subtitlecat.com

All language subtitles for Mulheres Fantástica, reportagem na íntegra

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,267 Uma criança, 2 00:00:02,519 --> 00:00:04,020 um professor, 3 00:00:04,854 --> 00:00:05,939 um livro, 4 00:00:06,589 --> 00:00:09,793 e uma caneta podem mudar o mundo. 5 00:00:11,161 --> 00:00:14,414 Educação é a única solução. 6 00:00:14,497 --> 00:00:17,117 Estude como uma garota. 7 00:00:17,117 --> 00:00:20,103 A paixão pelos estudos levou Malala a uma das universidades 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,921 de maior prestígio do mundo. 9 00:00:21,921 --> 00:00:24,557 Atualmente, Malala entra na filosofia, política 10 00:00:24,557 --> 00:00:26,943 e economia em Oxford, na Inglaterra. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,078 Ela visitou o Brasil 12 00:00:28,078 --> 00:00:31,581 e escolheu passar o aniversário com uma mulher fantástica que transformou 13 00:00:31,581 --> 00:00:35,051 uma história de violência em universo cheio de cores. 14 00:00:43,676 --> 00:00:47,130 Panmela Castro é artista plástica 15 00:00:47,130 --> 00:00:50,850 e tem uma ONG que ensina arte do graffiti para mulheres. 16 00:00:51,568 --> 00:00:55,939 Naquele dia, Malala virou aluna e homenageou Marielle Franco, 17 00:00:55,939 --> 00:00:59,993 a vereadora carioca assassinada quatro meses antes dessa visita. 18 00:01:04,431 --> 00:01:05,999 Aqui você grafitou a Malala 19 00:01:05,999 --> 00:01:08,134 Aonde as histórias de vocês se cruzam? 20 00:01:08,134 --> 00:01:10,170 Eu fui vítima de violência doméstica, 21 00:01:10,203 --> 00:01:14,257 Eu resolvi que eu ia usar a ferramenta que eu tinha nas minhas mãos, 22 00:01:14,274 --> 00:01:17,944 principalmente para acabar com a violência contra a mulher. 23 00:01:25,668 --> 00:01:27,237 Eu já morava sozinha. 24 00:01:27,320 --> 00:01:33,009 Eu com meus 21 anos, 20 anos, e eu acabei conhecendo um menino. 25 00:01:33,093 --> 00:01:38,198 Quando eu fui morar nessa casa com ele, comecei a acontecer coisas 26 00:01:38,281 --> 00:01:42,368 que eu nem via como violência. 27 00:01:42,452 --> 00:01:46,773 Mas sabe aquela impressão que tem alguma coisa errada que vai dar problema? 28 00:01:46,840 --> 00:01:48,892 - Vai dar ruim? - Tipo o quê? 29 00:01:48,892 --> 00:01:51,494 Ele corria atrás de mim com fogo, 30 00:01:51,661 --> 00:01:56,783 ele me colocava debaixo do chuveiro por horas no chuveiro com água fria. 31 00:01:57,033 --> 00:01:59,903 Isso já é uma violência psicológica muito grande. 32 00:02:03,690 --> 00:02:05,992 E nesse dia eu fui espancada. 33 00:02:05,992 --> 00:02:11,815 Ele fechou todas as janelas da casa, ligou o rádio, o som 34 00:02:11,998 --> 00:02:16,603 numa certa altura ele dava rasteira, me chutava 35 00:02:16,669 --> 00:02:20,740 e dava tapa na cara, puxava meu cabelo 36 00:02:20,807 --> 00:02:24,811 durante muito tempo, eu posso dizer durante horas. 37 00:02:25,161 --> 00:02:28,832 O marido trancou a Panmela em casa durante uma semana, 38 00:02:28,915 --> 00:02:32,652 até que ela conseguiu ligar para a família e com a ajuda da mãe, 39 00:02:32,719 --> 00:02:35,588 fez a mudança e nunca mais voltou. 40 00:02:42,378 --> 00:02:45,682 Livre das agressões, Panmela, que já era grafiteira, 41 00:02:45,682 --> 00:02:49,085 se tornou uma artista internacional 42 00:02:51,137 --> 00:02:54,591 No Rio, ela é responsável pela Rede NAMI na que vem de mina. 43 00:02:54,724 --> 00:02:59,262 E esse projeto que passou a se chamar Graffiti pelo fim da violência contra a mulher. 44 00:02:59,329 --> 00:03:03,983 Ele cresceu e alcançou e mudou a vida de muitas mulheres. 45 00:03:04,217 --> 00:03:06,169 E a minha também. 46 00:03:08,571 --> 00:03:11,107 A gente está sempre no processo de aprendizado, 47 00:03:11,107 --> 00:03:13,910 não sou perfeita, eu estou melhorando também. 48 00:03:13,910 --> 00:03:17,847 Só que eu melhoro e eu trago todo mundo junto. 49 00:03:18,531 --> 00:03:21,267 E vou trocando e aprendendo com essa galera também. 4179