Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,534 --> 00:00:37,329
Acteon, air tak untuk dijual!
2
00:00:37,455 --> 00:00:41,041
Acteon, air tak untuk dijual!
3
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
Acteon, air tak untuk dijual!
4
00:00:45,171 --> 00:00:47,882
Pergi dari sini, Acteon!
5
00:00:49,133 --> 00:00:52,386
Acteon, air tak untuk dijual!
6
00:00:52,470 --> 00:00:54,722
Acteon...
7
00:00:59,477 --> 00:01:02,062
Pergilah dari sini!
8
00:01:55,825 --> 00:01:58,160
Lebih sedikit orang dibanding tahun lalu.
9
00:01:58,244 --> 00:02:01,330
Sudah kukirim undangan,
tetapi banyak yang tak bisa.
10
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Ketegangannya jelas.
11
00:02:02,706 --> 00:02:06,627
Tak apa-apa. Mereka akan lupa
tak sampai seminggu lagi. Selalu sama.
12
00:02:06,752 --> 00:02:09,630
Pastikan penjaga
bisa mengendalikan protesnya.
13
00:02:09,713 --> 00:02:12,550
Aku tak mau mereka menodai
penutupan acara ini.
14
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
- Ya.
- Baiklah.
15
00:02:16,679 --> 00:02:19,723
- Selamat datang, Kawan!
- Senator Salazar!
16
00:02:21,725 --> 00:02:24,687
Ini hadiah dari komunitas.
17
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Astaga!
18
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
Lihat ini!
19
00:02:35,781 --> 00:02:39,535
Ini senapan lantak dari Perang Dunia I.
20
00:02:40,536 --> 00:02:43,038
Mereka berhenti diproduksi
pada tahun 1940-an.
21
00:02:44,081 --> 00:02:45,875
Ini sungguh berharga.
22
00:02:45,958 --> 00:02:49,920
Sebelum menjadi pebisnis hebat,
Máximo anggota militer.
23
00:02:50,004 --> 00:02:53,507
Bisa dikatakan
aku selalu suka dikelilingi senjata.
24
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Hanya mereka yang jika
kau perlakukan dengan benar,
25
00:02:56,343 --> 00:02:59,930
beri sedikit kasih sayang saja,
tak akan mengecewakanmu.
26
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Mata Elang?
27
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
SUAKA
MATA ELANG
28
00:03:41,305 --> 00:03:44,224
Máximo menghadiri Candlemas.
29
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
"Pesta Candlemas."
30
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Sialan.
31
00:04:04,244 --> 00:04:08,374
Tunggu, untuk apa aku kirim surel kepadamu
untuk minta otorisasi?
32
00:04:08,457 --> 00:04:11,418
- Maaf. Itu protokolnya.
- Aku yang membuatnya.
33
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
Semuanya harus aku.
34
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
Diam dan tak akan terjadi apa-apa.
35
00:04:19,760 --> 00:04:22,304
Mau uang? Bisa kuberikan
apa pun yang kau mau.
36
00:04:23,347 --> 00:04:24,347
Duduk.
37
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Ada uang tunai, jika...
38
00:04:28,310 --> 00:04:31,355
Kalian menyuap banyak orang
untuk menetap di Atacama.
39
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Aku mau lihat riwayat pembayaran itu.
40
00:04:33,857 --> 00:04:35,943
Entah apa maksudmu.
41
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
Sekarang.
42
00:04:37,111 --> 00:04:40,781
Sumpah, aku hanya pegawai.
Aku mengikuti perintah. Tidak...
43
00:04:48,288 --> 00:04:49,665
Tunjukkan kepadaku.
44
00:04:49,748 --> 00:04:50,748
Baiklah.
45
00:04:54,795 --> 00:04:56,755
Tanda terimanya. Tunjukkan itu.
46
00:04:56,839 --> 00:04:59,049
Aku tahu kau siapa. Lepaskan aku, Sayen.
47
00:04:59,133 --> 00:05:02,011
Kumohon. Aku punya anak.
48
00:05:02,094 --> 00:05:03,846
Aku tak membunuh sukumu.
49
00:05:03,929 --> 00:05:07,391
Terima kasih. Hanya ini yang kubutuhkan.
50
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
Apa itu Mata Elang?
51
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Penjaga!
52
00:05:13,689 --> 00:05:16,025
Keamanan, semua ke kantor manajer!
53
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Keamanan, teroris sialan itu
ada di tambang.
54
00:06:35,145 --> 00:06:36,396
Lima tahun lalu,
55
00:06:37,272 --> 00:06:40,067
kami memulai petualangan ini...
56
00:06:40,192 --> 00:06:41,068
TAHUN KELIMA
57
00:06:41,151 --> 00:06:43,946
di Acteon Atacama dengan mimpi besar.
58
00:07:08,345 --> 00:07:11,181
Memimpin revolusi hijau.
59
00:07:11,265 --> 00:07:15,060
Mendesain strategi
berkelanjutan penuh untuk planet.
60
00:07:23,110 --> 00:07:26,655
Litium berperan penting
untuk perubahan ini.
61
00:07:26,822 --> 00:07:31,410
Tanpa itu, masa depan
yang kita tahu sekarang, tak akan ada.
62
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
Dia ada di kolam tujuh!
63
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
Berkat Acteon Atacama,
64
00:08:00,731 --> 00:08:06,486
Chili adalah penghasil litium
terbesar kedua di dunia,
65
00:08:06,570 --> 00:08:09,072
terbesar kedua di seluruh planet ini.
66
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Kami ingin terus berjuang untuk itu
67
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
karena kami punya motivasi
untuk menjadi contoh
68
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
yang membuat perbedaan.
69
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
Terima kasih.
70
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
MÁXIMO DI ATACAMA
71
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
{\an8}Wanita Mapuche lokalbernama Sayen Coñuepan
72
00:08:43,732 --> 00:08:46,443
{\an8}adalah tersangka utama pembunuhan keji
73
00:08:46,526 --> 00:08:51,198
lima anggota tim riset
yang mengunjungi Araucanía bulan lalu.
74
00:08:51,281 --> 00:08:52,281
DITANGKAP
75
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
TIGA BELAS TRUK DIBAKAR
76
00:08:55,744 --> 00:08:59,706
Sayen, tersangka terorisme
dan pembunuhan, masih buron.
77
00:09:05,128 --> 00:09:10,592
Rekaman eksklusif hari ini
menunjukkan teroris Mapuche itu
78
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
{\an8}mungkin ada di Atacama, Chili Utara.
79
00:09:13,387 --> 00:09:15,555
{\an8}MÁXIMO TORRES DI ATACAMA
80
00:09:18,058 --> 00:09:22,229
Rekaman hari ini
mengungkap keberadaan buronan
81
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
di Atacama, Chili Utara.
82
00:09:27,818 --> 00:09:29,987
Lempar ke sini.
83
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
Tidak! Lempar itu!
84
00:10:07,649 --> 00:10:10,777
MÁXIMO TORRES
CEO GRUP MINERAL ACTEON
85
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
- Kenapa kau mau jadi prajurit?
- Untuk menyelamatkan ayahku.
86
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
Untuk merawat negeri
seperti roh pelindung.
87
00:10:31,340 --> 00:10:33,133
Ini milik kami!
88
00:10:33,216 --> 00:10:37,763
Tidak! Nenek!
89
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Nenek.
90
00:10:42,517 --> 00:10:43,517
Nenek.
91
00:10:49,649 --> 00:10:52,694
Baiklah, kemari, tak apa. Duduklah.
92
00:10:52,778 --> 00:10:56,490
Bagus sekali.
93
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
Berapa banyak rintangan yang kita lalui?
94
00:11:06,917 --> 00:11:07,917
Ini.
95
00:11:10,128 --> 00:11:11,963
Orang Indian dari berita...
96
00:11:12,047 --> 00:11:15,675
Dia mencuri informasi soal parade itu
dan akan mengejar Máximo.
97
00:11:18,053 --> 00:11:21,139
Kita memutuskan
bos tak akan ikut. Urus dia.
98
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Ambil ini.
99
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
Ini. Benar.
100
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Pencarian warga negara Rusia-Spanyol
yang bersama para ilmuwan yang dibunuh
101
00:11:37,406 --> 00:11:39,866
berlanjut di Araucanía.
102
00:11:39,950 --> 00:11:42,869
Teo Bykov sedang menjalankan
tugas pengamanan...
103
00:11:42,953 --> 00:11:44,413
Ini dan ponsel sekali pakai.
104
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
- Tiga ribu lima ratus.
- Ini seribu...
105
00:11:48,333 --> 00:11:49,960
dan lenyap di wilayah itu.
106
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Teori lainnya,
buronan Sayen Coñuepan menculiknya.
107
00:11:54,840 --> 00:11:56,299
Sial.
108
00:11:56,800 --> 00:11:58,218
Ini tak kuambil.
109
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Dengar,
110
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
kau yang di berita?
111
00:12:03,056 --> 00:12:06,268
Ini, ambil airnya. Gratis untukmu.
112
00:12:06,351 --> 00:12:09,312
- Terima kasih atas yang kau lakukan.
- Terima kasih.
113
00:12:11,982 --> 00:12:14,317
Ini kuambil. Sampai jumpa.
114
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
JOSÉ
PANGGILAN VIDEO
115
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Sayen!
116
00:12:33,628 --> 00:12:34,504
José!
117
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
Kau baik-baik saja?
118
00:12:35,714 --> 00:12:38,675
Bagaimana keadaanmu?
Luka-lukamu sudah pulih?
119
00:12:38,758 --> 00:12:40,677
Ya, aku baik-baik saja.
120
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
Sedang apa kau di Acteon?
121
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
Bagaimana kau tahu?
122
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
Semua orang tahu. Itu ada di berita.
123
00:12:47,893 --> 00:12:48,893
Mencari bukti.
124
00:12:51,813 --> 00:12:54,149
Aku sudah bicara dengan penduduk di Utara.
125
00:12:54,232 --> 00:12:58,403
Kata mereka Acteon menyuap
semua orang di Asesmen Dampak Lingkungan.
126
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
Mereka bayar staf Administrasi Air
127
00:13:01,490 --> 00:13:02,782
dan politisi.
128
00:13:02,866 --> 00:13:04,201
Jika ini kita ungkap,
129
00:13:04,284 --> 00:13:07,329
akan ada skandal.
Mereka akan mulai menginvestigasi.
130
00:13:07,412 --> 00:13:10,832
- Tak ada cara lain untuk cari info itu?
- Semua takut bersaksi.
131
00:13:10,916 --> 00:13:13,084
Semua orang takut. Memang beralasan.
132
00:13:13,168 --> 00:13:16,004
Ya, karena itu kau masuk ke sarang singa.
133
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Aku tak punya pilihan.
134
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
Tebak ada siapa di sini.
135
00:13:21,092 --> 00:13:23,637
Máximo Torres, ayah Antonio.
136
00:13:23,720 --> 00:13:26,848
Dia tampak sangat tenang.
Dia kira dia kebal.
137
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
Namun, aku menemukan
daftar pembayaran tipuan.
138
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
- Sayen, dengar!
- Jika kita mau perusahaan ini jatuh...
139
00:13:32,354 --> 00:13:35,315
- Dengar.
- Kau perlu cari tahu tentang Mata Elang.
140
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
- Kau bertindak tanpa berpikir.
- Aku tak akan berhenti.
141
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Mereka membunuh nenekku.
142
00:13:41,238 --> 00:13:43,156
Mereka juga bisa membunuhmu.
143
00:13:45,033 --> 00:13:47,577
Kau bertindak gegabah.
144
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
Aku akan bicara dengan ayahmu,
mungkin dia bisa membantu.
145
00:13:52,415 --> 00:13:55,001
- Jangan kau lakukan.
- Dahulu dia pemimpin juga.
146
00:13:55,919 --> 00:13:57,212
Kau tak sendirian.
147
00:13:57,295 --> 00:13:58,922
Kau butuh orang-orang bijak.
148
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
Sayen?
149
00:14:09,391 --> 00:14:10,391
Sayen?
150
00:15:55,372 --> 00:15:57,832
- Dia ke mana?
- Entahlah! Kita kehilangan dia.
151
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Ayo!
152
00:16:10,553 --> 00:16:11,680
Lima belas juta.
153
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
Itu yang Acteon bayar ke setiap orang
154
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
di dewan Masyarakat Adat.
155
00:16:19,354 --> 00:16:20,855
Mau buktinya atau tidak?
156
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
Bisa kutunjukkan tanda terimanya.
157
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
Ini Yali, kotaku.
158
00:16:43,336 --> 00:16:45,588
Bagaimana aku tahu ini bukan jebakan?
159
00:16:46,339 --> 00:16:48,258
Aku tak mengadukan sukuku.
160
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
Kau kira aku suka melihat ini?
161
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
Ini semua kesalahan Acteon.
162
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Semuanya jadi kering.
163
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
Mereka tak cuma mengambil air
dari dataran garam.
164
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Mereka mengeringkan danau,
akuifer, semuanya.
165
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
Katamu kau punya bukti penyuapannya.
166
00:17:07,068 --> 00:17:10,321
Ayahku bekas sekretaris komunitas Atacama,
167
00:17:11,197 --> 00:17:13,450
saat mereka menyetujui proyek Acteon.
168
00:17:14,117 --> 00:17:17,412
Acteon membeli persetujuan mereka
di referendum Adat.
169
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
Jadi, ayahmu pengkhianat.
170
00:17:35,972 --> 00:17:36,972
Lihat itu?
171
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
Itu sekolah.
172
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Ayahku menghabiskan uang itu
untuk membangunnya.
173
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
Jadi, jika bilang ayahku pengkhianat,
174
00:17:48,568 --> 00:17:51,446
aku bisa bilang kau teroris pembunuh.
175
00:17:51,529 --> 00:17:53,865
Namun, aku tak menghakimi
tanpa mengenal seseorang.
176
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Permisi.
177
00:18:22,769 --> 00:18:23,937
Tito.
178
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
Halo.
179
00:18:27,315 --> 00:18:28,315
Ini Sayen.
180
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
Dia mencari informasi tentang Acteon.
181
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
Masuklah.
182
00:18:46,960 --> 00:18:49,796
Seharusnya tanya aku dahulu
sebelum membawanya.
183
00:18:49,879 --> 00:18:52,173
- Ayolah, Tito, tenang.
- Ya.
184
00:18:53,842 --> 00:18:56,261
Tahu dari mana
tak ada yang lihat kau masuk?
185
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Duduklah.
186
00:19:23,746 --> 00:19:25,832
Aku tahu komentar mereka tentangku di TV.
187
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
Bahwa aku teroris.
188
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Namun, aku bukan pembunuh,
189
00:19:32,505 --> 00:19:33,548
melainkan mereka.
190
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Ini. Coba ini.
191
00:19:53,693 --> 00:19:54,693
Terima kasih.
192
00:20:00,074 --> 00:20:04,412
Bertahun-tahun kuminta bantuan
pemerintah, tetapi tak ada yang terjadi.
193
00:20:05,872 --> 00:20:08,791
Tak pernah kami duga
Acteon akan merusak semua seperti ini.
194
00:20:10,084 --> 00:20:12,253
Kami membangun sekolah kecil, tetapi...
195
00:20:12,337 --> 00:20:15,381
Entah untuk apa.
Orang-orang mulai meninggalkan kota ini.
196
00:20:16,257 --> 00:20:17,926
Karena itu dia ambil uangnya.
197
00:20:26,434 --> 00:20:28,770
Kata putrimu, kau punya catatan,
198
00:20:29,812 --> 00:20:30,939
bukti.
199
00:20:31,022 --> 00:20:34,692
Ya, ada beberapa bukti pembayaran
dari mereka untuk kami
200
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
dan beberapa surel dari mereka ke kami.
201
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
Jika kau punya, kenapa tak kau ungkap?
202
00:20:41,449 --> 00:20:42,533
Aku punya putri.
203
00:20:43,910 --> 00:20:48,748
Ada dari dewan yang bicara tetapi
sudah berbulan-bulan dia tak terlihat.
204
00:20:49,290 --> 00:20:52,085
Perusahaan tambang, politisi...
205
00:20:53,169 --> 00:20:56,214
dan korporasi di atas mereka sangat kuat.
206
00:20:56,297 --> 00:20:59,092
Kau tak tahu mereka bisa berbuat apa.
207
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Aku tahu persis mereka bisa berbuat apa.
208
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Berikan buktinya kepadaku. Biar kuurus.
209
00:21:13,356 --> 00:21:15,942
SAYEN COÑUEPAN
TERLIHAT DI ATACAMA
210
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
Bagaimana menurutmu?
211
00:21:25,201 --> 00:21:28,287
Masyarakat Atacama selalu bersedia bicara.
212
00:21:28,955 --> 00:21:32,417
Mereka penurut,
pengangguran, mencari pekerjaan.
213
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Ini, masalahnya adalah si teroris.
214
00:21:35,294 --> 00:21:39,424
Jika sebelumnya situasinya tegang,
akan memburuk dengan si Mapuche itu.
215
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
- Apa yang dia lihat?
- Dia mengancamku...
216
00:21:42,093 --> 00:21:45,263
Aku tak tanya itu,
melainkan apa yang dia lihat.
217
00:21:46,055 --> 00:21:49,684
Semua hal yang penting.
Laptop dan buku harian ada di sana.
218
00:21:49,767 --> 00:21:53,187
Dia tahu harus mencari apa.
Dia tak bisa ambil apa pun.
219
00:21:53,271 --> 00:21:54,772
Dia tak mengambil apa pun.
220
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
Ini.
221
00:22:13,583 --> 00:22:15,543
Cobalah. Ini dahulu milik ibuku.
222
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Terima kasih.
223
00:22:23,092 --> 00:22:24,886
Lalu, ibumu? Dia di mana?
224
00:22:26,137 --> 00:22:27,346
Ibuku sudah meninggal.
225
00:22:28,681 --> 00:22:30,975
Dia dan adikku, saat bersalin.
226
00:22:31,059 --> 00:22:33,853
Setelah itu, Tito dan nenekku merawatku.
227
00:22:37,607 --> 00:22:38,607
Lalu, kau?
228
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
Bagaimana dengan aku?
229
00:22:40,610 --> 00:22:41,778
Ibumu?
230
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
Dia meninggal
saat usiaku tiga bulan dan aku pun...
231
00:22:48,451 --> 00:22:50,578
dibesarkan oleh ayah dan nenekku.
232
00:22:53,539 --> 00:22:54,874
Aku boleh minta teh?
233
00:23:03,508 --> 00:23:04,508
Gaspar?
234
00:23:07,512 --> 00:23:08,721
Lari!
235
00:23:19,774 --> 00:23:20,983
Berhenti, kalian berdua!
236
00:23:28,241 --> 00:23:31,119
Lari, Quimal!
Pergilah ke tempat nenekmu! Lari!
237
00:23:32,411 --> 00:23:34,080
Jika mendekat dia kusayat.
238
00:23:40,002 --> 00:23:43,256
- Quimal! Ke truk.
- Lepaskan aku!
239
00:23:43,339 --> 00:23:46,759
- Jika mendekat dia kubunuh.
- Aku akan pergi.
240
00:23:49,387 --> 00:23:51,722
Tutup pintunya.
241
00:23:51,806 --> 00:23:52,890
- Pergilah!
- Tidak!
242
00:24:07,738 --> 00:24:10,241
Chululo. Kau menemukan dia?
243
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Ya,
244
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
tetapi dia lari dengan seorang gadis muda
245
00:24:16,873 --> 00:24:19,208
dan bahkan membawa salah satu dari kami.
246
00:24:19,292 --> 00:24:20,793
Di mana dia?
247
00:24:20,877 --> 00:24:25,047
Tadi di rumah guru itu, Tito Chaile.
248
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
Kami menangkap bajingan itu, Bos.
249
00:24:27,592 --> 00:24:31,429
Jadi, salah satu warga Atacama
berubah pikiran tentang kita.
250
00:24:31,512 --> 00:24:32,722
Dia mati jika bicara.
251
00:24:32,805 --> 00:24:35,391
Terserah. Investasi kita sudah kacau.
252
00:24:35,474 --> 00:24:39,228
Chaile akhirnya berani bersama gadis itu.
Kini, mau jadi pahlawan.
253
00:24:39,312 --> 00:24:42,356
Hari ini dia, besok seisi kota. Keparat.
254
00:24:42,440 --> 00:24:46,152
Baik, Chululo.
Bawa dia ke tempat tersembunyi.
255
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
Mari interogasi dia.
256
00:24:47,737 --> 00:24:49,071
Fisk, ya.
257
00:24:49,530 --> 00:24:51,282
Aku menunggu teleponmu.
258
00:24:51,365 --> 00:24:52,617
Temanku sayang...
259
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Aku berangkat.
260
00:24:57,496 --> 00:24:58,581
Sampai jumpa.
261
00:25:24,523 --> 00:25:25,523
Keluar.
262
00:25:30,404 --> 00:25:31,822
Hei, tunggu.
263
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
Kau siapa?
264
00:25:35,159 --> 00:25:36,535
Kau siapa?
265
00:25:37,495 --> 00:25:38,955
Itu tak penting.
266
00:25:39,830 --> 00:25:44,085
Intinya, kau gadis
yang dicari semua orang, bukan?
267
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
Aku tahu dia siapa.
268
00:25:45,544 --> 00:25:48,923
Namanya Gaspar, orang bodoh
yang bekerja untuk pengedar narkoba.
269
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
Ayahku membantumu saat kau kesulitan.
270
00:25:51,092 --> 00:25:52,760
Begini caramu membalasnya?
271
00:25:52,843 --> 00:25:55,805
Aku tak tahu kami akan ke sana.
Kami membuntuti dia.
272
00:25:55,888 --> 00:25:59,850
- Kenapa aku dibuntuti pengedar?
- Entahlah, aku hanya melakukan tugas.
273
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
Mereka menawarkan banyak uang atasmu.
274
00:26:02,812 --> 00:26:05,314
Jika jadi kau, aku akan cemas.
275
00:26:07,525 --> 00:26:09,151
Pasti dari bosku, mencariku.
276
00:26:09,235 --> 00:26:11,028
Apa yang kau lakukan?
277
00:26:14,907 --> 00:26:15,907
Tidak!
278
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
Ayo pergi.
279
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
- Jika kau tinggalkan aku, aku dibunuh.
- Itu masalahmu.
280
00:26:27,837 --> 00:26:29,880
Aku bisa membantumu mencari Tito.
281
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Aku bekerja dengan mereka,
tahu tempat mereka.
282
00:26:32,508 --> 00:26:34,051
Aku tahu persembunyian mereka.
283
00:26:34,135 --> 00:26:36,304
- Maka, beri tahu aku.
- Kau kira aku bodoh?
284
00:26:36,387 --> 00:26:38,431
- Aku bukan anak ingusan.
- Kami pergi.
285
00:26:38,514 --> 00:26:40,975
Jika tinggalkan aku,
kau tak akan menemukannya!
286
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Lagi pula, kau bisa menukarku dengan Tito.
287
00:26:45,021 --> 00:26:47,565
Itu akan memudahkan semuanya.
288
00:27:10,963 --> 00:27:12,256
Tito Chaile.
289
00:27:20,181 --> 00:27:21,265
Guru matematika.
290
00:27:22,058 --> 00:27:24,518
Kami menginvestasikan 15 juta pada dirimu.
291
00:27:28,814 --> 00:27:31,275
Sayang kita berakhir seperti ini.
292
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
Namun, kau terlibat
dengan gadis Mapuche itu.
293
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
Sudah berapa lama kita saling kenal?
294
00:27:47,375 --> 00:27:48,751
Sudah berapa tahun?
295
00:27:50,961 --> 00:27:54,131
Tak pernah kukira
kau menghancurkan kepercayaanku begini.
296
00:27:54,215 --> 00:27:57,343
Aku mengkhianati sukuku.
Aku tak mau terus melakukannya.
297
00:27:57,426 --> 00:28:00,513
Jika Acteon jatuh,
sukumulah yang akan jadi pengangguran.
298
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
Banyak yang akan menganggur.
299
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Aku akan menganggur.
300
00:28:06,352 --> 00:28:07,895
Itu yang kau mau?
301
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
Jawablah, Bodoh.
302
00:28:14,068 --> 00:28:15,694
Kami mengecek rumahmu.
303
00:28:18,280 --> 00:28:21,575
- Kami tak menemukan apa-apa. Benar?
- Tak ada apa-apa.
304
00:28:23,327 --> 00:28:24,328
Ya.
305
00:28:25,830 --> 00:28:28,290
Namun, aku tahu kau menyimpan informasi.
306
00:28:29,125 --> 00:28:31,460
Aku tak tahu maksudmu.
307
00:28:37,258 --> 00:28:40,886
Tito, aku tak mau
sesuatu terjadi kepadamu.
308
00:28:42,304 --> 00:28:43,304
Sungguh.
309
00:28:44,807 --> 00:28:48,644
Jika kau beri tahu dia di mana,
semua ini kita lupakan.
310
00:28:50,729 --> 00:28:52,481
Bantu aku membantumu.
311
00:29:23,512 --> 00:29:25,806
Kau akan beri tahu atau tidak?
312
00:29:31,770 --> 00:29:34,190
Ayo. Bicaralah.
313
00:29:37,735 --> 00:29:39,987
Yali akan seperti ini beberapa tahun lagi.
314
00:29:42,990 --> 00:29:46,494
Kau lihat pipa-pipa itu?
Mereka mencuri air lewat itu.
315
00:29:46,577 --> 00:29:49,038
Kebohongan yang sama,
hanya beda tempatnya.
316
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Tak semudah itu.
317
00:29:50,623 --> 00:29:53,667
Belum ada yang bisa
menghentikan perusahaan multinasional.
318
00:29:53,751 --> 00:29:56,420
Kalian juga tak akan bisa,
dasar para gadis gila.
319
00:29:56,504 --> 00:30:01,175
Bertani sudah tak cukup baik. Tak ada
turisme dan tambang berarti tak ada uang.
320
00:30:01,258 --> 00:30:03,886
Bagaimana dengan
yang harus menafkahi keluarga?
321
00:30:03,969 --> 00:30:07,097
Kita tak bisa hidup tanpa air,
tak bisa hidup menjual air.
322
00:30:07,181 --> 00:30:10,768
- Tidakkah kau paham?
- Tak ada yang tanya pendapatmu.
323
00:30:10,851 --> 00:30:12,937
Kalian tahu aku ada benarnya.
324
00:30:13,729 --> 00:30:16,148
Menurutmu, kenapa ayahmu
menerima uang itu?
325
00:30:16,232 --> 00:30:18,817
Kenapa kau tak diam saja? Bajingan.
326
00:30:18,901 --> 00:30:21,028
Aku tak menghakimi dia.
327
00:30:21,111 --> 00:30:23,614
Di sini, orang lakukan
apa pun agar dapat uang.
328
00:30:23,697 --> 00:30:25,950
Sepertinya kau hanya peduli uang.
329
00:30:26,909 --> 00:30:30,246
Untuk hidup di dunia ini,
butuh lebih dari itu.
330
00:30:30,329 --> 00:30:33,374
Harus hidup di komunitas,
menolak sebagai komunitas.
331
00:30:34,041 --> 00:30:35,709
Itu terdengar indah.
332
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Beri tahu aku sesuatu.
333
00:30:37,419 --> 00:30:40,923
Apa kau akan membantunya
jika bukan demi keuntunganmu?
334
00:30:41,006 --> 00:30:44,385
Kau sendirian.
Kau hanya bantu diri sendiri, seperti aku.
335
00:30:52,643 --> 00:30:55,938
Jorge Manríquez,
Gubernur Wilayah Araucanian,
336
00:30:56,021 --> 00:30:58,607
ditemukan mati pagi ini.
337
00:30:58,691 --> 00:31:01,610
Kantor Jaksa Wilayah
menduga itu pembunuhan,
338
00:31:01,694 --> 00:31:04,905
mengingat ketegangan antara gubernur
339
00:31:04,989 --> 00:31:07,241
dan komunitas Mapuche di wilayah itu.
340
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
Senator Salazar.
341
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
Gubernur yang dibunuh.
342
00:31:16,542 --> 00:31:18,752
Pers mulai gugup.
343
00:31:18,836 --> 00:31:21,422
Situasinya jadi aneh.
344
00:31:21,505 --> 00:31:24,091
Kata mereka pelakunya Mapuche radikal.
345
00:31:24,800 --> 00:31:29,930
Sebagai balasan yang dilakukan
gadis Mapuche lusuhmu itu.
346
00:31:30,014 --> 00:31:31,265
Si teroris...
347
00:31:31,348 --> 00:31:35,144
Mereka, secara tradisi,
memang komunitas prajurit, bukan?
348
00:31:35,978 --> 00:31:38,939
Gubernur itu pun sungguh tak kompeten.
349
00:31:39,023 --> 00:31:42,776
Kurasa, tak ada yang terkejut
ini bisa terjadi.
350
00:31:42,860 --> 00:31:47,281
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu ini akan terjadi?
351
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
Kau tahu sesuatu?
352
00:31:48,949 --> 00:31:51,452
Tentu saja tidak.
353
00:31:51,535 --> 00:31:54,872
Máximo. Kau selalu tahu lebih banyak
dari yang kau tunjukkan.
354
00:31:54,955 --> 00:31:58,292
Di Chili ada pepatah bagus,
355
00:31:58,375 --> 00:32:01,337
"Dayunglah ke arah yang sama."
356
00:32:02,421 --> 00:32:05,549
Máximo, apa kita mendayung
ke arah yang sama?
357
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Kita bukan hanya mendayung
ke arah yang sama,
358
00:32:08,719 --> 00:32:10,971
kita naik yacht dengan kecepatan penuh.
359
00:32:11,055 --> 00:32:14,350
Kusarankan kau tenang
dan nikmati perjalanannya.
360
00:32:14,433 --> 00:32:18,145
Karena kau begitu suka analogi,
kuberi tahu yang ini.
361
00:32:18,896 --> 00:32:22,983
Jika ada yang berbuat salah,
misalnya, kebetulan jatuh ke laut,
362
00:32:23,609 --> 00:32:24,777
apa istilahnya?
363
00:32:25,819 --> 00:32:31,617
Maksudku, kadang kabar buruk
membawa manfaat tak terduga.
364
00:32:32,117 --> 00:32:33,202
Kau paham?
365
00:32:33,285 --> 00:32:35,079
Semoga harimu baik, Salazar.
366
00:32:45,547 --> 00:32:46,757
Ini tempatnya.
367
00:32:52,721 --> 00:32:54,515
Persisnya, apa yang kita cari?
368
00:32:54,598 --> 00:32:57,476
Entahlah. Namun, kurasa
aku tahu mulai dari mana.
369
00:33:01,063 --> 00:33:02,981
Jangan macam-macam.
370
00:33:16,078 --> 00:33:17,705
Ini adalah kuburan nenekku.
371
00:33:26,964 --> 00:33:28,882
Apa yang kau lakukan?
372
00:33:28,966 --> 00:33:31,552
Ada alasannya Tito suruh kita kemari.
373
00:33:41,603 --> 00:33:42,688
Apa itu?
374
00:33:43,355 --> 00:33:44,773
Kantong ritual nenekku.
375
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Kartu SD!
376
00:34:04,293 --> 00:34:05,794
Kau beruntung lagi.
377
00:34:06,712 --> 00:34:07,712
Menurutmu begitu?
378
00:34:09,339 --> 00:34:10,339
Sepertinya begitu.
379
00:34:15,846 --> 00:34:16,846
Ayo.
380
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
José! Kini kau sudah dewasa.
381
00:34:31,904 --> 00:34:33,572
Aku ke Temuco untuk menemuimu.
382
00:34:33,655 --> 00:34:36,408
Kata mereka kau dipindahkan ke Santiago.
383
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
Situasi memanas di sana
384
00:34:37,993 --> 00:34:40,496
dan huinca kira
mereka aman jika aku di sini.
385
00:34:44,082 --> 00:34:47,377
Sayen... dalam bahaya.
386
00:34:47,461 --> 00:34:50,005
- Ya, aku sudah dengar.
- Situasinya memburuk.
387
00:34:50,088 --> 00:34:52,007
Perusahaan tambang itu sangat kuat.
388
00:34:53,258 --> 00:34:56,338
Sama seperti mereka menyuap gubernur,
mereka pasti menyuap lebih banyak orang.
389
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
Kau punya kontak.
390
00:35:01,433 --> 00:35:03,393
Pasti ada seseorang di luar.
391
00:35:03,477 --> 00:35:07,189
Yang bisa mengekspos
informasi yang kita punya.
392
00:35:12,486 --> 00:35:13,821
Aku tak bisa apa-apa.
393
00:35:13,904 --> 00:35:15,364
Dia putrimu.
394
00:35:15,447 --> 00:35:18,659
Tepat sekali.
Aku tak mau dia terus melakukan ini.
395
00:35:19,660 --> 00:35:20,911
Dia prajurit seperti kau!
396
00:35:23,038 --> 00:35:25,082
Pertarungannya adalah pertarunganmu.
397
00:35:26,500 --> 00:35:29,545
Pertarungan sukumu. Mereka butuh kau.
398
00:35:31,588 --> 00:35:33,006
Apa yang terjadi denganmu?
399
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Nahuel, Ilwen...
400
00:35:37,803 --> 00:35:38,803
Pedro...
401
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
Mereka semua mati.
402
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
Apa yang mereka capai?
403
00:35:46,353 --> 00:35:47,813
Tak ada yang berubah.
404
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
Aku lebih suka melihat putriku
405
00:35:51,358 --> 00:35:54,278
dipenjara daripada mati.
406
00:36:10,460 --> 00:36:11,962
Berhenti!
407
00:36:14,590 --> 00:36:16,758
Itu logo Acteon. Kembali.
408
00:36:21,179 --> 00:36:22,389
Lewat situ. Cepatlah.
409
00:36:37,738 --> 00:36:39,323
Suaka Mata Elang.
410
00:36:39,990 --> 00:36:43,660
{\an8}Kulihat nama itu di peta di Acteon.
Tahu sesuatu tentang itu?
411
00:36:44,620 --> 00:36:47,706
Itu proyek konservasi
lebih dari 70.000 hektare.
412
00:36:47,789 --> 00:36:49,333
Namun, aku tak percaya.
413
00:36:53,962 --> 00:36:54,962
Apa?
414
00:36:55,631 --> 00:36:57,633
- Bangunlah.
- Apa?
415
00:36:57,716 --> 00:36:58,716
Keluar.
416
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Apa-apaan?
417
00:37:05,682 --> 00:37:09,311
- Suaka Mata Elang. Terdengar tak asing?
- Tidak.
418
00:37:09,394 --> 00:37:13,148
Mereka selalu membuat rencana lingkungan.
Semuanya bohong.
419
00:37:13,231 --> 00:37:16,276
Termotivasi, mereka mulai membangun
untuk menyelamatkan dunia.
420
00:37:16,360 --> 00:37:20,155
Lalu, pembukaannya,
acaranya, persnya, foto-fotonya,
421
00:37:20,238 --> 00:37:21,365
dan akhirnya, uangnya.
422
00:37:21,448 --> 00:37:23,867
- Lalu, mereka tinggalkan semua.
- Siapa?
423
00:37:23,951 --> 00:37:26,662
Semua orang. Para pebisnis dan politisi.
424
00:37:26,745 --> 00:37:30,082
Seperti Salazar itu?
Dia khas pembohong kompulsif.
425
00:37:30,165 --> 00:37:32,751
Dia hanya bicara omong kosong
dan berbohong.
426
00:37:32,834 --> 00:37:35,545
Aku tak paham
kenapa orang masih memercayainya.
427
00:37:37,965 --> 00:37:42,177
MENCARI: SENATOR CAMILO SALAZAR
428
00:37:42,260 --> 00:37:44,137
Senator Camilo Salazar.
429
00:37:44,221 --> 00:37:47,599
"Dia perantara
pada proses transfer tanah publik
430
00:37:47,683 --> 00:37:50,727
"ke entitas pribadi
dengan tujuan lingkungan."
431
00:37:51,478 --> 00:37:54,064
"Melindungi Atacama
adalah prioritas utamaku."
432
00:37:56,191 --> 00:37:59,653
Nenekku ditawari proyek serupa.
433
00:38:01,822 --> 00:38:05,492
- Ayo pergi.
- Ke mana? Hei.
434
00:38:13,166 --> 00:38:17,212
{\an8}SUAKA MATA ELANG
GREENCORP
435
00:38:24,970 --> 00:38:27,139
Bayangkan semua ini akan hilang.
436
00:38:38,066 --> 00:38:39,192
Mereka lihat kita.
437
00:38:39,276 --> 00:38:40,276
Ayo pergi.
438
00:38:43,447 --> 00:38:45,240
- Quimal, lari!
- Aku datang!
439
00:38:48,577 --> 00:38:49,453
Ayo!
440
00:38:49,536 --> 00:38:51,121
- Pergelangan kakiku!
- Ayo!
441
00:38:56,710 --> 00:38:57,753
Ayo pergi!
442
00:39:01,006 --> 00:39:02,006
Lebih cepat!
443
00:39:15,228 --> 00:39:16,228
Sialan!
444
00:39:18,190 --> 00:39:19,483
Keluar dari jalan!
445
00:39:22,944 --> 00:39:25,906
Belok! Belok kiri, Gaspar!
446
00:39:35,499 --> 00:39:36,708
Lebih cepat, Gaspar!
447
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Ada yang kedua!
448
00:39:44,257 --> 00:39:45,967
Gaspar! Saat kusuruh kau...
449
00:39:46,051 --> 00:39:47,260
- Apa?
- Belok kiri!
450
00:39:47,344 --> 00:39:48,344
Baiklah.
451
00:39:49,054 --> 00:39:50,054
Sekarang!
452
00:39:56,853 --> 00:39:57,854
Jangan berhenti!
453
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
- Kita berhasil kabur, bukan?
- Ya. Bagus, Gaspar.
454
00:40:05,529 --> 00:40:07,155
- Kita berhasil.
- Luar biasa.
455
00:40:13,036 --> 00:40:14,036
Sialan!
456
00:40:18,416 --> 00:40:19,459
Belok!
457
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
- Keparat.
- Lebih cepat.
458
00:40:31,972 --> 00:40:32,972
Lebih cepat!
459
00:40:53,160 --> 00:40:54,369
Ayo!
460
00:41:13,805 --> 00:41:14,806
Berhenti!
461
00:41:17,851 --> 00:41:19,227
Ayo!
462
00:41:38,371 --> 00:41:40,916
- Jalan terus!
- Tak bisa! Dia tertembak!
463
00:41:41,041 --> 00:41:42,041
Apa?
464
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Ini.
465
00:41:45,795 --> 00:41:46,796
Sialan!
466
00:41:47,631 --> 00:41:49,591
- Harus bagaimana?
- Bawa dia ke Yatiri.
467
00:41:49,674 --> 00:41:51,468
- Siapa itu?
- Tabib. Dia bisa bantu.
468
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
- Ayo.
- Jangan keras kepala. Ayo, bantu aku.
469
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Gaspar, tetap bersamaku. Bicaralah.
470
00:42:14,241 --> 00:42:16,451
Kau tahu Tito dahulu guruku?
471
00:42:16,534 --> 00:42:18,995
- Ya?
- Matematika.
472
00:42:19,079 --> 00:42:23,250
Dia bilang dengan itu aku bisa
lebih dari sekadar menjual narkoba.
473
00:42:25,961 --> 00:42:29,339
Dia guru yang baik,
tetapi aku sangat bodoh.
474
00:42:31,967 --> 00:42:35,804
- Gaspar, tetap bersamaku, ya?
- Bertahanlah. Kita sudah di jalan.
475
00:42:35,887 --> 00:42:40,475
- Bertahanlah sedikit lagi.
- Aku suka kau, Bodoh. Tito juga.
476
00:42:40,558 --> 00:42:43,687
- Kita akan bertemu lagi.
- Ya, kita akan bertemu lagi.
477
00:42:44,187 --> 00:42:46,439
Jangan cemas, kita akan bertemu lagi.
478
00:42:48,608 --> 00:42:51,903
Gaspar, tetap bersamaku. Bertahanlah.
479
00:42:52,487 --> 00:42:54,948
Quimal, cepat.
480
00:43:00,412 --> 00:43:02,080
BEBASKAN AIRNYA
DEMI KEHIDUPAN
481
00:43:08,211 --> 00:43:09,963
Tetap bersamaku, Gaspar.
482
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
Yatiri!
483
00:43:12,090 --> 00:43:14,217
Tolong bantu kami! Ini mendesak!
484
00:43:23,226 --> 00:43:24,311
Buka pintunya.
485
00:43:32,277 --> 00:43:33,862
Ini akan kujauhkan.
486
00:43:34,904 --> 00:43:37,657
Pada hitungan ketiga, balikkan dia.
487
00:43:37,741 --> 00:43:40,285
Satu, dua, tiga.
488
00:43:46,833 --> 00:43:49,836
Tenang, Gaspar. Pelan-pelan.
Semua akan baik-baik saja.
489
00:44:19,240 --> 00:44:20,658
Beri kami waktu sendiri.
490
00:44:36,758 --> 00:44:39,677
TANDA TERIMA TRANSFER
$15.000.000
491
00:44:41,471 --> 00:44:45,475
Keparat. Akan kuhancurkan
mereka dengan ini.
492
00:45:12,585 --> 00:45:13,753
Kau akan pergi?
493
00:45:19,509 --> 00:45:22,762
Kumohon. Tito orang baik.
494
00:45:25,223 --> 00:45:27,684
Kadang, orang baik merugikan banyak orang.
495
00:45:29,561 --> 00:45:33,022
Kau tahu aku datang dari jauh
mencari bukti ini.
496
00:45:33,106 --> 00:45:35,233
Tak mungkin ini tak kuungkap.
497
00:45:36,317 --> 00:45:38,987
Ini mungkin satu-satunya peluang kita
498
00:45:39,070 --> 00:45:42,073
untuk menyelamatkan kota dan tanah kita.
499
00:45:42,157 --> 00:45:44,284
Kau peduli dengan itu juga, bukan?
500
00:45:44,367 --> 00:45:47,203
Ya, tetapi jika kau pergi
dan mengekspos bukti itu,
501
00:45:47,287 --> 00:45:48,997
mereka akan buat Tito hilang.
502
00:45:50,081 --> 00:45:51,332
Mereka akan membunuhnya,
503
00:45:53,042 --> 00:45:54,461
itu akan jadi kesalahanmu.
504
00:46:00,175 --> 00:46:02,760
Aku akan menyelamatkannya.
Uruslah dirimu sendiri.
505
00:46:02,844 --> 00:46:05,472
- Aku ikut denganmu.
- Kau memperlambat.
506
00:46:05,555 --> 00:46:08,308
Kau tak punya kenalan,
transportasi, atau lokasi.
507
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
Kau hanya punya aku.
508
00:46:10,143 --> 00:46:11,519
Aku ikut denganmu. Titik.
509
00:46:12,770 --> 00:46:15,064
Keluar! Keluar dari sini!
510
00:46:15,148 --> 00:46:17,066
Nona Olga,
511
00:46:17,484 --> 00:46:21,029
yang memproduksi keju terlezat di Atacama,
512
00:46:21,112 --> 00:46:25,408
kini akan memproduksi
sayuran hijau terlezat di sini.
513
00:46:26,659 --> 00:46:30,997
Selamat siang, Saudara dan Saudari.
514
00:46:31,789 --> 00:46:36,294
Aku antusias untuk melihat
bagaimana komunitas bisa diatur
515
00:46:36,377 --> 00:46:39,964
dan bermitra dengan perusahaan
seperti Acteon Atacama.
516
00:46:40,048 --> 00:46:41,424
Ini langkah pertama.
517
00:46:41,549 --> 00:46:46,179
Tak lama lagi, kami akan membuka
1.200 rumah kaca seperti ini
518
00:46:46,262 --> 00:46:50,058
berkat kehadiran
pebisnis luar biasa ini...
519
00:46:55,730 --> 00:46:56,814
Sialan.
520
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
- Keparat.
- Keluar! Keluar dari sini!
521
00:47:38,398 --> 00:47:39,899
Apa yang kau nyanyikan?
522
00:47:39,983 --> 00:47:43,987
Lagu untuk menghormati tanah Atacama.
523
00:47:44,070 --> 00:47:46,531
Itu sama tuanya dengan tanah ini sendiri.
524
00:47:52,996 --> 00:47:55,248
Jangan cemas, temanmu akan baik-baik saja.
525
00:47:57,458 --> 00:47:58,751
Dia bukan temanku.
526
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Lalu, kenapa kau membantunya?
527
00:48:07,885 --> 00:48:10,263
Dia terluka karena bersamaku.
528
00:48:12,265 --> 00:48:13,766
Rasa bersalah.
529
00:48:16,519 --> 00:48:17,562
Terima kasih.
530
00:48:22,775 --> 00:48:24,694
Itu yang mencegahmu tidur.
531
00:48:27,905 --> 00:48:29,407
Kau mau pulang.
532
00:48:31,200 --> 00:48:33,411
Aku tak punya tempat untuk kembali.
533
00:48:34,370 --> 00:48:35,496
Kau salah.
534
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Nyaris tak punya siapa-siapa lagi.
535
00:48:57,685 --> 00:48:58,728
Ambil ini.
536
00:48:58,811 --> 00:49:02,732
Saat lapar, tanaman di dalamnya
akan memuaskan rasa laparmu.
537
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Selalu bawa ini bersamamu.
538
00:49:05,777 --> 00:49:07,403
Ini akan membantumu sembuh.
539
00:49:12,533 --> 00:49:13,701
Aku tak terluka.
540
00:49:15,828 --> 00:49:17,205
Tentu saja kau terluka.
541
00:49:18,665 --> 00:49:20,083
Namun, ada solusinya.
542
00:49:22,085 --> 00:49:24,962
Kau pun ditemani ayah
543
00:49:25,880 --> 00:49:28,424
dan kerabatmu yang sudah meninggal.
544
00:49:29,217 --> 00:49:32,428
- Ayahku bertahun-tahun tak bersamaku.
- Kau salah lagi.
545
00:49:32,512 --> 00:49:35,014
Dia bersamamu dan kau bersamanya.
546
00:49:35,890 --> 00:49:38,476
Tak ada dinding
yang bisa memisahkan kalian.
547
00:49:55,410 --> 00:49:56,661
Telepon nomor dua.
548
00:50:02,709 --> 00:50:03,584
Halo?
549
00:50:03,668 --> 00:50:04,877
Ini siapa?
550
00:50:11,509 --> 00:50:12,677
Sayen?
551
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
Itu kau?
552
00:50:17,348 --> 00:50:18,348
Sayen...
553
00:50:25,231 --> 00:50:26,649
Jangan takut.
554
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
Kau prajurit.
555
00:50:31,028 --> 00:50:36,325
Energimu pun yang terkuat
di seluruh hutan.
556
00:50:41,873 --> 00:50:43,666
Tidak!
557
00:50:43,750 --> 00:50:44,959
- Lepaskan aku!
- Sayen?
558
00:50:45,042 --> 00:50:46,127
Lepaskan aku!
559
00:50:46,210 --> 00:50:47,503
Sayen?
560
00:50:50,465 --> 00:50:53,342
Tenang.
561
00:50:59,849 --> 00:51:01,642
Kau tahu harus berbuat apa.
562
00:51:04,812 --> 00:51:07,940
- Ayo pergi.
- Tunggu. Bukan itu kesepakatannya.
563
00:51:08,024 --> 00:51:09,692
Apa? Kau mulai suka mereka?
564
00:51:09,776 --> 00:51:13,070
Apa kau bodoh? Menurutmu bos mau
makin banyak orang hilang?
565
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Ayo, Kawan.
566
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Kau bajingan tak berguna, Gaspar.
Tak berguna!
567
00:51:35,218 --> 00:51:37,178
Kendalikan orangmu, Salazar.
568
00:51:37,261 --> 00:51:40,598
Lain kali,
aku tak akan bersikap sebaik itu.
569
00:51:40,681 --> 00:51:44,268
Tak ada yang bisa kukendalikan
dengan Mapuche kotor berkeliaran.
570
00:51:44,352 --> 00:51:47,730
Bertindak semaunya
dan semua pikir mereka juga bisa begitu.
571
00:51:47,814 --> 00:51:50,233
Mereka akan segera lelah
dengan dia. Lihat saja.
572
00:51:50,316 --> 00:51:52,109
Kita tak punya waktu, Bung.
573
00:51:52,193 --> 00:51:55,696
Kita ada di momen penting
dengan GreenCorp di senat.
574
00:51:56,447 --> 00:51:57,782
"Kita tak punya"?
575
00:51:57,865 --> 00:51:59,492
"Kita"?
576
00:52:00,076 --> 00:52:04,163
Kau menjelaskan kepadaku
apa yang kutangani di negaramu?
577
00:52:04,288 --> 00:52:07,875
Satu telepon dariku,
GreenCorp akan berhenti mendukungmu.
578
00:52:07,959 --> 00:52:09,335
Itu bisa kujamin.
579
00:52:09,418 --> 00:52:11,379
Aku sedang tak ingin dengar bualanmu.
580
00:52:11,462 --> 00:52:13,005
Aku juga bukan pegawaimu.
581
00:52:13,756 --> 00:52:16,384
Itu lucu. Tentu saja kau pegawaiku.
582
00:52:17,093 --> 00:52:20,471
Tentu saja. Sama seperti
hampir semua orang di sini.
583
00:52:20,555 --> 00:52:22,723
Namun, kau sudah tahu itu, Salazar.
584
00:52:22,807 --> 00:52:25,226
Bahkan, itu alasanmu
memberiku senapan itu.
585
00:52:25,309 --> 00:52:28,187
Omong-omong, itu kuhargai. Cantik sekali.
586
00:52:28,271 --> 00:52:32,108
Namun, kau tahu situasinya
dan tahu kau butuh aku.
587
00:52:32,191 --> 00:52:36,237
Namun, aku sama sekali
tak tertarik dengan urusan bodoh ini.
588
00:52:36,821 --> 00:52:39,657
Tahu apa yang kusuka?
Yang membuatku bersemangat?
589
00:52:39,740 --> 00:52:42,743
Tugas yang selesai dengan baik.
Itu yang kusukai.
590
00:52:48,249 --> 00:52:51,669
Sungguh kebetulan. Bicara soal itu.
591
00:52:52,211 --> 00:52:54,589
Itu orang-orangku, mengurus gadis itu.
592
00:52:55,590 --> 00:52:57,967
Lihat, Salazar? Lihat betapa mudahnya?
593
00:52:59,051 --> 00:53:01,721
Lakukan bagianmu dan kulakukan bagianku.
594
00:53:02,889 --> 00:53:04,807
Jika kau bersedia.
595
00:53:41,969 --> 00:53:44,055
Akan kucek orang Mapuche itu.
596
00:54:10,748 --> 00:54:12,291
Bisa kuakui sesuatu?
597
00:54:14,460 --> 00:54:15,836
Aku suka keindahan.
598
00:54:15,920 --> 00:54:19,340
Aku suka berpakaian bagus, berbau wangi,
599
00:54:20,299 --> 00:54:21,801
semua itu.
600
00:54:22,843 --> 00:54:26,555
Namun, mana bisa tampan dengan hal
yang kau lakukan kepadaku ini?
601
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Lalu, kau?
602
00:54:29,058 --> 00:54:30,559
Kau suka tampil cantik?
603
00:54:34,105 --> 00:54:37,191
Sayang kau tersesat di wilayah ini, Sayen.
604
00:54:37,274 --> 00:54:39,402
Kau tak punya tempat sembunyi.
605
00:54:41,696 --> 00:54:43,823
Tahu ada apa di gurun?
606
00:54:46,033 --> 00:54:47,034
Tak ada apa-apa.
607
00:54:54,625 --> 00:54:55,918
Bos!
608
00:56:01,942 --> 00:56:05,946
BOLIVIA - CHILI - PERU
609
00:58:33,344 --> 00:58:34,929
Anakku.
610
00:58:37,264 --> 00:58:38,974
Matahari sudah keluar
611
00:58:39,725 --> 00:58:41,977
dan kau masih di sini, diam saja.
612
00:58:42,061 --> 00:58:43,187
Nenek...
613
00:58:46,148 --> 00:58:51,111
Aku sangat rindu wangimu.
614
00:58:51,695 --> 00:58:55,491
Jangan sedih. Aku ada di sini.
615
00:58:56,784 --> 00:58:59,828
Aku haus sekali.
616
00:59:00,412 --> 00:59:02,331
Air berbicara kepadamu.
617
00:59:03,582 --> 00:59:05,125
Bisa kau dengar?
618
00:59:05,209 --> 00:59:09,171
Kau kutinggal sendiri
dan kau lupa semua yang kuajari.
619
00:59:09,255 --> 00:59:13,300
Aku belum lupa.
620
00:59:13,384 --> 00:59:16,095
Apa yang kau lakukan?
621
00:59:16,178 --> 00:59:18,973
Kau tahu harus melakukan apa.
622
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
Nenek, maafkan aku.
623
00:59:28,107 --> 00:59:30,192
Itu kesalahanku.
624
00:59:31,151 --> 00:59:32,611
Berhenti melihat ke belakang.
625
00:59:33,445 --> 00:59:35,447
Tak ada gunanya.
626
00:59:35,531 --> 00:59:39,952
Di sini dan saat inilah
Ibu Pertiwi membutuhkanmu.
627
00:59:40,536 --> 00:59:45,874
- Bagaimana jika aku tak bisa bantu?
- Kau bisa. Percayalah kepadaku.
628
00:59:45,958 --> 00:59:47,793
Dasar kambing keras kepala.
629
01:00:26,248 --> 01:00:27,082
Halo?
630
01:00:27,166 --> 01:00:29,626
Kulihat kau meneliti Mata Elang.
631
01:00:29,710 --> 01:00:32,463
Pastikan kau hapus
riwayat perambanmu, José.
632
01:00:32,546 --> 01:00:35,758
- Lain kali, pakai komputer pribadi.
- Ini siapa?
633
01:00:35,841 --> 01:00:38,260
Aku dari organisasi
yang mendukung upayamu.
634
01:00:38,344 --> 01:00:40,679
Aku punya informasi penting
untuk perjuanganmu.
635
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
Jika mau bantuanku, ikuti intsruksiku.
636
01:00:43,682 --> 01:00:47,019
Simpan ponselnya.
Akan kukirim informasi agar bisa bertemu.
637
01:00:47,102 --> 01:00:48,103
Ini siapa?
638
01:00:48,187 --> 01:00:49,980
Kau bisa kuandalkan atau tidak?
639
01:00:51,940 --> 01:00:54,068
Ya.
640
01:01:38,278 --> 01:01:41,698
Hari ini, berkat Acteon Atacama,
641
01:01:41,782 --> 01:01:46,328
Chili jadi produsen litium
terbesar kedua di dunia,
642
01:01:46,412 --> 01:01:47,913
terbesar kedua!
643
01:01:47,996 --> 01:01:50,124
Mengenai hilangnya Teo Bykov
644
01:01:50,207 --> 01:01:52,668
- dan kematian putramu...
- Nona, permisi.
645
01:01:52,751 --> 01:01:54,795
Perusahaanku adalah anakku.
646
01:01:54,878 --> 01:02:00,592
Ya? Para pria dan wanita
yang berjuang tiap hari, bersama,
647
01:02:00,676 --> 01:02:03,345
untuk mengeluarkan kekayaan
dari gurun Atacama,
648
01:02:03,429 --> 01:02:06,306
untuk memajukan
setiap rumah tangga mereka,
649
01:02:06,390 --> 01:02:07,850
adalah anak-anakku.
650
01:02:07,933 --> 01:02:09,351
Máximo,
651
01:02:10,144 --> 01:02:12,563
kau sudah ada di radar si orang Indian.
652
01:02:13,772 --> 01:02:15,941
Kau dan pabrik litium-mu.
653
01:02:16,024 --> 01:02:18,694
Beri dia dua minggu,
dia akan hancurkan segalanya.
654
01:02:18,777 --> 01:02:21,738
- Tenang, Salazar.
- Jangan bilang begitu.
655
01:02:21,822 --> 01:02:25,159
Seorang jurnalis
menanyaiku tentang kau, Máximo.
656
01:02:25,242 --> 01:02:28,620
- Apa maunya?
- Entahlah.
657
01:02:28,704 --> 01:02:30,539
Itu sudah berbahaya, bukan?
658
01:02:30,622 --> 01:02:34,460
Bahaya sesungguhnya dari sebuah pertanyaan
adalah siapa yang bertanya.
659
01:02:34,543 --> 01:02:38,338
Tak ada yang bertanya tanpa jawaban
yang sudah ada di pikirannya.
660
01:02:38,422 --> 01:02:39,756
Dengar, Salazar.
661
01:02:40,591 --> 01:02:42,593
Gadis ini tak punya bukti melawanku.
662
01:02:43,427 --> 01:02:45,429
Akan kutemukan dia. Masalah beres.
663
01:02:45,512 --> 01:02:48,182
Lagi pula, ingatan pers sangat pendek.
664
01:02:48,265 --> 01:02:50,642
Dalam seminggu, mereka sudah akan lupa.
665
01:02:51,268 --> 01:02:55,230
Ingatan pers mungkin buruk,
tetapi orang-orang tidak, Kawan.
666
01:02:55,314 --> 01:02:59,026
Aku janji,
aku sendiri yang akan mengurus ini.
667
01:02:59,735 --> 01:03:03,489
Lalu, kau, sementara itu,
pergilah berlibur, istirahat.
668
01:03:04,615 --> 01:03:06,074
Akan baik bagimu.
669
01:03:10,871 --> 01:03:12,623
Kurang ajar.
670
01:03:42,819 --> 01:03:43,862
Bantu aku.
671
01:03:43,946 --> 01:03:47,282
Kau masih hidup? Masuklah.
672
01:03:48,659 --> 01:03:52,663
Senator Salazar, apa yang bisa kubantu?
673
01:03:52,746 --> 01:03:54,581
Apa kabar, Tn. Fisk?
674
01:03:54,665 --> 01:03:58,418
Maaf aku lewatkan semua protokol,
tetapi sebenarnya,
675
01:03:58,502 --> 01:04:01,547
Máximo Torres belum berhasil
menyelesaikan masalah
676
01:04:01,630 --> 01:04:03,674
yang dibuat anaknya di Selatan.
677
01:04:04,132 --> 01:04:06,843
Ini makin jadi menarik untuk diberitakan.
678
01:04:06,927 --> 01:04:11,765
Aku cemas bagaimana ini akan memengaruhi
citra GreenCorp di Amerika Latin.
679
01:04:11,848 --> 01:04:13,976
Ya, aku tahu semuanya.
680
01:04:14,059 --> 01:04:17,145
Aku sangat menghargai
dan menghormati Máximo.
681
01:04:17,229 --> 01:04:21,525
- Namun, yang dia lakukan...
- Kataku, aku sudah tahu semuanya.
682
01:04:21,608 --> 01:04:24,987
- Sebaiknya berfokus ke hal yang tertunda.
- Kenapa bilang itu?
683
01:04:25,070 --> 01:04:28,949
Misimu adalah mengurus hukum air.
Bukan Máximo.
684
01:04:29,032 --> 01:04:32,369
Untuk dia, sudah kuambil langkah
bersama orangku.
685
01:04:32,452 --> 01:04:35,831
Setelah masalah dengan gubernur,
aku tak memercayai kalian orang Chili.
686
01:04:37,207 --> 01:04:39,918
Karena kau orang asing,
687
01:04:40,002 --> 01:04:43,463
kau tak paham
ada perbedaan antara kami, orang Chili.
688
01:04:43,547 --> 01:04:47,801
Aku beda dengan gubernur
dan kubayangkan kau beda dengan Torres.
689
01:04:47,884 --> 01:04:51,096
Jika kita akan berbisnis,
penting bagimu untuk paham
690
01:04:51,179 --> 01:04:53,974
ada perbedaan antara kami di sini juga.
691
01:04:54,057 --> 01:04:55,767
Ya, tentu saja.
692
01:04:55,851 --> 01:04:58,854
Jika kau mau menyoroti
perbedaan ini dan meyakinkanku
693
01:04:58,937 --> 01:05:01,857
kau tak akan gagal, tugasmu masih banyak.
694
01:05:01,940 --> 01:05:03,775
Biar kutangani Torres.
695
01:05:04,901 --> 01:05:07,696
Jangan langgar protokol lagi.
696
01:05:14,786 --> 01:05:16,705
Yang penting Sayen masih hidup.
697
01:05:16,788 --> 01:05:20,375
Ya! Setelah semua yang terjadi,
apa mereka kita biarkan?
698
01:05:20,459 --> 01:05:22,252
Itu bukan sikap yang baik.
699
01:05:22,336 --> 01:05:24,379
Quimal, itu masalahmu.
700
01:05:24,463 --> 01:05:26,715
Maka, kita harus melakukan sesuatu, Tito.
701
01:05:26,798 --> 01:05:29,885
- Kau hampir mati!
- Sayen melakukan sebisanya.
702
01:05:29,968 --> 01:05:33,597
Jadi, kita duduk dan menunggu?
Membiarkan mereka menyiksa orang?
703
01:05:33,680 --> 01:05:35,223
Menunggu mereka membunuh kita?
704
01:05:35,307 --> 01:05:36,850
Orang Acteon tak bodoh.
705
01:05:36,933 --> 01:05:39,853
Pasti mereka sudah menyingkirkan
semua buktinya.
706
01:05:39,936 --> 01:05:41,938
Kita sebaiknya terus mencari petunjuk.
707
01:05:42,022 --> 01:05:45,150
Tidak! Kita harus ke sana sekarang
dan kacaukan mereka!
708
01:05:45,233 --> 01:05:47,194
Aku sudah lelah mencari informasi.
709
01:05:47,277 --> 01:05:50,572
Tak ada yang mendengar
atau mau menemui kita.
710
01:05:50,656 --> 01:05:52,783
- Mereka kira bisa menipu kita?
- Tenanglah.
711
01:05:52,866 --> 01:05:56,203
Biar! Kita harus bertindak!
Masa bodoh jika itu berbahaya!
712
01:05:56,286 --> 01:05:58,747
- Menyerang mereka itu tak penting.
- Masa bodoh.
713
01:05:58,830 --> 01:06:00,415
Dahulu, pikiranku sepertimu.
714
01:06:01,500 --> 01:06:02,709
Namun, aku salah.
715
01:06:03,335 --> 01:06:04,961
Kau masih punya keluarga.
716
01:06:06,838 --> 01:06:09,675
Kau tahu yang kukorbankan
demi sukuku bersamaku?
717
01:06:11,468 --> 01:06:16,139
Nenekku, ayahku, teman-temanku.
718
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Quimal!
719
01:06:25,232 --> 01:06:27,734
Biarkan dia. Akan dia lupakan.
720
01:06:42,499 --> 01:06:46,712
Baru-baru ini, konsep berkorban
721
01:06:46,795 --> 01:06:49,214
demi kebaikan orang banyak dianggap keren.
722
01:06:49,297 --> 01:06:53,218
Namun, hanya sedikit
yang mengaplikasikannya ke logika bisnis.
723
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Untuk setiap pengorbanan kita
di tempat ini,
724
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
untuk setiap tetes keringat,
725
01:07:03,979 --> 01:07:08,233
litium membantu kita menghasilkan
ratusan ribu pekerjaan di seluruh dunia,
726
01:07:08,316 --> 01:07:11,653
dan membuat pemegang saham kita
sangat senang.
727
01:07:11,737 --> 01:07:13,405
Entah apa pendapat kalian,
728
01:07:13,488 --> 01:07:17,451
tetapi itu harga yang sangat kecil
untuk manfaat yang sangat besar. Ayo.
729
01:07:25,250 --> 01:07:28,170
Kutantang orang bilang
aku tak pernah berkorban.
730
01:07:28,670 --> 01:07:30,172
Kau punya anak, bukan?
731
01:07:33,467 --> 01:07:35,010
Pembunuh putraku,
732
01:07:35,093 --> 01:07:38,472
si Mapuche sialan dari neraka itu
masih bebas berkeliaran.
733
01:07:38,555 --> 01:07:41,057
Kau tahu itu kesalahan siapa, Chululo?
734
01:07:41,975 --> 01:07:42,975
Kau.
735
01:07:43,727 --> 01:07:47,522
Jadi, ayo, selesaikan yang kau mulai,
karena jika tidak,
736
01:07:47,606 --> 01:07:50,025
keluargamu yang akan
menerima konsekuensinya.
737
01:07:51,026 --> 01:07:52,110
Paham?
738
01:07:53,570 --> 01:07:56,573
- Mengerti?
- Ya, Bos.
739
01:07:56,656 --> 01:07:57,656
Bagus.
740
01:07:59,201 --> 01:08:00,619
Berikan informasinya.
741
01:08:07,667 --> 01:08:09,085
Ayo, aku tak punya waktu.
742
01:08:16,218 --> 01:08:19,262
Tenanglah. Aku tak mau menyerahkanmu.
743
01:08:19,346 --> 01:08:22,599
Hanya itu cara
menyelamatkan Tito dan melindungi Quimal.
744
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Persetan kau.
745
01:08:23,934 --> 01:08:25,894
Aku tahu kau bisa membela diri.
746
01:08:25,977 --> 01:08:28,313
Jika kau mau minta maaf, kau bodoh.
747
01:08:28,396 --> 01:08:29,940
Aku datang untuk beri sesuatu.
748
01:08:30,023 --> 01:08:32,901
Sebelum Chululo datang,
aku buat salinan kartu SD itu.
749
01:08:32,984 --> 01:08:34,778
Aku tak percaya sama sekali.
750
01:08:37,322 --> 01:08:38,406
Lihat saja sendiri.
751
01:08:41,743 --> 01:08:44,204
Kau kira aku tak bisa berpikir?
752
01:08:48,416 --> 01:08:49,416
Lihat?
753
01:08:57,717 --> 01:08:59,052
Sial, kau keras kepala.
754
01:09:03,640 --> 01:09:06,309
Jika kau beri aku ini,
mereka akan tahu itu kau.
755
01:09:06,393 --> 01:09:08,937
Biar saja. Aku mau pergi.
756
01:09:11,439 --> 01:09:12,439
Aku ikut denganmu.
757
01:09:14,568 --> 01:09:16,444
Kita tak akan bisa kembali.
758
01:09:17,279 --> 01:09:19,406
Itu bukan pilihan.
759
01:09:19,489 --> 01:09:22,742
Satu-satunya pilihan,
mencari orang baik di tengah jalan.
760
01:09:25,370 --> 01:09:27,372
Quimal! Kembalilah!
761
01:09:33,503 --> 01:09:35,547
- Sayen! Quimal pergi.
- Sialan.
762
01:09:35,630 --> 01:09:37,048
Keparat. Ayo.
763
01:09:37,716 --> 01:09:41,011
Ini saatnya kau membalas budiku.
Untuk semua momen buruknya.
764
01:10:25,472 --> 01:10:28,850
- Yakin dia ada di sini?
- Aku akan melakukan hal yang sama.
765
01:10:29,726 --> 01:10:31,603
Aku kenal tempat ini. Biar kupandu.
766
01:10:33,021 --> 01:10:37,609
- Bagaimana kau tahu akan boleh masuk?
- Itu keahlianku. Dapat akses ke mana-mana.
767
01:10:43,698 --> 01:10:44,824
Selamat pagi, Bos.
768
01:10:44,908 --> 01:10:47,160
- Tujuan kunjunganmu?
- Mengambil muatan.
769
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Hari yang sibuk?
770
01:10:51,581 --> 01:10:54,376
Sangat. Aku akan periksa
pelat nomormu di daftar.
771
01:11:00,507 --> 01:11:02,300
Hei! Kau mau ke mana?
772
01:11:04,010 --> 01:11:07,263
Kita tahu cara mengembangkan
bangunan di wilayah kita.
773
01:11:07,347 --> 01:11:08,848
- Yang kedua...
- Keamanan.
774
01:11:08,932 --> 01:11:11,601
Truk menerobos kencang
di sayap utara, koridor...
775
01:11:33,039 --> 01:11:35,291
- Berhenti!
- Lepaskan aku!
776
01:11:35,834 --> 01:11:37,419
- Lepaskan aku!
- Tenang!
777
01:11:40,130 --> 01:11:41,840
Ini dia, kami menangkapnya!
778
01:11:58,023 --> 01:11:59,482
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
779
01:11:59,566 --> 01:12:00,608
Keamanan!
780
01:12:08,033 --> 01:12:09,743
- Pergi, aku menyusul.
- Ikutlah!
781
01:12:09,826 --> 01:12:11,286
- Biar kualihkan mereka.
- Ikut!
782
01:12:11,369 --> 01:12:12,912
Aku bisa membela diri juga.
783
01:12:13,621 --> 01:12:16,374
Tenang. Pelan-pelan.
784
01:12:18,501 --> 01:12:21,796
Perhatian, Keamanan.
Semua staf segera ke kompleks satu.
785
01:12:26,843 --> 01:12:27,843
Ayo!
786
01:12:41,858 --> 01:12:43,735
Kurang satu lagi teroris lingkungan.
787
01:12:43,818 --> 01:12:47,030
Chululo, ke helikopter denganku.
Buka pintunya. Ayo.
788
01:12:47,113 --> 01:12:48,865
Biar Chululo yang mengurus.
789
01:12:48,948 --> 01:12:53,203
Akan kuurus sendiri gadis Mapuche itu, ya?
790
01:13:02,212 --> 01:13:03,922
Yang kau lakukan bodoh sekali!
791
01:13:04,005 --> 01:13:05,340
Ya, aku tahu!
792
01:13:05,423 --> 01:13:06,716
Dasar keras kepala!
793
01:13:06,800 --> 01:13:09,677
Sekali tembak di kepala, selesai.
Kau mau itu?
794
01:13:09,761 --> 01:13:12,013
Meninggalkan Tito dan membuatnya gila?
795
01:13:12,097 --> 01:13:13,473
Baik, aku salah! Maaf!
796
01:13:13,556 --> 01:13:14,641
Pahami ini.
797
01:13:14,724 --> 01:13:18,311
Satu-satunya yang kita punya
adalah keluarga. Kau dengar?
798
01:13:18,394 --> 01:13:19,854
Kau dengar atau tidak?
799
01:13:24,025 --> 01:13:25,068
Lebih cepat, Quimal.
800
01:13:58,893 --> 01:14:00,687
Bunuh gadis Mapuche sialan itu.
801
01:14:01,146 --> 01:14:03,857
Jangan berpikir untuk mengacau lagi, ya?
802
01:14:06,818 --> 01:14:08,111
Dekati truk itu!
803
01:14:26,671 --> 01:14:29,340
- Sayen, apa yang kau lakukan?
- Lebih cepat.
804
01:14:29,966 --> 01:14:31,885
Sayen. Tidak!
805
01:15:23,353 --> 01:15:24,896
Keparat.
806
01:15:43,164 --> 01:15:44,207
Sialan!
807
01:15:54,133 --> 01:15:55,134
Quimal!
808
01:16:09,774 --> 01:16:11,401
Mendarat sekarang!
809
01:16:11,484 --> 01:16:13,194
Akan kuurus ini!
810
01:16:18,241 --> 01:16:19,450
Ayo, Quimal.
811
01:16:43,099 --> 01:16:47,228
Sayen Coñuepan!
812
01:16:54,819 --> 01:16:58,948
Menurutku, saatnya
kita bertemu langsung, bukan?
813
01:16:59,032 --> 01:17:01,284
Kau yakin ada jalan keluar dari sini?
814
01:17:01,367 --> 01:17:03,703
Ya, selalu ada turis di sisi satunya.
815
01:17:03,786 --> 01:17:05,747
Kita akan naik bus ke San Pedro.
816
01:17:05,830 --> 01:17:08,374
Dia bisa pergi.
Aku tak bermasalah dengannya.
817
01:17:08,458 --> 01:17:10,251
Ini antara kau dan aku.
818
01:17:10,752 --> 01:17:14,422
Tergantung kita untuk menghentikan
kematian orang tak bersalah.
819
01:17:14,505 --> 01:17:15,757
Sayen!
820
01:17:17,300 --> 01:17:19,677
Saranku, gencatan senjata!
821
01:17:20,595 --> 01:17:24,057
Mungkin kau tak percaya,
tetapi aku tak membencimu, Sayen.
822
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Aku sungguh menghormati sukumu.
823
01:17:27,602 --> 01:17:33,191
Tak semua tikus bisa terus melawan
penakluk mereka selama 500 tahun.
824
01:17:33,274 --> 01:17:37,987
Sudah kulihat bagaimana kau melihat
rasa takut dan mengubahnya jadi hal lain.
825
01:17:38,071 --> 01:17:39,155
Rasa hormat...
826
01:17:39,947 --> 01:17:42,325
lebih besar dari keberanian.
827
01:17:42,867 --> 01:17:44,786
Itu kebijaksanaan.
828
01:17:49,957 --> 01:17:51,042
Kau tahu,
829
01:17:51,793 --> 01:17:54,504
aku akan senang jika punya anak sepertimu.
830
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Aku tak bercanda.
831
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Anak yang berani dan tegas.
832
01:18:01,803 --> 01:18:04,597
Namun... anakku hanya dia.
833
01:18:04,680 --> 01:18:08,684
Dia anakku satu-satunya
dan kau ambil dia dariku.
834
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
Seakan kau mau ambil semuanya dariku.
835
01:18:11,687 --> 01:18:14,273
Tak akan kubiarkan, kau dengar?
836
01:18:14,357 --> 01:18:16,818
Kau pertahankan milikmu,
kupertahankan milikku.
837
01:18:18,986 --> 01:18:21,989
Aku mulai lelah
dengan permainan sialan ini.
838
01:18:47,932 --> 01:18:49,600
Keparat!
839
01:18:49,684 --> 01:18:51,477
Bykov?
840
01:18:51,561 --> 01:18:52,561
Kau juga!
841
01:18:53,312 --> 01:18:57,400
Jika mau menghadapiku,
pastikan kau membunuhku,
842
01:18:57,483 --> 01:18:59,944
karena bukan hanya dia yang harus kubunuh.
843
01:19:03,781 --> 01:19:05,116
Dia berengsek.
844
01:19:06,576 --> 01:19:08,578
Lalu, kau, orang Indian,
845
01:19:08,661 --> 01:19:12,582
putranya kurawat selama 12 tahun
dan kau membunuhnya.
846
01:19:12,665 --> 01:19:14,083
Jadi, berpamitanlah.
847
01:19:21,174 --> 01:19:22,425
Bunuh aku dengan cepat.
848
01:19:22,508 --> 01:19:25,011
Jangan membuat kesalahan yang sama.
849
01:19:25,553 --> 01:19:28,598
- Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
- Beri tahu aku.
850
01:19:28,681 --> 01:19:31,726
Kau kira dia yang berkuasa?
Dia hanya pegawai.
851
01:19:31,809 --> 01:19:35,605
- Pegawai?
- Kami semua punya bos. Bahkan para bos.
852
01:19:35,688 --> 01:19:37,023
- Namanya.
- Biarkan dia.
853
01:19:37,106 --> 01:19:39,817
Selesaikan pekerjaanmu, ayo!
854
01:19:39,901 --> 01:19:42,028
Jika tak kau lakukan, Fisk yang lakukan.
855
01:19:42,111 --> 01:19:44,780
- Dia selalu menyelesaikan.
- Fisk?
856
01:19:48,117 --> 01:19:49,202
Beri tahu Fisk,
857
01:19:50,328 --> 01:19:53,206
siapa pun dia, akan kukejar.
858
01:19:55,374 --> 01:19:58,336
Aku akan mati sebelum itu. Kau juga.
859
01:20:25,196 --> 01:20:26,405
Kau tak apa-apa?
860
01:20:31,202 --> 01:20:32,870
Apa yang terjadi denganmu?
861
01:20:33,496 --> 01:20:35,957
Apa yang terjadi? Ayo.
862
01:20:39,752 --> 01:20:45,591
Tubuh direktur Acteon Atacama,
Máximo Torres, ditemukan.
863
01:20:45,675 --> 01:20:48,886
Detail peristiwa sedih ini
tetap tak diketahui.
864
01:20:48,970 --> 01:20:51,764
GreenCorp berjanji
membantu pihak berwenang...
865
01:20:51,847 --> 01:20:52,848
Tak tahu malu.
866
01:20:52,932 --> 01:20:55,309
Dengan kematiannya,
mereka bisa cuci tangan
867
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
dan terus beroperasi dengan impunitas.
868
01:20:57,478 --> 01:20:59,522
Ada berita yang sangat menyedihkan.
869
01:20:59,605 --> 01:21:01,983
CAMILO SALAZAR
SENATOR UNTUK WILAYAH ATACAMA
870
01:21:02,066 --> 01:21:04,151
Hidup berlanjut
dan kita harus maju.
871
01:21:04,902 --> 01:21:08,531
GreenCorp akan meneruskan
proyek ambisius ini,
872
01:21:09,240 --> 01:21:13,286
Mata Elangatau Paka Nayra, itu istilah kita,
873
01:21:13,369 --> 01:21:15,788
yang akan menyediakan
pengembangan berkelanjutan
874
01:21:15,871 --> 01:21:20,126
di Atacama, dan tak hanya di sini,
tetapi di wilayah sekitarnya juga.
875
01:21:20,209 --> 01:21:24,714
Ada tambahan, teroris Sayen Coñuepan
terlihat di wilayah Acteon
876
01:21:24,797 --> 01:21:26,215
pada hari insiden.
877
01:21:26,299 --> 01:21:29,885
{\an8}Tuduhan kejahatannya bertambahdengan adanya serangan ke wilayah
878
01:21:29,969 --> 01:21:31,554
dan kematian Torres.
879
01:21:31,637 --> 01:21:35,891
Dipercaya bahwa kaki tangannya
adalah pengedar narkoba, Gaspar Vilca...
880
01:21:35,975 --> 01:21:37,059
Gaspar.
881
01:21:37,143 --> 01:21:38,894
yang tubuhnya ditemukan di TKP.
882
01:21:56,662 --> 01:21:58,164
Terima kasih atas segalanya.
883
01:22:00,499 --> 01:22:04,503
Ke mana pun kau pergi,
berhati-hatilah dengan para bajingan itu.
884
01:22:04,587 --> 01:22:06,047
Terima kasih, Saudara.
885
01:22:18,309 --> 01:22:20,102
Biar aku ikut denganmu, Sayen.
886
01:22:20,603 --> 01:22:23,856
Tidak, Quimal.
Ini tempatmu. Perjuanganmu di sini.
887
01:22:23,939 --> 01:22:26,025
Perjuanganku di tempat lain.
888
01:22:26,108 --> 01:22:27,985
Jangan terlalu ceroboh, ya?
889
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Jaga dirimu dan ayahmu.
890
01:22:33,824 --> 01:22:34,950
Sampai jumpa.
891
01:23:05,815 --> 01:23:07,024
Terima kasih.
892
01:23:19,537 --> 01:23:21,080
Jangan bersuara.
893
01:23:21,163 --> 01:23:22,540
Tidak, tenanglah.
894
01:23:23,874 --> 01:23:25,626
Mata Elang.
895
01:23:27,128 --> 01:23:29,880
Apa rencana mereka?
Perusahaan tambang lagi?
896
01:23:33,092 --> 01:23:35,803
- Kenapa kau tertawa?
- Aku suka semangatmu.
897
01:23:35,886 --> 01:23:38,431
Namun, kau tak akan
ke mana-mana jika naif begitu.
898
01:23:39,098 --> 01:23:42,727
- Ada banyak proyek seperti Mata Elang?
- Mau kuberi tahu?
899
01:23:51,861 --> 01:23:57,366
Bagi GreenCorp, seluruh Amerika Latin
adalah proyek, Gadis Lusuh.
900
01:23:57,450 --> 01:24:01,245
Masalahnya, para warga lokal
tak memanfaatkan kekayaan mereka.
901
01:24:01,328 --> 01:24:02,413
Mereka membencinya.
902
01:24:02,496 --> 01:24:07,168
Jadi, perusahaan dan pemegang saham besar
menjadi miliarder
903
01:24:07,251 --> 01:24:09,628
dari penderitaan kita.
904
01:24:09,712 --> 01:24:12,506
Namun, agar mereka keluar dari kemiskinan,
905
01:24:12,590 --> 01:24:15,801
harus memasuki wilayah yang sulit, bukan?
906
01:24:15,885 --> 01:24:20,181
- Kau visioner, wirausahawan.
- Jangan hakimi aku.
907
01:24:21,932 --> 01:24:23,768
Aku tak seperti mereka.
908
01:24:23,851 --> 01:24:27,021
Aku tumbuh di kamp di luar Calama.
909
01:24:28,063 --> 01:24:30,524
Satu-satunya yang kumau
adalah wilayah ini,
910
01:24:30,608 --> 01:24:33,652
kota ini, keluar dari penderitaan
yang mereka tempati.
911
01:24:33,736 --> 01:24:35,112
Bagaimana caranya?
912
01:24:36,197 --> 01:24:40,117
Bermitra dengan para bajingan
yang punya uang dan kekuasaan.
913
01:24:42,495 --> 01:24:46,707
Gadis Lusuh, kau mau miskin seumur hidup?
914
01:24:47,541 --> 01:24:49,710
- Aku suka rumahmu.
- Terima kasih.
915
01:24:51,045 --> 01:24:53,005
Namun, aku lebih suka kantormu.
916
01:24:53,088 --> 01:24:56,217
Menarik, hal-hal
yang ditulis orang lewat surel.
917
01:24:56,300 --> 01:24:59,345
Bagaimana mereka mendanai
kampanye politik mereka.
918
01:24:59,428 --> 01:25:01,639
- Apa maumu?
- Fisk.
919
01:25:03,849 --> 01:25:05,017
Tidak, Gadis Lusuh.
920
01:25:06,560 --> 01:25:08,687
Jangan main-main dengan Michael Fisk.
921
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Michael Fisk.
922
01:25:11,607 --> 01:25:13,067
Kau mau bertemu dengannya?
923
01:25:14,610 --> 01:25:17,238
Kau mau bertemu dengannya? Mudah.
924
01:25:18,572 --> 01:25:22,451
Kau mau ada di hadapannya? Bertatap muka?
925
01:25:22,535 --> 01:25:27,706
Aku bisa memperkenalkanmu ke dia besok.
Mau lihat ayahmu bebas?
926
01:25:28,999 --> 01:25:29,999
Sayang!
927
01:25:49,937 --> 01:25:51,522
- Itu Sayen!
- Tangkap dia!
928
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
- Lepaskan aku!
- Diam!
929
01:25:53,899 --> 01:25:55,734
- Lepaskan aku!
- Tancap gas!
930
01:27:15,731 --> 01:27:20,819
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG
MILIO CANESSA
931
01:31:53,842 --> 01:31:55,844
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
932
01:31:55,928 --> 01:31:57,930
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti
68413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof