All language subtitles for La.Religieuse.[The.Nun].2013.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs.eng

THE NUN

1765
The Château of Baron de Lasson

- Hello, Marquis, how was your trip?
- Fine, thanks.

Well, Marquis, how was Tuscany?

Exhausting.

I'm very fond of that country.

So am I, it's admirable
and full of treasures.

- Did you visit Arezzo?
- Of course.

I left as soon as I heard, Father.

And your health?

As you can hear, too noisy.

But I'm holding up.

And the women?

To die for.

- Exquisite blonds.
- And the brunettes!

- Perhaps you're hungry?
- Not right now.

Then I'll go to bed.

Ask Célestin
to fix you something.

We'll speak tomorrow.

Does M. Marquis
desire a slice of plum pie?

No, Célestin.
Go to bed. Good night.

Good night, sir.

The Memoirs of Suzanne Simonin

My father was an accountant.

He married my mother
at an advanced age.

He had 3 daughters.

Armelle was 19, Lucie, 18,
and I was 16.

2 years earlier
The Simonin Family Residence

Suzanne?

I feel like that wrong note
sealed my fate.

That everything stemmed from it.

Your sister has been locked
in her room since yesterday.

Is it my fault
he took a liking to me?

And you?

Me?

I feel no attraction to him,
or to anyone else in fact.

I love Christ, and him alone.

Truly?

Yes, he is my lover.

Did you tell Father Castellat?

He says I'm too young
to understand love.

That I must grow up and pray.

Monastic life, though austere,
suited me well.

The sisters were kind to me,

but I only had myself to blame
for telling my mother I loved God.

I prayed less fervently.

With my sisters
Armelle and Lucie married off,

I thought they'd soon come for me.

Nevertheless the days were long.

Suzanne!

You have a visitor.

Fear not, your family is well.

You had me frightened!

It is they who sent me
with a mission.

They want you to take the veil.

The veil?

The mother superior
speaks most highly of you.

That's kind of her.

You'll stay another year.

- I was to leave in April.
- I know.

- Let me explain.
- No explanation will change my mind.

I have no fondness
for religious life.

Look...

Your parents ruined themselves
for your sisters.

They can do nothing for you
in their difficult situation.

I ask for nothing.

It is they who are asking.

Their minds are made up.

Stay here
or we'll find you another convent.

Come, Suzanne, you're a big girl.
Your parents aren't dead.

What's this all about?

Didn't Father Castellat tell you?

He said your parents feel
you should complete your novitiate.

They want to bury me here!

Bury you?

No girl has ever become a nun
against her will.

What is asked of you?
That you wear the veil.

Well, why don't you?

What does that commit you to?
Nothing.

To remain here a year.

It'll soon be over.

So many things can happen in a year.

"To the crowd,

"Jesus spoke in parables.

"Without parables he spoke not,

"so the prophet's words
might be fulfilled."

Take care not to catch a cold.

Your voice is a precious instrument
that requires care.

My voice isn't precious.

The mother superior
is a very indulgent nun.

Her art is hiding
all the thorns of religious life.

It is a subtle course of seduction.
One is cradled,

fascinated, lulled to sleep.

Well, child,

what shall our answer be?

I don't want to.

Think about it, child.

Times are hard.

Your family has suffered losses.

Your sisters' affairs
are in disarray.

Marrying them was costly,
supporting them ruinous.

Word of your new vocation
has spread in the world.

For the rest, as I said,
you can count on me.

I have never lured
anyone into religion.

It is a life God calls us to.

And it is very dangerous
to mingle our voice with his.

I don't want to.

You would disobey your mother?

No, madam.

All manner of visitors
were sent to me.

The doctor who lectured me.

The Countess of Pérac,
and my sisters, my dear sisters.

Everyone tried to persuade me.

No effort was spared
to obtain my consent.

In a situation so abysmal,
judge me as you will, sir,

I gave in.

Come in.

This veil brings out
the whiteness of your skin.

Walk.

You don't stand straight enough.

There, that's better.

The bandeau softens your features,
and accentuates your cheeks.

Let's hurry, it's already 8 o'clock.

It's lovely.

I belong to him always.

I will work to win him souls
until my dying breath.

You have heard our sisters' request.

Are they fit to honor the solemn vows
they're about to pronounce?

I give my word.

My children,

this is a formidable oath
you wish to take

in the presence
of Heaven and Earth.

On Judgment Day, saints, angels,

and Mother Mary herself,
will turn against you,

if you've been untrue.

Are you resolved
to sacrifice your own will?

And to seek Jesus' love alone?

I hereby resolve
to keep in my heart

no other love
than that of Jesus Christ,

in the name of the Father, the Son,
and the Holy Ghost.

Amen.

Lord,

receive your servants
who give their earthly lives to you.

Who reject the world
to embrace you alone.

Make them worthy of the calling
that unites them with you.

That places them in your hands
as in their Lord's.

That sacrifices them to you
as to their God.

You who lives and rules
for ever and ever.

Amen.

Marie Suzanne Simonin,

do you swear to tell the truth?

I swear.

Are you here
of your own accord and free will?

Marie Suzanne Simonin,

are you here
of your own accord and free will?

Marie Suzanne Simonin,

do you promise God
chastity, poverty and obedience?

No, Father.

Do you promise God
chastity, poverty and obedience?

I said no.

What's going on?

I don't know.

Collect yourself, my child.

I cannot.

I promised God the truth.

He would never forgive me.

All that for nothing.

Sorry, sir.

We've arrived. Wake up.

Aren't you coming to bed, dear?

No.

We'll discuss this tomorrow.

There's nothing to discuss.

You've given in.

You always give in.

Well, not always.

Stay.

I'm exhausted, Roland.

What about me?
Don't you think I'm tired?

- Did you tell my mother?
- I had to.

What did she say?

She said you were too old
for such things.

It's being back in this house.

I asked you not to tell her.

I didn't. I was just teasing.

Pull your end,
I have too much at mine.

Come in.

You're expected
in the music room.

Hello, Father.

Hello, Suzanne.

What do you think of this situation?

Which one?

That of a grown child
shut in her room.

You know this can't go on.

What do you recommend?

Your mother expects you
to be reasonable.

For her, being reasonable

means staying locked
in my room or a convent.

In these conditions,
I'll never meet anyone.

- Did I say something wrong?
- No, Suzanne.

You're forgetting what happened.

It was not I who spoke.

The words came to my lips
without guidance.

It was beyond my control.

I couldn't lie.

God would not allow it.

You're very arrogant.

I don't see what's arrogant
about obeying God's will.

Wouldn't the arrogance
have been to lie?

You reason too much, Suzanne.

You put God
where he doesn't belong.

I'm fighting an injustice.

And you use very fancy words.

Am I so different from my sisters?

Very.

That "very," what does it mean?

This morning your mother
gave me permission

to reveal the secret
behind her conduct toward you.

You're not M. Simonin's daughter.

20 years ago she left
Heidelberg to marry him.

She had your two sisters.

And then she met someone.

An exile like herself.

You're the fruit of that encounter.

You sensed it.

No.

How foolish of me
not to have realized sooner.

- Do my sisters know?
- No.

And my father?

Your father?

My mother's husband.

Your mother never told him.

How could they rob their own sister?

Self-interest, Suzanne.

They wouldn't have married as well.

This is a selfish world.

I wouldn't count on them.

They'll quarrel with you
over every last penny.

Lucie is a mother now,
and Armelle is expecting.

They'll put their children first
and make you beg.

Your mother is only acting
out of concern for you.

You don't know what poverty is.

Come sit.

Let's talk.

You now know who you are.

I thought you'd guessed.

What is your reaction?

I see that you don't love me.

Who told you that?

Do you want to know who he is?

A handsome and cultivated man.

Rich, very rich.

He knew nothing of your birth.

What little I can do for you,
I will.

I sold my jewels.

I save whatever M. Simonin
gives me out of generosity.

What I keep for you
is taken from your sisters.

Can I trust you to claim no rights
after I'm gone?

Have a lawyer draw up a renunciation

and I'll sign whatever you like.

A child cannot disinherit himself.

Spare me having to tell your father
what he already suspects.

Is the evil beyond remedy?

Is there no way out?

I'm willing to accept
the husband I am assigned.

Like you,
a husband I don't love.

How cruel.

You look so much like your father.

I still see him between us.

Where is he?

- Knowing won't do you any good.
- Yes it will.

I don't know myself.

Must I really
shut myself up in a convent?

Your birth is my only sin.

Help me expiate it.

- Stay.
- Are you sure?

Yes.

Suzanne,
do you recognize this note?

Yes, sir.

Did you write it voluntarily?

I can only answer yes.

Will you honor what it promises?

Yes.

Very well.

Do you prefer a particular convent?

No, they're all the same to me.

The days went by without news.

I felt relieved.

I spent those days dreaming.

What had pushed my mother
into the arms of another man?

How had they met and split up?

The image of this unknown father
haunted my dreams.

I imagined his body,
his face, his hands.

His love for me.

See, I'm not dead yet.

I wanted to make sure
you were asleep.

Alas, no.

Sleep just won't come.

To be honest,
I hoped you'd be awake too.

Father, I've just
committed a grave indiscretion.

I'd like to converse some.

Anyone else wouldn't have read
the manuscript.

I left it there for you to read
and you didn't wait.

I waited years for something
to happen that already had,

without my realizing it.

What?

Love.

And you let it get away?

Read.

I'll try to get some sleep.

Go on.

May I sit?

Yes.

I've gotten refusals. Many.

Word got out.

Only Mme. de Moni,
the mother superior at St. Marie's

agreed to take you back.

It's a stroke of luck.
Don't spoil it again.

See you soon, Suzanne.

Will you come visit me?

Of course.

I'm happy.

This morning,
I saw the Lord's true face.

Does that surprise you?

A little.

What does he look like?

I'll only say
if you promise not to tell.

I can't promise such things.

Too bad.

Stop staring at me.

I'm not.
But I do find this silly.

Because you're jealous.

- What are you two plotting?
- Nothing.

Where is our mother superior?

Can't you let her be?

Crying is a beautiful thing.

We're never so close to God
as when we cry.

I see your sisters with dry eyes.

But where does this sadness
come from?

From not having the calling.

What luck!

I've always had it.

All I ever wanted
was to be in a convent.

See how common that is?

Not to mention
I had nothing to sacrifice.

You can laugh, Suzanne.

It's one odd Christian
you see before you.

It was my sister's.

I could never wear it.

- I'm speechless.
- Wear it.

It would be my joy.

My sister?

Don't touch me!

No one touches me!

Noli me tangere!

Get off me!

We took her in after a great fright
she never got over.

Don't let it upset you.

- Why do you keep her?
- Her parents, my dear.

Her parents help the convent.

I don't want to be like her.

Don't be silly.

She was going to kill me.

Sister Bénédicte is harmless.

She is touched, in the bad way.

- There's a good way?
- Yes.

Mother?

What's wrong?

Are you ill?

I know you're taking
your vows tomorrow.

And I want you to be happy.

I'm not.

You know that.

All too well, Suzanne.

The Spirit has left you.

And there's nothing I can do.

That's what distresses me.

At Communion,
I tasted the blandness of the wafer.

God gave me a gift.

Helping you and your sisters

make it past this trial.

I fear this gift is lost to me now.

Forgive me.

I'm sorry.

I didn't want this.

Sisters,

one among us is lost.

I ask that you pray for her.

Lord,

if I have committed any sin,

I humbly beg your forgiveness.

Do this for me.

Wake up, it's time.

- Have you seen our mother?
- I spotted her earlier.

Tell her the bishop is here.

Mother?

- Where am I?
- In the infirmary.

You fainted.

I want to go home.

Lay still.

Don't you remember?

What?

- How long have I been here?
- Two days.

Two days...

What happened?

You took your vows.

You're our sister now.

Where is our mother?

You must be hungry.
I'll fetch you some broth.

- Is she better?
- Yes, I was getting her broth.

- Where is she?
- This way.

So, Sister Suzanne,

have you come to your senses?

How do you feel?

Fine.

I'm glad to hear it.

We'll see you
at tomorrow's office then?

Who was that?

Sister Christine, our new mother.

I'll go get your broth.

- How do you feel?
- We were very worried.

She's tired.

Come, let's take a walk.

I still haven't seen our mother.

Where is she?

Answer me.

She has left us.

To go where?

To join our Lord.

How did it happen?

An accident.

A terrible accident.

It was...

Sister Bénédicte.

What about Sister Bénédicte?

The mother superior
was meditating near the well,

and in a bout of madness,
that lunatic pushed her in.

- What is this?
- See for yourself.

Mme. de Moni forbade them.

Sr. Christine reinstated cilices.

They are to be worn
day and night.

This will be verified.

I wanted to read John,
which Mme. de Moni so often read us.

It will be read to you in the chapel,
in due time.

What are you doing?

Burning the torture instruments
Mme. de Moni did away with.

Please do the same.

First I was banned from the refectory.

I was deprived of mail,
visits and confession.

I was ostracized.

Soon the other sisters
refused to speak to me.

Then came the bullying,
the punishments.

They've been watching me.

- I couldn't come sooner.
- They humiliate me.

It's my life they're after.

To join our mother
would be a relief.

- Don't say such things.
- Why not?

No one saw Sister Bénédicte
push Mme. de Moni.

Some wicked tongues
say she jumped.

Her pulse is weak.

Out of the way.

- What happened?
- She fainted.

She looks malnourished.

- Does she eat?
- I don't know.

She must be fed.
If she refuses, force her.

With nourishment, she'll live.

Sacraments won't save her,

only food will.

Did you sleep well?

I could've gone to God fearlessly.

I could see the skies opening up.

Too bad.

You must eat.

What will become of Sr. Bénédicte?

She's changing convents.

Her family came for her last night.

Go on.

My father was an accountant.

He married my mother
at an advanced age.

He had 3 daughters.

Armelle was 19, Lucie, 18,
and I was 16.

I was praying.

I thought I heard moaning.

Good night.

You defrauded the bursar
of a pen and paper?

And you broke an inkwell
in the process?

We're going to inspect your cell.

Unless it would be simpler
to give me what you've written?

Sister Françoise saw you.

Where is the paper?

I no longer have it.

What did you do with it?

What one does
with useless scribbles.

I threw it away.

What were its contents?

A confession.

Addressed to my father.

You have plans.

The common good
demands I know of them.

Your confession.

Search.

Undress her.

Fully.

Remove that.

Wake up!

Are you ready to obey
our mother superior now?

Swear that nobody will ever know
what happened.

Nobody will know.

You swear?

Yes, I swear.

For the Tenebrae on Good Friday
we're expecting guests.

A concert is planned.

You will sing.

Here.

Hide it.

What shall I do
with all these papers?

You know people, I don't.

But I'd rather die
than implicate you.

Never mind that. What is it?

A request to leave the convent.

See it reaches a lawyer
and gets a response.

My mother has contacts,
she'll do this for me.

I made inquiries, miss.
Expect news shortly.

Visitor.

My name's Paul Manouri.

I'm a lawyer.

I come on behalf
of the Countess of Ribe,

who forwarded your request.

The annulment of your vows
is underway.

But Rome is still deliberating.

You must be patient.

For the pope himself

must give his nihil obstat.

I shall be patient.

Before any decision,

the bishop or an envoy
will want to talk to you.

Rest assured I will answer
all their questions.

About your confession,
what should I do with it?

All you can.

I'll write to report any progress.

Sister Suzanne!

Our mother wants to see you.

So, Sister Suzanne,
you want to leave us?

Yes, madam.

And annul your vows?

Yes, madam.

Who made you take them?

Everything.

Remember that perjury
is the greatest of all crimes.

I have not committed perjury.

I have sworn nothing.

If you've suffered any wrongs,

haven't we put them right?

It wasn't the wrongs
that made my mind up.

You'd abandon this veil

that commits you to Jesus Christ
without remorse?

Yes, madam.

My body is here but my heart isn't.

It is outside.

You would dishonor us,

subject us to ridicule,

and destroy yourself?

I want to leave.

I want to leave.

Child, the devil covets you.

It is he who animates you.

Who speaks through you.

Look at the state you're in.

Madam,

if you wish to avoid scandal,

there's a way.

I ask only for my freedom.

Wretched girl.

You dare to ask me this?

Please.

Henceforth, I forbid you to pray.

Please!

Sisters, I ask you
to implore God's mercy

for a nun who's forsaken him.

And who is about to desecrate God

and disgrace man.

Tread on her,
she's just a corpse.

Madam!

Apostate, stay away.

I want you to give the order
that I live.

But are you worthy?

Only God knows that.

Go.

Don't defile me with your eyes.

I almost forgot.

Your father wrote me

to say your mother
had been called back to God.

Stand up
and commend your soul to God.

Speak as though
you were standing before him.

Ask forgiveness
for all the sins of your life.

Very well.

Since she won't
commend her soul to God,

tie her up.

Hurry up! They're expecting us.

Untie her.

Untie her!

Do you renounce Satan
and his works?

I'm not possessed.

Why don't you go to confession?

I'm forbidden to.

Why don't you take communion?

Because I am restrained.

Why do you leave your cell at night?

Because I am deprived of water,

and a pot to relieve myself in.

What did you do to the nun
who was torn from your hands

and found lying in the corridor?

A lie.

What frightened her
was the picture of me they painted.

Had you ever acted improperly to her?

Never.

Why don't you wear a crucifix?

They took it away.

Then how do you pray?

With my heart and soul,

though I was forbidden to pray.

Madam,

did you forbid her this?

- I did...
- Why is your clothing so filthy?

I haven't had clean linen
or a bath in a month.

I confess I made a terrible mistake,

that brought this on me:
that of not heeding my calling

and renouncing my vows.

The law will decide this matter.

Well, madam?

This is appalling!

You aren't worthy of your functions.

You should be dismissed.

I shall lodge a complaint
with His Grace.

In the meantime,
clean up this mess.

A ve.

You have a visitor.

Didn't you receive my letter?

No.

Yet I mailed it over a month ago.

What did it say?

Young lady,
had you been my niece,

I wouldn't have done more.

Rome refused?

Indeed.

I'll never get out of here.

You will, but you didn't
give me time to finish.

Mme. de Ribe,
your friend Ursule's mother,

moved heaven and earth
to relocate you.

Her daughter told her
how fond she was of you.

In exchange for this favor,

your friend's agreed
to stop seeing you.

Her mother fears
you might contaminate her.

Me?

Your demeanor.

It's no use opposing it.

So I won't see Ursule any longer?

No.

Aren't you cold?

No.

I hate winter.

I like all the seasons.

Will we meet again?

Without a doubt, madam.

Your case has some gray areas
I'd like to clear up.

It's still too soon,
but I'll keep you informed.

- What's your name?
- Antoinette.

- Jeanne.
- Rose.

Gabrielle.

- Marie.
- Bernadette.

Did you have
a safe journey, child?

Yes, Mother.

Good.

We shall try to right
the wrongs you suffered.

Your superior
was my pupil at Port-Royal.

She was vile to her classmates.

But we'll discuss that later.

Leave us now. Come with me.

The mattresses are soft,

the sheets aren't fine,
but they're the community's.

How tall you are.

What's your height?

I don't know.

See you later.

I came to see
if you needed anything.

No, Mother.

Go to bed now.

It's been a long day,
you must be tired.

A little.

You must comb your hair.

Yes.

I can help you if you like.

Unless you'd rather do it yourself.

I would, Mother.

In that case, I'll leave you.

Sleep well.

I excuse you
from morning prayer.

You need to rest.

Sister Suzanne.

Wake up, it's 9 o'clock.

Look at your new robe.

You're one of our sisters now.

Good morning, my child,
did you sleep well?

Your soup is waiting.
Hurry up and eat it.

Afterwards, we'll chat.

Several came to me as children.

Sr. Agnès arrived at age 4.

Her mother died at birth
and her father 6 months later

of sorrow.

Do you have siblings?

Yes, two sisters.

What do they do?

They're married.

- With children?
- Yes.

Don't you regret
not raising a family?

No.

Good.

Obeying a man you didn't chose,
whom you may not respect.

Thankfully most women
don't even think about it.

Did your mother love your father?

- I don't know.
- Goodness, I'm prying.

Mother?

Well, what is it Sr. Thérèse?

Nothing.

Is something on your mind?

There's one
who couldn't stand marriage.

Surprised?

It can be hell
when you have no appetite for it.

I'm sorry,
I don't know the rest.

That's all right.

It was divine.
Sing us something.

Perhaps that's all she knows.

Don't insist.
That's enough for today.

No, she has a lovely voice.

I'll let her go
when she's sung something.

Perhaps they've had enough.

But I haven't.

My father gave me a husband

Who was no bigger than an ant

What a good soul, the little man
What a little man

Who was no bigger than an ant

The first night, I slept with him

What a good soul, the little man
What a little man

That's enough.
Go back to your cells.

You too, Thérèse.

I wanted to talk to Sister Suzanne.

You will.
But right now, it is my turn.

One mustn't give in.

Sister Thérèse,
your worrying is growing tedious.

I'm sorry, Mother.

Sister Thérèse!

What did you want to tell Suzanne?

You're right,
I'll have a word with her.

Her heart seems heavy.

I know it's not your fault.

Promise you'll see her
as little as possible.

What does it matter
how often I see her,

since you know
I'm not competing with you?

What were you saying?

Sister Thérèse is upset.

Sister Thérèse,

you'll have no quarrel with me
if you give up these exclusive claims.

Remember what I did with Sr. Agathe.

I loved her as I love you all,
when Sr. Thérèse arrived.

She had the same fears,
the same follies.

I warned her,
but she did not change.

I had to resort to measures
contrary to my character.

Come, Sister Suzanne,
I'll walk you back.

You, return to your cell
and don't come out.

Forgive me, Mother!

Stand up.

Forgive my selfishness.

In your case, Thérèse,
forgiveness no longer suffices.

Go. I'll see you later.

I was in my cell alone,
I endured a few moments.

You're wearing her patience.

Can't our mother
love us both equally?

That's impossible.

Soon I'll repulse her
and it will kill me.

It's dead.

Mother, it wasn't me.

Stand up.

Bless your kindness,

but I don't deserve it.

You deserve much more.

I cannot accept it.

It's not fair to my sisters.

Sit down here.

Sister Suzanne, do you love me?

How could I not love you?

I'd be a very ungrateful soul.

You have so much kindness.

Call it fondness.

You don't love me.

- Yes, I do.
- No, you don't.

What must I do
to prove it to you?

Guess.

I guess nothing.

Kiss me.

Again.

Again, Suzanne, again.

Mother, what's wrong?

It's nothing.

It's nothing.

How old are you?

17 and a half.

I want to know your whole life,
will you tell me?

Yes, dear mother.

I'm a little tired.

I need to rest.

One day you'll tell me
what's happened in your little soul.

Thank you for receiving me, sir.

What's this about?

But I had a happy childhood
with my sisters.

I assure you.

Mother, I apologize
if my story caused you any pain.

Don't fret, Suzanne.

I like to cry.

You said your first superior
was very dear to you?

Yes.

I love you as much,
but you loved her more.

I was miserable
and she eased my pain.

Where does your distaste
for religious life come from?

I have a different calling.

Which one?

I'm not sure.

To know life.

What impression
does a man make on you?

If he speaks well, I listen.

If he's handsome, I notice.

Is your heart untouched?

Your senses tell you nothing?

I don't know their language.

Yet they do have one.

Would you like to learn it?

I'd rather know nothing
than acquire knowledge I can't satisfy.

Forgive me.

We converse about notions
so foreign to me.

I forgive you, Suzanne,
but you intoxicate me.

Mother, we've been here
a long time now.

You're right, with you time flies.

Who's there?

It is I, Suzanne,
don't be alarmed.

What are you doing,
why aren't you asleep?

No sooner had I closed my eyes,
than your sorrows awoke me.

I saw you in the clutches
of those monsters.

I wanted to leave but I couldn't resist
seeing if you were well.

I always fear
something will happen to you.

I'm fine, I assure you.

What's wrong?

You're crying.

Take pity on me.

What can I do?

I'm freezing.

Turn back the cover
so I can get near you,

warm myself and be healed.

I'll move over
and leave you the warm spot.

Yes, let me get warm
and then I'll leave.

Come close to me.

There.

I'm so cold.

I'm afraid to touch you
with my icy hand.

Let me, Suzanne.

Look at me.

Sister Thérèse must have seen you
in the corridor.

If it's her, she'll remember
her temerity a long time.

Sleep, Suzanne.

I excuse you from prayer.

Let her die.

Let her die.

Let her die, my Father.

You asked for me.

Did you sleep well?

That's what I thought.

Sister Thérèse is mad.

I'll have her locked up.

Don't do that.

Why shouldn't I?

Because I know how horrible it is.

Going already?

Father Morante
awaits me for confession.

Avoid telling him
what happened last night.

Such things excite curiosity.

Anyway, confession isn't required.

But Mother, tomorrow's Pentecost.

Come see me tonight.
You'll confess to me.

You've committed no sin
I can't absolve you of.

She told me:

"What harm in silencing
what there's no harm in doing?"

Meaning?

Explain yourself.

That certain things we do

needn't be confessed
because they're not wrong.

What are you referring to?

Fits of passion.

Kisses.

Kisses?

Yes.

Did you accept them?

Last night...

she came into my cell.

She was cold.

She asked to get into bed with me.

- If it happens again, turn her out.
- That's impossible.

Decline her invitations,

as if they were Satan's.

Do not ask for more.

Praise God
for protecting you so far.

- Are you in good health?
- Yes, Father.

Then tonight you'll come here.

You'll kneel before the altar
and pray all night.

You'll stop seeing me?

You'll shun me?

I promised.

This isn't the first time
your rector's interfered.

As soon as I grow fond of someone,
he turns her against me.

He nearly drove poor Thérèse mad.

Stop avoiding me.

I can't live without you.

Thérèse!

Help me!

I'll be all right. Let me be.

Isn't it true that no one
possessed her grace?

Divine grace.

I'm certain
she is praying for you now.

Don't you hear her prayer?

Don't you hear her prayers?

Isn't it true that no one

possessed her grace?

Divine grace!

I'm certain she's praying for you now.
Don't you hear her prayers?

Come, Mother.

Come with me.

Give me my prayer book.
I want to pray.

I heard death knells all night.

My head is burning up.

Rest.

Suzanne is dead.

No, Mother.

She is alive.

She is dead.

No.

It's the bird that's dead.

- Hello, Father.
- Hello, Sister.

You asked to see me?

This opens the door
I sometimes use.

The one at the end of the cloister.

Take it.

Take it.

Your protector needed time
to plan your escape.

At daybreak, a coach will wait for you
on the low road.

It will take you to him.

I owe you a confession.

I did not desire my ministry.

Like you, I was coerced.

But unlike you, I did not rebel.

The world awaits you, Suzanne.

It needs people like you.

Who are you?

Where are you taking me?

Get in, Suzanne.

Hurry.

We have a long journey ahead of us.

Are you cold?

A little.

I'm the Marquis of Croismare.

Your father
informed me of your arrival.

Did you have time
to talk with him?

He died last night.

He was your father, wasn't he?

He waited to see you
before he died.