Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,938 --> 00:02:19,376
Emma.
2
00:02:20,175 --> 00:02:23,045
Bangun, Emma.
3
00:02:24,045 --> 00:02:27,049
Emma. Bangun.
4
00:02:28,317 --> 00:02:29,594
Ibu?
5
00:02:29,618 --> 00:02:31,355
Ya. Ssst.
6
00:02:31,720 --> 00:02:33,698
Kita akan mengejar
matahari terbit, oke?
7
00:02:33,722 --> 00:02:34,833
Oke.
8
00:02:34,857 --> 00:02:36,267
Tapi kau harus diam.
9
00:02:36,291 --> 00:02:37,935
Ayo sayang. Naik naik.
10
00:02:37,959 --> 00:02:38,904
Sini kakimu.
11
00:02:38,928 --> 00:02:39,970
Sini kakimu.
12
00:02:39,994 --> 00:02:40,971
Ini dia.
13
00:02:40,995 --> 00:02:42,273
Anak yang baik.
14
00:02:42,297 --> 00:02:43,467
Ambil ranselmu.
15
00:02:46,735 --> 00:02:48,037
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
16
00:02:48,203 --> 00:02:49,373
Pakai ranselmu.
17
00:02:50,573 --> 00:02:51,982
Jangan lupakan
badakmu. Oke sayang?
18
00:02:52,006 --> 00:02:53,477
Ayo.
19
00:03:01,817 --> 00:03:02,828
Oke.
20
00:03:02,852 --> 00:03:04,128
Ayo naik.
21
00:03:04,152 --> 00:03:05,697
Ini dia.
22
00:03:05,721 --> 00:03:07,089
Lepaskan ranselmu.
23
00:03:07,656 --> 00:03:09,126
Jagalah badakmu.
24
00:03:21,504 --> 00:03:23,340
Di mana Ayah?
25
00:03:24,840 --> 00:03:26,143
Tidak apa-apa, sayang.
26
00:03:26,375 --> 00:03:27,719
Ini hanya untuk perjalanan perempuan, oke?
27
00:03:27,743 --> 00:03:29,220
Oke.
28
00:03:29,244 --> 00:03:30,689
Kau ingin melihat
pedesaan, bukan?
29
00:03:30,713 --> 00:03:31,890
Di mana ibu dibesarkan?
30
00:03:31,914 --> 00:03:33,816
Ini akan jadi luar biasa.
31
00:03:34,048 --> 00:03:35,552
Ini akan jadi
sangat luar biasa.
32
00:03:36,576 --> 00:04:07,576
33
00:04:15,824 --> 00:04:17,160
Alex, jangan!
34
00:04:17,626 --> 00:04:19,463
Berikan aku kuncinya!
35
00:04:25,034 --> 00:04:26,370
Kemari, Bug.
36
00:04:26,602 --> 00:04:27,604
Kemarilah.
37
00:04:28,337 --> 00:04:30,857
Ayo kembali ke dalam
dan beri ibu waktu sebentar.
38
00:04:46,422 --> 00:04:48,991
Ssst. Kau harus diam.
39
00:04:49,190 --> 00:04:51,128
Kenapa? Apa itu?
40
00:04:52,695 --> 00:04:54,897
Kita berada di hutan
malam yang selalu malam hari.
41
00:04:55,631 --> 00:04:57,751
Dan saat malam hari semua
perasaan buruk itu datang.
42
00:04:58,000 --> 00:05:00,345
Brr. Aku merasa dingin.
43
00:05:00,369 --> 00:05:02,146
Mungkin sebaiknya aku menyanyikan
sebuah lagu agar kita tetap hangat.
44
00:05:02,170 --> 00:05:04,214
Tidak. Ssst. Jangan.
45
00:05:04,238 --> 00:05:05,817
Perasaan buruk akan mendengarkanmu.
46
00:05:05,841 --> 00:05:07,210
Mereka ada di mana-mana.
47
00:05:07,910 --> 00:05:10,055
Cepat, kita harus
kembali ke kastil sebelum...
48
00:05:10,079 --> 00:05:11,923
Ha ha ha!
49
00:05:11,947 --> 00:05:14,124
Oh tidak! Penyihir Lumpur!
50
00:05:14,148 --> 00:05:16,226
Aku ada di mana saja!
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,921
Gaunku adalah tanah!
52
00:05:19,321 --> 00:05:20,498
Apa yang kau pikirkan?
53
00:05:20,522 --> 00:05:21,733
Berhenti.
54
00:05:21,757 --> 00:05:23,200
Berhenti.
55
00:05:23,224 --> 00:05:24,628
Apa? Dan meninggalkanmu sendirian?
56
00:05:25,961 --> 00:05:28,172
Meninggalkanmu sendirian sehingga kau bisa
mengambil segalanya dan mengambilnya dari hidupku?
57
00:05:28,196 --> 00:05:29,666
Oh, sepertinya kau peduli.
58
00:05:30,633 --> 00:05:32,142
Yang kau pedulikan
hanyalah tulisan dan kariermu.
59
00:05:32,166 --> 00:05:34,211
Peri hutan, makanlah gaun ini!
60
00:05:34,235 --> 00:05:35,413
Nyam, enak, enak!
61
00:05:35,437 --> 00:05:36,881
Ada serangga di dalamnya?
62
00:05:36,905 --> 00:05:38,148
Banyak sekali!
63
00:05:38,172 --> 00:05:39,543
Lezat!
64
00:05:39,575 --> 00:05:42,654
Setiap kali aku punya tenggat waktu...
65
00:05:42,678 --> 00:05:46,249
Setiap kali aku mengalami masalah,
kau selalu bersikap seperti ini.
66
00:05:47,215 --> 00:05:48,860
Kau tidak melihat apa
yang kulakukan di sini?
67
00:05:48,884 --> 00:05:50,862
Berhentilah seakan ini tentangmu.
68
00:05:50,886 --> 00:05:52,196
Tentangku?
69
00:05:52,220 --> 00:05:54,291
Tentangku?!
70
00:05:58,259 --> 00:06:00,363
Kau tadinya akan membawa Emma.
71
00:06:02,665 --> 00:06:04,099
Emma, sayang.
72
00:06:04,500 --> 00:06:06,169
Kukira kau sedang bermain.
73
00:06:08,570 --> 00:06:10,250
Kau tahu kau tidak
boleh bermain di tangga.
74
00:06:10,572 --> 00:06:12,676
Tapi aku membutuhkan
ruang untuk hutan malamnya.
75
00:06:14,208 --> 00:06:15,387
Ayo.
76
00:06:15,411 --> 00:06:17,113
Ayo kita kembali ke tempat tidur.
77
00:06:17,646 --> 00:06:18,981
Ini dia.
78
00:06:19,948 --> 00:06:22,027
Kenapa ibu menangis?
79
00:06:22,051 --> 00:06:23,386
Aku tidak tahu, Bug.
80
00:06:23,952 --> 00:06:25,388
Itu rumit.
81
00:06:25,688 --> 00:06:28,023
Ibumu perempuan yang rumit.
82
00:06:28,289 --> 00:06:29,992
Dan dia lagi bad mood.
83
00:06:30,025 --> 00:06:32,395
Dan kau harus membentaknya?
84
00:06:35,931 --> 00:06:37,171
Seharusnya aku tidak membentak.
85
00:06:37,900 --> 00:06:41,020
Namun membentak bukanlah hal
yang membuat segalanya jadi jahat.
86
00:06:41,303 --> 00:06:43,005
Yang penting kami
bisa mengatasinya.
87
00:06:43,138 --> 00:06:44,716
Kita akan menyelesaikan kekacauan ini.
88
00:06:44,740 --> 00:06:46,041
Benar.
89
00:06:46,207 --> 00:06:48,218
Keluarga akan mengatasinya...
90
00:06:48,242 --> 00:06:49,613
Sama seperti apa pun.
91
00:06:50,211 --> 00:06:52,516
Mungkin kita harus
membelikan bunga untuk Ibu.
92
00:06:53,949 --> 00:06:55,427
Mungkin kita harus memanggil ibu...
93
00:06:55,451 --> 00:06:57,320
Seperti, bunga ungu, atau...
94
00:06:57,619 --> 00:06:59,523
Beberapa warna yang
belum dia lihat seperti...
95
00:06:59,955 --> 00:07:02,400
Bunga pelangi
atau bunga unicorn.
96
00:07:02,424 --> 00:07:04,002
Kau melihat warna seperti itu?
97
00:07:04,026 --> 00:07:06,071
Saat aku bermimpi.
98
00:07:06,095 --> 00:07:07,735
Seandainya aku bisa bermimpi seperti itu.
99
00:07:08,430 --> 00:07:10,175
Itu akan membuat
bukuku jauh lebih mudah.
100
00:07:10,199 --> 00:07:11,509
Beri tahu...
101
00:07:11,533 --> 00:07:13,336
Besok, setelah kau bangun...
102
00:07:13,836 --> 00:07:16,648
Kita akan melihat apa yang bisa
kita lakukan untuk Ibu, oke?
103
00:07:16,672 --> 00:07:18,141
Oke.
104
00:07:23,545 --> 00:07:25,549
Aku mencintaimu ayah.
105
00:07:29,752 --> 00:07:31,354
Aku juga mencintaimu.
106
00:07:31,420 --> 00:07:33,189
Selamat malam, Bug,
107
00:07:39,228 --> 00:07:40,697
Aku akan tidur di sofa.
108
00:07:41,697 --> 00:07:43,767
Lakukan apa pun
yang ingin kau lakukan.
109
00:07:59,448 --> 00:08:01,685
Bulan itu besar.
110
00:08:03,085 --> 00:08:04,521
Itu bulan purnama.
111
00:08:04,787 --> 00:08:06,489
Tidak terjadi setiap malam.
112
00:08:06,588 --> 00:08:08,825
Semoga aku bisa pergi ke sana.
113
00:08:09,224 --> 00:08:10,694
Kau bisa.
114
00:08:11,560 --> 00:08:13,738
Aku bisa mengambil salah satu awan.
115
00:08:13,762 --> 00:08:14,639
Ya.
116
00:08:14,663 --> 00:08:17,108
Tapi awan akan melayang
117
00:08:17,132 --> 00:08:19,744
kau memerlukan cara untuk membuat
mereka pergi ke tempat yang kau inginkan.
118
00:08:19,768 --> 00:08:21,346
Sekarang...
119
00:08:21,370 --> 00:08:23,406
Tutup matamu, sayang.
120
00:08:23,772 --> 00:08:25,542
Tutup matamu.
121
00:08:25,941 --> 00:08:28,144
Dan melayang jauh.
122
00:08:38,387 --> 00:08:42,826
♪ Tidak, aku tidak bisa melupakan malam ini. ♪
123
00:08:43,926 --> 00:08:48,131
♪ Atau wajahmu saat kau pergi. ♪
124
00:08:48,831 --> 00:08:55,171
♪ Tapi bagiku, ♪
♪ begitulah ceritanya. ♪
125
00:08:57,039 --> 00:09:04,648
♪ Kau selalu tersenyum tapi di matamu ♪
♪ terlihat kesedihanmu. ♪
126
00:09:06,982 --> 00:09:11,287
♪ Ya, jelas terlihat. ♪
127
00:09:13,856 --> 00:09:15,392
Malam, cantik.
128
00:10:27,596 --> 00:10:29,073
Aku sudah selesai sekarang,
Alex. Aku sudah selesai!
129
00:10:29,097 --> 00:10:30,967
Bagus. Bagus sekali, Sarah.
130
00:10:31,066 --> 00:10:32,311
Kau berteriak dan terus berteriak.
131
00:10:32,335 --> 00:10:34,346
Kau korban yang malang!
132
00:10:34,370 --> 00:10:35,314
Kau memperlakukanku seperti
sampah di depan putri kita sendiri!
133
00:10:35,338 --> 00:10:37,148
Kau menyalahkan dan terus menyalahkan.
134
00:10:37,172 --> 00:10:39,517
Dan aku menyalahkan kembali,
lalu aku lah masalahnya?!
135
00:10:39,541 --> 00:10:41,019
Kaulah yang ingin
menghancurkan rumah ini.
136
00:10:41,043 --> 00:10:43,355
Aku ingin keluar!
137
00:10:43,379 --> 00:10:44,255
Kau ingin keluar?
138
00:10:44,279 --> 00:10:45,279
Baiklah.
139
00:10:45,348 --> 00:10:46,257
Bagus! Kau ingin keluar?
140
00:10:46,281 --> 00:10:48,159
Ucapkan selamat tinggal pada kartu kredit!
141
00:10:48,183 --> 00:10:49,560
Selamat tinggal pada orang tuamu dan
lihat seberapa jauh kau bisa melangkah!
142
00:10:49,584 --> 00:10:51,287
Maaf aku menjadi beban bagimu!
143
00:10:51,753 --> 00:10:53,665
Sarah, dengan semua
yang sudah kulakukan...
144
00:10:53,689 --> 00:10:55,401
Aku tidak bisa bertanggung
jawab atas perasaanmu.
145
00:10:55,425 --> 00:10:56,901
Berhenti mengatakan itu!
146
00:10:56,925 --> 00:10:58,536
Maka lakukan sesuatu untuk dirimu!
147
00:10:58,560 --> 00:11:01,506
Aku ingin kau mendengarkan!
148
00:11:01,530 --> 00:11:02,607
Berhenti!
149
00:11:02,631 --> 00:11:04,567
Tidak, berhenti!
150
00:11:06,568 --> 00:11:07,745
Emma, sayang.
151
00:11:07,769 --> 00:11:09,873
Tidak, aku tidak ingin
bicara denganmu lagi!
152
00:11:49,897 --> 00:12:01,897
153
00:12:45,401 --> 00:12:47,746
Pengiriman 17-24
ke Ambulans 12-49...
154
00:12:47,770 --> 00:12:48,972
Apa statusmu?
155
00:12:49,238 --> 00:12:51,274
Ambulans 12-49 untuk mengirim...
156
00:12:51,373 --> 00:12:52,551
Kami sudah sampai di kediaman...
157
00:12:52,575 --> 00:12:54,887
Mengonfirmasi Y92.
158
00:12:54,911 --> 00:12:57,990
Seorang perempuan, berusia lima tahun,
bernapas namun tidak responsif.
159
00:12:58,014 --> 00:12:58,991
Kemungkinan mengalami trauma di kepala.
160
00:12:59,015 --> 00:13:00,325
Kedua orang tua di tempat kejadian.
161
00:13:00,349 --> 00:13:03,161
Hubungi nomor 16-0-7-5.
162
00:13:03,185 --> 00:13:05,730
17-24 Petugas Pengirim
Ambulans 4 dan petugas medis...
163
00:13:05,754 --> 00:13:06,990
Mesin 2 ke tempat kejadian.
164
00:13:07,122 --> 00:13:09,926
Hubungi nomor 16-0-7-5.
165
00:13:54,536 --> 00:13:56,973
Pengiriman 17-24
ke Ambulans 12-49...
166
00:13:57,706 --> 00:13:59,109
Apa keluhan utama
dan situasinya?
167
00:14:00,043 --> 00:14:02,045
MS 12-49 mengirim...
168
00:14:02,078 --> 00:14:03,280
Melanjutkan dengan medis.
169
00:14:04,313 --> 00:14:06,033
Mengelola I.V. untuk
meningkatkan adrenalin.
170
00:15:52,588 --> 00:15:55,058
Apa yang sudah kita lakukan pada anak kita?
171
00:15:55,992 --> 00:15:58,261
Apa yang sudah kita lakukan pada anak kita?
172
00:16:03,099 --> 00:16:05,477
Ya Tuhan.
173
00:16:05,501 --> 00:16:06,879
Tidak apa-apa, sayang.
174
00:16:06,903 --> 00:16:08,471
Tidak apa-apa.
175
00:16:14,276 --> 00:16:15,487
Dia akan baik saja.
176
00:16:15,511 --> 00:16:17,414
Dia akan baik saja?
177
00:16:17,814 --> 00:16:19,024
Tidak tidak...
178
00:16:19,048 --> 00:16:20,818
Satu dua tiga.
179
00:16:21,885 --> 00:16:22,228
Bisakah kau
berhati-hati dengannya?
180
00:16:22,252 --> 00:16:22,995
Sarah.
181
00:16:23,019 --> 00:16:24,362
Bisakah kau...
182
00:16:24,386 --> 00:16:25,998
Kita harus menstabilkan
lehernya kalau-kalau ada kerusakan.
183
00:16:26,022 --> 00:16:27,166
Dia mungkin mengalami pendarahan.
184
00:16:27,190 --> 00:16:28,693
Tolong, Bu, mundurlah.
185
00:16:29,959 --> 00:16:31,328
Tidak tidak tidak.
186
00:16:31,393 --> 00:16:31,837
Tolong jangan ikat dia!
187
00:16:31,861 --> 00:16:32,470
Sarah!
188
00:16:32,494 --> 00:16:33,205
Tolong jangan ikat dia!
189
00:16:33,229 --> 00:16:34,173
Tidak!
190
00:16:34,197 --> 00:16:36,199
Alex! Bisakah kau memberi tahu mereka!
191
00:16:36,298 --> 00:16:38,110
Ibu! Ayah! Aku di sini!
192
00:16:38,134 --> 00:16:39,744
Hentikan, Alex! Hentikan!
193
00:16:39,768 --> 00:16:40,913
Ayah!
194
00:16:40,937 --> 00:16:42,047
Aku di sini!
195
00:16:42,071 --> 00:16:43,182
Aku di sini. Ibu!
196
00:16:43,206 --> 00:16:43,748
Dengarkan aku...
197
00:16:43,772 --> 00:16:44,642
Sarah!
198
00:16:44,673 --> 00:16:46,309
Ini anakku! Berhenti!
199
00:16:46,976 --> 00:16:48,053
Ibu!
200
00:16:48,077 --> 00:16:49,757
Biarkan mereka melakukan tugasnya, sayang.
201
00:16:50,046 --> 00:16:52,515
Biarkan mereka melakukan tugasnya, oke?
202
00:16:53,382 --> 00:16:54,819
Ibu.
203
00:16:55,251 --> 00:16:56,721
Jangan menangis.
204
00:16:56,920 --> 00:16:58,264
Bisakah kau
menempatkannya di sisinya?
205
00:16:58,288 --> 00:16:59,731
Aku di sini, Bu.
206
00:16:59,755 --> 00:17:01,733
Dia suka tidur miring.
207
00:17:01,757 --> 00:17:04,260
Bisakah kau
menempatkannya di sisinya?
208
00:17:05,661 --> 00:17:08,633
Alex, tolong beritahu
mereka dia suka tidur miring.
209
00:17:10,166 --> 00:17:13,236
Tidak!
210
00:17:15,004 --> 00:17:16,641
Apa yang sudah kita lakukan?
211
00:17:17,307 --> 00:17:20,143
Emma!
212
00:19:27,469 --> 00:19:29,974
Halo?
213
00:19:30,672 --> 00:19:33,476
Ada orang di sana?
214
00:22:52,008 --> 00:22:52,810
Hai!
215
00:22:53,009 --> 00:22:53,719
Kau baik saja! Kau baik saja!
216
00:22:53,743 --> 00:22:55,154
Hai!
217
00:22:55,178 --> 00:22:56,614
Ibu.
218
00:22:56,946 --> 00:22:58,591
Ada sesuatu di dalam air.
219
00:22:58,615 --> 00:23:00,425
Ada sesuatu yang mengganggu kakiku!
220
00:23:00,449 --> 00:23:02,595
Semuanya akan baik saja.
Aku di sini, oke?
221
00:23:02,619 --> 00:23:03,729
Tidak ada yang mengenai kakimu.
222
00:23:03,753 --> 00:23:05,865
Kau mencoba untuk berdiri, Bug.
223
00:23:05,889 --> 00:23:07,649
Kau mencoba untuk berdiri?
224
00:23:07,991 --> 00:23:09,311
Apa yang aku ingin kau lakukan adalah...
225
00:23:09,726 --> 00:23:10,703
Aku ingin kau tendangkan kakimu, oke?
226
00:23:10,727 --> 00:23:12,037
Oke.
227
00:23:12,061 --> 00:23:13,172
Aku ingin kau menendang
kakimu ke dalam air, oke?
228
00:23:13,196 --> 00:23:14,840
Angkat kakimu.
229
00:23:14,864 --> 00:23:16,624
Sekarang tendang
ke dalam air. Siap?
230
00:23:16,833 --> 00:23:18,602
Tendang kakimu. Tendang kakimu!
231
00:23:19,068 --> 00:23:20,145
Sekarang gerakkan tanganmu.
Gerakkan tanganmu juga!
232
00:23:20,169 --> 00:23:21,505
Gerakkan tanganmu!
233
00:23:22,005 --> 00:23:23,307
Bagus!
234
00:23:23,373 --> 00:23:25,543
Ya!
235
00:23:26,009 --> 00:23:27,009
Teruskan!
236
00:23:27,476 --> 00:23:28,587
Bagus. Kau berenang, Emma!
237
00:23:28,611 --> 00:23:30,548
Lihat!
238
00:23:31,314 --> 00:23:33,025
Apa? Apa yang kau lakukan?
239
00:23:33,049 --> 00:23:35,319
Kau berenang!
Seperti seorang juara!
240
00:23:35,450 --> 00:23:37,196
- Ayah! lihat aku!
- Wow!
241
00:23:37,220 --> 00:23:38,429
Lihat dirimu, Bug!
242
00:23:38,453 --> 00:23:39,164
Kau berenang sendiri?
243
00:23:39,188 --> 00:23:40,188
Ya!
244
00:23:40,223 --> 00:23:41,066
Kau menahannya?
245
00:23:41,090 --> 00:23:42,426
Tidak lagi.
246
00:23:43,226 --> 00:23:44,603
Bagus, sobat.
247
00:23:44,627 --> 00:23:45,170
Ingin pergi ke Ayah?
248
00:23:45,194 --> 00:23:45,738
Ya.
249
00:23:45,762 --> 00:23:46,205
Oke.
250
00:23:46,229 --> 00:23:47,665
Siap?
251
00:23:47,764 --> 00:23:49,174
Siap!
252
00:23:49,198 --> 00:23:50,768
Jangan lupa untuk menendangkan kakimu.
253
00:23:50,867 --> 00:23:52,336
Pergi!
254
00:23:55,371 --> 00:24:01,244
Jangan lupa untuk menendangkan kakimu.
255
00:26:50,213 --> 00:26:51,749
Emma?
256
00:26:53,483 --> 00:26:55,019
Emma?
257
00:26:55,885 --> 00:26:57,121
Hai si cantik kecil.
258
00:26:59,655 --> 00:27:01,125
Tidak apa-apa.
259
00:27:01,224 --> 00:27:02,826
Ibu di sini.
260
00:27:17,940 --> 00:27:20,044
Di manapun kau berada, Emma.
261
00:27:21,711 --> 00:27:23,180
Jadilah kuat.
262
00:27:23,580 --> 00:27:24,949
Beranilah.
263
00:27:26,649 --> 00:27:29,887
Semua akan baik saja.
264
00:27:33,090 --> 00:27:37,361
♪ Yah, aku tidak bisa ♪
♪ melupakan malam ini... ♪
265
00:27:38,194 --> 00:27:41,666
♪ Dan wajahmu saat kau pergi... ♪
266
00:27:42,532 --> 00:27:48,372
♪ Tapi bagiku, ♪
♪ begitulah ceritanya. ♪
267
00:27:50,607 --> 00:27:57,615
♪ Kau selalu tersenyum tapi di matamu ♪
♪ terlihat kesedihanmu. ♪
268
00:27:58,982 --> 00:28:01,586
♪ Ya, jelas terlihat. ♪
269
00:28:07,891 --> 00:28:10,995
♪ Aku tidak bisa hidup... ♪
270
00:28:12,195 --> 00:28:15,733
♪ Jika hidup tanpamu. ♪
271
00:28:15,799 --> 00:28:19,403
♪ Aku tidak bisa hidup ♪
272
00:28:20,137 --> 00:28:24,383
♪ Aku tidak bisa membayangkan. ♪
273
00:28:24,407 --> 00:28:28,312
♪ Aku tidak bisa hidup... ♪
274
00:28:29,113 --> 00:28:32,958
♪ Jika hidup tanpamu. ♪
275
00:28:32,982 --> 00:28:36,654
♪ Aku tidak bisa hidup ♪
276
00:28:37,387 --> 00:28:42,627
♪ Aku tidak bisa membayangkan. ♪
277
00:28:53,369 --> 00:28:54,672
Terima kasih, gadis kecil.
278
00:28:54,838 --> 00:28:56,282
Lagi lagi!
279
00:28:56,306 --> 00:28:58,643
Kau harus menunggu.
280
00:29:01,978 --> 00:29:03,956
Itu rusak?
281
00:29:03,980 --> 00:29:06,250
Sepertinya demikian.
282
00:29:07,350 --> 00:29:09,353
Semuanya tidak bisa
berjalan sepanjang waktu.
283
00:29:13,623 --> 00:29:15,293
Aku berharap aku ada di rumah sekarang.
284
00:29:15,425 --> 00:29:18,162
Ibuku sedih sekali aku tidak ada di sana.
285
00:29:18,595 --> 00:29:20,498
Kau tersesat, gadis kecil?
286
00:29:22,166 --> 00:29:23,568
Aku turut sedih mendengarnya.
287
00:29:24,567 --> 00:29:26,805
Bisakah kita menelepon mereka?
288
00:29:27,737 --> 00:29:30,074
Tidak, kita tidak bisa
memanggil mereka ke sini.
289
00:29:30,707 --> 00:29:33,477
Tapi aku tahu di mana kau bisa.
290
00:29:34,344 --> 00:29:36,815
Tapi letaknya jauh dan tinggi.
291
00:29:38,215 --> 00:29:40,484
Bagaimana aku tahu
di mana menemukannya?
292
00:29:51,228 --> 00:29:54,799
Jika kau mendengarkan dengan benar
293
00:29:55,099 --> 00:29:56,701
kau akan mendengar sinyalnya.
294
00:29:57,367 --> 00:29:59,303
Kau akan mengetahuinya.
295
00:30:01,238 --> 00:30:03,441
Jika suatu saat kau tersesat...
296
00:30:04,541 --> 00:30:06,444
Pertimbangkan masa depan...
297
00:30:06,509 --> 00:30:09,647
Bayangkan bagaimana kau sampai di sana.
298
00:30:10,247 --> 00:30:11,616
Terima kasih.
299
00:30:13,783 --> 00:30:15,219
Uh oh.
300
00:30:16,920 --> 00:30:18,255
Kau membangunkannya.
301
00:30:18,388 --> 00:30:19,266
Sebaiknya kau lari, gadis kecil.
302
00:30:19,290 --> 00:30:21,125
Pergi. Sekarang.
303
00:30:21,391 --> 00:30:23,511
Biar kulihat seberapa
cepat kau bisa berlari.
304
00:30:32,902 --> 00:30:34,840
Kau duduk tegak saat
aku membacakan untukmu
305
00:31:16,013 --> 00:31:18,191
boneka binatang dan
beberapa mainanmu
306
00:31:18,215 --> 00:31:20,284
segala macam
barang dari rumah...
307
00:31:46,576 --> 00:31:48,245
Aku sangat menyesal...
308
00:31:53,449 --> 00:31:55,753
Ayah, dia juga bekerja
309
00:31:57,820 --> 00:31:59,858
bekerja keras untuk kita...
310
00:32:01,125 --> 00:32:02,626
Aku mencintaimu, sayang.
311
00:32:50,773 --> 00:32:52,718
Lewat sini! Lurus! Lurus!
312
00:32:52,742 --> 00:32:54,411
Baiklah. Lurus, oke.
313
00:32:55,778 --> 00:32:57,390
- Kemana aku pergi?
- Lewat sini! Lewat sini!
314
00:32:57,414 --> 00:32:58,391
Kenapa aku harus
pergi ke dinding?!
315
00:32:58,415 --> 00:33:01,127
Oh, hidungku! Hidungku!
316
00:33:01,151 --> 00:33:02,594
Kiri, kiri, kiri!
317
00:33:02,618 --> 00:33:03,396
Kau membimbingku ke dinding.
318
00:33:03,420 --> 00:33:04,197
Lewat sini.
319
00:33:04,221 --> 00:33:05,891
Baiklah, ini dia.
320
00:33:06,457 --> 00:33:07,766
Naik ke sini.
321
00:33:07,790 --> 00:33:09,928
Oh, angsa bodoh.
322
00:33:10,127 --> 00:33:11,695
Kau angsa yang konyol!
323
00:33:12,329 --> 00:33:14,673
Di sini sangat gelap.
324
00:33:14,697 --> 00:33:16,875
Ya, kita menggunakan
banyak daya.
325
00:33:16,899 --> 00:33:18,445
Tinggal membiasakan diri dengan apa
yang bisa kita lakukan dengan rumah baru.
326
00:33:18,469 --> 00:33:20,447
Rumah membutuhkan baterai?
327
00:33:20,471 --> 00:33:22,306
Rumah tidak menggunakan baterai.
328
00:33:22,672 --> 00:33:24,550
Ia punya kekuatan tersendiri
yang diambilnya dari kota.
329
00:33:24,574 --> 00:33:25,944
Tenaga listrik.
330
00:33:26,576 --> 00:33:27,946
Seperti kilat.
331
00:33:33,150 --> 00:33:34,652
Kekuatan semacam itu.
332
00:33:35,185 --> 00:33:36,855
Sarah?!
333
00:33:37,520 --> 00:33:39,557
Lakukan apa saja?!
334
00:33:43,826 --> 00:33:46,630
Dindingnya menggeret.
335
00:33:55,638 --> 00:33:57,716
Dindingnya menggeret.
336
00:33:57,740 --> 00:33:59,743
Mungkin itu hanya laba-laba.
337
00:34:00,110 --> 00:34:01,947
Atau mungkin itu
338
00:34:02,012 --> 00:34:03,747
gigi kakek.
339
00:34:04,947 --> 00:34:06,859
Dan mereka
terjebak di dinding...
340
00:34:06,883 --> 00:34:08,683
Dan mereka mengobrol
sampai kita menemukannya.
341
00:34:12,389 --> 00:34:15,359
Mungkin itu hanya
tupai atau rakun.
342
00:34:16,160 --> 00:34:17,736
Ya, dia terjebak di sana
setiap kali rumahnya kosong.
343
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Bisakah kita memperbaikinya?
344
00:34:19,229 --> 00:34:20,273
Tentu.
345
00:34:20,297 --> 00:34:21,665
Tentu saja.
346
00:34:22,533 --> 00:34:25,469
Setiap masalah ada solusinya.
347
00:34:26,136 --> 00:34:27,571
Voila.
348
00:34:38,181 --> 00:34:40,386
Aku membawakanmu beberapa barang.
349
00:34:41,018 --> 00:34:42,987
Mainan dan beberapa buku.
350
00:34:44,689 --> 00:34:47,169
Aku tahu kau mungkin merasa
seperti berada di tempat yang jauh.
351
00:34:47,457 --> 00:34:49,738
Tapi aku ingin kau merasa
seperti berada di rumah sendiri.
352
00:34:50,528 --> 00:34:52,528
Kata dokter, ada baiknya
kami bicara denganmu.
353
00:34:53,064 --> 00:34:55,233
Agar kau mendengar suara kami.
354
00:34:55,967 --> 00:34:58,102
Aku ingat saat kau masih kecil.
355
00:34:59,036 --> 00:35:00,956
Dan aku bertanya-tanya
bagaimana kau melihatku.
356
00:35:04,008 --> 00:35:06,412
Sesuatu yang buram dan tidak berbentuk?
357
00:35:06,777 --> 00:35:09,113
Apa aku di kegelapan?
358
00:35:09,647 --> 00:35:11,617
Aku selalu berusaha
melakukan hal yang benar.
359
00:35:12,215 --> 00:35:15,219
Untukmu dan untuk ibumu.
360
00:35:15,886 --> 00:35:18,323
Setiap hari aku
berusaha merawatnya.
361
00:35:18,823 --> 00:35:20,526
Tapi semuanya berantakan.
362
00:35:23,460 --> 00:35:25,631
Kau mempunyai gagasan
tentang dirimu sendiri...
363
00:35:26,564 --> 00:35:29,133
Aku tidak akan pernah
membuatmu seperti ini, Ayah.
364
00:35:29,466 --> 00:35:31,110
Bagaimana hal ini akan terjadi.
365
00:35:31,134 --> 00:35:32,638
Lalu kau tumbuh dewasa...
366
00:35:33,838 --> 00:35:35,940
Kau melihat sekeliling
dan semuanya berbeda.
367
00:35:38,943 --> 00:35:43,080
Aku senang hanya ada aku, kau, dan Ibu.
368
00:35:44,882 --> 00:35:46,727
Mungkin aku tidak pernah
menunjukkannya dengan cara yang benar.
369
00:35:46,751 --> 00:35:49,354
Mungkin aku tidak berada di sana
sesering yang kubisa.
370
00:35:51,956 --> 00:35:54,660
Kau tidak membawa apa pun
selain keindahan ke dalam hidupku.
371
00:35:58,328 --> 00:35:59,665
Kau yang terbaik.
372
00:36:00,631 --> 00:36:04,302
Kau yang terbaik.
373
00:37:35,960 --> 00:37:37,462
Hidup tidak berhenti.
374
00:37:37,862 --> 00:37:39,163
Tagihan tidak berhenti.
375
00:37:40,865 --> 00:37:42,668
Aku tidak tahu
asuransi kita akan...
376
00:37:55,311 --> 00:37:56,723
Aku sedang dalam perjalanan, Ayah!
377
00:37:56,747 --> 00:37:58,282
Kiri! Kiri!
378
00:38:16,366 --> 00:38:18,704
Sekarang kita bergerak!
379
00:38:53,704 --> 00:38:55,139
Ibu?
380
00:38:56,406 --> 00:38:57,743
Hai manis.
381
00:38:58,441 --> 00:39:00,445
Apa yang kau lakukan?
382
00:39:01,011 --> 00:39:03,147
Aku sedang merayakannya.
383
00:39:03,547 --> 00:39:05,384
Hari ini hari ulang tahunku.
384
00:39:06,250 --> 00:39:08,285
Aku tidak tahu ini
hari ulang tahunmu.
385
00:39:09,385 --> 00:39:12,156
Kau kehilangan semua balonmu.
386
00:39:12,556 --> 00:39:14,459
Aku melihat
mereka menari, sayang.
387
00:39:15,125 --> 00:39:16,561
Saat aku seusiamu...
388
00:39:16,694 --> 00:39:18,697
Aku tidak sabar menunggu
hari ulang tahunku.
389
00:39:19,395 --> 00:39:21,400
Aku menantikannya setiap tahun.
390
00:39:24,467 --> 00:39:26,405
Kakek akan menyiapkan
barbekyu dan...
391
00:39:27,403 --> 00:39:30,308
Nenek akan mendandani
seluruh halaman.
392
00:39:30,941 --> 00:39:33,277
Meja dengan glitter,
pita, dan balon...
393
00:39:33,711 --> 00:39:36,381
Dan halaman belakang
akan terlihat.
394
00:39:36,714 --> 00:39:38,684
Kita tidak membutuhkan sepatu.
395
00:39:39,550 --> 00:39:41,720
Kita akan membiarkan
rumput membersihkan kaki kita.
396
00:39:44,420 --> 00:39:47,793
Kau ingin membeli kue dan meniup
lilin untuk menyampaikan permohonan?
397
00:39:47,825 --> 00:39:49,336
Kau tahu apa yang kuinginkan, sayang?
398
00:39:49,360 --> 00:39:50,796
Apa?
399
00:39:51,295 --> 00:39:53,335
Semoga kau bisa
punya apa yang kumiliki.
400
00:39:53,964 --> 00:39:55,801
Apa yang kau miliki?
401
00:39:56,166 --> 00:39:58,202
Ladang, hutan,
dan udara terbuka.
402
00:39:59,703 --> 00:40:01,681
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
403
00:40:01,705 --> 00:40:03,341
Tidak apa-apa, sayang.
404
00:40:03,674 --> 00:40:05,544
Lagipula tidak ada tempat di sana.
405
00:40:06,176 --> 00:40:07,746
Kubuatkan teh.
406
00:40:08,879 --> 00:40:10,549
Tehnya selalu terasa
lucu saat dibuat.
407
00:40:10,881 --> 00:40:12,918
Aku tidak bisa
merebus air dengan benar.
408
00:40:13,150 --> 00:40:14,519
Ini bukan tentang itu.
409
00:40:14,785 --> 00:40:16,722
Ini tentang jumlah
madu yang tepat.
410
00:40:17,721 --> 00:40:19,858
Jika aku yang membuatnya rasanya enak
karena dibuat dengan cinta.
411
00:40:20,591 --> 00:40:22,302
Rasanya seperti kau
baru saja melakukannya.
412
00:40:22,326 --> 00:40:24,771
Jadi, kau bisa kembali melakukan
apa pun yang kau pedulikan.
413
00:40:24,795 --> 00:40:27,035
Aku tidak membuat tenggat waktu
untuk mengganggumu, Sarah.
414
00:40:27,998 --> 00:40:30,335
Tidak, lakukan saja tugasmu,
dan aku akan lakukan tugasku.
415
00:40:31,501 --> 00:40:33,338
Hai Bug.
416
00:40:36,472 --> 00:40:38,543
Jaga ibu ya?
417
00:41:35,799 --> 00:41:37,836
Dan di mata itu
418
00:41:38,335 --> 00:41:40,338
aku akan melihat semua
hal yang akan kau lakukan.
419
00:41:43,107 --> 00:41:47,012
Kukira kau akan menjadi seorang bintang rock
atau menikah dengan seorang bintang rock.
420
00:41:48,612 --> 00:41:50,448
Membawa pulang kantong sampah..
421
00:41:51,648 --> 00:41:53,718
Dan aku harus bersabar dengannya.
422
00:41:54,318 --> 00:41:57,455
Perhatikan dia menghentakkan sepatu
botnya yang berlumpur ke mana-mana.
423
00:41:58,889 --> 00:42:01,660
Benda itu sepertinya sangat jauh.
424
00:42:18,909 --> 00:42:20,445
Halo.
425
00:42:24,314 --> 00:42:27,552
Di sini sangat gelap.
426
00:44:02,279 --> 00:44:04,049
Bisakah kau memutar
musik, nona kecil?
427
00:47:06,198 --> 00:47:08,835
Kukira aku mengenalmu.
428
00:47:15,339 --> 00:47:17,242
Kau pelayan baru.
429
00:47:31,922 --> 00:47:33,692
Kau harus membereskan
kekacauan itu.
430
00:47:48,439 --> 00:47:50,450
♪ Gosok, gosok, gosok... ♪
431
00:47:50,474 --> 00:47:53,311
♪ Gosok, gosok, gosok, gosok. ♪
432
00:47:56,181 --> 00:47:58,283
♪ Gosok, gosok, gosok... ♪
433
00:47:58,549 --> 00:47:59,893
♪ Gosok, gosok, ♪
♪ gosok, gosok, gosok... ♪
434
00:47:59,917 --> 00:48:01,295
♪ Gosok, gosok, ♪
♪ gosok, gosok, gosok... ♪
435
00:48:01,319 --> 00:48:02,788
♪ Gosok, gosok, gosok... ♪
436
00:48:03,054 --> 00:48:04,489
♪ Gosok, gosok, ♪
♪ gosok, gosok, gosok... ♪
437
00:48:04,722 --> 00:48:05,699
♪ Gosok, gosok, ♪
♪ gosok, gosok, gosok... ♪
438
00:48:05,723 --> 00:48:07,467
♪ Gosok, gosok, gosok... ♪
439
00:48:07,491 --> 00:48:08,794
♪ Gosok, gosok. ♪
440
00:48:11,562 --> 00:48:13,999
Tidak ada kerusakan
jaringan lunak langsung.
441
00:48:14,398 --> 00:48:16,402
Setidaknya itu bisa kita
lihat dalam pencitraan.
442
00:48:18,202 --> 00:48:19,179
Dan tidak ada cara lain untuk
mengetahui apa yang sedang terjadi?
443
00:48:19,203 --> 00:48:20,640
Ada tes lain?
444
00:48:21,505 --> 00:48:24,209
Sayangnya kita tidak
bisa melihat fungsi otaknya.
445
00:48:24,375 --> 00:48:25,152
Dan napasnya melambat?
446
00:48:25,176 --> 00:48:26,513
Benar.
447
00:48:27,713 --> 00:48:30,324
Jika pernapasannya
terus memburuk...
448
00:48:30,348 --> 00:48:32,060
Jantungnya bisa berhenti.
449
00:48:32,084 --> 00:48:33,126
Ya Tuhan.
450
00:48:33,150 --> 00:48:35,329
Dia cukup kuat.
451
00:48:35,353 --> 00:48:37,631
Aku tidak ingin salah satu dari
hal-hal itu menutupi wajahnya.
452
00:48:37,655 --> 00:48:40,527
Sarah. Tolong.
Dengarkan saja dia.
453
00:48:40,859 --> 00:48:42,070
Ada prosedurnya.
454
00:48:42,094 --> 00:48:43,563
ECMO.
455
00:48:44,328 --> 00:48:46,331
Intinya, kami
menyalurkan darahnya.
456
00:48:47,264 --> 00:48:50,584
Kami menyaringnya, kami memberi oksigen,
lalu kami memasukkannya ke dalam sistemnya.
457
00:48:51,069 --> 00:48:55,642
Darah baru yang teroksigenasi bisa
menyebabkan otak terbangun.
458
00:48:56,540 --> 00:48:59,044
Oke, menarik.
459
00:48:59,778 --> 00:49:01,246
Oke.
460
00:49:03,081 --> 00:49:04,483
Pikirkan baik.
461
00:49:08,954 --> 00:49:10,355
Jangan lakukan itu.
462
00:49:10,756 --> 00:49:12,000
Jangan berani-berani melakukan itu.
463
00:49:12,024 --> 00:49:13,868
Sarah, tenanglah.
464
00:49:13,892 --> 00:49:14,902
Kau ingin membedahnya?
465
00:49:14,926 --> 00:49:16,161
Silakan dan coba.
466
00:49:16,762 --> 00:49:18,039
Tapi kau harus
memotongku terlebih dahulu.
467
00:49:18,063 --> 00:49:19,506
Kau ingin membicarakannya?
468
00:49:19,530 --> 00:49:21,330
Kau ingin berdiskusi
rasional tentang hal ini.
469
00:49:21,565 --> 00:49:22,643
Oh, kau tidak boleh
bersikap jahat di sini, kan?
470
00:49:22,667 --> 00:49:23,610
Karena orang mungkin mendengarmu?
471
00:49:23,634 --> 00:49:24,478
Tolong.
472
00:49:24,502 --> 00:49:26,179
Kau ingin aku keluar dari sini?
473
00:49:26,203 --> 00:49:27,803
Kalau begitu kau
harus menyeretku keluar.
474
00:49:39,051 --> 00:49:40,620
Kau bisa membantunya.
475
00:49:42,054 --> 00:49:44,899
Kau bisa membantunya menjadi
kuat dengan menjadi diri sendiri yang kuat.
476
00:49:44,923 --> 00:49:46,593
Kau harus tidur.
477
00:49:46,892 --> 00:49:48,069
Cobalah istirahat.
478
00:49:48,093 --> 00:49:49,428
Lalu apa?
479
00:49:50,628 --> 00:49:52,868
Lalu apa yang terjadi jika dia
sendirian dalam kegelapan?
480
00:49:53,165 --> 00:49:55,076
Kita bisa membicarakan
apa yang harus dilakukan.
481
00:49:55,100 --> 00:49:56,603
Kita bisa bersikap proaktif.
482
00:49:58,369 --> 00:50:00,005
Pertimbangkan berbagai hal.
483
00:50:17,388 --> 00:50:19,424
Aku mencintaimu.
484
00:50:20,357 --> 00:50:22,461
Lebih dari jumlah
bintang di langit.
485
00:50:23,527 --> 00:50:25,765
Aku mencintaimu lebih
dari jumlah bintang di langit.
486
00:50:26,832 --> 00:50:29,034
Ibu.
487
00:51:29,058 --> 00:52:11,058
488
00:53:15,466 --> 00:53:16,936
Tidak.
489
00:53:16,968 --> 00:53:19,204
Tidak!
490
00:53:23,875 --> 00:53:26,211
Tidak!
491
00:53:28,346 --> 00:53:29,816
Tidak.
492
00:54:56,600 --> 00:54:58,805
♪ Ha! Retas coretan! ♪
493
00:54:59,437 --> 00:55:02,515
♪ Retas coretan, ketuk! ♪
♪ Ketuk-a-doodle ketuk-ketuk! ♪
494
00:55:02,539 --> 00:55:04,544
♪ Tok-a-doodle, tok-a-knockin. ♪
495
00:55:07,112 --> 00:55:09,357
Bu, bisakah kau bangun
dan bermain sekarang?
496
00:55:09,381 --> 00:55:10,992
Aku bosan.
497
00:55:11,016 --> 00:55:13,260
Kau tidur seperti biasa.
498
00:55:13,284 --> 00:55:15,353
Ibu sangat lelah.
499
00:55:16,855 --> 00:55:18,825
Kenapa kau tidak
memelukku saja, oke?
500
00:55:21,860 --> 00:55:22,436
Oke.
501
00:55:22,460 --> 00:55:23,930
Aku tahu sebuah permainan.
502
00:55:27,564 --> 00:55:28,943
Tapi kau harus menutup
mata untuk ini, sayang.
503
00:55:28,967 --> 00:55:30,277
Oke.
504
00:55:30,301 --> 00:55:30,945
Oke?
505
00:55:30,969 --> 00:55:32,437
Oke.
506
00:55:33,738 --> 00:55:35,373
Tutup matamu.
507
00:55:36,474 --> 00:55:39,444
Di dalam pikiranmu, aku
ingin kau mulai menggambar.
508
00:55:40,278 --> 00:55:42,682
Aku ingin kau membayangkan
hari yang paling sempurna.
509
00:55:43,848 --> 00:55:45,525
Ayo kita mulai dengan cuaca.
510
00:55:45,549 --> 00:55:47,461
Hangat atau dingin?
511
00:55:47,485 --> 00:55:48,262
Hangat.
512
00:55:48,286 --> 00:55:49,697
Hangat.
513
00:55:49,721 --> 00:55:51,057
Bagus.
514
00:55:51,723 --> 00:55:53,633
Dan bagaimana
udara di lenganmu?
515
00:55:53,657 --> 00:55:55,061
Kita melayang.
516
00:55:55,493 --> 00:55:56,963
Sempurna.
517
00:55:58,063 --> 00:56:00,863
Dan saat kita melayang, apa yang
kau lihat saat kau melihat sekeliling?
518
00:56:01,166 --> 00:56:03,177
Aku melihat perahu awan.
519
00:56:03,201 --> 00:56:05,470
Oh, kedengarannya ajaib.
520
00:56:05,702 --> 00:56:07,415
Dan siapa yang satu kapal bersamamu?
521
00:56:07,439 --> 00:56:09,008
Kau dan aku.
522
00:56:10,175 --> 00:56:11,711
Dan di mana Ayah?
523
00:56:14,212 --> 00:56:17,583
Dia tidak ada di sana karena
dia tidak membuatmu bahagia.
524
00:56:29,060 --> 00:56:30,796
Kau tidak apa apa?
525
00:56:34,199 --> 00:56:35,635
Kau...
526
00:56:36,401 --> 00:56:37,803
Jangan berkedip.
527
00:56:38,269 --> 00:56:39,805
Jangan tersenyum.
528
00:56:42,073 --> 00:56:44,043
Kau tersenyum!
529
00:56:44,476 --> 00:56:46,846
Kau berkedip!
530
00:56:47,278 --> 00:56:49,156
Kau melakukannya terlebih dahulu!
531
00:56:49,180 --> 00:56:51,980
- Kau yang melakukannya lebih dulu!
- Kau yang melakukannya lebih dulu!
532
00:56:52,417 --> 00:56:53,260
Siapa itu?
533
00:56:53,284 --> 00:56:54,061
Sarah!
534
00:56:54,085 --> 00:56:55,453
Itu Ayah.
535
00:56:55,520 --> 00:56:56,822
Kita harus bersembunyi.
536
00:56:56,988 --> 00:56:58,132
Masuk lebih dalam dan lebih dalam di sini.
537
00:56:58,156 --> 00:56:59,156
Kita harus bersembunyi.
538
00:56:59,357 --> 00:57:00,201
Ayo. Ke bawah selimut.
539
00:57:00,225 --> 00:57:01,827
Sarah!
540
00:57:02,293 --> 00:57:03,729
Sarah!
541
00:57:04,195 --> 00:57:06,207
Ini hampir tengah hari.
Kau masih belum bangun?
542
00:57:06,231 --> 00:57:07,174
Ya,
543
00:57:07,198 --> 00:57:08,567
Aku di sini, Alex.
544
00:57:08,733 --> 00:57:10,435
Ayolah. Itu tidak sehat.
545
00:57:11,069 --> 00:57:11,837
Keluar!
546
00:57:12,070 --> 00:57:13,539
Hai!
547
00:57:44,536 --> 00:57:46,406
Ayah?
548
00:57:48,073 --> 00:57:51,277
Kau akan berhenti bekerja?
549
00:57:55,881 --> 00:57:58,601
Emma, aku sudah bilang pada ibumu
untuk tidak mengecewakanmu di sini.
550
00:57:59,418 --> 00:58:02,589
Aku sudah bekerja sepanjang hari
berusaha menafkahimu dan keluarga ini.
551
00:58:03,522 --> 00:58:06,200
Dan aku punya beberapa jam
ekstra untuk mengerjakan novelku...
552
00:58:06,224 --> 00:58:07,535
Itulah yang sebenarnya
ingin kulakukan.
553
00:58:07,559 --> 00:58:09,137
Aku harus dibiarkan sendiri.
554
00:58:09,161 --> 00:58:10,730
Jadi tolong...
555
00:58:10,929 --> 00:58:12,298
Tolong.
556
00:58:13,298 --> 00:58:15,000
Jangan ganggu aku.
557
01:00:56,895 --> 01:01:01,643
Kami yang bertiga...
558
01:01:01,667 --> 01:01:03,511
Kami melihatnya merah tua.
559
01:01:03,535 --> 01:01:06,273
Kami melihat warna merah.
560
01:01:11,143 --> 01:01:13,380
Kami melihat sesuatu.
561
01:01:14,680 --> 01:01:16,116
Sesuatu yang berbeda.
562
01:01:16,148 --> 01:01:18,985
Kami melihat sesuatu di masa lalu...
563
01:01:26,658 --> 01:01:28,728
Seorang Putri muda yang terlindung...
564
01:01:30,830 --> 01:01:33,833
Siapa yang tidak tahu apa
pun di luar tembok kastilnya.
565
01:01:35,701 --> 01:01:38,880
Burung akan terbang melewati
jendelanya dan dia akan berkata...
566
01:01:38,904 --> 01:01:43,143
Kalau saja aku tahu apa
rasanya hidup, begitu bebas.
567
01:01:43,542 --> 01:01:46,888
Tahun-tahun berlalu dengan
lambat untuk sang Putri.
568
01:01:46,912 --> 01:01:50,717
Sampai ayah dan ibunya,
raja dan ratu, dipukul...
569
01:01:51,917 --> 01:01:55,330
Oleh infeksi virus saluran usus
dari epidemi unggas buruk yang...
570
01:01:55,354 --> 01:01:58,701
Menyapu kerajaan
pada musim panas itu.
571
01:01:58,725 --> 01:02:03,029
Bersembunyi di menaranya, sang
Putri hampir menjadi gila karena kesepian.
572
01:02:03,162 --> 01:02:06,166
Air mata yang tak ada
habisnya mengaburkan matanya.
573
01:02:07,132 --> 01:02:09,436
Kegelapan memenuhi hatinya.
574
01:02:10,135 --> 01:02:13,073
Keputusasaannya tidak ada habisnya.
575
01:02:14,373 --> 01:02:17,744
Hingga suatu hari dia
mendengar sesuatu di halaman.
576
01:02:18,477 --> 01:02:22,182
Suara yang bebas hingga
mengguncangkan sesuatu yang lepas.
577
01:02:25,819 --> 01:02:28,488
Suara anak-anak.
578
01:02:30,757 --> 01:02:34,160
Dan seketika itu juga sang Putri tahu
apa yang bisa menyembuhkan kesepiannya.
579
01:02:35,060 --> 01:02:37,364
Menjadi anak manusia.
580
01:02:39,097 --> 01:02:41,268
Sang Putri mengirimkan
lima pengintai terbaiknya.
581
01:02:42,401 --> 01:02:44,804
Bawakan aku penyihir
paling kuat di seluruh kerajaan!
582
01:02:46,873 --> 01:02:50,977
Para pengintai menjelajahi daratan,
menjelajahi pinggiran kerajaan...
583
01:02:51,711 --> 01:02:56,483
Sampai suatu pagi, mereka menemukan
seekor Bangau besar yang ajaib.
584
01:02:57,917 --> 01:03:00,186
Derek itu menggelegar.
585
01:03:02,755 --> 01:03:06,100
Selama bertahun-tahun aku mencari tempat
di mana tidak seorang pun bisa menemukanku.
586
01:03:06,124 --> 01:03:09,195
Siapa yang mengganggu kesendirianku?
587
01:03:11,563 --> 01:03:15,402
Para pengintai menyeret Bangau
besar ajaib itu ke hadapan sang Putri.
588
01:03:19,137 --> 01:03:21,308
Dan dari kepala Bangau yang terpenggal
589
01:03:22,140 --> 01:03:24,811
bertengger di lidahnya yang mati
590
01:03:25,511 --> 01:03:28,549
duduklah Kodok Penyihir
emas yang berkilauan.
591
01:03:30,682 --> 01:03:33,554
Kodok Penyihir menatap
ke dalam hati sang Putri.
592
01:03:34,486 --> 01:03:38,258
Dan mengetahui satu keinginan sejatinya.
593
01:03:42,294 --> 01:03:44,964
Semua anak di kerajaan terdiam.
594
01:03:46,966 --> 01:03:49,069
Semangat mereka yang cerah dan bersinar...
595
01:03:49,568 --> 01:03:52,038
Dicuri.
596
01:04:04,017 --> 01:04:07,954
Seiring berlalunya hari, rasa lapar sang
Putri terhadap anak-anak semakin bertambah.
597
01:04:09,321 --> 01:04:12,058
Dan tanpa nyanyian anak-anak
598
01:04:12,624 --> 01:04:17,197
kerajaan itu memudar menjadi
tempat yang kelabu dan tak bernyawa.
599
01:04:53,198 --> 01:04:59,139
Dan untuk pertama kalinya dalam
hidupnya sang Putri merasa ringan,
600
01:04:59,839 --> 01:05:01,642
dan bebas.
601
01:05:02,942 --> 01:05:05,311
Bagaikan bulu yang tertiup angin.
602
01:05:09,147 --> 01:05:11,418
Tapi lalu waktu berlalu.
603
01:05:11,650 --> 01:05:13,119
Hari-hari berjalan
604
01:05:13,485 --> 01:05:14,863
minggu berganti tahun.
605
01:05:18,024 --> 01:05:22,938
Setiap malam sang Putri
duduk sendirian di menara tertingginya
606
01:05:22,962 --> 01:05:24,931
tidak berani bicara.
607
01:05:25,865 --> 01:05:30,970
Sebaliknya dia dengan
sabar mendengarkan
608
01:05:31,004 --> 01:05:33,339
satu suara kebahagiaan,
satu suara kehidupan.
609
01:05:33,472 --> 01:05:36,443
Suara yang tidak pernah terdengar.
610
01:05:45,818 --> 01:05:47,287
Hai.
611
01:05:48,021 --> 01:05:50,356
Bisakah kau membantuku?
612
01:06:14,546 --> 01:06:15,724
Tidak apa-apa.
613
01:06:15,748 --> 01:06:17,317
Ayo.
614
01:06:39,872 --> 01:06:42,510
Tunggu di sini. Aku
akan mengambil radioku.
615
01:06:55,154 --> 01:06:57,123
Emma, sayang?
616
01:06:58,124 --> 01:07:00,059
Aku sangat menyesal aku tidak bisa
617
01:07:01,928 --> 01:07:03,263
aku tidak bisa berada di sana.
618
01:07:07,200 --> 01:07:09,335
Semua orang berusaha keras di sini.
619
01:07:12,437 --> 01:07:13,849
Semua dokter.
620
01:07:13,873 --> 01:07:15,241
Semua orang.
621
01:07:27,586 --> 01:07:30,666
Terkadang kupikir dia memberi
tahu kita apa yang ingin kita dengar.
622
01:07:32,257 --> 01:07:33,694
Mereka berharap kau akan bangun.
623
01:07:35,061 --> 01:07:36,664
Prosedurnya akan berhasil.
624
01:07:41,500 --> 01:07:43,804
Namun para dokter
melihat adanya perubahan.
625
01:07:45,104 --> 01:07:46,704
Aku tahu mereka tidak akan melakukannya.
626
01:07:50,076 --> 01:07:51,679
Tapi aku tahu betapa kuatnya kau.
627
01:07:51,711 --> 01:07:53,479
Dan aku tahu jauh di lubuk hatiku
628
01:07:54,412 --> 01:07:56,092
sama seperti yang kita lakukan di sini
629
01:07:56,448 --> 01:07:57,785
ini terserah padamu.
630
01:07:58,350 --> 01:08:00,286
Kau harus menemukan
jalan keluar dari kegelapan.
631
01:08:01,386 --> 01:08:04,123
Dan saat kau berhasil,
aku akan berada di sini.
632
01:08:37,890 --> 01:08:40,460
Ayo ikuti aku.
633
01:10:58,197 --> 01:11:00,299
Emma, dengarkan aku.
634
01:11:00,399 --> 01:11:01,743
Naik saja ke atas.
635
01:11:01,767 --> 01:11:03,871
Naik. Bawa dirimu ke atas.
636
01:11:04,337 --> 01:11:05,347
Jangan gunakan aku. Kau bisa.
637
01:11:05,371 --> 01:11:06,315
Kau bisa.
638
01:11:06,339 --> 01:11:07,349
Ayo. Kau bisa.
639
01:11:07,373 --> 01:11:07,916
Tidak, aku tidak bisa.
640
01:11:07,940 --> 01:11:08,417
Aku melepaskanmu.
641
01:11:08,441 --> 01:11:10,319
Tidak tidak!
642
01:11:10,343 --> 01:11:11,519
Kau bisa. Emma.
643
01:11:11,543 --> 01:11:13,479
Emma, kau bisa.
644
01:11:14,413 --> 01:11:16,490
Aku akan melepaskannya dan
kau akan memanjatnya sendirian.
645
01:11:16,514 --> 01:11:17,793
Baiklah. Aku akan melepaskannya.
646
01:11:17,817 --> 01:11:18,986
Tapi kau harus naik.
647
01:11:19,018 --> 01:11:20,687
Oke, naik.
648
01:11:20,820 --> 01:11:22,364
Gunakan kekuatanmu sendiri.
649
01:11:22,388 --> 01:11:24,691
Lakukan semua sendiri.
650
01:11:27,026 --> 01:11:28,494
Kau bisa.
651
01:11:29,395 --> 01:11:31,106
Kau bisa. Begitu.
652
01:11:31,130 --> 01:11:32,240
Kau hampir berhasil.
653
01:11:32,264 --> 01:11:34,209
Naik.
654
01:11:34,233 --> 01:11:35,509
Begitu.
655
01:11:35,533 --> 01:11:37,604
Bagus.
656
01:11:38,237 --> 01:11:39,448
Teruskan.
657
01:11:39,472 --> 01:11:40,514
Kau berhasil!
658
01:11:40,538 --> 01:11:41,909
Aku melihatmu.
659
01:11:42,141 --> 01:11:43,551
Aku melihatmu. Kau berhasil.
660
01:11:43,575 --> 01:11:44,945
Semuanya sendirian.
661
01:11:45,311 --> 01:11:46,947
Oke. Siap? Oke?
662
01:11:47,645 --> 01:11:49,557
Aku memegangmu.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
663
01:11:49,581 --> 01:11:51,450
Sangat kuat.
664
01:11:52,051 --> 01:11:53,520
Sangat kuat.
665
01:11:54,020 --> 01:11:55,421
Kau.
666
01:12:24,383 --> 01:12:25,986
Aku tahu kau bisa mendengarku, cantik.
667
01:12:26,551 --> 01:12:27,955
Di seberang bintang-bintang.
668
01:12:28,487 --> 01:12:30,591
Suaraku akan membawa...
669
01:12:34,927 --> 01:12:37,564
Aku rindu Ibu dan Ayahku.
670
01:12:38,264 --> 01:12:39,867
Di mana mereka?
671
01:12:40,598 --> 01:12:42,970
Aku mencoba memanggil mereka.
672
01:12:43,903 --> 01:12:45,973
Tapi kita melayang ke arah lain.
673
01:12:47,840 --> 01:12:50,119
Aku rasa aku tidak akan
pernah bertemu mereka lagi.
674
01:12:50,143 --> 01:12:52,780
Sekali lagi.
675
01:12:56,949 --> 01:12:58,319
Kau tahu...
676
01:12:59,786 --> 01:13:02,590
Setelah semua suara
di kerajaanku sunyi,
677
01:13:03,456 --> 01:13:06,293
dan kapan pun aku sedih
atau merasa kesepian
678
01:13:08,060 --> 01:13:10,798
aku akan mengunci diri di kamarku.
679
01:13:13,432 --> 01:13:15,736
Dan aku akan tetap diam.
680
01:13:18,771 --> 01:13:22,108
Dan aku akan memikirkan
seperti apa teman itu nantinya
681
01:13:24,210 --> 01:13:26,246
jika aku memilikinya.
682
01:13:26,512 --> 01:13:28,315
Siapa nama mereka nantinya.
683
01:13:28,748 --> 01:13:30,651
Lelucon yang akan mereka ceritakan.
684
01:13:31,484 --> 01:13:33,454
Seperti apa tawa mereka nantinya.
685
01:13:33,920 --> 01:13:36,323
Aku sangat ingin
dicintai oleh orang lain.
686
01:13:36,689 --> 01:13:39,101
Aku sangat ingin
dicintai oleh orang lain.
687
01:13:39,125 --> 01:13:42,863
Aku tidak pernah belajar
mencintai siapa pun kecuali diriku sendiri.
688
01:13:44,096 --> 01:13:48,836
Aku tidak pernah belajar bagaimana cintaku
bisa membawa orang lebih dekat padaku.
689
01:13:49,367 --> 01:13:51,079
Semoga aku tahu lebih
banyak saat aku masih muda.
690
01:13:51,103 --> 01:13:53,343
Semoga aku tahu lebih
banyak saat aku masih muda.
691
01:13:54,407 --> 01:13:56,652
Semoga aku tahu dunia ini
lebih besar dari apa yang kurasakan.
692
01:13:56,676 --> 01:13:58,746
Semoga aku tahu
dunia ini lebih besar
693
01:13:59,111 --> 01:14:00,748
daripada apa yang kurasakan.
694
01:14:02,648 --> 01:14:04,785
Maka keindahan akan tetap ada.
695
01:14:08,721 --> 01:14:11,458
Masih akan ada keajaiban.
696
01:16:22,488 --> 01:16:23,791
Yah, menurutku jika kau...
697
01:16:24,156 --> 01:16:25,156
Ya.
698
01:16:25,758 --> 01:16:27,169
Maksudku, ini baru
dua bulan, tapi...
699
01:16:27,193 --> 01:16:28,337
Ini pengalaman
yang sangat menarik.
700
01:16:28,361 --> 01:16:29,338
Benarkah?
701
01:16:29,362 --> 01:16:30,339
Ya.
702
01:16:30,363 --> 01:16:30,872
Itukah yang kau sebut itu?
703
01:16:30,896 --> 01:16:31,799
Ya.
704
01:16:31,831 --> 01:16:33,075
Menarik. Sangat menarik...
705
01:16:33,099 --> 01:16:34,099
Ya, baiklah...
706
01:16:34,767 --> 01:16:37,304
Itu momen yang sangat menarik.
Di antara kita.
707
01:16:38,337 --> 01:16:40,082
Terimakasih sudah datang.
Aku sangat menghargainya.
708
01:16:40,106 --> 01:16:42,150
Ya, aku akan sampai
di sana lebih cepat.
709
01:16:42,174 --> 01:16:45,094
Aku tahu kau memang begitu.
Tapi kau pernah melakukannya sebelumnya...
710
01:18:11,297 --> 01:18:13,409
Bisakah kau mengangkatku?
711
01:18:13,433 --> 01:18:14,902
Tentu saja.
712
01:20:19,091 --> 01:20:21,228
♪ Tidak ♪
713
01:20:21,661 --> 01:20:25,532
♪ Aku tidak bisa melupakan malam ini. ♪
714
01:20:26,766 --> 01:20:31,472
♪ Atau wajahmu saat kau pergi. ♪
715
01:20:32,805 --> 01:20:40,547
♪ Tapi bagiku, ♪
♪ begitulah ceritanya. ♪
716
01:20:42,949 --> 01:20:50,557
♪ Kau selalu tersenyum tapi ♪
♪ di matamu kesedihanmu terlihat. ♪
717
01:20:53,459 --> 01:20:56,697
♪ Ya, jelas terlihat. ♪
718
01:20:58,497 --> 01:21:03,704
♪ Tidak, aku tidak bisa melupakan besok. ♪
719
01:21:04,570 --> 01:21:08,977
♪ Saat aku memikirkan semua kesedihanku. ♪
720
01:21:09,376 --> 01:21:12,981
♪ Saat aku membawamu ke sana... ♪
721
01:21:13,246 --> 01:21:16,583
♪ Tapi lalu aku membiarkanmu pergi. ♪
722
01:21:18,484 --> 01:21:26,027
♪ Dan sekarang wajar saja ♪
♪ jika aku memberitahumu... ♪
723
01:21:27,327 --> 01:21:29,339
♪ Apa yang harus kau ketahui. ♪
724
01:21:29,363 --> 01:21:31,240
Ibu.
725
01:21:31,264 --> 01:21:34,802
Aku mendengarmu.
726
01:21:38,238 --> 01:21:39,706
Cintaku.
727
01:21:40,573 --> 01:21:42,409
Aku di sini.
728
01:21:45,077 --> 01:21:46,613
Emma?
729
01:21:47,880 --> 01:21:49,459
Ibu.
730
01:21:49,483 --> 01:21:50,617
Cintaku.
731
01:21:50,816 --> 01:21:52,921
Hei, tetaplah bersamaku.
Aku di sini.
732
01:21:53,853 --> 01:21:55,322
Tidak apa-apa.
733
01:22:02,229 --> 01:22:06,667
Ayo ayo ayo.
734
01:22:06,732 --> 01:22:08,335
Ayolah, Emma.
735
01:22:49,675 --> 01:22:52,379
Aku ingin pulang ke rumah.
736
01:22:54,880 --> 01:22:56,985
Aku ingin pulang ke rumah.
737
01:24:36,782 --> 01:24:38,086
Tidak apa-apa, Emma.
738
01:24:38,817 --> 01:24:40,487
Hei, aku butuh bantuanmu.
739
01:24:41,588 --> 01:24:43,523
Aku membutuhkan bantuanmu.
740
01:24:46,926 --> 01:24:49,097
Aku ingin kau membayangkannya
741
01:24:50,062 --> 01:24:52,000
hari yang paling sempurna.
742
01:24:52,798 --> 01:24:54,158
Bisakah kau melakukan itu untukku?
743
01:24:55,335 --> 01:24:57,005
Seperti apa bentuknya?
744
01:24:59,972 --> 01:25:01,641
Seperti apa rupanya, Emma?
745
01:25:03,276 --> 01:25:04,711
Emma?
746
01:25:15,821 --> 01:25:17,624
Ini dia.
747
01:25:19,226 --> 01:25:20,660
Tetaplah bersamanya.
748
01:25:20,793 --> 01:25:22,230
Bagaimana rasanya?
749
01:25:22,562 --> 01:25:23,606
Hari yang paling sempurna.
750
01:25:23,630 --> 01:25:24,932
Bisakah kau membayangkannya?
751
01:25:25,764 --> 01:25:27,734
Lihat apa adanya.
752
01:25:30,470 --> 01:25:32,639
Lihat apa adanya.
753
01:25:43,782 --> 01:25:46,287
Kau kosong.
754
01:26:11,578 --> 01:26:14,581
Emma?
755
01:26:14,648 --> 01:26:17,684
Emma?
756
01:26:20,186 --> 01:26:24,926
Aku tahu kau masih bisa mendengarku.
757
01:26:29,862 --> 01:26:32,732
Fokus pada detailnya.
758
01:26:34,467 --> 01:26:37,004
Saat ini.
759
01:26:40,973 --> 01:26:42,910
Bayangkan.
760
01:26:43,109 --> 01:26:45,612
Jelas seperti kenangan.
761
01:26:45,779 --> 01:26:48,748
Jelas seperti hari ini.
762
01:26:49,649 --> 01:26:51,618
Sekarang
763
01:26:51,984 --> 01:26:53,820
ceritakan padaku kisahnya
764
01:26:54,120 --> 01:26:56,823
harimu yang sempurna.
765
01:26:59,125 --> 01:27:02,129
Aku masih memakai piamaku.
766
01:27:05,298 --> 01:27:07,669
Kita bangun sangat, sangat pagi
767
01:27:08,002 --> 01:27:10,037
sebelum matahari terbit.
768
01:27:10,838 --> 01:27:12,181
Ibu?
769
01:27:12,205 --> 01:27:14,041
Ya. Ssst.
770
01:27:15,075 --> 01:27:16,635
Kita akan mengejar
matahari terbit, oke?
771
01:27:18,979 --> 01:27:22,284
Kita harus ekstra diam
karena hanya kita yang terjaga.
772
01:27:23,149 --> 01:27:24,486
Ayo naik.
773
01:27:24,718 --> 01:27:25,361
Ini dia.
774
01:27:25,385 --> 01:27:27,154
Lepaskan ranselmu.
775
01:27:27,253 --> 01:27:28,590
Jagalah badakmu.
776
01:27:31,425 --> 01:27:34,696
Kita mendapatkan barang-barang
terbaik dan mainan favorit,
777
01:27:34,995 --> 01:27:37,097
jadi kita bisa bermain sepanjang hari.
778
01:27:54,048 --> 01:27:55,484
Apa?
779
01:27:58,786 --> 01:28:00,489
Aku melihat ke luar,
780
01:28:00,921 --> 01:28:03,190
dan aku bisa melihat seluruh langit,
781
01:28:03,256 --> 01:28:04,992
dan bulan purnama.
782
01:28:06,593 --> 01:28:09,297
Ada wajah di dalamnya
tersenyum padaku.
783
01:28:10,196 --> 01:28:11,641
Wajahnya bahagia.
784
01:28:11,665 --> 01:28:13,301
Aku menyenandungkan sebuah lagu.
785
01:28:14,034 --> 01:28:16,738
Dan semua bintang mulai menari.
786
01:28:26,480 --> 01:28:29,317
Lalu bulan dan
bintang bersinar di atas air.
787
01:28:30,984 --> 01:28:34,322
Berkelap-kelip seperti kunang-kunang.
788
01:28:42,696 --> 01:28:44,633
Baunya seperti sepatu basah.
789
01:28:45,231 --> 01:28:48,011
Tapi tidak apa-apa
karena kita berada di luar...
790
01:28:48,035 --> 01:28:50,539
Dan mungkin berbau seperti
sepatu basah dan sebagainya.
791
01:28:51,270 --> 01:28:53,642
Kita menemukan sebuah tempat
di bawah pohon besar.
792
01:28:54,575 --> 01:28:56,478
Dan kita membangun rumah dari lumpur.
793
01:28:59,780 --> 01:29:02,551
Kau membuat teh blueberry
dan es krim batu...
794
01:29:04,051 --> 01:29:06,053
Sementara aku dan Ayah bermain.
795
01:29:07,286 --> 01:29:09,591
Dia tidak pernah harus bekerja.
796
01:29:09,857 --> 01:29:12,159
Jadi kami bermain sepanjang waktu.
797
01:29:14,928 --> 01:29:18,340
Lalu Ayah melompati
batu hingga melintasi air.
798
01:29:18,364 --> 01:29:21,144
Hingga mengenai
katak di mulutnya.
799
01:29:21,168 --> 01:29:24,472
Dan ia bersendawa lagi dan lagi
tanpa mengucapkan maaf.
800
01:29:27,174 --> 01:29:30,679
Dan tidak ada yang bisa menemukan kita
karena kita berada jauh di dalam hutan.
801
01:29:31,044 --> 01:29:32,354
Dan tidak ada yang tahu kita ada di sana.
802
01:29:32,378 --> 01:29:34,181
Ibu ada di dalam!
803
01:29:35,082 --> 01:29:38,386
Tidak ada yang lain selain keajaiban.
804
01:29:40,254 --> 01:29:42,324
Dan kau dan Ayah
805
01:29:44,024 --> 01:29:48,128
tidak bisa berhenti tersenyum
karena kalian berdua sangat bahagia.
806
01:30:01,152 --> 01:30:14,152
807
01:30:18,592 --> 01:30:21,329
Lalu tiba malam hari
hingga semuanya gelap.
808
01:30:22,830 --> 01:30:25,132
Berguling ke samping dan...
809
01:30:25,599 --> 01:30:28,570
Menguap sendiri saat tidur.
810
01:30:32,072 --> 01:30:34,442
Hingga matahari berinar lagi.
811
01:30:35,409 --> 01:30:37,479
Pagi yang sempurna.
812
01:30:37,911 --> 01:30:39,648
Menuju hari yang sempurna.
813
01:30:49,672 --> 01:31:21,67255641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof