All language subtitles for Pi.1998.1080p.BluRay.x265-RARBG.tr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,500 --> 00:01:51,800
9:13. Ki�isel Not.
2
00:01:53,200 --> 00:01:55,900
K���k bir �ocukken...
3
00:01:56,200 --> 00:01:59,500
...annem bana g�ne�e
bakmamam� s�yledi.
4
00:01:59,600 --> 00:02:02,500
6 ya��ma geldi�imde bakt�m.
5
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
Doktorlar g�zlerimin iyile�ip
iyile�meyece�inden emin de�illerdi.
6
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
O karanl���n i�inde...
7
00:02:10,500 --> 00:02:12,800
...yaln�z olmak beni korkutuyordu.
8
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
Yava� yava�...
9
00:02:16,300 --> 00:02:19,400
...g�ne� ����� bandajlar�n aras�ndan
s�zmaya ba�lad� ve...
10
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
...g�rebiliyordum.
11
00:02:21,900 --> 00:02:24,300
Ama i�imde de�i�en bir �eyler vard�.
12
00:02:26,800 --> 00:02:29,700
O g�n ilk ba� a�r�s�n� ya�ad�m.
13
00:02:33,100 --> 00:02:36,000
Jenna buraya gel.
14
00:02:37,400 --> 00:02:39,500
Max, Max yapabilir miyiz?
15
00:02:39,600 --> 00:02:46,400
- Jenna.
- 322 kere 491 ka� eder?
16
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
158.102. Do�ru mu?
17
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Do�ru!
18
00:02:51,400 --> 00:02:53,900
Peki 73 b�l� 22?
19
00:02:54,000 --> 00:02:57,300
3.318... 18... 18...
20
00:02:57,600 --> 00:03:01,000
...18... 18... 18... 18...
21
00:03:17,600 --> 00:03:20,900
12:45.
Tahminlerimin Yeniden �fadesi.
22
00:03:21,100 --> 00:03:23,500
Bir: Matematik do�an�n konu�tu�u dildir.
23
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
�ki: Etraf�m�zdaki her �ey...
24
00:03:29,600 --> 00:03:31,700
...say�larla temsil edilebilir
ve anla��labilir.
25
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
��: E�er herhangi bir sistemin
say�lar�ndan bir grafik olu�turursak...
26
00:03:37,900 --> 00:03:39,500
...ortaya paternler ��kar.
27
00:03:41,400 --> 00:03:45,300
Bu nedenle do�ada
her yerde paternler vard�r.
28
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
Kan�t:
29
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
Salg�n hastal�k d�ng�s�.
30
00:03:53,500 --> 00:03:55,700
Ren Geyi�i n�fusunun azalmas�
ve �o�almas�.
31
00:03:57,100 --> 00:03:58,400
G�ne� lekesi d�ng�s�.
32
00:03:59,900 --> 00:04:03,000
Nil'in y�kselmesi ve al�almas�.
33
00:04:07,300 --> 00:04:09,600
Peki ya borsa?
34
00:04:09,800 --> 00:04:12,900
Global ekonomiyi simgeleyen
say�lar evreni.
35
00:04:13,200 --> 00:04:16,200
�al��an milyonlarca
el ve milyonlarca beyin.
36
00:04:16,400 --> 00:04:20,100
Hayat dolu, u�suz bucaks�z bir
etkile�im a��. Bir organizma.
37
00:04:20,500 --> 00:04:22,700
Do�al bir organizma.
38
00:04:22,900 --> 00:04:25,100
Varsay�m�m:
39
00:04:25,300 --> 00:04:28,600
Borsada da bir patern var.
40
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
Burnumun dibinde...
41
00:04:30,400 --> 00:04:33,700
...say�lar�n arkas�nda saklan�yor.
Her zaman da oradayd�.
42
00:04:34,000 --> 00:04:36,100
12:50. 'Geri D�n' tu�una bas.
43
00:04:54,700 --> 00:04:56,000
Alo.
44
00:04:56,100 --> 00:04:57,600
Maximillian Cohen l�tfen.
45
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- Evet.
- Selam. Ben Marcy Dawson.
46
00:05:00,700 --> 00:05:03,500
Ben bir �nceden tahmin edilen
stratejiler �irketinin ortaklar�ndan�m.
47
00:05:03,700 --> 00:05:05,400
- Size s�yledim...
- �zg�n�m ama ben aramad�m.
48
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
Yar�n ��le yeme�i yiyebilece�imizi
umuyordum. Saat birde diyelim mi?
49
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
- Max. G�zel.
- Selam Devi.
50
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
- Sana biraz samosa ald�m.
- Harika.
51
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
- Sa�lar�n!
- Ne yap�yorsun?
52
00:05:42,500 --> 00:05:45,300
- Bu �ekilde d��ar� ��kamazs�n.
- Sa��m iyi.
53
00:05:45,600 --> 00:05:48,500
- Merak etme.
- Sa��m iyi.
54
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
- Bir anneye ihtiyac�n var.
- Gitmeliyim.
55
00:05:53,400 --> 00:05:58,300
Max, samosalar�n� al.
56
00:05:58,600 --> 00:06:00,500
Te�ekk�rler.
57
00:06:02,400 --> 00:06:05,800
16:23. Sonu�lar.
58
00:06:06,100 --> 00:06:08,600
�klit, yar�n NTC hisselerinin
100'� ge�ece�ini �ng�r�yor.
59
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
�yi bir tahmin. Di�er anomaliler:
60
00:06:11,500 --> 00:06:15,000
PRO NET hisselerinin 65 �eyre�e
oturaca��n� �ng�r�yor.
61
00:06:15,300 --> 00:06:16,900
Tarihinin zirvesi.
62
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Sizi rahats�z ediyor mu?
�z�r dilerim, s�nd�r�yorum.
63
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Ad�m Lenny Meyer.
64
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Sizin?
65
00:06:27,400 --> 00:06:28,100
Max.
66
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
Max ne?
67
00:06:31,300 --> 00:06:34,900
- Max Cohen.
- Cohen! Musevi.
68
00:06:37,600 --> 00:06:41,700
Ben de museviyim.
Uyguluyor musunuz?
69
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Hay�r. Dinle ilgilenmiyorum.
70
00:06:45,800 --> 00:06:49,100
- Kabala'y� duydunuz mu?
- Hay�r.
71
00:06:49,400 --> 00:06:51,900
- Musevi mistisizmi.
- Bak�n, �u anda i�im var.
72
00:06:52,100 --> 00:06:54,400
Anl�yorum.
73
00:06:55,500 --> 00:06:59,500
Ama �u d�nem tarihimizde
�ok �nemli bir zaman.
74
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
�ok kritik bir d�nem.
75
00:07:04,100 --> 00:07:06,800
- �yle mi?
- Evet. �ok heyecan verici.
76
00:07:07,000 --> 00:07:11,100
Tefillin'i bilir misiniz?
77
00:07:11,500 --> 00:07:14,700
Evet garip g�r�nd���n� biliyorum.
Muhte�em bir gelenek.
78
00:07:14,900 --> 00:07:18,400
Devasa bir g�ce sahip. Her musevi
erke�inin yapmas� gereken bir 'mitzvah'.
79
00:07:18,700 --> 00:07:21,600
'Mitzvah'lar sevaplard�r.
Bizi ar�nd�r�rlar.
80
00:07:21,900 --> 00:07:24,900
Bizi Tanr�'ya yakla�t�r�rlar.
Denemek ister misin?
81
00:07:25,100 --> 00:07:27,800
- Kahretsin.
- �yi misin Max?
82
00:07:46,400 --> 00:07:49,300
L�tfen...
L�tfen k���k olsun.
83
00:07:51,600 --> 00:07:55,600
17:55. Ki�isel Not.
24 saat i�inde ikinci kriz.
84
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
Oral yoldan 80 miligram
Promozine HCI...
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,900
...6 miligram Sumattrapan ve...
86
00:08:02,100 --> 00:08:04,900
...deri alt�na enjeksiyonla...
87
00:08:05,200 --> 00:08:06,900
...bir miligram Dihydroric
atamine mezilayte verildi.
88
00:09:58,300 --> 00:10:01,300
- Alo?
- Bay Cohen?
89
00:10:01,500 --> 00:10:04,100
Yine ben, Lancet Percy'den
Marcy Dawson.
90
00:10:04,200 --> 00:10:09,100
Program�ma bakt�m. Yar�n saat 3:00'te
�in Mahallesi'nde olaca��m.
91
00:10:09,500 --> 00:10:12,600
Sizinle tan��mak i�in u�ramay�
�ok isterim.
92
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
Buna de�ecek, emin olun.
3:00 nas�l?
93
00:10:15,700 --> 00:10:19,600
- Adresimi nereden buldunuz?
- Columbia'dan ald�m.
94
00:10:19,900 --> 00:10:21,700
- Saat 3:00'te.
- Sab�rs�zl�kla bekliyorum.
95
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
Bir dakika...
96
00:10:57,100 --> 00:10:58,000
Max.
97
00:11:20,300 --> 00:11:22,300
D���nmeyi b�rak Max.
98
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Sadece hisset.
Sezgilerini kullan.
99
00:11:32,900 --> 00:11:37,000
- Hamlet'i nas�l buldun?
- Ba�layamad�m.
100
00:11:37,400 --> 00:11:42,400
- Bir ay oldu.
- Tek bir ara bile vermedin mi?
101
00:11:46,000 --> 00:11:48,300
�ok yak�n�m.
102
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Ye�enimin ald��� yeni
bal���m� g�rd�n m�?
103
00:11:54,800 --> 00:11:59,400
Ona ka�ak ��rencimin yani
senin ad�n� verdim: Icarus.
104
00:11:59,700 --> 00:12:02,700
Fazla y�kse�e u�uyorsun, yanacaks�n.
105
00:12:03,700 --> 00:12:06,500
Sana bak�nca 30 y�l �nceki
halimi g�r�yorum.
106
00:12:06,700 --> 00:12:12,700
16 ya��mda makalem yay�nland�. 20
ya��nda matematik profes�r� oldum.
107
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
Ama hayat sadece matematikten
ibaret de�il Max.
108
00:12:16,700 --> 00:12:20,300
40 y�l�m� Pi'nin i�indeki
paternleri aramaya harcad�m.
109
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
- Hi�bir �ey bulamad�m.
- Baz� �eyler buldun.
110
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
Baz� �eyler.
111
00:12:29,100 --> 00:12:31,000
Ama bir patern de�il.
112
00:12:35,000 --> 00:12:38,400
Bir patern de�il.
113
00:12:38,600 --> 00:12:41,900
11:22. Ki�isel not.
114
00:12:42,100 --> 00:12:45,300
Sol, Pi �zerindeki ara�t�rmas�na son
verdi�inde bir par�a �ld�.
115
00:12:47,100 --> 00:12:50,200
Sorun sadece kalp krizi de�ildi.
116
00:12:50,400 --> 00:12:53,300
Umursamamaya ba�lad�.
117
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Tam Pi'nin ger�ekte...
118
00:12:57,500 --> 00:13:01,800
...ne oldu�unu g�rmeye bu kadar
yakla�m��ken nas�l durabilir?
119
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
Bu kadar yakla�m��ken,
bu say�lar�n ard�nda bir patern...
120
00:13:11,100 --> 00:13:14,300
...belli bir d�zen oldu�una
inanmaya nas�l son verebilirsin?
121
00:13:19,300 --> 00:13:21,700
Dairenin basitli�ini g�r�yoruz.
122
00:13:21,900 --> 00:13:24,600
Sonsuz say�lar dizisinin
��ld�rt�c� karma��kl���n� g�r�yoruz.
123
00:13:24,900 --> 00:13:28,400
Sonsuzluktan 3.14 uzakl�kta.
124
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
Selam Max.
125
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Lenny Meyer.
126
00:14:21,300 --> 00:14:22,300
S�nd�r�yorum.
127
00:14:25,100 --> 00:14:28,100
Ee... Ne i� yap�yorsun?
128
00:14:31,500 --> 00:14:34,900
Bilgisayarlarla �al���yorum.
Matematik.
129
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
Matematik mi?
Ne t�r matematik?
130
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Say�sal teoriler.
Daha �ok ara�t�rma.
131
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
Olamaz.
Ben de say�larla �al���yorum.
132
00:14:42,400 --> 00:14:46,400
Geleneksel anlamda de�il.
Torah ile �al���yorum. �nan�lmaz!
133
00:14:49,500 --> 00:14:52,600
�branice tamamen matematik.
Tamamen say�lar.
134
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
Bunu biliyor muydun?
Bak �imdi.
135
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
Eski museviler �braniceyi say�sal
sistemleri olarak kullanm��lar.
136
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Her harf bir rakam.
137
00:15:01,400 --> 00:15:06,100
�branicede A: Aleph, 1'dir.
B: Bet, 2.
138
00:15:06,400 --> 00:15:10,100
Anlad�n m�? Say�lar birbirleriyle
ili�ki i�indedir.
139
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
�rne�in �branicedeki baba: Ab.
140
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
Aleph, Bet.
141
00:15:16,100 --> 00:15:18,600
1 art� 2, e�ittir 3.
142
00:15:18,700 --> 00:15:20,900
Anne i�in kullan�lan kelime: Haim.
143
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Aleph, Mem.
144
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
1 art� 40, e�ittir 41.
3 ve 41'in toplam� 44 eder.
145
00:15:30,400 --> 00:15:35,100
Do�ru mu? �imdi de �ocuk kelimesi.
Anne, baba, �ocuk.
146
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
Yelev.
147
00:15:37,700 --> 00:15:40,600
10, 30 ve 4.
148
00:15:42,900 --> 00:15:43,600
44.
149
00:15:46,000 --> 00:15:48,900
Torah uzun bir say�lar dizisidir.
150
00:15:49,200 --> 00:15:53,400
Baz�lar� onun Tanr� taraf�ndan
g�nderilmi� bir kod oldu�unu s�ylerler.
151
00:15:53,600 --> 00:15:55,100
Bu olduk�a ilgin�.
152
00:15:55,200 --> 00:15:57,600
Bunlar �ok basit.
Bir de �una bak.
153
00:15:57,800 --> 00:16:00,300
Cennet Bah�esi: Kadem.
154
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
Say�sal �evirisi 144.
155
00:16:04,800 --> 00:16:08,000
Bah�edeki bilgelik
a�ac�n�n say�sal de�eri.
156
00:16:08,200 --> 00:16:12,600
Aat ha haim. 233. 144. 233.
157
00:16:12,900 --> 00:16:15,700
Bu say�lar� al�p...
Bunlar Fibonacci say�lar�.
158
00:16:15,900 --> 00:16:16,800
Ne say�lar�?
159
00:16:16,900 --> 00:16:19,800
Fibonacci dizimi gibi.
160
00:16:20,000 --> 00:16:21,300
Fibonacci mi?
161
00:16:21,500 --> 00:16:28,300
Fibonacci 13. y�zy�lda ya�am��
�talyan bir matematik�i.
162
00:16:28,600 --> 00:16:32,100
144'� 233'e b�l�nce...
163
00:16:32,400 --> 00:16:36,200
- ...sonu� Theta'ya yakla��yor.
- Theta m�?
164
00:16:36,500 --> 00:16:42,500
Theta. Alt�n Oran'�n yani
Alt�n Spiral'in Yunancadaki sembol�.
165
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Vay!
166
00:16:46,300 --> 00:16:49,500
Bunu daha �nce hi� g�rmedim.
167
00:16:49,700 --> 00:16:52,600
Do�ada bulunan seriler gibi mi?
168
00:16:52,900 --> 00:16:57,400
- Ay �i�e�inin y�zeyi gibi?
- Spiral olan her yerde.
169
00:16:57,700 --> 00:17:00,100
Bak i�te matematik her yerde.
170
00:17:22,500 --> 00:17:24,600
Hey Max?
171
00:17:25,200 --> 00:17:28,700
13:26.
Tahminlerimin Yeniden �fadesi.
172
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
Bir: Matematik do�an�n
konu�tu�u dildir.
173
00:17:33,200 --> 00:17:36,100
�ki: Etraf�m�zdaki her �ey...
174
00:17:36,300 --> 00:17:40,200
...rakamlarla temsil
edilebilir ve anla��labilir.
175
00:17:41,800 --> 00:17:45,400
��: E�er herhangi bir sistemin
rakamlar�ndan bir grafik olu�turursak...
176
00:17:45,600 --> 00:17:48,200
...ortaya paternler ��kar.
177
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Bu nedenle do�ada her yerde
paternler vard�r.
178
00:17:52,300 --> 00:17:54,400
Peki ya borsa?
179
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
Global ekonomiyi
simgeleyen say�lar evreni.
180
00:17:57,700 --> 00:18:00,300
�al��an milyonlarca
el ve milyonlarca beyin.
181
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Hayat dolu, u�suz bucaks�z bir
etkile�im a��. Bir organizma.
182
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
Do�al bir organizma.
183
00:18:06,400 --> 00:18:10,000
Varsay�m�m:
Borsada...
184
00:18:10,200 --> 00:18:13,100
...burnumun dibinde
say�larla oynayan...
185
00:18:13,400 --> 00:18:15,700
...bir patern var.
Her zaman oradayd�.
186
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
10:18. 'Geri D�n' tu�una bas.
187
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Max.
188
00:18:39,300 --> 00:18:40,900
Max.
189
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Bu da ne?
190
00:19:01,300 --> 00:19:02,900
Kahretsin!
191
00:19:03,600 --> 00:19:06,500
Lanet olsun!
192
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
10:28. Sonu�lar.
193
00:19:12,800 --> 00:19:18,100
Sa�mal�k. �klit, AAR hisselerinin
6 bu�u�a d��ece�ini �ng�r�yor.
194
00:19:18,400 --> 00:19:21,900
AAR hisseleri 20 y�ld�r
40'�n alt�na inmedi.
195
00:19:22,200 --> 00:19:26,200
Anormallik i�in a��klama:
�nsan hatas�.
196
00:21:07,700 --> 00:21:10,400
11:11. Sonu�lar.
197
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
Bug�ne kadar ba�ar�s�z
olan tedaviler:
198
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Beta bloke ediciler, kalsiyum bloke
ediciler, adrenalin enjeksiyonlar�...
199
00:21:20,200 --> 00:21:23,300
...y�ksek dozda ibuprofen,
steroidler...
200
00:21:23,500 --> 00:21:27,800
...trigger metastics,
sert egzersizler, kafein...
201
00:21:28,100 --> 00:21:30,300
...akupunktur, mariuhana...
202
00:21:30,500 --> 00:21:34,800
...percodan, midrin, tenormen,
sanser, homeopatik...
203
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
Sonu� yok.
204
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
Sonu� yok.
205
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
�klit ��kt�.
206
00:22:02,500 --> 00:22:06,200
- B�t�n verilerimi kaybettim.
- Ana veriler mi?
207
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Yand�.
208
00:22:08,400 --> 00:22:09,700
Neden? Ne oldu?
209
00:22:09,800 --> 00:22:12,900
�nce sa�ma sapan hisseler se�ti...
210
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
...sonra da bir dizi say� kustu.
211
00:22:16,400 --> 00:22:19,700
Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.
Ard�ndan yand�.
212
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
- Bilgisayar ��kt�.
- ��kt�s�n� ald�n m�?
213
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
- Neyin?
- Se�ti�i say�lar�n?
214
00:22:25,400 --> 00:22:28,700
- ��kt�y� att�m.
- Hangi say�lar� verdi?
215
00:22:28,900 --> 00:22:31,100
Bilmiyorum. Bir dizi rakam.
216
00:22:31,300 --> 00:22:33,800
- Ka� tane?
- Bilmiyorum.
217
00:22:34,000 --> 00:22:39,100
Ne kadard�? 100, 1000, 216?
Ka� tane?
218
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
200 civar�nda olsa gerek. Neden?
219
00:22:42,600 --> 00:22:46,200
Pi ile ilgilendi�im g�nlerde
bir vir�sle kar��la�m��t�m.
220
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Benim kar��ma ��kana
benziyor mu diye merak ettim.
221
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Ar�imet'le tan��t�n m�?
222
00:22:53,300 --> 00:22:55,700
Siyah benekli olan.
G�rd�n m�?
223
00:22:57,500 --> 00:23:00,200
Syracuslu Ar�imet'i
hat�rl�yor musun?
224
00:23:01,900 --> 00:23:06,300
Kral Ar�imet'ten kendisine verilen
bir hediyenin...
225
00:23:06,700 --> 00:23:09,800
...alt�n olup olmad���n�
belirlemesini istiyor.
226
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
O zamanlar ��z�ms�z bir problem.
227
00:23:12,200 --> 00:23:15,500
Bu Yunanl� matematik�iyi
haftalarca zorluyor.
228
00:23:15,700 --> 00:23:19,500
Uykusuzluk �ekiyor ve yata��nda
geceler boyunca bir o yana bir bu yana...
229
00:23:19,800 --> 00:23:25,000
...d�n�p duruyor. Sonunda,
yata��n� bu dahiyle payla�an ve...
230
00:23:25,300 --> 00:23:28,100
...onun kadar y�pranan kar�s�...
231
00:23:28,400 --> 00:23:33,200
...onu banyo yap�p
rahatlamaya ikna ediyor.
232
00:23:33,500 --> 00:23:39,500
Ar�imet k�vete girerken suyun
y�kseldi�ini g�zlemliyor.
233
00:23:39,700 --> 00:23:45,000
Ta�an su, hacmi belirlemenin bir yolu.
234
00:23:45,400 --> 00:23:48,600
Ayn� zamanda da yo�unlu�u.
235
00:23:48,800 --> 00:23:54,800
Kald�rma Kuvveti.
B�ylece Ar�imet sorunu ��z�yor.
236
00:23:55,200 --> 00:23:58,300
"Eureka!" diye ba��r�yor.
O kadar heyecanlan�yor ki...
237
00:23:58,500 --> 00:24:01,800
...ke�fini bildirmek �zere
kral�n saray�na giderken...
238
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
...sokaklarda ��r�l��plak ko�uyor.
239
00:24:06,200 --> 00:24:09,900
Peki hikayenin ana fikri ne?
240
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
��z�me ula�ma an� gelecektir.
241
00:24:14,300 --> 00:24:18,800
Yanl��!
Hikayenin ana fikri kar�s�.
242
00:24:19,100 --> 00:24:21,500
Kar�n� dinle. O sana farkl�
bir perspektif g�sterecektir.
243
00:24:21,700 --> 00:24:23,700
Anlam�, bir mola
vermeye ihtiyac�n var.
244
00:24:23,900 --> 00:24:27,000
Bir banyo yapmal�s�n, aksi takdirde
hi�bir yere varamazs�n.
245
00:24:27,300 --> 00:24:30,500
O zaman d�zen olmaz,
sadece kaos hakim olur.
246
00:24:32,800 --> 00:24:37,100
Eve git Max ve bir banyo yap.
247
00:25:12,700 --> 00:25:15,900
Affedersiniz.
Gazeteye bakabilir miyim?
248
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Olamaz.
249
00:25:34,900 --> 00:25:37,200
Alt� bu�uk.
250
00:25:41,700 --> 00:25:42,900
Gazete l�tfen.
251
00:26:29,600 --> 00:26:35,400
Bay Cohen? M�kemmel zamanlama.
Tam eve gitmek �zereydim.
252
00:26:35,700 --> 00:26:38,800
- Kimsiniz?
- Marcy Dawson. Saat 3:00'te bulu�acakt�k.
253
00:26:39,100 --> 00:26:40,000
Bu ger�ekten de...
254
00:26:40,100 --> 00:26:42,900
Sonunda sizinle tan��mak
b�y�k bir zevk.
255
00:26:43,100 --> 00:26:44,800
- Ka��d� inceledim ve...
- Affedersiniz.
256
00:26:44,900 --> 00:26:47,100
- Benim arabamla gidelim.
- Olmaz. �zg�n�m.
257
00:26:47,200 --> 00:26:48,000
Bay Cohen l�tfen!
258
00:27:20,600 --> 00:27:22,500
Evet!
259
00:27:39,000 --> 00:27:43,300
Bir �eyi ��pe atm��t�m. �htiyac�m
oldu�unun fark�nda de�ildim.
260
00:27:43,600 --> 00:27:47,200
Sadece bir bilgisayar ��kt�s�.
Verilerimi kaybettim.
261
00:27:57,600 --> 00:28:01,400
Pardon. Max!
Nas�ls�n? Lenny Meyer.
262
00:28:01,700 --> 00:28:04,000
- Nereye gidiyorsun?
- �uraya.
263
00:28:04,100 --> 00:28:07,000
5 dakikan var m�?
Tefillin'i denemek ister misin?
264
00:28:07,300 --> 00:28:10,700
- �imdi olmaz
- Shul'a gitmek i�in arabam var.
265
00:28:10,900 --> 00:28:13,500
- Araban m� var?
- Bu arkada��m Ephraim.
266
00:28:16,400 --> 00:28:17,500
- Tamam, gidelim.
- Harika.
267
00:28:19,800 --> 00:28:21,300
Max Cohen oldu�unu s�yledi�inde...
268
00:28:21,500 --> 00:28:24,100
...o Max Cohen oldu�unu anlamam��t�m.
269
00:28:24,300 --> 00:28:28,500
�al��malar�n devrim yaratt�.
Bizim yapt�klar�m�za da ilham kayna�� oldu.
270
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
- �yle mi?
- Hem de �ok.
271
00:28:31,800 --> 00:28:36,200
Tek fark bizim incelememiz
borsa �zerine de�il.
272
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
Bunu eline sar.
273
00:28:38,600 --> 00:28:41,100
Torah'da bir patern ar�yoruz.
274
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
- Nas�l bir patern?
- Emin de�iliz.
275
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
Tek bildi�imiz 216 rakaml� oldu�u.
276
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
- Tamam. L�tfen aya�a kalk Max.
- 216 m�?
277
00:28:50,600 --> 00:28:54,400
Evet. �imdi sessiz olmal�s�n.
Aya�a kalk.
278
00:28:54,700 --> 00:28:57,600
- 216 m�?
- Bu ba��na tak�l�yor.
279
00:28:57,800 --> 00:29:02,300
Bana bak Max.
Tam buraya.
280
00:29:02,600 --> 00:29:05,300
��te oldu.
281
00:29:07,700 --> 00:29:11,100
Tamam. �imdi birlikte
bir dua edece�iz.
282
00:29:11,400 --> 00:29:15,600
Dediklerimi tekrarla:
Shma Yisroel.
283
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
- Shma Yisroel.
- Tamam.
284
00:29:18,800 --> 00:29:22,500
- Adenoi Eloihenu.
- Adenoi Eloihenu.
285
00:29:22,800 --> 00:29:26,400
- Adenoi Echod.
- Adenoi Echod.
286
00:29:29,200 --> 00:29:32,200
�imdi ne oldu Max?
287
00:29:32,500 --> 00:29:36,500
Bu 216 say�s� ne Sol?
288
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
Pardon?
289
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
Bana 216 haneli bir say�
g�rd�m m� diye sormu�tun?
290
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Evet. Vir�sten bahsediyorsun.
291
00:29:46,200 --> 00:29:49,100
Pi �zerinde �al���rken
kar��ma ��km��t�.
292
00:29:49,400 --> 00:29:53,800
Kar��ma ��km��t� derken ne
kastediyorsun? Max, bunlar�n anlam� ne?
293
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
Konu�tu�um baz� dindar museviler var.
294
00:29:57,100 --> 00:29:58,900
Dindar museviler mi?
295
00:29:59,000 --> 00:30:00,900
Evet. Hasid Tarikat�'ndan,
sakall� olan adamlar.
296
00:30:01,100 --> 00:30:02,000
Onlar� tan�yorum.
297
00:30:02,200 --> 00:30:06,000
Bir kafede onlardan biriyle tan��t�m.
Adam say� kuramc�s�.
298
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Torah onun veri grubu.
299
00:30:08,600 --> 00:30:11,900
Torah'daki 216 rakaml� bir say�n�n
pe�inde olduklar�n� s�yl�yor.
300
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Haydi, bu sadece bir tesad�f.
301
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
Ba�ka bir �ey daha var.
302
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Ne?
303
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Bilgisayar�n se�ti�i hisseleri
hat�rl�yor musun?
304
00:30:21,400 --> 00:30:25,300
D�nk�leri mi? Evet.
Do�ru ��kt�lar.
305
00:30:25,500 --> 00:30:29,300
O iki hisse burnumun dibindeydi.
Tam burnumun dibinde Sol.
306
00:30:31,300 --> 00:30:32,400
Garip bir �eyler oluyor.
307
00:30:33,600 --> 00:30:37,100
O say�yla ilgisi var.
��inde bir cevap var.
308
00:30:37,300 --> 00:30:42,000
Max. Benimle gel.
309
00:30:42,300 --> 00:30:44,900
Eskiden ya�am�� olan
Japonlar, Go Tahtas�'n� evrenin...
310
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
...mikrokozmosu olarak de�erlendirirlerdi.
311
00:30:48,100 --> 00:30:53,000
Bo� oldu�unda basit ve
d�zenli g�r�nmesine ra�men...
312
00:30:53,300 --> 00:30:57,300
...kurulabilecek oyun say�s� sonsuzdur.
313
00:30:57,500 --> 00:31:02,000
Ayn� kar taneleri gibi,
iki Go oyunu birbirine benzemez.
314
00:31:02,300 --> 00:31:06,100
Yani Go Tahtas� asl�nda
a��r� derecede karma��k ve...
315
00:31:06,400 --> 00:31:11,900
...kaotik bir evreni simgeler.
316
00:31:12,200 --> 00:31:15,800
��te bu d�nyam�z�n ger�e�i Max.
317
00:31:16,100 --> 00:31:19,100
Matematikle kolayca a��klanamaz.
318
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Basit bir patern yok.
319
00:31:22,500 --> 00:31:25,800
Ama oyun ilerledik�e
olas�l�klar azalmaya ba�l�yor.
320
00:31:26,000 --> 00:31:28,900
Tahta bir d�zene giriyor ve bir s�re sonra
her hamle �nceden tahmin edilebiliyor.
321
00:31:29,200 --> 00:31:30,100
Yani?
322
00:31:30,300 --> 00:31:33,900
Yani, belki fark�nda olacak kadar
geli�mi� olmamam�za ra�men...
323
00:31:34,100 --> 00:31:39,800
...her Go oyununda
bir patern ve d�zen vard�r.
324
00:31:40,200 --> 00:31:43,300
Belki de bu patern borsadaki
paterne benziyordur.
325
00:31:43,500 --> 00:31:46,300
Torah! 216 haneli say�.
326
00:31:46,500 --> 00:31:49,100
- Bu delilik Max.
- Belki de dehad�r!
327
00:31:49,400 --> 00:31:53,100
- O say�y� bulmal�y�m.
- Kendine gel! Akl�n� ka��r�yorsun!
328
00:31:53,300 --> 00:31:56,400
Bir nefes al.
Kendini dinle.
329
00:31:56,700 --> 00:32:00,900
Benim bilgisayar�mdaki
vir�s� kendininkiyle ve...
330
00:32:01,100 --> 00:32:03,300
...bir tak�m dindar
fanatiklerle ili�kilendiriyorsun.
331
00:32:03,500 --> 00:32:08,400
E�er 216 say�s�n� istiyorsan
onu her yerde bulabilirsin.
332
00:32:08,900 --> 00:32:11,900
Soka��n ba��ndan evinin
kap�s�na kadar 216 ad�m.
333
00:32:12,100 --> 00:32:16,800
Asans�rde ge�irdi�in 216 saniye.
334
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Zihnin bir �eyi tak�nt�
haline getirdi�inde...
335
00:32:19,600 --> 00:32:23,700
...di�er her �eyi elersin ve
her yerde o �eyi g�r�rs�n.
336
00:32:24,000 --> 00:32:27,300
320, 450, 22, her neyse...
337
00:32:27,600 --> 00:32:32,700
Sen 216'y� se�tin ve
her yerde onu g�r�yorsun.
338
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
Ama...
339
00:32:35,700 --> 00:32:39,500
...bilimselli�i bir kenara att���n zaman...
340
00:32:39,700 --> 00:32:42,600
...art�k bir matematik�i de�il...
341
00:32:42,900 --> 00:32:44,900
...bir n�merolojistsindir.
342
00:32:48,700 --> 00:32:49,300
Bay Cohen?
343
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Bay Cohen.
344
00:32:50,700 --> 00:32:53,400
Lanet olsun! Beni takip
etmenizden b�kt�m art�k!
345
00:32:53,700 --> 00:32:57,400
Ben parayla ilgilenmiyorum.
D�nyam�z� anlamak istiyorum.
346
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
Sizin gibi materiyalistlerle i�im yok.
347
00:32:59,900 --> 00:33:03,000
�zg�n�m. �ok �zg�n�m.
348
00:33:03,200 --> 00:33:05,500
Kabul ediyorum.
Biraz agresif davrand�k.
349
00:33:05,700 --> 00:33:09,500
Ama tek istedi�im bana
be� dakikan�z� ay�rman�z.
350
00:33:09,800 --> 00:33:13,700
- Kar��l���nda bunu kabul edin.
- Sizin paran�z� istemiyorum.
351
00:33:14,000 --> 00:33:18,700
�anta ellilik banknotlar,
alt�n ya da elmasla dolu de�il.
352
00:33:19,000 --> 00:33:21,400
Sadece silikon var.
Bir Ming Mecca �ipi.
353
00:33:21,600 --> 00:33:25,000
Ming Mecca m�?
Daha onay� al�nmad� bile.
354
00:33:25,300 --> 00:33:29,400
Do�ru. Ama Lancet Percy'nin
geni� bir arkada� �evresi vard�r.
355
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
�ok g�zel de�il mi?
356
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
Bunlar�n ne kadar nadir
oluklar�n� biliyor musunuz?
357
00:33:36,200 --> 00:33:37,300
Siz ne...?
358
00:33:39,900 --> 00:33:41,700
Bay Cohen?
359
00:33:41,900 --> 00:33:44,300
�yi misiniz?
Hay�r.
360
00:33:44,400 --> 00:33:47,700
Bay Cohen. Hasta m�s�n�z?
361
00:37:22,200 --> 00:37:24,900
Haydi dostum. Kalk.
362
00:37:25,100 --> 00:37:28,000
Buras� Coney Island.
Son durak.
363
00:37:28,100 --> 00:37:31,300
Al. Burnun i�in.
364
00:41:08,600 --> 00:41:11,900
Jenna, buraya gel! Jenna!
365
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
Jenna, buraya gel!
366
00:41:30,900 --> 00:41:34,200
- Farrouhk?
- Hay�r ben Max, kar�� daireden.
367
00:41:37,100 --> 00:41:39,700
Max. Her �ey yolunda m�?
368
00:41:39,800 --> 00:41:42,900
- Tent�rdiyotun var m�?
- Bir yerini mi kestin?
369
00:41:43,200 --> 00:41:45,300
Hay�r. Mikroskop i�in.
370
00:41:45,500 --> 00:41:48,400
Ah bilim.
Bilgi aray���.
371
00:41:51,400 --> 00:41:53,900
Bir saniye.
372
00:41:54,100 --> 00:41:58,000
Beni �a��rtt�n.
Seni Farrouhk sand�m.
373
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
��te burada.
374
00:42:02,100 --> 00:42:06,300
Neyi inceliyorsun?
Bir patatesi mi?
375
00:42:07,900 --> 00:42:10,500
Hay�r. Bilgisayar�m i�in bir �ey.
Te�ekk�rler.
376
00:43:09,100 --> 00:43:11,300
- Shalom.
- Lenny, ben Max Cohen.
377
00:43:11,500 --> 00:43:13,800
Max. �u anda ne yap�yorsun?
378
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
D�n geceki konu�mam�z� d���n�yordum.
379
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
Bu g�zel.
Yard�m etmek istiyorum.
380
00:43:25,500 --> 00:43:27,900
4:42. Yeni kan�t.
381
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
Pisagor'u hat�rla.
382
00:43:33,000 --> 00:43:38,300
Matematik�i, k�lt lider.
Atina, M.�. 500 y�llar�.
383
00:43:38,600 --> 00:43:43,200
En b�y�k inan���:
Evren say�lardan yap�lm��t�r.
384
00:43:43,500 --> 00:43:46,100
En b�y�k katk�s�:
385
00:43:46,200 --> 00:43:49,100
Alt�n Oran.
386
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Geometrik olarak en iyi alt�n
dikd�rtgenle temsil edilir.
387
00:43:55,300 --> 00:43:57,700
G�rsel a��dan, uzunlu�u
ile geni�li�i aras�nda...
388
00:43:57,900 --> 00:43:59,400
...zarif bir denge vard�r.
389
00:44:00,600 --> 00:44:05,300
Karele�tirildi�inde, arkas�nda
ayn� orant�ya sahip...
390
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
...daha k���k bir dikd�rtgen b�rak�r.
391
00:44:08,200 --> 00:44:12,500
Karele�tirme k���lerek sonsuza dek...
392
00:44:12,800 --> 00:44:13,900
...devam eder.
393
00:44:47,300 --> 00:44:50,000
11:18. Daha �ok kan�t.
394
00:44:50,200 --> 00:44:54,400
Da Vinci'yi hat�rla. Sanat��, mucit,
heykelt�ra�, nat�ralist.
395
00:44:54,700 --> 00:44:57,100
�talya, 15. y�zy�l.
396
00:44:57,400 --> 00:45:00,000
Alt�n Oran'�n m�kemmeliyetini
yeniden ke�fetti ve...
397
00:45:00,200 --> 00:45:04,100
...onu ba� yap�tlar�nda kulland�.
398
00:45:04,400 --> 00:45:08,200
Alt�n Oran'l� dikd�rtgenlerin ortak
merkezlerinden ge�en bir e�ri �izerseniz...
399
00:45:08,500 --> 00:45:12,300
...efsanevi Alt�n Spiral ortaya ��kar.
400
00:45:12,500 --> 00:45:15,600
Pisagor bu �ekli �ok severmi�.
��nk� onu do�ada bulabilirmi�.
401
00:45:15,900 --> 00:45:19,400
Deniz kabu�unda, ko� boynuzunda,
su girdab�nda, hortumda...
402
00:45:19,600 --> 00:45:23,600
...parmak izimizde, DNA'lar�m�zda,
hatta Samanyolu'nda.
403
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
9:22. Ki�isel not.
404
00:45:26,900 --> 00:45:29,200
K���k bir �ocukken...
405
00:45:29,400 --> 00:45:32,500
...annem bana g�ne�e
bakmamam� s�yledi.
406
00:45:32,800 --> 00:45:34,900
6 ya��ma geldi�imde bakt�m.
407
00:45:35,100 --> 00:45:37,300
�lk ba�ta ayd�nl�k �ok kuvvetliydi.
408
00:45:37,400 --> 00:45:40,200
Ama g�z�m� k�rpmamak i�in kendimi
zorlayarak bakmaya devam ettim.
409
00:45:40,400 --> 00:45:42,900
Birden ayd�nl�k yok olmaya ba�lad�.
410
00:45:43,100 --> 00:45:47,800
G�z kapaklar�m toplu i�ne ba�� kadar
k���ld� ve her �ey net bir �ekilde g�r�nd�.
411
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Bir an i�in kavrad�m.
412
00:45:51,000 --> 00:45:54,900
Yeni varsay�m�m:
E�er spirallerden yap�ld�ysak ve...
413
00:45:55,200 --> 00:45:57,400
...devasa bir spiralin i�inde ya��yorsak...
414
00:45:57,600 --> 00:46:01,900
...bu durumda yapt���m�z her �ey
spiralle uyum i�inde.
415
00:46:08,600 --> 00:46:10,800
10:15.
416
00:46:10,900 --> 00:46:14,400
Ki�isel not.
417
00:46:14,700 --> 00:46:18,900
Desteksiz kald���m�
s�ylemek d�r�st�e olur.
418
00:46:19,200 --> 00:46:21,900
Ama tam kenarday�m ve
olacak olan da burada.
419
00:46:22,100 --> 00:46:24,400
Bay Cohen? Arad���n�z i�in...
420
00:46:24,600 --> 00:46:27,800
�ipin kar��l���nda
ne istiyorsunuz?
421
00:46:28,000 --> 00:46:30,900
Siz teknik insanlar yok musunuz!
Ne istedi�imizi bildi�inizi san�yorum.
422
00:46:31,300 --> 00:46:35,600
Hi�bir �ey bulamayabilirim.
Riske girece�iz.
423
00:46:35,800 --> 00:46:38,400
Birincisi,
beni izletmekten vazge�in.
424
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
Tamam. Ba�ka?
425
00:46:40,300 --> 00:46:45,300
Ben mahremiyetime �ok �nem veririm.
Sadece kap�ya vurun ve...
426
00:46:45,600 --> 00:46:48,800
...�antay� kap�n�n d���na b�rak�n.
Kimseyle konu�mak istemiyorum.
427
00:46:49,100 --> 00:46:52,700
- Evde oldu�unuzu nereden bilece�iz?
- Ben de geri vuraca��m.
428
00:47:06,600 --> 00:47:11,600
- Torah.
- Kahve.
429
00:47:13,300 --> 00:47:15,300
O nedir?
430
00:47:15,500 --> 00:47:18,200
�branicede harfler ve say�lar.
431
00:47:18,400 --> 00:47:22,400
Hay�r. 216 say�s� nedir?
432
00:47:22,700 --> 00:47:24,900
Bilmiyorum.
433
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
E�er bulabilirsen belki anlayabiliriz.
434
00:47:29,200 --> 00:47:34,900
- Ger�ekten bulabilir misin?
- E�er oradaysa bulabilirim.
435
00:48:04,400 --> 00:48:05,900
Max.
436
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Jenna.
437
00:48:08,100 --> 00:48:10,600
- Yapabilir miyiz?
- �imdi olmaz.
438
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
L�tfen Max!
439
00:49:21,800 --> 00:49:24,400
�yi ki do�dun �klit!
440
00:49:52,500 --> 00:49:56,100
18:30. 'Geri D�n' tu�una bas.
441
00:51:21,300 --> 00:51:23,700
18:33. 'Geri D�n' tu�una bas.
442
00:52:19,000 --> 00:52:21,400
Kahretsin!
443
00:52:21,700 --> 00:52:24,600
Can�n cehenneme!
444
00:52:36,500 --> 00:52:38,800
Can�n cehenneme!
445
00:52:54,000 --> 00:52:55,500
Can�n cehenneme!
446
00:53:09,500 --> 00:53:12,500
Can�n cehenneme! Can�n cehenneme!
447
00:53:12,700 --> 00:53:15,000
Can�n cehenneme!
448
00:55:16,600 --> 00:55:19,600
Evet?
449
00:55:19,800 --> 00:55:22,700
�u anda me�gul.
�zg�n�m.
450
00:55:27,200 --> 00:55:29,700
���l�klar at�yordun.
451
00:55:29,900 --> 00:55:34,100
Kap�ya kilitler takabilece�inizi
kim s�yledi Bay Cohen?
452
00:55:37,500 --> 00:55:39,800
�yi misin?
453
00:55:44,300 --> 00:55:47,300
��k�yorsun, beni duydun mu?
Buray� bo�alt�yorsun!
454
00:55:47,500 --> 00:55:50,200
B�kt�m art�k senden!
D��ar�!
455
00:55:50,300 --> 00:55:53,000
Gidelim.
456
00:55:53,300 --> 00:55:56,600
Lanet olsun, hay�r! Gidecek olan
biri varsa o da sensin bay�m!
457
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
D��ar�!
458
00:55:58,000 --> 00:56:00,300
D��ar�! D��ar�!
459
00:56:00,500 --> 00:56:02,200
D��ar�!
460
00:56:04,900 --> 00:56:06,300
�yi misin?
461
00:56:07,200 --> 00:56:08,100
D��ar�!
462
00:58:42,900 --> 00:58:44,800
Hergele.
463
00:59:27,400 --> 00:59:29,200
191/2.
464
00:59:30,700 --> 00:59:32,100
391/8.
465
00:59:34,000 --> 00:59:35,600
63/4.
466
00:59:38,300 --> 00:59:39,500
71/8.
467
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
121/4.
468
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Bu say�lar� biliyorum.
469
00:59:56,800 --> 01:00:01,400
S�rekli d���yorlar.
470
01:00:01,700 --> 01:00:03,300
Bana yalan s�yledin.
471
01:00:05,700 --> 01:00:06,900
Buldun mu?
472
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
Peki. Otur.
473
01:00:16,200 --> 01:00:21,900
Tam olarak belirleyemeden b�rakt�m
ama benim tahminim �u:
474
01:00:22,300 --> 01:00:27,200
Baz� problemler bilgisayarlar�n
tak�lmas�na yol a��yor.
475
01:00:27,500 --> 01:00:32,700
Ama ��kmeden �nce...
476
01:00:32,900 --> 01:00:38,300
...bilgisayar kendi yap�s�n�n
fark�na var�yor.
477
01:00:38,600 --> 01:00:43,300
Kendi silikon do�as�n�
hissediyor ve...
478
01:00:43,600 --> 01:00:46,800
...onu olu�turan malzemelerin
��kt�s�n� veriyor.
479
01:00:48,200 --> 01:00:51,000
Bilgisayar bilin�leniyor mu?
480
01:00:51,300 --> 01:00:56,100
Bir anlamda �yle san�yorum.
481
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
Paterni incelemek �klit'in kendi
kendinin fark�na varmas�n� sa�lad�.
482
01:01:03,300 --> 01:01:07,600
O say�y� vererek �ld�.
Bilin�, o say� m�?
483
01:01:07,800 --> 01:01:10,800
Hay�r Max.
O sadece hain bir vir�s.
484
01:01:11,100 --> 01:01:14,500
- O bundan daha fazlas�.
- Hay�r! Bu bir ��kmaz sokak.
485
01:01:14,600 --> 01:01:18,500
- Orada hi�bir �ey yok!
- O bir kap� Sol. Bir kap�.
486
01:01:18,800 --> 01:01:21,900
Bir tepeye a��l�yor ve
sen kenar�na do�ru y�r�yorsun.
487
01:01:22,100 --> 01:01:25,100
- Durmak zorundas�n.
- Korktun.
488
01:01:25,400 --> 01:01:27,900
- Bu nedenle vazge�tin.
- T�kendim.
489
01:01:28,100 --> 01:01:30,200
- Yapma!
- Kalp krizi ge�irmeme sebep oldu!
490
01:01:30,400 --> 01:01:34,800
Sa�mal�k!
Bu matematik, say�lar, fikirler!
491
01:01:35,100 --> 01:01:37,800
Matematik�iler en sonuna
kadar gitmeliler.
492
01:01:38,000 --> 01:01:40,600
- Bunu bana sen ��rettin.
- Bu �l�m!
493
01:01:40,800 --> 01:01:42,600
Bunun ne oldu�unu
sen s�yleyemezsin.
494
01:01:42,800 --> 01:01:45,700
Kendini Go oyununa,
kitaplara ve bal�klar�na verdin.
495
01:01:45,900 --> 01:01:46,800
Max, evine git.
496
01:01:46,900 --> 01:01:48,800
- Tatmin olmu� de�ilsin!
- Evine git! Git buradan!
497
01:01:49,000 --> 01:01:50,200
Ne oldu�unu bulaca��m!
Onu g�rece�im!
498
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
- D��ar�!
- Ne oldu�unu anlayaca��m!
499
01:03:31,400 --> 01:03:34,700
- Kim i�in �al���yorsun?
- Kendim.
500
01:03:35,000 --> 01:03:37,100
- Seni kim g�nderdi?
- Ben ��renciyim.
501
01:03:37,400 --> 01:03:40,200
Ver onu bana.
Okul �devim i�indi.
502
01:03:42,100 --> 01:03:43,100
Beni rahat b�rak!
503
01:03:57,000 --> 01:04:03,000
- Marcy. Sorun ne?
- Biraz dola�al�m Max.
504
01:04:03,300 --> 01:04:05,000
Yapamam. ��im var.
505
01:04:07,100 --> 01:04:10,400
Bir anla�ma yapt�k Max.
�imdi arabaya bin!
506
01:04:10,700 --> 01:04:14,500
- Sak�n bana bir daha dokunma!
- Max! Max!
507
01:04:14,900 --> 01:04:16,100
- �mdat!
- Max.
508
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
- Beni rahat b�rak!
- Max, buraya gel.
509
01:04:21,000 --> 01:04:24,800
Max. Nereye gidiyorsun Max?
Dur Max!
510
01:04:25,100 --> 01:04:27,600
- Max! Lanet olsun!
- �mdat! Yard�m edin!
511
01:04:29,400 --> 01:04:30,300
�mdat!
512
01:04:31,500 --> 01:04:33,200
Buraya gel!
Yakalad�m.
513
01:04:33,400 --> 01:04:34,600
Buraya gel Max.
514
01:04:37,300 --> 01:04:38,400
��k�n buradan!
515
01:04:56,600 --> 01:05:00,200
- Nereye gitti?
- �u tarafa.
516
01:05:13,700 --> 01:05:15,000
Max.
517
01:05:15,200 --> 01:05:17,800
Beni rahat b�rak�n!
518
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
- Onu yakalad�m!
- B�rak beni!
519
01:05:21,200 --> 01:05:24,800
- Yard�m edin! �mdat!
- Buraya gel!
520
01:05:27,600 --> 01:05:31,500
Otur ve �eneni kapa!
Sakin ol!
521
01:05:31,700 --> 01:05:35,600
Annen sana kibritle
oynamaman� s�ylemedi mi?
522
01:05:35,800 --> 01:05:37,500
Borsa ��kecek.
523
01:05:37,700 --> 01:05:41,200
Ben bir �ey yapmad�m.
Borsa oynam�yorum.
524
01:05:42,300 --> 01:05:44,500
��pe ne att���na
dikkat etmelisin.
525
01:05:45,100 --> 01:05:47,300
Bunu nas�l yapars�n?
526
01:05:47,500 --> 01:05:52,000
Yanl�� bilgi verdin.
Bizi kand�rd�n.
527
01:05:52,300 --> 01:05:54,800
Ama bize sadece
kodun yar�s�n� verdin.
528
01:05:55,100 --> 01:05:57,400
�imdi d�zeltmemiz i�in
bize geri kalan�n� ver.
529
01:05:57,600 --> 01:06:00,000
Pislikler! Nas�l bu kadar
aptal olabiliyorsunuz?
530
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Max, anlam�yorsun.
531
01:06:04,000 --> 01:06:09,100
Sen umurumda bile de�ilsin. Beni
sadece kafan�n i�indekiler ilgilendiriyor.
532
01:06:09,400 --> 01:06:14,000
E�er bize yard�m etmezsen,
do�a kanunlar�na uygun davranaca��z.
533
01:06:14,300 --> 01:06:18,600
"G��l� olan�n hayatta kalmas�."
Silah�m�z var Max!
534
01:06:20,000 --> 01:06:23,400
- Max! Buraya gel!
- Lenny? Lenny!
535
01:06:23,700 --> 01:06:27,600
Haydi, arabaya bin. �abuk!
536
01:06:27,700 --> 01:06:29,600
Yere yat! Yere yat!
537
01:06:30,500 --> 01:06:31,800
Biz de seni ar�yorduk.
538
01:06:31,900 --> 01:06:34,700
- Neler oluyor?
- Say� sende mi?
539
01:06:34,900 --> 01:06:36,900
Neler oluyor? Bu da ne?
540
01:06:38,600 --> 01:06:40,400
- Ne yap�yorsun?
- B�rak beni!
541
01:06:40,400 --> 01:06:41,800
Say� nerede?
542
01:06:42,000 --> 01:06:44,700
�zerimde de�il.
Kafam�n i�inde.
543
01:06:44,900 --> 01:06:47,900
Ezberledin mi?
Onlara verdin mi?
544
01:06:48,300 --> 01:06:50,400
- Kimlere?
- �u Wall Street hergelelerine.
545
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
- Sana ne?
- Cevap ver.
546
01:06:55,000 --> 01:06:57,700
Dinle beni.
Bu ger�ekten �ok b�y�k bir �ey.
547
01:06:58,000 --> 01:07:01,100
Sana zarar vermek istemiyorum.
Say�y� onlara verdin mi?
548
01:07:01,300 --> 01:07:03,800
Bir k�sm� onlarda.
�imdi beni b�rak�n!
549
01:07:04,000 --> 01:07:06,300
Kahretsin!
550
01:07:06,500 --> 01:07:08,400
- Onu kullan�yorlar.
- Neyi kullan�yorlar?
551
01:07:08,600 --> 01:07:11,600
Kes sesini! Seni d���nmeden
hareket eden b�c�r!
552
01:07:11,800 --> 01:07:14,700
- B�rak!
- Hay�r, yapma!
553
01:07:56,900 --> 01:07:58,800
Max.
554
01:07:59,700 --> 01:08:01,500
Max.
555
01:08:02,400 --> 01:08:04,300
Max.
556
01:08:05,400 --> 01:08:06,300
Max.
557
01:08:08,700 --> 01:08:10,100
Her �ey yolunda.
558
01:08:12,200 --> 01:08:15,800
Ben Haham Cohen.
Cohen, senin gibi.
559
01:08:17,800 --> 01:08:21,700
Lenny'nin yapt��� �ey i�in �z�r
dilerim. Bunun i�in azarland�.
560
01:08:22,000 --> 01:08:25,800
Biz bu �ekilde davranmay�z.
�yi misin?
561
01:08:26,100 --> 01:08:28,000
Evet.
562
01:08:31,100 --> 01:08:35,200
Max, bize o say�y� vermelisin.
563
01:08:37,300 --> 01:08:39,700
Nedir o?
564
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
Talmud bize bunun
2.000 y�l �nce ba�lad���n� s�yler.
565
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Romal�lar ikinci tap�na��
yok ettiklerinde.
566
01:08:49,400 --> 01:08:51,800
Nedir bu?
567
01:08:52,000 --> 01:08:55,100
Max, e�er dinlersen anlars�n.
568
01:08:55,400 --> 01:08:58,700
Romal�lar ayn� zamanda
papazl���m�z� da yok ettiler.
569
01:08:58,900 --> 01:09:03,000
Onlar�n �l�m�yle en b�y�k
s�rr�m�z yok olmu� oldu.
570
01:09:03,300 --> 01:09:07,100
Tap�na��n merkezinde
Musevi ya�am�n�n kalbi...
571
01:09:07,400 --> 01:09:10,300
...ilahilerin ilahisi vard�.
572
01:09:10,400 --> 01:09:14,600
Tanr�m�z�n d�nyadaki evi.
573
01:09:14,900 --> 01:09:18,300
Tek Tanr�n�n.
574
01:09:18,500 --> 01:09:20,700
Orada, i�inde Tanr�'n�n
Musa'ya verdi�i...
575
01:09:20,900 --> 01:09:23,600
..."10 Emir" in bulundu�u...
576
01:09:23,700 --> 01:09:27,300
...sand�k bulunuyordu.
577
01:09:27,500 --> 01:09:31,700
Bu ilahilerin ilahisi
yere sadece bir ki�i...
578
01:09:32,000 --> 01:09:36,200
...y�l�n sadece en ilahi g�n�
"Yom Kippur" da girebiliyordu.
579
01:09:36,500 --> 01:09:38,200
K�yamet G�n�...
580
01:09:38,300 --> 01:09:40,200
...b�t�n �srail Kud�s'e inecek ve...
581
01:09:40,400 --> 01:09:44,300
...Ba� Papaz Cohen, Godul'�n...
582
01:09:44,600 --> 01:09:47,300
...ilahilerin ilahisine gidi�ini
izleyecekti.
583
01:09:47,600 --> 01:09:51,600
E�er Ba� Papaz safsa k�sa bir
s�rede tekrar g�r�necekti ve...
584
01:09:51,900 --> 01:09:54,900
...biz, bolluk dolu bir y�l
ge�irecektik.
585
01:09:55,100 --> 01:09:58,300
Bu Mesih �a��'na
bir y�l kald���n�n habercisiydi.
586
01:09:58,600 --> 01:10:04,800
Ama e�er saf de�ilse
an�nda �lecekti ve...
587
01:10:05,000 --> 01:10:08,900
...bu da bizim yok olaca��m�z
anlam�na gelecekti.
588
01:10:09,200 --> 01:10:12,300
Ba� Papaz�n orada uygulamas�
gereken tek bir rit�el vard�.
589
01:10:12,600 --> 01:10:15,300
Tek bir kelime s�yleyecekti.
590
01:10:15,600 --> 01:10:17,900
Evet?
591
01:10:18,100 --> 01:10:22,000
O kelime Tanr�'n�n ger�ek ad�yd�.
592
01:10:24,300 --> 01:10:25,700
Sonra?
593
01:10:25,900 --> 01:10:29,600
Sadece Cohanim'in bildi�i bu isim...
594
01:10:29,800 --> 01:10:32,700
...216 harfliydi.
595
01:10:38,200 --> 01:10:40,900
Yani siz �imdi bana
kafam�n i�indeki say�n�n...
596
01:10:41,100 --> 01:10:45,600
...Tanr�'n�n ger�ek ad�
oldu�unu mu s�yl�yorsunuz?
597
01:10:45,900 --> 01:10:49,200
Evet. O Mesih �a��'n�n
anahtar�.
598
01:10:49,400 --> 01:10:52,100
Bizi Cennet Bah�esi'ne
yakla�t�racak.
599
01:10:52,400 --> 01:10:55,200
Talmud'un dedi�ine g�re
tap�nak yanarken...
600
01:10:55,300 --> 01:10:57,800
...Ba� Papaz
alevlerin i�ine y�r�d�.
601
01:10:58,000 --> 01:11:00,700
Anahtar� yanan tap�na��n
zirvesine ��kard�.
602
01:11:00,900 --> 01:11:04,900
Cennetin katlar� a��ld�
ve anahtar�...
603
01:11:05,100 --> 01:11:08,100
...papaz�n uzatt��� elinden ald�.
604
01:11:08,300 --> 01:11:11,300
O zamandan beri
anahtar� ar�yoruz.
605
01:11:11,500 --> 01:11:15,100
Sen onu bulmu� olabilirsin.
606
01:11:17,600 --> 01:11:20,300
��te olan bu.
607
01:11:23,900 --> 01:11:25,900
Tanr�'y� g�rd�m.
608
01:11:26,000 --> 01:11:31,200
Hay�r. Sen saf de�ilsin. Saf
olmad���n s�rece Tanr�'y� g�remezsin.
609
01:11:31,600 --> 01:11:34,900
Hay�r.
Her �eyi g�rd�m.
610
01:11:35,100 --> 01:11:40,100
Sen sadece anl�k bir �ey g�rd�n.
�ok daha fazlas� var.
611
01:11:40,400 --> 01:11:45,300
Kap�n�n kilidini a�abilir ve Tanr�'ya
yeniden saf oldu�umuzu g�sterebiliriz.
612
01:11:45,600 --> 01:11:49,500
Siz saf de�ilsiniz. Nas�l saf
olabilirsiniz? Onu ben buldum.
613
01:11:49,800 --> 01:11:56,500
Sen kendini ne san�yorsun?
Sen sadece Tanr�'n�n kanal�s�n.
614
01:11:56,900 --> 01:11:59,600
Bize g�nderilen
bir �eyi ta��yorsun.
615
01:11:59,800 --> 01:12:02,200
O bana verildi.
616
01:12:02,400 --> 01:12:05,900
O benim i�imde.
Beni de�i�tiriyor.
617
01:12:06,300 --> 01:12:10,900
O seni �ld�r�yor!
��nk� onu almaya haz�r de�ilsin!
618
01:12:15,500 --> 01:12:18,400
O sadece bir say�.
619
01:12:19,400 --> 01:12:23,100
Eminim b�t�n 216 haneli
say�lar� yazm��s�n�zd�r.
620
01:12:23,400 --> 01:12:26,400
Hepsini �evirmi�sinizdir.
621
01:12:26,600 --> 01:12:31,100
Hepsini y�ksek sesle s�ylediniz.
�yle de�il mi?
622
01:12:31,400 --> 01:12:34,100
Bu sizi nereye g�t�rd�?
623
01:12:34,300 --> 01:12:37,000
Say� hi�bir �ey.
624
01:12:40,300 --> 01:12:43,100
�nemli olan anlam�.
625
01:12:43,300 --> 01:12:48,200
S�z dizimi.
Rakamlar�n aras�nda olan �ey.
626
01:12:50,500 --> 01:12:53,900
Bunu anlayamad�n�z.
627
01:12:54,100 --> 01:12:57,800
��nk� o size g�nderilmedi.
628
01:12:58,800 --> 01:13:02,000
O bende! O bende!
629
01:13:02,300 --> 01:13:09,200
Onu anl�yorum! Onu ben g�rece�im.
Haham, se�ilen benim.
630
01:13:09,600 --> 01:13:12,900
17:13. Ki�isel Not.
H�zlan�yor...
631
01:13:13,100 --> 01:13:17,700
Bo�lu�a bu �ekilde
bakarsan k�r olabilirsin.
632
01:13:18,000 --> 01:13:20,900
Beyin olmadan g�zler
ne yapabilir?
633
01:13:27,000 --> 01:13:29,300
14:50.
634
01:13:32,600 --> 01:13:34,900
15:10.
635
01:13:36,400 --> 01:13:38,700
16:55.
636
01:13:39,200 --> 01:13:41,600
10:35.
637
01:13:41,700 --> 01:13:45,000
�imdiden g�rmeye ba�l�yorum.
638
01:13:49,800 --> 01:13:51,900
Yard�m edebilir miyim?
639
01:13:52,100 --> 01:13:54,100
Sol?
640
01:13:54,200 --> 01:13:56,500
Arkada�� m�yd�n�z?
641
01:13:56,800 --> 01:14:01,300
- Ne demek istiyorsunuz?
- �kinci bir kalp krizi ge�irdi.
642
01:15:24,000 --> 01:15:26,900
Hay�r! Hay�r!
643
01:15:28,000 --> 01:15:29,900
Hay�r!
644
01:15:42,100 --> 01:15:46,100
��! Be�! Dokuz!
645
01:15:46,400 --> 01:15:49,900
On! Sekiz! Alt�! Be�! �ki!
646
01:16:26,400 --> 01:16:28,200
Be�.
647
01:16:30,600 --> 01:16:32,500
Sekiz.
648
01:16:34,200 --> 01:16:36,100
Dokuz.
649
01:16:39,800 --> 01:16:41,700
Yedi.
650
01:16:41,900 --> 01:16:46,400
Hay�r Max. Hay�r.
651
01:16:47,100 --> 01:16:49,000
Alt�.
652
01:16:49,200 --> 01:16:52,100
Benimle kal Max.
653
01:16:55,300 --> 01:16:58,000
Max.
654
01:17:05,600 --> 01:17:07,200
Hay�r!
655
01:17:07,400 --> 01:17:11,100
Her �ey yolunda.
656
01:17:13,400 --> 01:17:15,900
Her �ey yolunda.
657
01:18:44,900 --> 01:18:49,400
17:22. Ki�isel Not.
K���k bir �ocukken...
658
01:18:49,700 --> 01:18:52,600
...annem bana g�ne�e
bakmamam� s�yledi.
659
01:18:56,400 --> 01:19:00,100
6 ya��ma geldi�imde bakt�m.
660
01:19:26,300 --> 01:19:28,600
Max, Max. Bak.
661
01:19:29,700 --> 01:19:32,000
G�zel ha?
662
01:19:33,400 --> 01:19:36,300
Yapabilir miyiz Max?
663
01:19:37,100 --> 01:19:42,100
255 kere 183 ka� eder?
664
01:19:42,500 --> 01:19:45,200
Ben buldum!
Cevap ne?
665
01:19:59,200 --> 01:20:02,100
Bilmiyorum. Ne?
666
01:20:02,400 --> 01:20:05,900
46.665. Bak.
667
01:20:12,300 --> 01:20:17,700
748 b�l� 238 ka� eder?
668
01:20:18,500 --> 01:20:21,300
Ben buldum! Cevap ne?
52419
