:19,540
Dia memiliki nafsu makan
yang sehat.
33
00:02:20,708 --> 00:02:23,077
Prioritas kalian harus
memanjakannya.
34
00:02:24,708 --> 00:02:34,377
35
00:02:34,908 --> 00:02:45,777
36
00:02:47,001 --> 00:02:49,167
Dia memiliki nafsu makan
yang sehat.
37
00:02:49,169 --> 00:02:53,539
Ini bagian besar dari ikatan,
kau beruntung.
38
00:02:53,541 --> 00:02:55,306
Bagian alami dari proses ikatan,
39
00:02:55,308 --> 00:02:56,410
dia memiliki nafsu makan
yang sehat,
40
00:02:57,879 --> 00:02:59,681
Kau harus memanjakannya.
41
00:03:09,857 --> 00:03:10,692
Joe.
42
00:03:11,959 --> 00:03:14,694
Kau juga harus mengurus
dirimu, sayang.
43
00:03:14,696 --> 00:03:16,896
Rumahnya juga?
44
00:03:16,898 --> 00:03:19,431
Sedikit riasan dan rapikan rambut,
45
00:03:19,433 --> 00:03:22,001
itu bagus.
46
00:03:22,003 --> 00:03:24,038
Joe, bisa kemari temui nenekmu?
47
00:03:25,973 --> 00:03:28,373
Craig sibuk lagi, kan?
48
00:03:28,375 --> 00:03:29,409
Bu, tidak.
49
00:03:33,748 --> 00:03:35,948
- Tapi kupikir.
- Ibu!
50
00:03:35,950 --> 00:03:37,518
Bisa berhenti?
51
00:03:38,586 --> 00:03:39,419
Joe!
52
00:03:46,160 --> 00:03:50,064
Maaf, aku tidak sadar
itu topik yang sensitif.
53
00:03:53,433 --> 00:03:55,737
Sudah kubilang, itu bukan
untuk dimakan.
54
00:03:57,672 --> 00:04:00,005
Terberkatilah dia,
dia kelaparan.
55
00:04:00,007 --> 00:04:01,843
Dia tidak kelaparan, dia rakus.
56
00:04:03,044 --> 00:04:07,481
Laura, kenapa kau kejam sekali?
57
00:04:08,983 --> 00:04:11,451
Kemari duduk dengan nenek.
58
00:04:13,054 --> 00:04:14,421
Aku pulang jam 5.
59
00:04:24,766 --> 00:04:29,771
Kurasa semacam parasit mungkin,
60
00:04:30,370 --> 00:04:31,739
atau cacing.
61
00:04:33,641 --> 00:04:38,144
Tes darahnya mengatakan tidak,
berat badannya juga bagus.
62
00:04:38,146 --> 00:04:40,546
Dia anak yang sedang tumbuh,
yang sedang tumbuh makan.
63
00:04:40,548 --> 00:04:44,252
Ya, tidak sesederhana itu.
64
00:04:48,689 --> 00:04:50,158
Mari kita bahas tentangmu,
65
00:04:54,996 --> 00:04:56,228
Laura.
66
00:04:56,230 --> 00:04:57,763
Ya, aku baik-baik saja,
67
00:04:57,765 --> 00:05:01,334
Aku cuma mau tahu apa
yang tak beres dengan anakku.
68
00:05:03,805 --> 00:05:05,037
Kujamin.
69
00:05:05,039 --> 00:05:06,939
Bisa kuyakinkan dia makan.
70
00:05:06,941 --> 00:05:10,543
Dia makan terus tanpa henti.
71
00:05:11,779 --> 00:05:13,581
Tolong, kenapa kalian
tidak mendengarkan.
72
00:05:16,651 --> 00:05:18,451
Sampai jumpa enam bulan lagi.
73
00:05:20,651 --> 00:05:55,151
74
00:05:56,624 --> 00:05:58,591
Kami rasa ada masalah
75
00:05:58,593 --> 00:06:01,295
seputar kekurangan gizi
dan penelantaran.
76
00:06:02,663 --> 00:06:05,900
Tugas kami berhati-hati memberi
tahu otoritas terkait.
77
00:06:10,470 --> 00:06:12,106
Tn. Gilligan bergabung
dengan kita?
78
00:06:14,342 --> 00:06:15,176
Tidak.
79
00:06:28,623 --> 00:06:33,527
Ada juga kekhawatiran
seputar Joe,
80
00:06:35,263 --> 00:06:39,367
Bisa dibilang, dia bau.
81
00:06:41,002 --> 00:06:42,169
Dia butuh di bersihkan.
82
00:06:43,104 --> 00:06:46,107
Dia mandi tiap hari
83
00:06:47,708 --> 00:06:50,177
dan dia bau
84
00:06:51,312 --> 00:06:52,445
saat dia keluar,
85
00:06:53,547 --> 00:06:55,981
Aku sebenarnya sudah
tidak tahan lagi.
86
00:07:52,073 --> 00:07:53,407
Duduk tenang.
87
00:08:15,429 --> 00:08:16,263
Kumohon.
88
00:08:33,047 --> 00:08:35,316
Permisi, bisa lepaskan?
89
00:08:37,685 --> 00:08:40,921
Normal, kau sebut ini normal?
90
00:08:42,456 --> 00:08:44,490
Itu jumlah satu hari.
91
00:08:44,492 --> 00:08:48,162
Satu hari! Sampai bertemu
enam bulan lagi.
92
00:11:03,063 --> 00:11:07,168
Berhenti begitu, lakukan saja.
93
00:11:14,909 --> 00:11:16,645
Jangan jadi pengecut, ayo.
94
00:11:22,483 --> 00:11:24,318
Lakukan saja.
95
00:11:40,901 --> 00:11:41,833
Lari!
96
00:11:43,437 --> 00:11:48,409
Joe Lapar.
97
00:12:30,484 --> 00:12:31,885
Aku menyanyangimu, Bu.
98
00:12:42,930 --> 00:12:44,331
Maaf.
99
00:22:04,158 --> 00:22:05,858
Di mana kusimpan ini?
100
00:22:05,860 --> 00:22:06,826
Tolong, di kamar mandi.
101
00:22:06,828 --> 00:22:07,995
Terima kasih.
102
00:47:38,626 --> 00:47:39,559
Aku cuma tidak berpikir
103
00:47:39,561 --> 00:47:41,527
Bisa lakukan ini sekarang Jane,
104
00:47:41,529 --> 00:47:42,961
Aku tidak berpikir
kita harus bersama.
105
00:47:42,963 --> 00:47:45,397
Aku tahu perkataanku tapi
menurutku tidak.
106
00:47:45,399 --> 00:47:48,166
Aku lagi tidak mood
menjalin hubungan,
107
00:47:48,168 --> 00:47:49,101
Aku tahu apa yang kukatakan.
108
00:47:49,103 --> 00:47:52,003
Aku terlalu sibuk sekarang.
109
00:47:55,976 --> 00:47:57,211
Maaf, Jane.
110
00:50:28,630 --> 00:50:30,128
Halo, kau sudah menghubungi
Jessica Ross.
111
00:50:30,130 --> 00:50:32,399
Aku tidak bisa mengangkat telepon
sekarang, jadi kalau kau bisa...
112
00:50:40,340 --> 00:50:42,109
Hai, kau sudah menghubungi
Ben Ross.
113
00:51:24,052 --> 00:51:25,283
Hai, kau menelepon soal airmu.
114
00:51:25,285 --> 00:51:26,384
Apa masalahnya?
115
00:51:26,386 --> 00:51:28,322
Hai, ya, masuklah.
116
00:51:29,456 --> 00:51:30,690
Kucoba nyalakan air
117
00:51:30,692 --> 00:51:33,025
dan tidak mau menyala di rumah.
118
00:51:33,027 --> 00:51:36,361
Orang tuaku bilang bak mandi
mereka tidak terkuras minggu lalu.
119
00:51:36,363 --> 00:51:38,631
Aku tidak tahu apa ada
hubungannya dengan itu.
120
00:51:38,633 --> 00:51:40,032
Mungkin tidak, tapi akan
kuperiksa dulu.
121
00:51:40,034 --> 00:51:40,967
Dimana kamar mereka?
122
00:51:40,969 --> 00:51:42,334
Itu yang di sana.
123
00:51:42,336 --> 00:51:43,236
Sempurna, terima kasih.
124
00:51:45,272 --> 00:51:46,271
Ini tidak lama.
125
00:51:46,273 --> 00:51:47,374
Baik, terima kasih.
126
00:52:48,536 --> 00:52:49,802
Halo, aku Levi.
127
00:52:49,804 --> 00:52:51,637
Aku dari Layanan
Plumbing Blue House,
128
00:52:51,639 --> 00:52:52,807
datang untuk memeriksa
saluran pembuangan.
129
00:52:54,274 --> 00:52:56,809
Tidak, sudah ada yang datang,
dia ada di atas.
130
00:52:56,811 --> 00:52:57,877
Itu tidak benar.
131
00:52:57,879 --> 00:52:59,379
Cuma aku yang mereka kirim.
132
00:53:01,916 --> 00:53:04,016
Tapi sudah ada orang di atas.
133
00:53:04,018 --> 00:53:05,283
Bukan dari perusahaan kami.
134
00:53:05,285 --> 00:53:07,320
Cuma aku yang piket malam.
135
00:53:09,824 --> 00:53:11,191
Kau menelepon perusahaan lain?
136
00:53:12,994 --> 00:53:14,261
Tidak, cuma kalian.
137
00:53:15,830 --> 00:53:17,429
Kau mau kuperiksa lantai atas?
138
00:53:17,431 --> 00:53:19,600
Mungkin cuma salah paham.
139
00:53:23,705 --> 00:53:24,539
Baik.
140
00:53:50,198 --> 00:53:52,033
Dia masuk ke ruangan itu.
141
00:54:06,881 --> 00:54:08,149
Halo?
142
00:54:13,386 --> 00:54:14,722
Halo?
143
00:54:26,366 --> 00:54:27,267
Tak ada seorang pun di sini.
144
00:54:45,452 --> 00:54:47,285
Tapi itu tidak
berfungsi sebelumnya.
145
00:54:47,287 --> 00:54:48,954
Mungkin dia baru saja
memperbaikinya dan pergi.
146
00:54:48,956 --> 00:54:50,488
Dia tidak ngomong
apapun padaku.
147
00:54:53,928 --> 00:54:57,029
Aku harus ke rumah lain.
148
00:54:57,031 --> 00:54:58,933
Ini mungkin cuma
kesalahpahaman.
149
00:55:00,168 --> 00:55:01,301
Setidaknya itu berfungsi.
150
00:55:03,504 --> 00:55:04,637
Tapi tunggu, dia ada di sini.
151
00:55:04,639 --> 00:55:05,905
Dia masuk.
152
00:55:05,907 --> 00:55:07,640
Mungkin cuma memperbaiki
keran dan pergi.
153
00:55:07,642 --> 00:55:09,542
Percayalah, itu sering terjadi.
154
00:55:09,544 --> 00:55:10,645
Tak ada orang di sini lagi.
155
00:55:28,629 --> 00:55:31,098
Hei, hubungi aku jika airnya
mati, baiklah.
156
00:55:33,629 --> 00:55:48,098
157
00:55:48,829 --> 00:56:05,098
158
00:59:46,253 --> 00:59:51,258
Jane,
159
00:59:51,725 --> 00:59:54,893
Jane.
160
00:59:54,895 --> 00:59:57,298
Jane,
161
01:00:07,041 --> 01:00:07,875
Jane.
162
01:11:05,066 --> 01:11:06,534
Siapa itu?
163
01:11:07,769 --> 01:11:09,436
Halo?
164
01:11:10,872 --> 01:11:13,271
Ayah ada di gudang besar
jika kau mencari sesuatu.
165
01:11:13,273 --> 01:11:15,308
Kami tidak punya daging sapi lagi,
tapi ada daging babi dan ceker.
166
01:11:16,711 --> 01:11:18,309
Halo.
167
01:11:18,311 --> 01:11:19,912
Tidak ada daging sapi
yang tersisa.
168
01:11:19,914 --> 01:11:21,680
Cuma daging babi dan
daging giling.
169
01:11:21,682 --> 01:11:24,519
Pergilah ke gudang besar.
Ayah akan mengurusmu.
170
01:11:26,687 --> 01:11:28,355
Halo?
171
01:11:35,997 --> 01:11:38,130
Aku tidak butuh daging sapi.
172
01:11:38,132 --> 01:11:41,767
Sudah tak ada daging sapi,
sisa babi dan daging giling
173
01:11:41,769 --> 01:11:45,171
dan mungkin telur, cuma itu.
174
01:11:45,173 --> 01:11:46,406
Aku tidak mau makanan.
175
01:11:48,109 --> 01:11:49,575
Kau mau apa?
176
01:11:49,577 --> 01:11:51,746
Aku mau satu hal saja.
177
01:11:52,647 --> 01:11:54,613
Berbagi kata yang baik.
178
01:11:54,615 --> 01:11:57,082
Firman yang diwariskan
oleh bapa kita.
179
01:11:57,084 --> 01:11:59,952
Injil menurut Tuhan dan
Juruselamatku Yesus Kristus.
180
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
Katakan Nyonya...
181
01:12:04,491 --> 01:12:05,858
Taggart.
182
01:12:05,860 --> 01:12:06,894
Nyonya Taggart.
183
01:12:08,095 --> 01:12:11,098
Katakan Nyonya Taggart.
Kau orang beriman?
184
01:12:12,499 --> 01:12:15,234
Kau sudah menerima Tuhan Yesus
sebagai penyelamatmu?
185
01:12:15,236 --> 01:12:17,670
Dulu, tapi aku bukan siapa-siapa
186
01:12:17,672 --> 01:12:19,807
jika bicara soal penyelamat
kita di depan pintu rumah.
187
01:12:20,842 --> 01:12:21,876
Kau sebaiknya masuk.
188
01:12:29,183 --> 01:12:30,450
Terima kasih Ny. Taggart.
189
01:12:35,422 --> 01:12:38,358
Kau bisa memanggilku Ibu.
Semua orang memanggil begitu.
190
01:12:40,027 --> 01:12:41,694
Dan Tn. Taggart ada?
191
01:12:41,696 --> 01:12:44,362
Ayah, dia di gudang besar.
192
01:12:44,364 --> 01:12:45,764
Ayahmu?
193
01:12:45,766 --> 01:12:47,533
Tidak,
194
01:12:47,535 --> 01:12:51,737
ayahku meninggal 20 tahun,
suamiku,
195
01:12:51,739 --> 01:12:55,107
Kami saling memanggil Ayah
dan Ibu entah sejak kapan.
196
01:12:55,109 --> 01:12:57,442
Kakek dan nenekku dulu
melakukan hal sama.
197
01:12:57,444 --> 01:13:00,512
Ya, menurutku itu sudah
ketinggalan zaman saat ini.
198
01:13:00,514 --> 01:13:03,448
Terkadang cara lama adalah
yang terbaik.
199
01:13:03,450 --> 01:13:05,651
Itu yang sering kukatakan.
200
01:13:05,653 --> 01:13:08,554
Mereka mau kami memasang
listrik di rumah ini.
201
01:13:08,556 --> 01:13:12,457
Tapi aku menolak, aku tidak mau
memasang kabel di dindingku.
202
01:13:12,459 --> 01:13:13,928
Aku tetap pakai lampu minyak.
203
01:13:15,129 --> 01:13:16,998
Tidak ada yang tahu apa yang
dilakukan listrik itu padamu.
204
01:13:19,767 --> 01:13:21,969
Ada Nn. Convoy di jalan.
205
01:13:23,070 --> 01:13:24,437
Dia menyalakan listrik.
206
01:13:25,840 --> 01:13:28,075
Tahu-tahu, dia mengidap
kanker payudara.
207
01:13:28,943 --> 01:13:30,142
Pergilah.
208
01:13:30,144 --> 01:13:32,713
Sudah kubilang, sudah
dikuburkan setahun.
209
01:13:34,148 --> 01:13:36,582
Baiklah, semoga dia
mengenal Tuhan Yesus.
210
01:13:36,584 --> 01:13:37,417
Ya.
211
01:13:38,352 --> 01:13:40,185
Bukannya itu belas kasihan?
212
01:13:40,187 --> 01:13:41,589
Hei, benar.
213
01:13:44,392 --> 01:13:45,925
Mau minum secangkir teh?
214
01:13:45,927 --> 01:13:47,728
Aku tidak mau merepotkanmu.
215
01:13:49,063 --> 01:13:50,765
Sudah terlanjur.
216
01:13:54,335 --> 01:13:55,937
Duduk.
217
01:14:00,141 --> 01:14:01,407
Terima kasih.
218
01:14:06,881 --> 01:14:08,914
Jadi, apa pekerjaanmu?
219
01:14:08,916 --> 01:14:10,683
Aku menyebarkan kabar baik.
220
01:14:10,685 --> 01:14:12,584
Pendeta atau semacamnya?
221
01:14:12,586 --> 01:14:15,690
- Tidak, misionaris.
222
01:14:17,358 --> 01:14:19,026
Maksudmu ke Afrika?
223
01:14:20,127 --> 01:14:22,227
Berkhotbah pada orang-orang
kulit hitam?
224
01:14:22,229 --> 01:14:25,164
Setiap pria, wanita dan anak-anak
berhak mendengar kata-kata yang baik.
225
01:14:25,166 --> 01:14:26,499
Begitu menurutmu?
226
01:14:27,568 --> 01:14:29,702
Aku tahu, tapi Afrika?
227
01:14:29,704 --> 01:14:32,938
Dan India dan Amerika Selatan.
228
01:14:32,940 --> 01:14:35,242
Dan Cina dan Korea.
229
01:14:36,344 --> 01:14:38,344
Aku sudah menyampaikan kabar
baik pada orang kulit hitam,
230
01:14:38,346 --> 01:14:40,946
Kulit coklat, kuning, merah.
231
01:14:40,948 --> 01:14:43,481
Orang apa pun yang kau
bayangkan.
232
01:14:43,483 --> 01:14:46,354
Ya ampun, semuanya tempat itu.
233
01:14:47,722 --> 01:14:50,524
Aku dan ayah pernah pergi
ke Blackpool saat bulan madu.
234
01:14:51,625 --> 01:14:52,793
Kami harus naik perahu.
235
01:15:18,185 --> 01:15:21,655
Satu hal yang tidak akan kau
temukan di rumah ini, pisau tumpul.
236
01:15:23,824 --> 01:15:25,693
Ayah menyimpan semua
seperti pisau cukur.
237
01:15:26,560 --> 01:15:28,494
Kau bisa bercukur dengan itu
di sana.
238
01:15:28,496 --> 01:15:29,330
Benarkah?
239
01:15:30,431 --> 01:15:32,398
Dia mencari nafkah
dari pisaunya,
240
01:15:32,400 --> 01:15:36,101
seperti yang dilakukan ayahnya
dan ayahnya sebelumnya.
241
01:15:36,103 --> 01:15:37,403
Mereka semua tukang daging.
242
01:15:37,405 --> 01:15:38,406
Ini usaha yang bagus.
243
01:15:39,306 --> 01:15:40,939
Membuat kita terus maju.
244
01:15:40,941 --> 01:15:42,541
Kami memelihara beberapa
hewan sendiri
245
01:15:42,543 --> 01:15:43,809
dan beberapa petani setempat
246
01:15:43,811 --> 01:15:46,445
membawa hewan mereka pada kami
untuk disembelih.
247
01:15:46,447 --> 01:15:49,516
Membuatnya sibuk, susu?
248
01:15:49,518 --> 01:15:50,351
Ya, tolong.
249
01:15:52,453 --> 01:15:53,819
Ya.
250
01:15:53,821 --> 01:15:56,055
Orang akan selalu menginginkan
daging sapi.
251
01:15:56,057 --> 01:15:56,891
Ya.
252
01:16:00,094 --> 01:16:04,865
Jadi kau menjual daging
dari sini, seperti toko?
253
01:16:06,000 --> 01:16:08,834
Begitu, ayah bekerja
di gudang besar.
254
01:16:08,836 --> 01:16:10,638
Kau akan melihatnya
saat kau masuk kemari.
255
01:16:11,772 --> 01:16:13,172
Dari sanalah dia
menjual daging sapi.
256
01:16:13,174 --> 01:16:15,974
Di situ dia melakukan
pemotongan juga.
257
01:16:15,976 --> 01:16:16,844
Sendirian?
258
01:16:18,012 --> 01:16:20,214
Danny membantu pada
saat yang tidak biasa.
259
01:16:21,382 --> 01:16:22,483
Dia lain.
260
01:16:24,051 --> 01:16:25,953
Tapi dia anak muda yang
cukup baik.
261
01:16:27,788 --> 01:16:28,789
Dia ada di sana hari ini?
262
01:16:29,890 --> 01:16:32,224
Tidak hari ini, dia ada
di sekolah hari ini.
263
01:16:32,226 --> 01:16:34,762
Jadi cuma kau dan suamimu saja?
264
01:16:37,765 --> 01:16:39,400
Ya.
265
01:16:43,504 --> 01:16:46,440
Kau belum dikaruniai anak,
itu saja yang kuminta.
266
01:16:47,708 --> 01:16:48,941
Aku tidak mau langsung
267
01:16:48,943 --> 01:16:51,078
mengatakan itu takut
membuatmu kesal.
268
01:16:52,146 --> 01:16:56,281
Tidak, kami tidak diberkati.
269
01:16:56,283 --> 01:16:58,886
Aku memang berdoa agar semua
berbeda dan begitu pula Ayah.
270
01:17:00,054 --> 01:17:02,156
Tapi Tuhan punya rencana
buat kami.
271
01:17:05,126 --> 01:17:06,260
Bagaimana dengan dirimu?
272
01:17:08,062 --> 01:17:11,163
Tidak, istriku dan aku
273
01:17:11,165 --> 01:17:14,702
berniat memulai sebuah
keluarga, tapi dia...
274
01:17:17,738 --> 01:17:19,206
Dia apa?
275
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
Dia tewas.
276
01:17:24,078 --> 01:17:24,912
Bagaimana?
277
01:17:26,080 --> 01:17:28,415
Malaria, saat kami di India.
278
01:17:32,286 --> 01:17:33,420
Aku turut berduka.
279
01:17:34,755 --> 01:17:37,789
Dia memberikan hidupnya
pada Tuhan Yesus Kristus.
280
01:17:37,791 --> 01:17:40,294
Dia meninggal menyebar
kabar baik untuk-Nya.
281
01:17:41,695 --> 01:17:43,831
Aku akan bertemu di sisi-Nya
jika waktunya tiba.
282
01:17:44,999 --> 01:17:49,403
Ya, pasti.
283
01:17:50,404 --> 01:17:52,139
Pasti.
284
01:17:55,176 --> 01:17:57,009
Kau akan tinggal sebentar
untuk makan malam, bukan?
285
01:17:57,011 --> 01:17:58,611
Aku tidak bisa memaksamu.
286
01:17:58,613 --> 01:18:00,547
Kau tidak memaksa apapun.
287
01:18:00,549 --> 01:18:02,049
Kau tinggal itu saja.
288
01:18:02,917 --> 01:18:04,151
Kami punya daging sapi muda.
289
01:18:05,052 --> 01:18:06,553
Daging sapi muda?
290
01:18:06,555 --> 01:18:08,887
Ya, itu bukan barang yang bisa
kau dapatkan tiap hari, kan?
291
01:18:08,889 --> 01:18:11,056
Kau akan tinggal untuk
sedikit daging sapi muda, bukan?
292
01:18:11,058 --> 01:18:12,459
Kedengarannya menyenangkan.
293
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Kau sudah selesai?
294
01:18:16,997 --> 01:18:17,831
Ya.
295
01:18:21,570 --> 01:18:22,369
Apa ini?
296
01:18:24,639 --> 01:18:25,906
Kita kedatangan tamu.
297
01:18:27,074 --> 01:18:29,644
Pak, kau belum beritahu namamu.
298
01:18:30,945 --> 01:18:35,950
Ivan, Ivan Cutler.
299
01:18:37,785 --> 01:18:39,320
Senang berjumpa, Tuan Taggart.
300
01:18:46,193 --> 01:18:48,195
Aku hampir mengecohmu.
301
01:18:49,631 --> 01:18:54,099
Harusnya kucerita soal Ayah.
302
01:18:54,101 --> 01:18:58,806
Lihat, tangan merah Ulster.
303
01:19:04,078 --> 01:19:07,248
Jangan sampai dia mulai,
dia akan membuatmu betah.
304
01:19:10,751 --> 01:19:12,251
Ada teh?
305
01:19:12,253 --> 01:19:13,954
Ya, aku akan memberimu
cangkir kecil sekarang.
306
01:19:15,856 --> 01:19:16,790
Duduklah, Ivan.
307
01:19:21,563 --> 01:19:23,563
Dia misionaris.
308
01:19:23,565 --> 01:19:24,796
Benarkah?
309
01:19:24,798 --> 01:19:25,634
Benar.
310
01:19:28,269 --> 01:19:31,305
Jadi ke mana saja kau?
311
01:19:32,406 --> 01:19:37,411
Afrika, Amerika Selatan,
India, Cina.
312
01:19:38,979 --> 01:19:40,379
Sebut satu tempat,
aku pernah ke sana.
313
01:19:40,381 --> 01:19:41,482
Kalimantan.
314
01:19:42,651 --> 01:19:44,850
Kuhabiskan satu bulan
di benua Malaysia.
315
01:19:44,852 --> 01:19:45,817
Tidak berhasil sampai ke pulau.
316
01:19:45,819 --> 01:19:46,721
Timbuktu.
317
01:19:49,256 --> 01:19:51,957
AKu sebenarnya habiskan
beberapa hari di Mali.
318
01:19:51,959 --> 01:19:52,791
Tidak sampai sejauh...
319
01:19:52,793 --> 01:19:54,295
Phoenix, Arizona.
320
01:19:55,963 --> 01:19:58,897
Kau tahu aku belum pernah
ke Amerika Serikat.
321
01:19:58,899 --> 01:20:01,166
Itu tiga tempat.
322
01:20:01,168 --> 01:20:02,002
Maaf?
323
01:20:03,170 --> 01:20:07,205
Kau bilang sebut satu nama tempat.
Kusebut tiga,
324
01:20:07,207 --> 01:20:08,610
Kau belum pernah
ke salah satu dari itu.
325
01:20:10,177 --> 01:20:11,711
Maksudku secara kiasan.
326
01:20:11,713 --> 01:20:13,211
Maksudku jelas ada tempat
yang belum pernah kukunjungi.
327
01:20:13,213 --> 01:20:15,581
Kau pura-pura pintar dan aku
memergokimu.
328
01:20:15,583 --> 01:20:16,417
Benar, kan?
329
01:20:17,619 --> 01:20:20,052
Entahlah apakah aku
mengatakannya dengan tepat.
330
01:20:20,054 --> 01:20:22,154
Kau sok pintar.
331
01:20:22,156 --> 01:20:23,355
Aku tidak sok pintar.
332
01:20:23,357 --> 01:20:25,993
Kau sok pintar.
333
01:20:36,638 --> 01:20:38,405
Bagaimana denganmu, Tn. Taggart?
334
01:20:39,373 --> 01:20:40,341
Kemana saja?
335
01:20:42,943 --> 01:20:46,347
Beberapa tempat, tapi
aku tidak mau membahasnya.
336
01:20:47,414 --> 01:20:49,416
Aku juga tidak, tapi kau tanya.
337
01:20:53,688 --> 01:20:57,124
Sudah larut. Ada perjalanan
ke Colraine, jika itu tujuanmu.
338
01:21:00,528 --> 01:21:02,662
Nyonya Taggert memintaku
tinggal untuk makan malam.
339
01:21:02,664 --> 01:21:03,763
Benarkah?
340
01:21:03,765 --> 01:21:05,097
Benar.
341
01:21:05,099 --> 01:21:07,167
Benar, Bu?
342
01:21:09,838 --> 01:21:13,071
Kau meminta pemuda ini
tinggal untuk makan malam?
343
01:21:13,073 --> 01:21:13,907
Ya.
344
01:21:15,677 --> 01:21:16,845
Kau yakin?
345
01:21:17,978 --> 01:21:19,211
Ya.
346
01:21:19,213 --> 01:21:20,515
Kau sungguh yakin?
347
01:21:23,884 --> 01:21:25,953
Ya, yakin.
348
01:21:29,456 --> 01:21:32,859
Baik, jadi kau tinggal.
349
01:21:32,861 --> 01:21:34,292
Jika tidak terlalu merepotkan?
350
01:21:34,294 --> 01:21:35,764
Tak masalah bagiku.
351
01:21:39,032 --> 01:21:39,868
Bagus.
352
01:21:45,540 --> 01:21:47,807
Jadi gereja mana yang kau ikuti?
353
01:21:47,809 --> 01:21:50,843
Aku tidak bergabung dengan
gereja mana pun secara khusus.
354
01:21:50,845 --> 01:21:52,944
Aku percaya Tuhan
mempunyai banyak rumah.
355
01:21:52,946 --> 01:21:54,614
Kau dibesarkan sebagai apa?
356
01:21:54,616 --> 01:21:55,416
Presbiterian.
357
01:21:56,917 --> 01:21:58,851
Kami Gereja Irlandia, tapi kami
tidak mau menghalangi
358
01:21:58,853 --> 01:22:00,252
antara satu atau yang lain,
359
01:22:00,254 --> 01:22:02,354
kecuali pembayaran tentunya.
360
01:22:02,356 --> 01:22:03,190
Tentu saja.
361
01:22:05,292 --> 01:22:07,492
Jadi kau tidak bekerja
362
01:22:07,494 --> 01:22:09,094
untuk gereja tertentu?
363
01:22:09,096 --> 01:22:10,996
Tidak, aku tidak bekerja
untuk satu gereja.
364
01:22:10,998 --> 01:22:13,398
Aku pekerja lepas, seperti
yang mereka katakan.
365
01:22:13,400 --> 01:22:16,168
Yang menuntunku untuk
memanggilmu hari ini.
366
01:22:16,170 --> 01:22:17,004
Oke?
367
01:22:18,506 --> 01:22:21,973
Karena aku tidak berafiliasi
dengan satu gereja tertentu,
368
01:22:21,975 --> 01:22:23,942
Aku berhutang budi pada
orang-orang baik sepertimu
369
01:22:23,944 --> 01:22:25,511
untuk mendanai ekspedisiku.
370
01:22:25,513 --> 01:22:28,213
Benar, jadi kau mencari uang.
371
01:22:28,215 --> 01:22:29,751
Untuk pekerjaan Tuhan, ya.
372
01:22:31,251 --> 01:22:34,286
Kami memberikan persepuluhan kami
pada Gereja Irlandia tiap minggu.
373
01:22:34,288 --> 01:22:35,987
Ada beberapa minggu kami
mampu membayarnya.
374
01:22:35,989 --> 01:22:37,456
Ada beberapa minggu kami
tidak mampu membayar,
375
01:22:37,458 --> 01:22:38,927
tapi kami berikan sama rata.
376
01:22:41,328 --> 01:22:42,530
Aku mengerti.
377
01:22:43,898 --> 01:22:47,165
Kau sudah lebih dari dermawan
378
01:22:47,167 --> 01:22:50,268
dengan keramahanmu,
Aku tidak mau...
379
01:23:06,186 --> 01:23:07,020
Apa?
380
01:23:08,886 --> 01:23:31,020
381
01:23:33,848 --> 01:23:34,849
Aku tahu kau di sana.
382
01:23:36,383 --> 01:23:37,752
Apa maumu, Taggart?
383
01:23:44,926 --> 01:23:48,630
Apapun yang kau mau,
kita bisa membahasnya.
384
01:23:50,732 --> 01:23:51,566
Kau mau uang?
385
01:23:53,701 --> 01:23:54,602
Aku punya uang.
386
01:23:55,904 --> 01:23:58,036
Ada tiga gulungan di sana.
387
01:23:58,038 --> 01:23:59,941
Aku bahkan tidak tahu
berapa banyak yang ada di sana.
388
01:24:00,875 --> 01:24:03,578
150, mungkin lebih.
389
01:24:05,145 --> 01:24:07,013
Itu milikmu.
390
01:24:07,015 --> 01:24:11,553
Ambil semuanya, cukup
bilang apa maumu.
391
01:24:13,621 --> 01:24:16,824
Lepaskan aku. Lupakan.
392
01:24:18,893 --> 01:24:20,060
Jika kau tidak melepasku,
393
01:24:21,228 --> 01:24:26,233
Sumpah, aku akan mengulitimu
394
01:24:27,434 --> 01:24:30,038
dan istri jalangmu itu
hidup-hidup, dengar?
395
01:24:31,238 --> 01:24:33,106
Kau dengar, Taggart?
396
01:24:34,274 --> 01:24:39,079
Taggart aku tahu kau disana,
Taggart!
397
01:24:40,280 --> 01:24:42,282
Keluarkan aku dari sini.
398
01:24:43,985 --> 01:24:46,953
Taggart, keluarkan aku
dari sini!
399
01:24:46,955 --> 01:24:51,958
Kubunuh kau, kau akan
mati sialan!
400
01:24:51,960 --> 01:24:55,928
Kau akan mati, kau dan istrimu.
401
01:24:55,930 --> 01:24:58,800
Sama-sama mati.
402
01:25:08,475 --> 01:25:10,275
Jadi?
403
01:25:11,679 --> 01:25:12,513
Jadi, apa?
404
01:25:14,015 --> 01:25:15,115
Jadi kenapa dia?
405
01:25:17,652 --> 01:25:19,654
Aku menyukai potongannya.
406
01:25:23,891 --> 01:25:26,060
Kurasa itu alasan yang bagus.
407
01:25:30,263 --> 01:25:33,799
Bapa, terima kasih berkah ini,
408
01:25:33,801 --> 01:25:35,803
untuk hadiah melimpah hari ini,
409
01:25:36,871 --> 01:25:39,471
kami makan dengan rasa syukur
di hati kami.
410
01:25:39,473 --> 01:25:43,210
Terima kasih Tuhan atas
apa yang akan kami terima,
411
01:25:44,512 --> 01:25:46,912
Bapa kami yang ada di surga,
412
01:25:46,914 --> 01:25:48,848
Dikuduskanlah nama-Mu.
413
01:25:48,850 --> 01:25:52,551
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi
414
01:25:52,553 --> 01:25:53,953
seperti di surga.
415
01:25:53,955 --> 01:25:56,421
Beri kami pada hari ini
makanan kami secukupnya
416
01:25:56,423 --> 01:25:58,824
dan ampunilah kesalahan kami
417
01:25:58,826 --> 01:26:02,327
sebagaimana kami mengampuni
mereka yang menyakiti kami.
418
01:26:02,329 --> 01:26:04,830
Dan jangan beri kami cobaan,
419
01:26:04,832 --> 01:26:07,099
tapi bebaskan kami dari
kejahatan.
420
01:26:07,101 --> 01:26:09,568
Karena milikmulah
kerajaan, kekuasaan
421
01:26:09,570 --> 01:26:13,641
dan kemuliaan selama-lamanya,
Amin.
422
01:26:14,570 --> 01:26:24,641
423
01:26:25,170 --> 01:26:35,641
28444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
