All language subtitles for My Husband in Law S01E07

How about we...

try dating for real?

You shameless! What a thief!

Get out of our lives.

No.

I don't believe you.

Troublemaker!

You're so pathetic.

The hacker risked going ahead knowing we might be watching.

He must be under pressure, too.

The whole office is being hacked!

How could it happen all at once?

Damn it!

Kob.

- He won't do anything. - Why won't he?

Because he is my husband.

Go pack your bags.

You're all leaving to Dawei tomorrow.

Moei.

You do realize that that man is Pondej, right?

Be careful.

This is the person who will become my right hand.

This is the person who will become my right hand.

Moei.

Yes? What?

- Are you okay? - I'm just worried that.

Mr. Thada might find out.

Then you'd better hurry.

Stop hovering. Hurry!

Okay.

I'm done washing my hands.

Ms. Natheerin.

Can I help you?

I'm sure

we've never met in person.

But now that I get to meet you,

you look strangely familiar to me.

It's like we've already met somewhere before.

Here, Sir.

Moei.

Have you met Pondej before?

No.

We've never met before.

Well, if you say so,

I guess we really haven't met.

Well then, it's very nice to meet you.

It's a pleasure to be working with you.

The pleasure is mine.

Very well. If you're ready, please go ahead.

Mr. Thada and other executives

are waiting to have lunch with you.

- Sure. - Please.

Where are Mr. Thada and other executives?

They're probably headed to the restaurant.

Looks like you'll have to ride with me.

Please.

Moei.

Don't get in the car.

Tell him you drove here.

Mr. Pondej.

I won't bother you.

I brought my car.

It's more convenient to ride with me.

You won't have to drive back and forth.

Thian, what should I do?

Don't worry. I'll follow you.

What do you say?

All right then.

Please.

May I search you before you get in?

What?

Don't be rude.

You're scaring her.

- But... - I said no need to do that.

Yes, Sir.

I'm sure you don't carry a weapon

to use against me, right?

Of course not.

Please get in.

Keep an eye on Natheerin.

See if she's acting suspiciously.

Nothing is suspicious so far.

Moei.

I'll take another route.

I don't want them to suspect I'm tailing them.

Send me your location.

Forgive me for asking you this, Ms. Natheerin.

Does your husband really not know

that you're working for us?

I'm just curious.

You know my wife can never keep anything from me.

So I think it might have been a mistake

for my father-in-law to hire you to work for us.

Hey, Moei.

Moei.

I must be out of range.

Don't you trust me, Mr. Pondej?

A guy like you probably thinks you can control women.

I hate to break it to you,

but I'm not like those women.

Guys like to think they have their girlfriends figured out.

Little do they know

that women can see through men as well.

I can assure you my husband has no idea that

I'm working for Mr. Thada.

Wow.

Thiarawat is such a lucky guy

to have a woman like you as his wife.

Outwardly, you seem like a sweet and harmless woman.

But I'm sure the real you

are full of surprises.

You can try me.

You'll see for yourself what kind of woman I really am.

This is fun. I love it.

Moei.

Moei.

I'm doing fine.

Hurry and come to this restaurant.

Good afternoon. Welcome.

Moei.

I'm here.

Get ready.

There you are.

- Please have a seat. - Hello.

Thank you.

Have a seat.

All right.

Very well, then.

Without further, let us begin.

This is TPC's big project that we've just acquired.

What do you think? Isn't it incredible?

Moei.

I can't see it. Can you turn to the left?

More to the left.

Turn left. No, that's too far.

Back to the right.

Moei, get me that laptop's IP address.

Don't forget to turn off firewall.

Is he crazy? The laptop is with him.

Will this be the tallest once it's complete?

Excuse me.

I'd like to add something.

This building is not meant to break the height record.

The main focus is its utility

and its earthquake resistant structure.

If you allow me,

I'll show you other buildings in the same category.

Mr. Thada,

can I borrow your laptop?

Of course.

Thank you.

(Wi-Fi successfully connected)

Come on, hurry.

There's IP address.

Here.

Here are the rankings of the world's tallest buildings in 2019.

How careless.

He kept all files in one place.

He didn't even bother change the filenames.

Excuse me.

Moei.

I'm done here.

I'll head back now.

Now, you have to

find your way out of there.

What? Are you really leaving me?

Thian.

All right. I think we should leave it for now.

Let's have some refreshments.

You are really lucky

to have a competent employee like Ms. Natheerin.

Thank you, Sir.

I promise I'll do my best.

Would you excuse us then?

- Sure. - Of course.

- Have a good day. - You too.

Then, please excuse me as well.

Wait, Ms. Natheerin.

Don't you want a ride back?

Oh. That's all right.

I have something to take care of nearby.

Please excuse me.

Goodbye.

Goodbye.

What do you think of her?

That I don't know yet.

All I know is now

she really has me intrigued.

I made it.

I thought I'd die in there.

Thian.

Thian.

Thian.

Thian.

Thian!

Gosh, Thian.

What a jerk you are.

I can't believe this.

He doesn't care about me at all.

I guess it's true

they say good looking guys are all jerks.

It's 10 baht.

That's five.

Six, seven, eight, nine.

Can my day get any worse?

I'm only one baht short.

Hey.

Where did that come from?

The sky?

Could it be god sent it?

Thank you so much.

Now, I believe that you're real.

I've got my 10 baht now.

Hey!

You're back.

Cook me something. I'm hungry.

Gosh!

Thian.

Won't you ask me

how I got out of there?

Don't you want to know whether I'm all right?

How could you leave me in such a dangerous place?

I can't believe this. He doesn't care about me at all.

I guess it's true

they say that good looking guys are all jerks.

I'm so thirsty.

It's 10 baht.

Can my day get any worse?

I'm only one baht short.

Could it be...

God sent it?

Thank you so much.

Now, I believe that you're real.

Well.

You seem fine.

Thian.

I know I did a bad thing

and now I'm trying to make amends.

But at least I'm…

You're what?

I'm still your sister.

Exactly.

Although you're like my sister,

it doesn't make your action less severe.

Once Mr. Baramee is back tomorrow,

I will report everything to him.

Any further punishment you shall receive

will be entirely up to him.

Got it?

Loud and clear.

Once Mr. Baramee knows about it,

I will accept all the consequences.

The same goes for you.

I hope you can accept them.

Wait. Where are you going?

Where's my dinner?

Make it yourself.

Hey.

Do you really think I was serious?

What makes you think I would love a girl like you?

No way.

And you have been

a great buffer.

Thanks for helping me drive Yada away.

I think this time

she will leave for good.

Stop it. Don't cry over him.

Once Mr. Baramee is back tomorrow,

I will report everything to him.

Any further punishment you shall receive

will be entirely up to him.

Mr. Baramee.

Finally,

tomorrow has to come.

Oyua.

Listen, keep watch on the house.

I'm going to work now, okay?

You silly dog.

Keep watch on the house, okay?

Thian.

- Hmm? - I'm not a dog.

Oh, my bad.

I thought you were a lapdog.

You seem to be in a good mood today.

You bet I am.

I'm going to settle a score with Mr. Thada today.

I should be in a good mood, shouldn't I?

Don't forget that I helped, too.

How did you help?

If it wasn't for me, how would you acquire the evidence?

Hey, don't act like I owe you anything.

It's all thanks to me and my brilliance

for coming up with the plan.

The client is satisfied with the master plan

we stole from Thiarawat.

I feel like this is going much better than we thought.

It's not bad, Dad.

I think Natheerin

seem to have more use than your own daughter.

You seem to be especially interested in Natheerin.

If that's the case,

I guess my daughter is now a has-been.

It's me who actually get cast aside.

Don't forget that it's your daughter

who wants to get a divorce.

But you never know.

If I find a new woman I really like one day,

I might agree to the divorce.

Sir.

- What is it? - The police would like to see you.

- What? - What?

Let's go, Sir. I've cleared the path for you.

Let's go.

Mr. Thada, I'd like you to come to the station for questioning.

Please follow me.

Hey, Chet.

Hey, why are you in such a good mood?

Wait, Thian.

Did you collect your visa from the embassy?

You should start packing.

Aren't you leaving in two weeks?

I see Moei already collected hers.

I've got mine, but I haven't packed yet.

He gets to fly on a fancy jet to Hong Kong.

But poor Moei has to ride in a shabby van to Myanmar.

Chet.

While you and Mr. Baramee were away,

I've caught the hacker.

What? Really?

Let's go talk to Mr. Baramee together.

I'll show you the proof.

All right. I'll call Mr. Baramee and let him know.

You guys, tell Moei to wait for me here

when she gets here.

I'll go talk to Mr. Baramee first.

Then I'll get her.

- Okay? - All right.

- Thian, wait. - Nott.

- What? - Listen.

Don't be too harsh on Moei.

I feel bad for her.

Right. Try to stay calm.

- Did he hear us? - No idea.

I don't think so.

You broke the company's rules.

So you must be punished.

I'll give you the lesson you deserve.

It's on the news, Sir.

Mr. Thada and the executives of Thada Construction

were called for questioning

regarding the cybercrime against TPC.

I have the BOQ file, the design of our skyscraper in Hong Kong.

Our bids for this year's projects,

and all the blueprints Mr. Thada stole from us.

I got them all back.

The files Mr. Thada got from us weren't the real ones.

The real ones are with me.

Are you saying that you don't believe me?

I believe you, Thian.

The files you got back are fake.

- Fake? - Yes.

I think it's time we tell Thian the truth.

What truth?

I'm sorry for keeping this from you.

The truth is I had someone handle this from the start.

It was she and I who leaked the files

as a ploy to catch Mr. Thada.

Once Mr. Baramee knows about it,

I will accept all the consequences.

The same goes for you.

I hope you can accept them.

You mean you've been working together to fool me.

If you want to be mad at someone, be mad at me.

Just don't blame Moei.

We wanted Mr. Thada to withdraw his shares

because we found out

that he was trying to steal information from TPC.

I had to come up with a plan

to catch him secretly.

We have to find someone to pose as Mr. Thada's spy

and steal the intel he wants from Thian

in order to gain his trust.

Why do you think he will trust someone so easily?

Once you know who I got as our hacker,

everything will become clear to you.

That person is Natheerin, a Hammoc employee.

She is a former winner of a hacking competition.

More importantly,

Yada doesn't like her

because she is Thian's wife.

So you plan to have Natheerin

to pretend that she's loyal to Mr. Thada.

She must convince him that she's in trouble.

Right now, Hammoc is about to be closed down by TPC.

If I can get a hold of TPC's classified intel for you,

you have to keep Hammoc running.

Do we have a deal?

That will be enough reason to convince Mr. Thada

that a girl like Natheerin

is willing to betray her husband.

Why did you want to see me?

I heard you have good IT skill.

I'd like to ask for your help

in protecting our data from being hacked.

Moei immediately came up with a plan

after you told her to submit her work to your email.

I ordered you to read them, not to put them aside.

Finish them by tomorrow.

I'm totally fine.

Summarize everything and email it to me tonight.

My plan was to pretend to steal information from you.

I made changes to the files

and sent them to Mr. Thada.

The first hack took place with Chet

staying on the lookout.

Thian, your computer's been hacked.

- Hacked? - What?

- Your building designs showed up in another company. - What?

I can't do this alone.

That's why I need your help.

The latest order we got

was to penetrate the company's server.

We need several distant hacking methods,

in case things go wrong.

That way, things got easier.

Why did you have to steal my work?

You could've asked me nicely.

We found out.

Mr. Thada wanted to have you on board.

He had you monitored at all times.

When we got our intel leaked

and you weren't the least bit troubled,

he would get suspicious.

Are you saying I'm a bad actor?

No, that's not what I mean.

Why did you hack into the company's server

and caused the IT team all fuss?

We didn't know if they had anyone working in IT.

We did get our intel leaked.

And we had no idea who did it.

I asked Moei to hack into our system for real.

So the IT team could check for security holes.

Now Moei has already located the weak spot.

So Moei is actually working for TPC.

Luckily, someone bought all of Mr. Thada's shares in TPC

before the incident happened,

That's why no real harm was done to our company.

Hey.

Are we done here?

Wait, Thian.

Push up my flight to Hong Kong.

I don't care, just make it happen.

Get me the earliest flight.

Yes, that flight.

Hey.

Thian, what did Mr. Baramee say about Moei?

Why did you change your flight?

Yeah, is there a problem?

- There must be, I can tell. - You can tell us.

Don't ask an idiot like me.

You are an idiot?

What are you talking about?

Thian.

I need to talk to you.

What the hell is going on?

- I really smell something fishy. - Right.

What's with him? He seemed protective of her at first.

How did he get like this?

What the hell?

Let's go.

Someone who can tell us is over there.

Nott, come on. Stop him.

Stop. Stop right there.

Chet.

Tell us what happened.

Even you don't tell us, we'll get you to talk eventually.

- So? - Well...

I...

The thing is...

Moei is not a spy sent by Mr. Thada.

She's actually the one

who Mr. Baramee asked

to help catch him.

What?

And the reason...

Thian is so pissed is because he just found out.

Mr. Baramee is actually behind the hacking.

So you all knew from the start that Moei was the hacker?

Yes.

Thian.

I'm sorry.

I know I was wrong.

I was really wrong.

You can yell at me, scold me,

or blame me all you want.

I'll accept it.

The stupid one is me.

And me alone.

I can't believe this.

- You're not stupid. - How am I not?

Everyone knows the truth except me.

I ran around like a maniac trying to find out what happened

when everyone already knew.

I'm so stupid. I'm a fool, a damn fool.

- Do you get that? - No!

I have already told you.

I hate traitors

more than anything.

I hate liars.

- I know - Do you have anything to tell me?

I promise I won't get mad.

I gave you that chance.

Nice.

You will remember this for a very long time.

What's the type of guy you like?

I like clever guy.

- A very clever guy. - Why?

Maybe because I am not a clever one.

- Did you bring your mind to work? - What?

- Bind them all into books. - Binding all these?

- Is it too hard to understand? - No, it's not. I'll do it.

If she can't do a simple task, don't think to be an architect assistant.

It's done.

But this isn't how I wanted it.

This is just the beginning.

If you want to work with me, you have to be hard working and patient.

Did you consider my kiss bad luck?

What kiss?

Don't pull an amnesia act.

I'm concerned about you for a bigger matter.

I'm talking about your computer getting hacked.

What are you going to do next?

- What is this for? - I know that you are going to pull an all-nighter

for tomorrow's presentation,

And all of your works were stolen.

Thian, don't forget to change your password.

You might get hacked again.

So, you write poems?

Of course, I do.

I do when I see dangers.

Moei.

You're the hacker?

No way.

That's impossible.

You're not that skillful.

I hate liars.

- I know. - Do you have anything to tell me?

I promise I won't get mad.

I've loved him for a long time.

Many more years than you have.

Probably since before you even knew he existed.

Happy birthday, Thian.

May all your days be filled with happiness.

Hey, come here.

Ever since I've known him,

I've never seen him this upset.

I guess it hit him really hard this time.

Before he went to see Mr. Baramee,

I was talking to him.

Thian, I think you should calm down.

She has to pay for her mistake.

Wait. I'm begging you.

Don't be too harsh on her. I feel bad for her.

Why? Do you think I'll cut her throat?

- Damn right. - I'm not that cruel.

You might do something stupid when you're angry.

It's never been my intention to hurt Moei.

No matter how serious her mistake is,

she's still my sister.

Beer.

I'm actually going to ask Mr. Baramee to keep this a secret.

I don't want the TPC board to know about this,

so they won't press charges.

I'll send Moei and everyone involved

to Myanmar as punishment.

If the board decides to take action,

it will be worse for her.

It could affect her future.

All right.

I get it now why he's so mad.

He did everything to help Moei

not to be punished by the company.

But it turned out everything was their plan.

Moei didn't mean to betray the company like he thought.

So everything he did to protect Moei

was for nothing.

Oh, man, this is so sad.

Poor Thian.

Toon.

- What? - Get me more booze.

- No problem, mate. - Hey.

Thian. I think you should go home.

- Yeah. - I'm not going.

I want to get drunk.

Aren't you drunk already?

- Huh? - No.

Why get so worked up?

- We can't drink anymore. - Yeah.

I'm getting all queasy.

We all want to go home.

Hey.

Chet.

- Please wait me over there. - Is it Chet?

Hey, Thian.

What are you doing here?

Thian. What the hell, man?

Thian, are you out of your mind?

Why did you punch me, Thian?

Still have a nerve asking me?

You and Moei played me like a fool.

It's not okay. It's not okay at all.

Beer, get him out of here.

Easy, man.

-Thian. - Easy does it.

- Jeez. - Damn it.

No, don't sleep here. No, don't, don't fall.

- Help me. - Thian, come on.

Let me help.

No!

No! You can't sleep here.

Come here. Out of my way.

- Come on, Thian. - Back off.

I've got him. Let's go.

- Let me. - Move! Let's go.

- Your room is over there. - Right.

Come right this way.

Turn right, mate.

My heart is broken.

It hurts to the core.

Thian, do you mind if I sleep here?

No, you can't.

We have to leave.

Hey, Thian. I'll get going now.

Have a sweet dream. It's your bedtime.

Hey, see you later.

- Take care, Thian. - See you.

Are you leaving now?

Toon.

I don't know anymore.

Know what?

I don't know what's real

and what's fake.

I really can't tell anymore.

Go.

Get out of here.

- You get out. - Go.

Okay.

Let's go. Why did you have to yell?

Who's yelling?

Take off your shoes, okay?

Thian.

Come on, Thian.

Take off your blazer.

I'll wipe for you.

Leave me alone.

Come on, Thian.

Get off of me.

I'll do it just like this then.

No.

Come on, Thian.

Get out of my sight.

Easy, Doctor. It hurts.

It's a deep cut. You'll need stitches.

What?

Is that really necessary?

Can I not get stitches?

If you don't get stitches

and the cut gets bigger,

you'll be disfigured.

What?

Disfigured?

Oh, no.

Nott.

Thank you, Nott.

You're really kind, you know.

Nott.

I know he is really mad that he got fooled.

Can you blame him?

Think about it.

We worked so hard to catch the hacker.

- Nott, you need to understand... - Chet.

I know you approached me

to get information out of me.

You feared that Thian might catch Moei.

No, Nott. Listen to me.

You know, we all have the company's best interest at heart.

Now I know what it feels like

to be betrayed by your own company.

- Nott, it's not like that. - Chet, no.

If you're fine now,

you go back on your own.

Nott. Come on.

So Moei is actually working for Mr. Baramee,

not Mr. Thada?

What? So that means Moei lied to us.

Come on. Let's just calm down.

Well, she didn't exactly lie to us.

She probably kept it from us to be discreet.

Do you get that?

I do.

At first I thought Moei was helping Mr. Thada to get back at Thian.

But turned out it's a family matter.

Damn.

Moei is like.

Thian's personal slave.

He's such a jerk.

You're getting all worked up again. Calm down, will you?

Here's the thing.

I'd like some advice from you seniors.

Moei is really stressed out right now.

Thian is furious.

I've never seen Moei this stressed out before.

What should we do?

I think, right now,

it will be best for Moei to do nothing at all.

- What? - What?

Kob, what kind of lousy advice is that?

Sit down.

You're unbelievable.

What I mean is,

she should leave him alone.

Do not trigger him in any way.

Because right now,

Thian is like a typhoon that's ready to sweep everything.

- My goodness. - That's true.

That's really some way to describe him.

- Yeah. - Right?

- Nice one. - Good.

Do you want me to confess?

I gave him my daughter

and let him walk all over.

Now he's going to leave me to take all the blame?

You shouldn't testify against Mr. Pondej

who has nothing to do with this.

What did you say? He has nothing to do with this?

You say that again.

Sir, please calm down.

If you confess,

Mr. Pondej will help bail you out as soon as possible.

And there's one more thing.

Mr. Pondej asked me to tell you

whatever you decide,

think of Yada's future and her safety.

Is he using my daughter to blackmail me?

If you don't do as he says,

he can't guarantee

what will happen to Yada.

Damn it!

It's now the time

your daughter and that prick

pay for what they've done to me.

You think I'll…

do that to Yada?

I would never do anything to my wife.

If this Natheerin were to betray us,

I'd take care of her

the same way I did to your daughter.

Your only task is going back to Pondej

and doing your best as his wife.

You'd better try to accept the fact

that you'll have to be with him for your whole life.

Didn't you say you wanted Thada Construction

to be able to stand on its feet

so we wouldn't have to be afraid of him?

Yes. But as long as he's a benefit to us,

You're so selfish.

You only think of yourself.

You never asked how I felt about it.

You never cared whether or not I was happy.

You never asked me that.

I care for you. That's why I'm doing all this.

Is this how you care for me?

I hate you.

It's soup for your hangover.

Please eat up.

You'll feel better.

The news reported this morning

that Mr. Thada confessed.

We have to wait and see what the judge decides.

Right.

Pondej managed to escape,

but some netizens spotted him

fleeing the country last night.

Anyway,

at least they caught Thada, the ringleader.

It pleases me. He deserves it.

But I feel most sorry for this girl on the screen here.

Look, Moei.

Thian might be mad at you,

but none of us are.

That's right. We're not mad.

Hey.

Ultimately, you're the one who saved Hammoc.

TPC really owes you big time.

Thian should be thanking you.

He's...

so mad

because everyone...

conspired to deceive him.

Anyway,

thank you all so much

for your understanding.

- No problem. - It's really okay.

Don't worry.

So,

when are you coming to Dawei?

I…

I need to take care of something here first.

Then I'll be there.

- Okay. - Please come soon.

- I miss you. Bring me snacks, will you? - Hang in there.

- Hello. - How's it going?

Are you here to say goodbye?

Yes.

Are you sure you don't want to go to Hong Kong?

I'd rather not.

I really want to go to Myanmar.

Very well. If you want to go, I won't stop you.

We could really use more people there.

You have nothing to be afraid of over there.

Lots of our staff are there.

It's not as dangerous as you think.

The people who got there first

already had all the utilities set up.

We have water and electricity as we need.

If you need anything, don't hesitate to ask me.

Actually,

there's one thing I need

that I must ask you to send me

because I can't take it with me.

Chet.

Hello.

Hello.

- Wait. - No, don't.

What happened to your mouth?

Don't you remember anything?

- Remember what? - Don't come any closer.

Just forget it.

What? I punched him last night?

He got three stitches.

Really?

You can't remember anything?

Yeah, can't remember a thing.

Don't even know how I got home.

Thian, Just get yourself together.

You're going to Hong Kong in a few days.

You can't be a mess like this.

The atmosphere is so freaking tense.

Looks like Thian won't forgive her easily.

I really feel bad for her.

What?

You aren't mad at her anymore?

I just adore her.

She has always been nice to us.

Think about it.

She just followed orders.

She didn't really want to lie to us.

That's what I think.

The problematic one is him.

Not only did you tell your friend about our secret,

but you're wearing the ring.

That's for disobeying me.

What?

When did I disobey you?

Take it off.

I meant the ring.

I told you to take it off.

Thian, what do you want to eat?

Salmon!

Every time when you eat salmon,

it puts you in a good mood. Am I right?

Hi, Kob.

Moei.

Hey, how are you doing?

I'm okay. I'm doing fine.

Wow.

Kob.

You got there just a few days ago.

You are all tanned now.

I bet I look tarnished than tanned.

Look at me. My face, my neck,

and my body are all in different shades.

You're right.

I'm just calling to tell you

to bring lots of sunscreen.

Oh.

Bring some for us too.

SPF 30 is not enough to protect me from the sun here.

All right. I'll bring lots of it.

Kob, I have to go.

Are you hungry?

I made you salmon steak.

Here. I'll plate it for you.

A new restaurant just opened across a street.

Let's all go there for lunch.

Count me in.

Me, too.

(I am good.)

(Thank you for inviting me, Beer.)

I'm good.

Thank you for inviting me, Beer.

I'd like to apologize to all of you

for everything that happened.

From now on, I won't be around to cause you trouble anymore.

(Moei has left the group.)

- Hey. - No.

Damn it, Beer.

You said that would lighten things up.

- Look, she just left the group. - Right.

- Are you crazy? - What now?

- You shouldn't have done anything. - Wait, this isn't my fault.

Then whose fault is it?

You're right. It's that jerk.

Thian.

What do you want?

How can you just sit there?

Don't you feel anything?

Why are you so mad at her?

She did it to help the company.

You're acting like a jerk. Do you know that?

He probably hasn't seen it.

Show him, Nott.

Moei has left the group chat.

- That's good. - How's good?

- Hey. - You know...

She's here.

From now on,

don't bother me again with this nonsense.

You all can go.

I've got work to do.

- You're unbelievable. - Moei.

Yes?

Why did you leave the group chat?

Well.

I'm leaving for Dawei in a few days.

You don't need me there anymore.

Of course, we do. Right?

Having you in the group helps lighten us up.

Thank you so much for trying to cheer me up.

But...

it's better that I leave.

Oh.

Uh...

I finished packing.

I won't be a nuisance to you anymore.

When did I ever say

that you were a nuisance?

I understand.

You did it to help the company.

I'm also one of TPC employees,

and your supervisor.

I say you did a great job.

But as your husband,

I consider you've done a terrible mistake

as a wife.

From now on,

stop saying that you only do things for my sake.

Nothing in this world happens by chance.

Everything happens for a reason.

There's a reason that we met.

Thank you.

Thank you so much.

If it weren't for you,

I wouldn't have a chance to go to a good school like this.

Thian is your peer mentor!

We have to keep our marriage a secret.

Once everything is over,

we'll get a divorce.

Why did you want to see me?

Protect our data from being hacked.

There's a reason

that we have to be apart.

- Your building designs showed up in another company. - What?

Moei!

I'm very disappointed in you.

Everything happens has meaning

and it's telling something.

We're making so much of it.

This will easily last me a year.

More is better than less, Moei.

You're too stingy, Prapha.

Should she eat nothing, but spicy dried shrimp paste all year?

Don't worry, Moei.

I'll have someone cook you more food and send it to you.

Okay.

That's too much.

- Let me help, Mom. - All right. Give it a try.

- Don't let it get in your eyes. - I won't.

- Oh. - See?

What did I just say?

- Go rinse your eyes. - Are you okay?

Rinse them with water. I just told you to be careful.

Are you okay? That must sting a lot.

Let me see.

Better?

They still sting.

Get the first aid kit.

Get her some eye drops.

You can cook later.

Poor girl. You should be more careful.

Hey, here you are, you rascal.

What?

I just walked in and got scolded already?

That's right. I'll scold you for seven days straight.

I can even go on for a year.

I never thought you'd be so cruel and send Moei to Dawei.

I told you it's for work.

I know it's for work,

but why didn't you help her when you could?

Aren't you worried or sorry for her at all?

No, Mom. I'm not worried neither sorry for her.

If you knew what she did to me, you wouldn't blame me like this.

You're being nonsense.

How could she hurt a grown-ass man like you?

Of course. I'm always in the wrong.

Don't you dare get worked up with me.

I'm telling you. You'll miss her once she's gone.

- Aunt Jee. - Yes?

It's all right.

I really don't mind going to Dawei.

A lot of my friends are there.

But there's one thing that I'd like to ask you

and Mom to help me with.

What is it?

It's this boy, my little Oyua.

While I'm away, can you look after him for me?

Of course, Dear.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

I bet you want to let off some steam.

Hey, Thian.

While Mon are I are away, you must call Choy and Odd hotline for advice.

- You mean Aoy and Chod. - Yeah, that's it.

Where are you going?

Mon and I were asked to go to Dawei right away.

They are short-handed.

You don't have to worry about Moei anymore.

Ri and I will help look after her.

Hey, who said I was worried?

I never say that. What do you misunderstand?

Look, Thian.

What's the deal between you and Moei?

Why is she going to Dawei while you're going to Hong Kong?

Where should I start?

The 10 million baht, the divorce,

her betrayal,

or my work?

She has to go to Dawei as her punishment.

So, have you managed to find 10 million baht?

- Stop it. - What's the matter?

I won't tell you.

You'll rat me out to Mom.

Why would you get a divorce? Don't do it.

- You'll save 10 million baht. - Hah.

I'll sell my spleen and kidney if need be.

I need to get that money to divorce her.

Oh, he's selling his spleen.

I can't stand living with her.

Whoa.

I smell drama.

A real dramatic one.

Mom and Aunt Jee are packing my things in my room.

I know. Otherwise, it wouldn't be this quiet.

Wait, Thian.

I'm leaving tomorrow already.

I know you don't want to eat.

But will you please have some?

This might be the last meal

I get to cook for you.

And I don't know

when we'll see each other again.

Well.

I'll go help my mom pack.

Do you forget anything?

In that case, I can mail it to you later.

We should get going. You'll miss your flight.

- Okay. - Let's go.

Moei.

Let's go, Dear.

Thian.

Please take good care of yourself.

Until we meet again.

I put the food in the freezer.

You can heat it up and eat it.

A little closer, Dear.

Come closer, Dear. He won't bite.

One, two, three,

smile!

Hope you don't mind me taking this photo. I want to remember first day.

I came in this house.

Hey!

Moei!

Hey!

I know you've missed me.

You're squeezing me.

Moei.

What's wrong?

- Hey, she's crying. - Hey.

Moei.

It's okay, Moei.

Sometimes, we have to shed our tears

to start over again.

Sometimes, one may want to run away from another

to get a fresh start.

But do you know the old saying,

what you run from will find you

and you'll end up getting what you hate?

Is he here? Ri, Mon.

Yes.

There's one thing I need

that I must ask you to send me

because I can't take it with me.

What is it?

It's Thian.

What's up, Thian?

How was your trip?

Look at him.

- No responding. - Not a word.

Hey, it's broken!

Don't let me find out who did this.

If I find you, I'll kick your ass.

So did you give your peer mentor the farewell present?

- I had someone give it to him. - Really?

But I don't know whether he will like it.

(From your peer mentee)

Wow, that's a really pretty box.

It must be something fancy.

Look at his face.

Here, comes the snake.

Are you scared of snakes, man?

Who sent it?

What a surprise.

Moei!

- What is it? - A mess thing happens.

You're so dead.

What's going on?

What should I do?

I didn't give him a snake.

I gave him a handmade scarf that I knitted myself.

Someone must have messed with you.

It's either his friend

or someone who has a crush on him

and is jealous of you.

Because you're his peer mentee.

But right now,

Thian is going to the registration office

to get your student ID number.

He will know that you're his peer mentee.

- What do I do? - You're so dead.

What should I do, Tum?

He can't know I'm his peer mentee.

I have to find out who you are.

You little devil.

I got an idea, Tum.

What?

Who was that?

Where did he go?

Come on. Let's go hide over there.

Come on.

Just leave it here.

- Just dump it. - Hey, stop!

- Run. - Stop right there!

Come on, run!

Stop!

Whoa, sorry.

Come on, this way. Come on.

Go. Go.

Oh, my shoe.

I said stop! Stop right there.

- Come on. - I said stop.

Just leave it.

"56349".

- What is this? - Get in here. Come on. Hurry!

Stop!

Stop!

Stop.

What are you doing in the girls' restroom?

- Answer me. - Uh…

Are you a peeping Tom?

No. I'm just...

Then get out.

- But... - Are you a pervert?

- No. - Get out.

- I'll smack you. - Whoa, no!

Okay, I'll leave.

He's gone.

Oh, no. This is bad.

He is going to hate this peer mentee of his now.

What makes you so mad at me?

What did I...

Stop it.

You asked Mr. Baramee to send me here, right?

What makes you think you could escape me?

You seem to have the nerve to try me.

I'm so sorry for everything, Thian.

I just want to make the most of my time I have with you

before we really have to say goodbye.

If this is how you want to play,

you'd better watch your back.

It's you who should watch out.

What you run from will find you.

You'll end up getting what you hate.

That's sharp.

- That's my girl. - I'm telling you right now.

You can't run away from me.

Take my luggage.

No problem.

Welcome to Dawei.

Follow me, Thian.

This is fun.

- This way, please. - Come on, we have an air-conditioned room.

If don't get up, I'll cut your pay.

Is it too hot for you?

It's hot for everyone.

Whoa!

First, sign me the divorce papers

and give me 10 million baht.

What's the second option?

You just have to let me court you.

Hand in the reports in an hour.

You keep me busy.

Are you afraid I'll make a move on you? Huh?

You know very well what Moei and I are.

And if I win,

you have to let me pursue Moei.