Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,923 --> 00:00:28,189
July 31st, 1985
2
00:00:28,361 --> 00:00:30,124
Japan's War Graves Commission
announced the discovery
3
00:00:30,196 --> 00:00:33,359
of the Yamato's resting place.
4
00:00:33,433 --> 00:00:37,199
40 years after she sank
5
00:01:07,400 --> 00:01:09,334
In August, 1999
6
00:01:10,203 --> 00:01:14,572
a shooting crew visited Yamato again
7
00:01:21,114 --> 00:01:27,542
at latitude N 30.43/longitude E 128.04,
8
00:01:27,754 --> 00:01:32,316
lying 325m below the surface.
9
00:01:40,867 --> 00:01:41,925
The birth of Yamato means
10
00:01:42,001 --> 00:01:46,062
the largest warship power owned by Japan.
11
00:01:46,139 --> 00:01:52,135
Symbol of the Imperial Navy,
263m long, displacing 72,800 tons
12
00:01:52,212 --> 00:01:55,978
51m from keel to tops,
13
00:01:56,049 --> 00:01:58,813
she stood as tall as
an 18-story building.
14
00:02:16,870 --> 00:02:19,805
"Maritime Self-Defense Supply Ship"
15
00:02:19,973 --> 00:02:22,908
"returning from duty in Indian Ocean."
16
00:02:31,618 --> 00:02:36,749
"April 6th, 2005"
17
00:03:18,798 --> 00:03:20,129
Atsushi.
18
00:03:20,533 --> 00:03:23,093
Washing that tub
won't make her go faster.
19
00:03:23,269 --> 00:03:25,897
He's right. Tell old man, Kamio.
20
00:03:26,072 --> 00:03:28,267
We're off.
21
00:04:00,240 --> 00:04:02,708
"Makurazaki Fisherman's Cooperative"
22
00:04:05,912 --> 00:04:09,211
I'd like to see the harbor master.
23
00:04:09,382 --> 00:04:12,351
He's with a visitor.
24
00:04:13,119 --> 00:04:17,886
Tomorrow's the 60th memorial
of the Yamato's sinking.
25
00:04:18,124 --> 00:04:21,287
I was asked to get you to come for once.
26
00:04:22,829 --> 00:04:29,496
I said Kamio's never been
even to one ceremony.
27
00:04:30,470 --> 00:04:33,166
But how about it this year?
28
00:04:36,209 --> 00:04:39,007
Sorry to be a trouble.
29
00:04:39,178 --> 00:04:41,874
I didn't mean it like that.
30
00:04:44,017 --> 00:04:46,247
How's the boy shaping up?
31
00:04:46,419 --> 00:04:48,478
He's working hard.
32
00:04:50,323 --> 00:04:52,757
Someone wants a boat.
33
00:04:52,925 --> 00:04:54,119
To where?
34
00:04:54,294 --> 00:05:01,860
Latitude N 30.43, longitude E 128.04.
35
00:05:02,368 --> 00:05:04,768
That's the Yamato...
36
00:05:11,544 --> 00:05:13,375
I'm ready to pay.
37
00:05:13,946 --> 00:05:15,607
I just really need to go.
38
00:05:16,949 --> 00:05:20,077
I'm not the harbor master.
39
00:05:22,188 --> 00:05:23,712
I beg your pardon.
40
00:05:27,593 --> 00:05:34,021
Please, introduce someone
who'll take me.
41
00:05:34,200 --> 00:05:38,660
Forget it. It's 200 kilometers.
42
00:05:39,038 --> 00:05:43,134
Damn rough out there, too.
43
00:05:43,309 --> 00:05:46,244
It's no place for a landlubber.
44
00:05:52,819 --> 00:05:54,650
I'm done, Skipper.
45
00:05:54,821 --> 00:05:56,345
Look, Atsushi...
46
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Waited long?
No
47
00:06:10,570 --> 00:06:11,969
Excuse me.
48
00:06:12,605 --> 00:06:18,475
Will someone take me
to latitude N 30
49
00:06:18,644 --> 00:06:20,612
That's impossible.
50
00:06:20,780 --> 00:06:24,181
Won't someone go with me?
Forget it.
51
00:06:25,585 --> 00:06:27,849
But I've got to get there.
52
00:06:54,981 --> 00:07:01,113
"In Memoriam: Moriwaki, Shohachi"
53
00:07:10,930 --> 00:07:16,459
"Died April 7th, 1945"
54
00:07:38,491 --> 00:07:39,822
So...
55
00:07:44,297 --> 00:07:47,528
Why do you want to go out there?
56
00:07:49,368 --> 00:07:50,528
Well...
57
00:07:52,638 --> 00:07:55,266
It's where the Yamato sank.
58
00:07:57,510 --> 00:07:59,910
On April 7th, 60 years ago.
59
00:08:02,181 --> 00:08:04,046
Tomorrow's the anniversary.
60
00:08:10,423 --> 00:08:11,754
I really wanna go
61
00:08:11,824 --> 00:08:16,454
I come this far,
only to realize it's impossible.
62
00:08:17,930 --> 00:08:20,831
What's your name?
63
00:08:22,835 --> 00:08:24,632
It's Uchida.
64
00:08:26,939 --> 00:08:31,103
My father was Mamoru Uchida.
65
00:08:33,479 --> 00:08:34,776
Petty Officer Uchida?
66
00:08:36,782 --> 00:08:38,409
You knew my father?
67
00:08:40,319 --> 00:08:43,948
But he went down with the ship.
68
00:08:47,493 --> 00:08:51,987
He passed away last year.
69
00:09:00,339 --> 00:09:02,398
He survived...
70
00:09:05,111 --> 00:09:07,045
I had no idea.
71
00:09:09,015 --> 00:09:12,883
He spoke of the Yamato before he died.
72
00:09:14,453 --> 00:09:19,447
Told me about the true comrades
he made aboard.
73
00:09:26,265 --> 00:09:29,234
I was selfish...
gave him nothing but grief...
74
00:09:30,636 --> 00:09:36,666
Never tried to get a sense of his life.
75
00:09:38,911 --> 00:09:40,879
Now he's gone...
76
00:09:43,215 --> 00:09:45,615
I want to know all about him.
77
00:09:48,588 --> 00:09:50,886
I must've been an ungrateful child.
78
00:09:54,427 --> 00:09:56,520
It'll take 15 hours.
79
00:09:58,931 --> 00:10:00,728
The sea will be rough.
80
00:10:03,436 --> 00:10:05,336
If you still want to go.
81
00:10:08,641 --> 00:10:10,438
Will you take me?
82
00:10:19,085 --> 00:10:21,178
I couldn't find Atsushi.
83
00:10:21,354 --> 00:10:25,654
Turns out he's put to sea
with that woman.
84
00:10:26,559 --> 00:10:29,687
In that old boat?
85
00:10:55,888 --> 00:11:00,120
Kamio-san, my father mentioned you.
86
00:11:03,562 --> 00:11:06,053
Do you know these men?
87
00:11:08,601 --> 00:11:10,865
This was among his things.
88
00:11:11,170 --> 00:11:15,732
Says it was taken in 1943 in Kure.
89
00:11:19,445 --> 00:11:25,247
Moriwaki-san, Uchida-san
& Karaki-san...
90
00:11:41,133 --> 00:11:43,567
"March, 1942"
91
00:11:44,904 --> 00:11:47,031
Mom, I'm back Katsumi Kamio - age 15
92
00:11:47,106 --> 00:11:49,165
You twos are back
93
00:11:49,375 --> 00:11:50,467
I'm back
94
00:11:50,943 --> 00:11:55,141
Mom, no-one uses the boat,
so why clean it every day?
95
00:11:55,314 --> 00:11:57,942
If your brother returns from the war
96
00:11:58,117 --> 00:12:02,451
and it's not ready,
I'll be in big trouble.
97
00:12:02,621 --> 00:12:06,387
Aunty, did Kamio really volunteer
for the Navy?
98
00:12:08,060 --> 00:12:11,860
My brother signed up.
I can't let him outdo me.
99
00:12:12,031 --> 00:12:16,764
But 15 year-old kids
shouldn't go to war.
100
00:12:16,936 --> 00:12:17,868
Right, Aunty?
101
00:12:18,037 --> 00:12:19,732
Don't worry
102
00:12:19,905 --> 00:12:21,873
America is a place believe in individualism
103
00:12:22,108 --> 00:12:24,941
The papers say the Yanks are
too individualistic to fight for long.
104
00:12:27,747 --> 00:12:30,045
We better hope they're right.
105
00:12:30,216 --> 00:12:33,310
Mom, stop worrying!
106
00:12:33,486 --> 00:12:35,681
Drop by later, Taeko.
107
00:12:40,993 --> 00:12:43,325
Cadet Seaman, Kamio, Katsumi.
108
00:12:43,496 --> 00:12:46,090
Reporting for duty!
109
00:12:49,468 --> 00:12:53,199
You don't look so tough to me.
110
00:12:59,545 --> 00:13:02,605
Skipper, you went to war at 15?
111
00:13:07,486 --> 00:13:09,113
How old are you, Atsushi?
112
00:13:10,389 --> 00:13:14,587
Well, you're already working hard.
113
00:13:15,861 --> 00:13:18,227
Saving to buy a motor-bike.
114
00:13:19,198 --> 00:13:22,656
Skip', says I'll get extra
for this trip.
115
00:13:22,835 --> 00:13:26,931
Go open the engine hatch.
116
00:13:31,944 --> 00:13:35,004
Sorry you've extra expense
for my sake.
117
00:13:35,548 --> 00:13:39,382
Don't worry. It's not for your sake.
118
00:14:32,638 --> 00:14:37,268
June, 1941. In protest at Japan's
invasion of China,
119
00:14:37,343 --> 00:14:41,109
Britain, the US and Holland
120
00:14:41,180 --> 00:14:43,114
impose sanctions and an oil embargo.
121
00:14:44,783 --> 00:14:46,876
To avoid suck risk of economic loss,
122
00:14:46,952 --> 00:14:50,012
Japan breaks the impasse on December 8th,
123
00:14:50,089 --> 00:14:51,522
Japan launched the attack
on Pearl Harbor.
124
00:14:54,593 --> 00:14:59,496
On that same day, Yamato
began her sea trials.
125
00:15:00,266 --> 00:15:03,429
6 months later, Japan's advance
126
00:15:03,502 --> 00:15:07,063
Hong Kong, Malaysia, Singapore, Phillipine
127
00:15:07,139 --> 00:15:09,664
and even Indonesia
128
00:15:11,410 --> 00:15:13,275
"June, 1942"
129
00:15:13,445 --> 00:15:16,278
However, Japan suffers a major defeat
at Midway.
130
00:15:16,482 --> 00:15:17,949
by the US army.
131
00:15:18,017 --> 00:15:21,111
The tides of battle turns
132
00:15:22,755 --> 00:15:27,021
"August, 1942"
133
00:15:27,359 --> 00:15:31,227
American forces land on Guadalcanal.
134
00:15:31,931 --> 00:15:34,593
After 6 months of bitter fighting,
135
00:15:34,667 --> 00:15:38,194
Japan withdraws.
136
00:15:41,173 --> 00:15:44,370
Commander of the Combined Fleet
Isoroku Yamamoto,
137
00:15:45,544 --> 00:15:50,038
April, 18th, in combat
138
00:15:50,115 --> 00:15:52,879
met with US planes over the Pacific
139
00:15:53,752 --> 00:15:56,186
with a worthy death.
140
00:15:57,323 --> 00:15:59,917
Promoted to the Supreme
Military Council,
141
00:16:00,092 --> 00:16:04,188
as Fleet Admiral on June 5th.
142
00:16:04,863 --> 00:16:07,627
he was buried with full honors
143
00:16:11,837 --> 00:16:14,465
"Spring, 1944 - Kure Harbor"
144
00:16:16,775 --> 00:16:23,840
As the military situation deteriorated
cadet training was speeded up.
145
00:16:24,016 --> 00:16:26,985
And they were quickly
shipped off to battle.
146
00:16:27,353 --> 00:16:31,517
Many were boys barely 16 years old.
147
00:16:35,761 --> 00:16:37,752
It's the Yamato.
148
00:16:45,738 --> 00:16:48,866
Biggest warship in the world.
Incredible
149
00:16:49,041 --> 00:16:50,668
A floating mountain.
150
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
And we're going aboard.
151
00:17:14,633 --> 00:17:16,430
You're slow! Hurry up!
152
00:17:19,705 --> 00:17:22,435
When the ensign's aloft,
salute only officers.
153
00:17:22,608 --> 00:17:24,667
Do not salute enlisted ranks.
154
00:17:44,930 --> 00:17:45,954
Salute!
155
00:17:49,902 --> 00:17:50,926
At ease.
156
00:17:51,970 --> 00:17:54,495
Seaman Date...
157
00:17:54,573 --> 00:17:55,801
and 64 cadets
158
00:17:55,874 --> 00:17:59,332
Today, April 13th, 1944,
ordered to the Yamato,
159
00:17:59,511 --> 00:18:01,308
reporting for duty aboard, sir!
160
00:18:01,380 --> 00:18:02,472
Salute!
161
00:18:06,585 --> 00:18:09,418
Stand by for assignments.
162
00:18:10,722 --> 00:18:14,488
Signal Corps: Seaman Date...
163
00:18:14,660 --> 00:18:16,093
Seaman Satake...
164
00:18:18,363 --> 00:18:19,455
On the double!
165
00:18:20,499 --> 00:18:23,991
Anti-Aircraft Defense: Seaman Kamio...
166
00:18:24,169 --> 00:18:25,363
Seaman Mizutani...
167
00:18:25,537 --> 00:18:26,936
Seaman Kitamura...
168
00:18:27,172 --> 00:18:30,608
Hi-Angle Anti-Aircraft Guns:
Seaman Nishi...
169
00:18:30,776 --> 00:18:32,175
Seaman Nakai...
170
00:18:32,344 --> 00:18:33,675
Seaman Fuse...
171
00:18:34,079 --> 00:18:35,341
On the double.
172
00:18:38,617 --> 00:18:40,517
The Major Cook:
173
00:18:40,586 --> 00:18:41,814
Seaman Sumio
174
00:18:41,887 --> 00:18:44,151
Seaman Kozawa
175
00:18:48,827 --> 00:18:55,562
Every afternoon you will do
one hour of judo, kendo or sumo.
176
00:18:56,068 --> 00:19:06,444
Ippon...
177
00:19:10,983 --> 00:19:11,950
Scored
178
00:19:13,652 --> 00:19:15,017
PO Uchida.
179
00:19:16,889 --> 00:19:18,481
Petty Officer Uchida.
180
00:19:18,924 --> 00:19:19,856
I'm not done.
181
00:19:43,916 --> 00:19:45,543
Scored! PO Moriwaki.
182
00:19:46,118 --> 00:19:47,983
Petty Officer Moriwaki.
183
00:19:52,391 --> 00:19:55,485
I'm not done. One more!
184
00:19:56,028 --> 00:19:57,620
Come on, then.
185
00:20:00,933 --> 00:20:03,868
Attention! Follow your officer
186
00:20:05,037 --> 00:20:06,026
Squad leaders, all hands
to duty stations.
187
00:20:06,104 --> 00:20:08,629
4th Machine-Gun Squad!
188
00:20:37,936 --> 00:20:40,336
This is your battle station.
189
00:20:41,540 --> 00:20:42,268
Do not forget it.
190
00:20:53,852 --> 00:20:55,945
Don't look down! Hurry up!
191
00:21:05,197 --> 00:21:07,995
The new recruits are here.
192
00:21:08,166 --> 00:21:09,224
Cadet Kojima.
193
00:21:09,401 --> 00:21:10,629
Cadet Tsukaguchi.
194
00:21:20,712 --> 00:21:22,703
Squad of 9, please.
195
00:21:22,881 --> 00:21:24,644
Squad of 11, please.
196
00:21:24,716 --> 00:21:25,944
Squad of 15, please.
197
00:21:28,053 --> 00:21:30,886
Moriwaki, sir. New arrivals.
198
00:21:31,590 --> 00:21:32,420
Seaman, Tokita, sir.
199
00:21:32,591 --> 00:21:33,216
Ozawa, sir.
200
00:21:34,426 --> 00:21:37,486
Ever cooked rice?
201
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
Only once at school.
202
00:21:47,572 --> 00:21:51,133
Spend today watching the others.
203
00:21:54,246 --> 00:21:58,478
We cook for all 2,500 men right here.
204
00:22:00,886 --> 00:22:02,353
Keep your wits about you.
205
00:22:07,826 --> 00:22:10,454
Tradition says that here in the boiler,
206
00:22:10,529 --> 00:22:15,296
our fate is to go down with the ship.
207
00:22:16,301 --> 00:22:19,896
But the Yamato won't go down.
Got that?
208
00:22:43,762 --> 00:22:45,161
Get a move on!
209
00:23:27,205 --> 00:23:27,933
Loaders!
210
00:23:40,752 --> 00:23:41,582
Right, ready!
211
00:23:41,753 --> 00:23:42,549
Left, ready!
212
00:23:42,721 --> 00:23:45,383
Ready to fire.
213
00:23:47,626 --> 00:23:49,218
What the hell are you doing?!
214
00:23:56,968 --> 00:23:58,697
Anti-aircraft action!
215
00:23:58,870 --> 00:23:59,632
Gunner ready!
216
00:23:59,805 --> 00:24:01,500
Loaders!
217
00:24:06,111 --> 00:24:06,839
Left ready!
218
00:24:07,012 --> 00:24:09,412
- Center ready!
- Right Ready!
219
00:24:09,481 --> 00:24:10,311
Ready to engage!
220
00:24:10,382 --> 00:24:11,474
Gun Four ready!
221
00:24:11,650 --> 00:24:12,912
Gun Two ready!
222
00:24:12,984 --> 00:24:13,882
Gun Four ready!
223
00:24:15,987 --> 00:24:20,048
Messenger, standing-by!
224
00:24:20,392 --> 00:24:21,689
Hi-Angle AA Guns, ready!
225
00:24:21,760 --> 00:24:22,852
Messengers ready
226
00:24:24,663 --> 00:24:28,656
All hands in position.
9 minutes & 45 seconds.
227
00:24:28,900 --> 00:24:33,064
Too slow. Repeat the drill
until it's 5 minutes faster.
228
00:24:36,575 --> 00:24:38,975
Nishi, hold on.
229
00:24:40,145 --> 00:24:41,237
Imbecile!
230
00:24:42,347 --> 00:24:44,975
Dropping a goddamn shell!
231
00:24:45,817 --> 00:24:48,650
We live or die together in the Navy.
232
00:24:48,720 --> 00:24:51,746
One mistake and we're all dead.
233
00:24:52,691 --> 00:24:55,922
You could've killed us all!
234
00:25:00,232 --> 00:25:01,221
Stand.
235
00:25:03,001 --> 00:25:04,127
Ass out.
236
00:25:08,406 --> 00:25:09,600
Ass out.
237
00:25:15,447 --> 00:25:16,914
Learn your lesson!
238
00:26:05,630 --> 00:26:09,999
All hands in position.
5 minutes & 54 seconds.
239
00:26:10,635 --> 00:26:11,226
Good enough.
240
00:26:15,807 --> 00:26:17,399
It's a catastrophe.
241
00:26:19,978 --> 00:26:23,607
Someone in our block
left a porthole open.
242
00:26:24,716 --> 00:26:31,178
In wartime, it's inexcusable.
243
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
Worse, it was seen by other ships.
Yamato is disgraced.
244
00:26:36,861 --> 00:26:40,422
The culprit is standing here.
245
00:26:46,004 --> 00:26:49,701
Come forward now.
246
00:26:54,679 --> 00:26:56,169
Right now!
247
00:26:59,250 --> 00:27:03,084
If you do, I'll be lenient.
248
00:27:09,961 --> 00:27:11,656
I understand.
249
00:27:12,998 --> 00:27:16,092
Group responsibility, then.
250
00:27:16,267 --> 00:27:19,361
No visits to the PX.
251
00:27:20,038 --> 00:27:21,266
Indefinitely.
252
00:27:27,312 --> 00:27:28,336
It was me.
253
00:27:36,154 --> 00:27:37,485
You bastard...
254
00:27:41,559 --> 00:27:44,528
All but Kamio, dismissed.
255
00:27:51,903 --> 00:27:53,268
Spread your legs.
256
00:27:53,638 --> 00:27:55,868
Hands up, grit your teeth!
257
00:28:12,023 --> 00:28:13,251
Take over.
258
00:28:14,893 --> 00:28:16,485
I can't do that.
259
00:28:19,431 --> 00:28:21,228
Ignoring an order?
260
00:28:22,200 --> 00:28:23,224
Do it.
261
00:28:24,069 --> 00:28:25,058
Why not?!
262
00:28:45,690 --> 00:28:46,714
Get up.
263
00:28:59,104 --> 00:29:01,163
What the hell's that?!
264
00:29:02,006 --> 00:29:03,234
It's sailors like you,
265
00:29:03,308 --> 00:29:05,606
who let the ranks get soft.
266
00:29:09,347 --> 00:29:10,336
Move.
267
00:29:12,016 --> 00:29:17,886
Uchida, legs apart,
arms out, teeth grit.
268
00:29:24,796 --> 00:29:26,354
Give me the pipe.
269
00:29:29,567 --> 00:29:32,092
I'll beat Naval spirit into you.
270
00:29:38,843 --> 00:29:40,674
I'm not done yet.
271
00:29:50,355 --> 00:29:52,983
Bastard...
272
00:29:53,958 --> 00:29:56,085
What did you try to do?
273
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
You hit the bone.
274
00:29:59,564 --> 00:30:04,024
Bust my leg and I won't get to fight!
275
00:30:07,505 --> 00:30:10,372
Think bullying cadets
can win the war?
276
00:30:31,796 --> 00:30:36,290
Kamio, he hit a superior.
277
00:30:36,367 --> 00:30:38,028
He won't get away with it.
278
00:30:38,970 --> 00:30:40,961
What's the crime?
279
00:30:41,806 --> 00:30:44,570
At worst, mutiny...
280
00:30:44,642 --> 00:30:45,734
and a court martial.
281
00:30:45,910 --> 00:30:46,604
Surely not.
282
00:30:46,778 --> 00:30:51,477
We have to obey absolutely.
283
00:30:52,317 --> 00:30:55,946
Didn't you close the hatch?
284
00:30:59,190 --> 00:31:02,284
You goddamn idiot!
Playing the hero!
285
00:31:02,460 --> 00:31:03,290
Shut up!
286
00:31:03,461 --> 00:31:06,089
Kamio, I'm sorry.
287
00:31:06,698 --> 00:31:10,361
It was me. Hit me, please.
288
00:31:11,636 --> 00:31:15,367
I was thinking of the guys...
289
00:31:17,609 --> 00:31:20,009
Not being a hero!
290
00:31:28,519 --> 00:31:31,010
It's either each of you
for yourself...
291
00:31:31,856 --> 00:31:33,483
Or all for one!
292
00:31:38,563 --> 00:31:42,158
I'll talk to Chief Moriwaki.
293
00:31:43,368 --> 00:31:44,665
Idiot!
294
00:31:45,236 --> 00:31:48,069
It's no business for a recruit!
295
00:31:48,239 --> 00:31:49,866
And nothing to do with my kitchen!
296
00:31:50,141 --> 00:31:52,109
Get back to work!
297
00:31:54,913 --> 00:31:56,505
Chief Moriwaki, sir!
298
00:32:00,218 --> 00:32:02,652
Kamio from gunnery.
299
00:32:03,121 --> 00:32:04,782
What the hell do you want?
300
00:32:24,442 --> 00:32:26,842
Moriwaki... what is it?
301
00:32:27,345 --> 00:32:28,505
Grub's up.
302
00:32:30,949 --> 00:32:35,147
You're a pain in the ass.
303
00:32:35,320 --> 00:32:37,754
My ass is my business.
304
00:32:37,922 --> 00:32:39,014
Idiot.
305
00:32:40,325 --> 00:32:49,097
One of the new kids... Kamio
came crying to me to help you.
306
00:32:50,368 --> 00:32:51,426
Kamio did?
307
00:32:51,602 --> 00:32:57,097
I spoke to Machimura.
He'll forget that you hit him,
308
00:32:57,475 --> 00:33:01,878
if you forget he nearly
broke your leg.
309
00:33:03,915 --> 00:33:06,247
I'm not worried about myself.
310
00:33:09,587 --> 00:33:12,715
If he vows not to hit others,
311
00:33:14,325 --> 00:33:16,316
tell him I'll call it quits.
312
00:33:16,527 --> 00:33:20,190
Always so noble-minded...
313
00:33:20,765 --> 00:33:24,223
In battle, you don't know
who'll get hit.
314
00:33:24,469 --> 00:33:26,596
Survivors have to take over.
315
00:33:27,505 --> 00:33:28,494
Kamio...
316
00:33:33,111 --> 00:33:35,170
This handle controls elevation.
317
00:33:35,346 --> 00:33:38,338
When you're on target, that pedal
is the trigger.
318
00:33:38,516 --> 00:33:41,917
Elevation 45 degrees.
319
00:33:42,120 --> 00:33:43,178
Take aim!
320
00:33:45,256 --> 00:33:48,282
Other way, idiot!
321
00:33:49,427 --> 00:33:50,451
Mizutani.
322
00:33:54,832 --> 00:33:57,062
This controls the gun's bearing.
323
00:33:57,835 --> 00:33:59,268
Right, 30 degrees.
324
00:33:59,837 --> 00:34:00,826
Take aim!
325
00:34:04,609 --> 00:34:06,133
Okay...
326
00:34:06,944 --> 00:34:10,141
Elevation 60 degrees,
bear right 45 degrees.
327
00:34:10,314 --> 00:34:11,406
Take aim!
328
00:34:18,523 --> 00:34:21,981
An enemy fighter travels
180 meters a second.
329
00:34:22,894 --> 00:34:27,354
If you react slowly, if the gun jams,
330
00:34:27,865 --> 00:34:29,730
you're all killed in action.
331
00:34:30,802 --> 00:34:32,429
Dead men can't fight.
332
00:34:33,271 --> 00:34:35,000
So you fight to survive.
333
00:34:36,407 --> 00:34:38,102
That's why we drill.
334
00:34:39,610 --> 00:34:40,941
Don't you forget it!
335
00:34:53,357 --> 00:34:54,551
Are you okay?
336
00:34:55,726 --> 00:34:59,958
Get water and sea-sick tablets.
337
00:35:00,131 --> 00:35:02,497
I'm fine.
338
00:35:09,507 --> 00:35:12,670
Take a seat.
339
00:35:14,912 --> 00:35:16,243
Thank you.
340
00:35:19,417 --> 00:35:23,285
Take this
Thank you.
341
00:35:26,023 --> 00:35:28,082
It'll get rougher.
342
00:35:28,759 --> 00:35:30,920
If we're turning back
we do it now.
343
00:35:31,662 --> 00:35:34,324
I'll be okay.
344
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
Please let me go.
345
00:35:38,769 --> 00:35:42,762
You dig your heels in
just like your Dad.
346
00:35:44,876 --> 00:35:48,312
I'm not his real daughter.
347
00:35:53,618 --> 00:35:57,281
After the war, he went back to Nagoya
348
00:35:58,222 --> 00:36:02,124
eventually adopting 11 of us
over 15 years.
349
00:36:03,127 --> 00:36:06,392
and began looking after orphans
350
00:36:12,236 --> 00:36:15,967
Uchida did that?
351
00:36:16,140 --> 00:36:18,267
Other people's kids?
352
00:36:21,078 --> 00:36:23,911
On behalf of those
that didn't make it.
353
00:36:24,782 --> 00:36:26,773
Didn't make it?
354
00:36:28,319 --> 00:36:31,584
People killed in the war.
355
00:36:33,257 --> 00:36:37,921
There were over 3,000
on the Yamato alone.
356
00:36:50,841 --> 00:36:54,607
"Early Summer, 1944"
357
00:37:11,762 --> 00:37:14,162
You're lucky, being close to home.
358
00:37:14,732 --> 00:37:16,393
What are you all going to do?
359
00:37:16,567 --> 00:37:20,230
I'm going to the baths.
Haven't been for a week.
360
00:37:20,871 --> 00:37:24,568
I'm going to the movies.
Mizutani, want to come?
361
00:37:24,742 --> 00:37:28,872
A movie, huh? It's been ages.
362
00:37:29,947 --> 00:37:30,914
Nishi, you?
363
00:37:31,082 --> 00:37:35,041
I wonder...
364
00:37:36,354 --> 00:37:39,721
If you've nothing else,
want to come to my house?
365
00:37:39,890 --> 00:37:40,982
Is that okay?
366
00:37:41,259 --> 00:37:42,590
Of course it is.
367
00:37:46,464 --> 00:37:47,897
See you.
368
00:38:06,017 --> 00:38:10,351
That's Kure,
where the Yamato was built.
369
00:38:12,757 --> 00:38:13,781
Let's go.
370
00:38:14,058 --> 00:38:15,047
Kamio...
371
00:38:15,893 --> 00:38:17,656
Is there a post office?
372
00:38:18,529 --> 00:38:20,053
Uncensored letters,
373
00:38:20,131 --> 00:38:21,860
can get you court-martialed.
374
00:38:22,600 --> 00:38:25,194
Please, don't tell anyone.
375
00:38:25,836 --> 00:38:28,202
Don't worry, I'm teasing.
376
00:38:28,739 --> 00:38:30,172
It's just there.
377
00:38:30,841 --> 00:38:31,865
Thanks.
378
00:38:36,547 --> 00:38:39,983
Mother, I'm sending you some money.
379
00:38:42,920 --> 00:38:46,583
Here's your receipt, 4 yen, 75 sen.
380
00:39:07,278 --> 00:39:10,270
Let's wash our hands and go pray.
381
00:39:33,504 --> 00:39:34,869
Kamio!
382
00:39:35,272 --> 00:39:36,637
Taeko!
383
00:39:36,807 --> 00:39:39,071
Aunty and I prayed every day
384
00:39:39,143 --> 00:39:41,077
for your return.
385
00:39:41,245 --> 00:39:42,473
Thanks.
386
00:39:51,255 --> 00:39:54,122
This is Nishi.
A friend from the cadet corps.
387
00:39:54,291 --> 00:39:55,189
Nishi, sir!
388
00:40:00,765 --> 00:40:04,064
Why don't you draw her picture?
389
00:40:04,535 --> 00:40:06,264
He's great at drawing.
390
00:40:07,705 --> 00:40:09,104
Got any paper?
391
00:40:09,273 --> 00:40:10,535
I'll go get some.
392
00:40:15,279 --> 00:40:16,746
Hey, Mom!
393
00:40:18,649 --> 00:40:23,450
Since his brother got drafted
and went off to fight
394
00:40:25,089 --> 00:40:27,182
no-one uses this boat any more.
395
00:40:29,660 --> 00:40:31,992
Don't move or he'll draw
you like a witch.
396
00:40:32,163 --> 00:40:35,291
No, make me beautiful.
397
00:40:36,500 --> 00:40:38,695
Taeko, you already are.
398
00:40:40,905 --> 00:40:42,372
Really?
399
00:40:43,040 --> 00:40:44,166
How nice!
400
00:40:44,341 --> 00:40:46,366
He always talks about you.
401
00:40:46,544 --> 00:40:49,206
Nishi, keep your mouth shut!
402
00:40:51,882 --> 00:40:55,318
Let's go.
Mom's made sweet bean soup.
403
00:40:57,621 --> 00:40:59,145
Hurry up!
404
00:41:02,993 --> 00:41:04,426
It's really good.
405
00:41:04,495 --> 00:41:06,793
He made you into a beauty.
406
00:41:07,431 --> 00:41:10,764
Thanks to the model.
407
00:41:10,835 --> 00:41:12,928
Of course, I am really pretty
408
00:41:13,370 --> 00:41:14,667
Of course...
409
00:41:17,007 --> 00:41:20,306
Nishi's Father died.
410
00:41:22,646 --> 00:41:24,876
Killed in combat in Shanghai.
411
00:41:25,049 --> 00:41:29,008
Then why did you join up?
412
00:41:29,920 --> 00:41:33,219
We're peasant farmers, no cash income.
413
00:41:37,061 --> 00:41:38,824
Would you like some more?
414
00:41:43,567 --> 00:41:46,400
Every family has a story
415
00:41:46,904 --> 00:41:51,773
"Banzai" they said,
416
00:41:52,476 --> 00:41:55,741
and two of mine gave themselves
for the country.
417
00:42:00,718 --> 00:42:04,210
The war will be over soon.
418
00:42:04,388 --> 00:42:06,515
My brother will be back.
419
00:42:06,991 --> 00:42:12,930
I'll be waiting for you both.
420
00:42:18,235 --> 00:42:20,328
Don't get yourself killed.
421
00:42:27,244 --> 00:42:30,213
"June 15th, 1944"
422
00:42:30,414 --> 00:42:32,814
"US forces land on Saipan, breaching"
423
00:42:33,017 --> 00:42:35,076
"Japan's defensive perimeter."
424
00:42:35,252 --> 00:42:37,220
"All defenders meet brave"
425
00:42:37,421 --> 00:42:39,389
"and heroic end."
426
00:42:45,195 --> 00:42:48,221
Nonsense
427
00:42:48,465 --> 00:42:49,864
I didn't lie
428
00:42:52,636 --> 00:42:53,625
You are a liar
429
00:42:58,008 --> 00:43:00,943
You guys are making a damn racket.
430
00:43:02,546 --> 00:43:04,411
What's the matter?
431
00:43:05,816 --> 00:43:08,284
I said what's the damn problem!?
432
00:43:08,886 --> 00:43:12,617
He says that Saipan's defense
fought to the death.
433
00:43:14,725 --> 00:43:17,489
I heard it from the officers
on the bridge.
434
00:43:18,562 --> 00:43:22,430
Kamio says if Saipan falls
Japan is lost.
435
00:43:23,467 --> 00:43:26,561
So he refuses to believe me.
436
00:43:27,404 --> 00:43:29,031
Accused me of spreading lies.
437
00:43:30,608 --> 00:43:35,170
Kamio, it's true that Saipan fell.
438
00:43:36,347 --> 00:43:37,746
What'll you do about it?
439
00:43:39,550 --> 00:43:42,986
Run? Surrender?
440
00:43:44,521 --> 00:43:47,115
Neither. Fight.
441
00:43:48,058 --> 00:43:50,458
Fight with every ounce of strength!
442
00:43:56,800 --> 00:43:58,199
What about you?
443
00:43:58,369 --> 00:44:03,306
To protect Japan, I'll fight to the end!
444
00:44:06,877 --> 00:44:08,242
Is that right...
445
00:44:10,848 --> 00:44:11,906
Fight for it
446
00:44:16,020 --> 00:44:19,217
Sweet potato cakes.
447
00:44:20,724 --> 00:44:25,354
Share them out.
Make yourselves popular.
448
00:44:27,231 --> 00:44:29,165
Thank you very much.
449
00:44:29,333 --> 00:44:31,096
Leading Seaman, Tamaki, sir.
450
00:44:34,538 --> 00:44:36,699
Chief Moriwaki ordered me here.
451
00:44:39,109 --> 00:44:43,375
Mom sent an amulet for you
in our care package.
452
00:44:46,250 --> 00:44:47,376
Sumio...
453
00:44:48,318 --> 00:44:52,880
Even if you were put up for adoption,
don't be so hard-headed.
454
00:44:53,724 --> 00:44:56,522
She's still your mother.
455
00:45:04,001 --> 00:45:05,525
If anyone bullies you,
456
00:45:05,602 --> 00:45:08,799
tell them you're my brother.
457
00:45:09,807 --> 00:45:11,001
No way.
458
00:45:12,109 --> 00:45:13,406
I will not tell them.
459
00:45:21,185 --> 00:45:23,847
That's the dagger you got
from Admiral Yamamoto?
460
00:45:24,621 --> 00:45:26,885
It's my treasured possession.
461
00:45:28,125 --> 00:45:30,491
He must have really valued
462
00:45:30,561 --> 00:45:33,052
your work for him.
463
00:45:34,698 --> 00:45:36,222
I treasure this with my life.
464
00:45:40,170 --> 00:45:42,536
Hope that doesn't get put to the test.
465
00:45:44,475 --> 00:45:47,933
"October 17th, 1944"
466
00:45:48,879 --> 00:45:51,404
"US forces assault Leyte Gulf"
467
00:45:51,582 --> 00:45:53,049
"via the Sulu Straits."
468
00:45:54,384 --> 00:45:58,320
"They land on Leyte island October 20th."
469
00:45:59,423 --> 00:46:05,828
"0800 Yamato and 40 others, departed Brunci,
course: North, Speed:18 knots"
470
00:46:05,996 --> 00:46:12,196
"Attack on all fronts, good luck."
471
00:46:12,469 --> 00:46:13,629
Get away from it
472
00:46:14,338 --> 00:46:15,737
Watch out The front
473
00:46:16,840 --> 00:46:19,468
Get away from it
474
00:46:41,465 --> 00:46:42,762
Open fire!
475
00:47:08,091 --> 00:47:11,060
2nd Turret, Fire Controller is down!
476
00:47:11,228 --> 00:47:12,718
I'll take over!
477
00:47:12,896 --> 00:47:14,887
You're in charge.
478
00:47:15,933 --> 00:47:17,230
Again, fire
479
00:47:21,839 --> 00:47:25,866
Left 30, elevation 40 degrees!
480
00:47:31,682 --> 00:47:33,809
Load the bullet, ready
481
00:47:37,921 --> 00:47:39,718
Elevation 50!
482
00:47:51,268 --> 00:47:52,530
Where's Uchida?
483
00:47:53,036 --> 00:47:55,596
Directing fire up top.
484
00:47:59,376 --> 00:48:00,343
Right 20!
485
00:48:12,789 --> 00:48:14,484
2nd Turret, direct hit!
486
00:48:30,607 --> 00:48:31,699
Uchida!
487
00:48:31,842 --> 00:48:33,070
PO Uchida.
488
00:48:33,210 --> 00:48:35,542
Back to your posts!
489
00:48:36,179 --> 00:48:39,171
Uchida!
490
00:48:40,250 --> 00:48:41,217
Uchida!
491
00:48:45,889 --> 00:48:46,583
Please treat him.
492
00:48:55,032 --> 00:48:56,693
Treat him please!
493
00:48:58,402 --> 00:49:01,997
Please treat him.
494
00:49:03,307 --> 00:49:04,137
Treat him!
495
00:49:10,314 --> 00:49:11,338
Hurry up
496
00:49:12,883 --> 00:49:16,046
Men that can rejoin the fight
go first.
497
00:49:23,760 --> 00:49:26,160
In 5 days of combat in Leyte Gulf
498
00:49:26,229 --> 00:49:30,996
The Combined Fleet lost 3 battleships,
499
00:49:31,068 --> 00:49:36,665
4 carriers, 9 cruisers & 8 destroyers.
500
00:49:36,740 --> 00:49:40,540
Surviving ships had extensive damage.
501
00:49:40,978 --> 00:49:45,074
Japan's Surface Fleet
was practically annihilated.
502
00:49:46,883 --> 00:49:48,111
Tokita!
503
00:49:48,919 --> 00:49:52,286
Get changed and go
to the weather deck.
504
00:49:52,456 --> 00:49:55,323
That's out of bounds for us, sir.
505
00:49:55,492 --> 00:49:56,686
Do what I say!
506
00:49:56,860 --> 00:49:59,124
Querying the Captain's thoughtfulness?
507
00:50:00,197 --> 00:50:01,425
Move!
508
00:50:04,201 --> 00:50:07,602
That was his brother, huh?
509
00:50:31,194 --> 00:50:36,097
Your brother died a hero.
510
00:50:39,703 --> 00:50:43,503
I know he used to beat you...
511
00:50:45,776 --> 00:50:46,902
I'm sorry.
512
00:50:55,085 --> 00:50:56,017
Salute!
513
00:51:09,466 --> 00:51:16,838
Petty Officer 1st Class Takamura...
Leading Seamen Tamaki...
514
00:51:24,448 --> 00:51:25,506
Salute!
515
00:51:32,522 --> 00:51:33,614
At ease.
516
00:51:35,525 --> 00:51:36,958
Brother!
517
00:51:39,029 --> 00:51:41,020
Farewell!
518
00:51:45,969 --> 00:51:48,870
Uchida lost his left eye
519
00:51:49,906 --> 00:51:53,740
and was shot through his shoulder
and hip, too.
520
00:51:56,012 --> 00:51:57,707
Serious wounds.
521
00:51:59,049 --> 00:52:01,882
He was hospitalized in Singapore.
522
00:52:02,185 --> 00:52:04,881
Then sent to Kure to recover.
523
00:52:06,456 --> 00:52:08,356
It's the first I heard about it.
524
00:52:11,495 --> 00:52:16,626
He never talked about himself.
525
00:52:17,868 --> 00:52:22,805
Only about Moriwaki and Karaki,
526
00:52:23,340 --> 00:52:24,398
and of course,
527
00:52:25,575 --> 00:52:28,339
you and the other cadets.
528
00:52:36,786 --> 00:52:37,753
Thank you.
529
00:53:15,358 --> 00:53:18,259
Salute Vice-Admiral Ito!
530
00:53:20,897 --> 00:53:22,057
At ease.
531
00:53:24,801 --> 00:53:27,031
I'll show you to your quarters, sir.
532
00:53:29,773 --> 00:53:32,173
aboard the newly-repaired Yamato.
533
00:53:32,242 --> 00:53:35,545
Commander of 2nd Fleet,
Vice-Admiral Seichi Ito
534
00:53:35,580 --> 00:53:36,944
took his command.
535
00:53:40,317 --> 00:53:42,217
On March 10th, 1945.
536
00:53:42,452 --> 00:53:45,819
US bombers from Saipan,
537
00:53:46,022 --> 00:53:48,820
began indiscriminate
bombing of urban areas.
538
00:53:49,259 --> 00:53:52,786
That night alone, huge areas
of Tokyo were razed.
539
00:53:53,430 --> 00:54:00,996
Further firebomb raids then followed
on Nagoya and Osaka.
540
00:54:01,538 --> 00:54:04,166
On March 19th
541
00:54:04,341 --> 00:54:09,779
a force of 70 planes raided
Hiroshima and Kure
542
00:54:10,213 --> 00:54:12,681
aiming for shipping
543
00:54:12,749 --> 00:54:16,446
and the naval boatyards.
544
00:54:35,238 --> 00:54:36,933
"Several days later,"
545
00:54:37,107 --> 00:54:40,736
"hundreds of fighters and bombers"
546
00:54:40,910 --> 00:54:44,539
"launched massive aerial attacks"
547
00:54:44,714 --> 00:54:48,343
"on every one of Okinawa's airfields"
548
00:54:53,490 --> 00:54:54,752
Petty Officer Karaki.
549
00:54:55,892 --> 00:54:56,620
What?
550
00:54:57,360 --> 00:55:01,820
We heard rumor that Yamato's
heading for Okinawa.
551
00:55:04,000 --> 00:55:06,628
If Okinawa falls
the homeland is threatened.
552
00:55:07,937 --> 00:55:12,931
Our Kamikaze hit
the US Task Forces every day.
553
00:55:13,610 --> 00:55:16,078
The Yamato can't sit around
doing nothing.
554
00:55:21,117 --> 00:55:24,917
You've all been through Leyte
so you appreciate...
555
00:55:28,058 --> 00:55:29,457
who's to die...
556
00:55:31,261 --> 00:55:32,660
when we die...
557
00:55:33,730 --> 00:55:35,357
no-one knows.
558
00:55:38,468 --> 00:55:41,528
We're all fully prepared
to give our lives.
559
00:55:41,705 --> 00:55:43,172
Every one of us!
560
00:55:55,618 --> 00:55:56,778
Look what arrived...
561
00:55:58,288 --> 00:56:01,257
Attention, elder sons or those
562
00:56:01,324 --> 00:56:03,656
who are sole support of families
563
00:56:06,262 --> 00:56:07,388
Tokita.
564
00:56:09,699 --> 00:56:10,461
Come here.
565
00:56:18,541 --> 00:56:22,272
You lost your elder brother.
566
00:56:24,347 --> 00:56:26,178
Sign this and you can leave the ship.
567
00:56:27,684 --> 00:56:30,175
I can't leave by myself.
568
00:56:33,390 --> 00:56:35,051
Who'll support your mother?
569
00:56:37,594 --> 00:56:41,655
I was sent for adoption.
I have no mother.
570
00:56:42,098 --> 00:56:44,692
I'll fight to the end with my mates.
571
00:56:49,506 --> 00:56:50,837
Really.
572
00:56:53,743 --> 00:56:57,144
Back to bed.
573
00:56:58,047 --> 00:57:01,278
Excuse me, sir.
574
00:57:14,130 --> 00:57:19,067
The Cadets said they're ready
to give their lives.
575
00:57:21,805 --> 00:57:23,136
Damn...
576
00:57:25,241 --> 00:57:27,368
Just a bunch of kids...
577
00:57:30,713 --> 00:57:36,117
They've got no idea
what death means...
578
00:57:44,327 --> 00:57:45,089
What?
579
00:57:45,995 --> 00:57:47,895
Dat? from Signals, sir.
580
00:57:48,364 --> 00:57:50,059
May I ask a question?
581
00:57:50,667 --> 00:57:51,827
What is it?
582
00:57:52,335 --> 00:57:56,465
Below decks, I heard
you'd been discussing chivalry.
583
00:57:57,807 --> 00:58:01,675
What's the difference between
chivalry and bushido?
584
00:58:02,212 --> 00:58:03,577
Please tell me.
585
00:58:06,349 --> 00:58:11,116
Simply put, bushido
readies us for death with no reward.
586
00:58:11,287 --> 00:58:15,883
Chivalry, eschews thoughts of death
and looks to honorable living.
587
00:58:18,361 --> 00:58:22,661
One prepares for life
the other for death?
588
00:58:22,732 --> 00:58:24,199
Am I right?
589
00:58:24,934 --> 00:58:30,099
Preparation for either
is no simple matter.
590
00:58:32,775 --> 00:58:34,868
My Mother and sister
591
00:58:35,979 --> 00:58:40,040
are a stone's throw from Okinawa.
592
00:58:43,987 --> 00:58:45,648
Whatever it takes.
593
00:58:47,023 --> 00:58:48,650
I want to protect them.
594
00:58:50,493 --> 00:58:54,589
"March 25th, 1945"
595
00:58:56,733 --> 00:58:59,861
"Knowing it was for the last time"
596
00:59:00,069 --> 00:59:03,630
"they headed ashore for final leave."
597
00:59:08,278 --> 00:59:11,770
Long time, no see.
598
00:59:12,882 --> 00:59:14,179
Welcome back, sir.
599
00:59:14,350 --> 00:59:15,942
Souvenirs...
600
00:59:16,119 --> 00:59:19,782
You're so kind.
601
00:59:20,823 --> 00:59:22,313
I'm up in the room.
602
00:59:22,392 --> 00:59:23,620
Take a nice, long bath.
603
00:59:24,327 --> 00:59:25,453
And you, Chief?
604
00:59:25,995 --> 00:59:30,932
I've got to be somewhere.
Don't forget, tomorrow, 0800.
605
00:59:35,905 --> 00:59:37,668
Your room's this way.
606
00:59:45,682 --> 00:59:46,910
Son...
607
00:59:48,318 --> 00:59:49,945
Why are you here?
608
00:59:51,054 --> 00:59:54,251
Moriwaki-san cabled me.
609
00:59:54,524 --> 00:59:56,321
Chief Moriwaki?
610
00:59:57,060 --> 00:59:59,187
You're lucky he's your officer.
611
01:00:11,040 --> 01:00:16,603
It's a lock of brother's hair.
612
01:00:25,355 --> 01:00:29,348
He died a splendid death.
613
01:00:36,633 --> 01:00:38,726
Have some of my cakes.
614
01:00:39,836 --> 01:00:44,500
My sugar ration was tiny
so they're not so sweet.
615
01:00:51,280 --> 01:00:52,542
Quick, eat up...
616
01:01:01,791 --> 01:01:02,985
Have another.
617
01:01:07,597 --> 01:01:10,122
Here's tea, too...
618
01:01:17,140 --> 01:01:22,669
Mother, I go off to serve my country.
619
01:01:23,946 --> 01:01:25,607
How are the fields?
620
01:01:27,950 --> 01:01:32,114
Mother, I beg you please,
621
01:01:32,789 --> 01:01:34,188
please try to...
622
01:01:35,591 --> 01:01:37,320
Forget me...
623
01:01:38,094 --> 01:01:39,561
Goodbye.
624
01:02:48,998 --> 01:02:51,330
Forgive me, please.
625
01:02:52,468 --> 01:02:54,368
Forgive me.
626
01:02:55,371 --> 01:02:56,736
Taeko
627
01:02:58,674 --> 01:03:00,039
What's wrong?
628
01:03:02,879 --> 01:03:05,370
Your Mom's death...
629
01:03:05,815 --> 01:03:07,908
it was my fault.
630
01:03:09,418 --> 01:03:11,386
Forgive me!
631
01:03:13,089 --> 01:03:14,716
What happened?
632
01:03:16,959 --> 01:03:19,393
Stop crying and tell me!
633
01:03:24,367 --> 01:03:27,302
It was the attack on March 19th...
634
01:03:52,862 --> 01:03:54,124
Aunty?
635
01:03:55,665 --> 01:03:57,189
Aunty!
636
01:04:20,923 --> 01:04:22,550
My brother died.
637
01:04:24,961 --> 01:04:26,485
Now...
638
01:04:28,297 --> 01:04:30,197
I'm all alone.
639
01:04:37,773 --> 01:04:39,138
Kamio...
640
01:04:42,311 --> 01:04:45,041
The Yamato's going to Okinawa.
641
01:04:50,820 --> 01:04:52,879
Will you die, too?
642
01:04:59,695 --> 01:05:01,424
Don't...
643
01:05:02,798 --> 01:05:04,493
Don't...
644
01:05:05,534 --> 01:05:08,128
Please don't...
645
01:05:09,839 --> 01:05:12,034
You can't die.
646
01:05:21,050 --> 01:05:22,278
Taeko
647
01:05:24,153 --> 01:05:28,385
I'm scared of dying but...
648
01:05:32,128 --> 01:05:34,688
My brother died, my Mother died...
649
01:05:37,700 --> 01:05:42,160
In Tokyo, Osaka,
tens of thousands died...
650
01:05:43,906 --> 01:05:47,865
Many people are killed by an air attack
651
01:05:47,944 --> 01:05:49,343
I don't want more people to die
652
01:05:50,880 --> 01:05:56,318
I'll go to Okinawa...
to hell and back, if needed.
653
01:06:00,556 --> 01:06:01,921
Kamio...
654
01:06:03,960 --> 01:06:06,258
I don't understand.
655
01:06:09,799 --> 01:06:11,960
If you die...
656
01:06:14,370 --> 01:06:16,895
If you die, what about me?
657
01:06:23,746 --> 01:06:25,714
I love you.
658
01:06:28,417 --> 01:06:30,282
I love you so much!
659
01:06:51,307 --> 01:06:52,569
How are you, huh?
660
01:06:53,776 --> 01:06:55,209
Long time no see.
661
01:06:55,277 --> 01:06:58,508
Doc couldn't believe it.
662
01:06:58,748 --> 01:07:02,047
Someone with that many wounds
surviving...
663
01:07:02,218 --> 01:07:05,449
I'm like the Yamato, unsinkable.
664
01:07:05,621 --> 01:07:09,717
Get well soon.
I need a sparring partner.
665
01:07:10,659 --> 01:07:14,151
Have you got time
to come hang out here?
666
01:07:16,432 --> 01:07:18,662
I thought I should bring these.
667
01:07:19,769 --> 01:07:22,761
I was looking after them.
668
01:07:23,506 --> 01:07:25,531
Your treasured possessions.
669
01:07:35,618 --> 01:07:37,142
The Okinawa sortie, huh?
670
01:07:38,254 --> 01:07:39,312
When?
671
01:07:41,257 --> 01:07:43,054
What are you talking about?
672
01:07:46,395 --> 01:07:48,488
You came to say farewell?
673
01:07:52,401 --> 01:07:58,169
Hospital's made you go soft
in the head.
674
01:08:03,779 --> 01:08:09,649
The sakura look pretty this year.
675
01:08:13,489 --> 01:08:14,922
Falling petals...
676
01:08:17,560 --> 01:08:19,357
Remaining petals...
677
01:08:21,130 --> 01:08:22,722
All fall in the end.
678
01:08:29,371 --> 01:08:31,134
Let's leave it at that.
679
01:08:46,889 --> 01:08:51,553
No ticket. Can't come.
We are well.
680
01:08:52,862 --> 01:08:55,956
Hey son. Daddy's here.
681
01:08:56,866 --> 01:09:01,428
With 3 days' warning, I can get
a ticket to come see you off.
682
01:09:04,406 --> 01:09:07,068
Don't cry, Kazuo.
683
01:09:25,461 --> 01:09:27,895
Playing hooky from work?
684
01:09:28,430 --> 01:09:29,829
Why are you here?
685
01:09:30,833 --> 01:09:34,030
I snuck out of hospital.
686
01:09:34,403 --> 01:09:36,803
What happened to your eye?
687
01:09:37,473 --> 01:09:39,065
Why didn't you tell me?
688
01:09:39,241 --> 01:09:40,503
Military secret.
689
01:09:40,676 --> 01:09:45,636
Since when did you care
about military rules?
690
01:09:46,115 --> 01:09:49,778
You always found a way
to come see me, legal or not.
691
01:09:49,952 --> 01:09:51,579
Anyway...
692
01:09:51,921 --> 01:09:54,583
You don't care about my feelings.
693
01:09:55,424 --> 01:09:56,618
Take it.
694
01:10:03,899 --> 01:10:07,665
It's no big deal. Go on.
695
01:10:09,872 --> 01:10:11,032
My dear...
696
01:10:13,209 --> 01:10:15,734
You can't go to Okinawa like that.
697
01:10:17,680 --> 01:10:22,208
I'm convalescing in Kure.
698
01:10:23,619 --> 01:10:26,520
I just slipped out to see you.
699
01:10:27,556 --> 01:10:31,686
So you aren't going anywhere.
700
01:10:33,562 --> 01:10:34,586
Right.
701
01:10:37,066 --> 01:10:39,796
Then I shouldn't take this off you.
702
01:10:39,969 --> 01:10:41,630
Don't be stupid.
703
01:10:41,804 --> 01:10:44,204
What if a bomb falls on me.
Then it'll all be over.
704
01:10:44,907 --> 01:10:48,434
Nowadays, you'd better keep it
705
01:10:53,449 --> 01:10:54,609
What?
706
01:10:59,255 --> 01:11:01,849
You never talk like this.
707
01:11:02,024 --> 01:11:04,720
Give me a break.
708
01:11:04,893 --> 01:11:06,724
Will you just take it?
709
01:11:24,713 --> 01:11:26,112
Stop.
710
01:11:27,349 --> 01:11:31,445
I'm not ready for a woman yet.
711
01:11:34,456 --> 01:11:36,390
I just want to hold you.
712
01:11:37,993 --> 01:11:39,858
You don't have to do anything.
713
01:11:41,563 --> 01:11:46,330
I just want to feel you
against my skin.
714
01:11:53,375 --> 01:11:54,467
Lie down.
715
01:11:59,281 --> 01:12:01,772
Come here.
716
01:12:01,950 --> 01:12:03,474
Really?
717
01:12:55,871 --> 01:12:57,862
When the war's over
718
01:13:00,476 --> 01:13:02,467
make me your wife.
719
01:13:07,649 --> 01:13:09,514
Maybe before then
720
01:13:12,821 --> 01:13:14,812
I'll have turned into a ghost.
721
01:13:19,228 --> 01:13:21,093
Makes no difference.
722
01:13:22,831 --> 01:13:24,992
I'll be back in Hiroshima
723
01:13:25,701 --> 01:13:28,568
waiting for you.
724
01:13:48,690 --> 01:13:49,987
All bets in.
46997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof