Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,033 --> 00:00:19,663
OK, I'll sweeten the offer.
2
00:00:19,744 --> 00:00:23,714
You go free, and your people
never learn it was you who betrayed them.
3
00:00:26,960 --> 00:00:29,250
You need to do some soul-searching.
4
00:00:30,171 --> 00:00:32,051
Huh? W-What?
5
00:00:34,301 --> 00:00:37,141
Don't wrinkle the suit!
Aah-aaah!
6
00:01:01,161 --> 00:01:03,291
- Hmm?
7
00:01:10,128 --> 00:01:11,728
Aaaaah!
8
00:01:28,730 --> 00:01:30,330
Ehhh.
9
00:02:01,554 --> 00:02:03,154
Uhhh.
10
00:02:07,185 --> 00:02:09,395
You need to do some soul-searching.
11
00:02:10,105 --> 00:02:11,605
Argh!
12
00:02:11,690 --> 00:02:13,070
Burrow girl!
13
00:02:13,149 --> 00:02:14,749
Ahh!
14
00:02:36,047 --> 00:02:38,427
- So, Benson, where are you taking us?
- Kipo...
15
00:02:38,508 --> 00:02:41,548
Come on!
We've been walking for forever.
16
00:02:41,636 --> 00:02:45,636
I know you said it was a surprise.
But what if I guessed?
17
00:02:46,307 --> 00:02:49,477
I've got it! You're taking us
to a mystical blind woman
18
00:02:49,561 --> 00:02:51,731
who lives in the trunk
of a spooky old tree
19
00:02:51,813 --> 00:02:56,443
and doesn't need eyes
because what she can see is the future.
20
00:02:56,901 --> 00:02:59,321
OK, first of all, it's been an hour.
And second, what?!
21
00:02:59,821 --> 00:03:01,531
She's not gonna stop.
Just tell us.
22
00:03:01,614 --> 00:03:05,034
Look, if there's one thing I've learned
in all my time on the surface,
23
00:03:05,118 --> 00:03:08,458
it's that you gotta enjoy the journey,
not just the destination.
24
00:03:08,538 --> 00:03:10,248
So, everyone shut up
and enjoy the journey!
25
00:03:12,333 --> 00:03:14,973
Sorry. We haven't eaten in a while,
and my blood sugar is crashing.
26
00:03:14,997 --> 00:03:16,708
See, this is why I don't have blood.
27
00:03:18,131 --> 00:03:22,591
So, this Scarlemagne,
what does he want with my people anyway?
28
00:03:22,677 --> 00:03:23,507
Who knows?
29
00:03:23,595 --> 00:03:27,715
If he's using mind control on a Mega Mute,
I guess he could try to use it on them.
30
00:03:27,807 --> 00:03:29,977
I've heard that he is a Mega Mute,
31
00:03:30,059 --> 00:03:33,269
and he uses his mind control
to make people walk right into his mouth.
32
00:03:33,354 --> 00:03:35,734
What?!
I don't want my dad to walk into a mouth!
33
00:03:35,815 --> 00:03:37,435
Nobody's walking into anyone's mouth.
34
00:03:37,525 --> 00:03:39,435
Aha! We're here.
35
00:03:47,452 --> 00:03:49,052
You coming?
36
00:03:53,958 --> 00:03:57,998
Conven-yen-ché.
I believe it's Italian for "snacks."
37
00:03:58,088 --> 00:04:01,008
Which I need right now,
or I'm gonna pass out.
38
00:04:02,967 --> 00:04:04,387
Oh, no, no, no.
39
00:04:04,469 --> 00:04:06,469
No!
40
00:04:06,554 --> 00:04:08,564
This was my secret spot!
41
00:04:17,023 --> 00:04:18,023
Aaah.
42
00:04:18,024 --> 00:04:20,324
- It's OK, Benson.
- Is it?!
43
00:04:20,401 --> 00:04:21,741
- It isn't.
- Wolf!
44
00:04:21,820 --> 00:04:23,420
Do you even have a plan?
45
00:04:23,446 --> 00:04:25,906
Because this clearly
isn't helping anybody.
46
00:04:25,990 --> 00:04:28,910
Fine. You don't trust me?
The old observatory.
47
00:04:28,993 --> 00:04:31,413
It's got a giant telescope
that can see the whole city.
48
00:04:31,496 --> 00:04:33,456
If your people are out here,
we'll spot 'em.
49
00:04:33,540 --> 00:04:36,330
- We're not going near that place.
- What? Why?
50
00:04:36,417 --> 00:04:37,837
Benson, why don't you tell her?
51
00:04:37,919 --> 00:04:40,049
Well, technically,
52
00:04:40,130 --> 00:04:42,800
the observatory
is Newton Wolves territory.
53
00:04:42,882 --> 00:04:45,512
- Which is bad?
- Nah.
54
00:04:45,593 --> 00:04:47,973
They just look at stars
and talk about math all day.
55
00:04:48,054 --> 00:04:50,184
- They're a bunch of dweebs.
- They're dangerous!
56
00:04:50,265 --> 00:04:52,725
Wolves are predators.
Every one of them.
57
00:04:52,809 --> 00:04:55,769
Yikes! Sounds like someone's still mad
at the wolf she's wearing.
58
00:04:55,854 --> 00:04:56,984
Ohh!
59
00:04:57,063 --> 00:04:59,523
That telescope could be
the only way I find my people.
60
00:04:59,607 --> 00:05:03,357
If there's a chance, I have to take it.
Please.
61
00:05:05,947 --> 00:05:09,907
- If we do this, we need a plan.
- Yes! We're doing it!
62
00:05:10,451 --> 00:05:12,331
I mean, we're planning it.
63
00:05:12,412 --> 00:05:14,122
Yeah!
64
00:05:16,666 --> 00:05:18,496
Wolves hunt isolated prey.
65
00:05:18,585 --> 00:05:19,785
If we wanna survive this,
66
00:05:19,878 --> 00:05:22,208
we need to think like a pack
and act like a pack.
67
00:05:22,297 --> 00:05:24,667
- We need to be a pack.
- Got it.
68
00:05:24,757 --> 00:05:26,587
Yup.
69
00:05:27,677 --> 00:05:30,507
Pack rule number one:
Move in unison or die.
70
00:05:32,432 --> 00:05:34,522
Whoa!
71
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
Pack rule number two:
Listen to each other.
72
00:05:40,481 --> 00:05:43,191
OK, pig.
One squeal means jump, two is duck.
73
00:05:43,276 --> 00:05:44,276
Huh?
74
00:05:44,777 --> 00:05:47,107
Ow!
75
00:05:48,823 --> 00:05:52,543
Pack rule number three:
No matter what, watch each other's backs.
76
00:05:52,619 --> 00:05:55,459
Guys, I found a single apple.
77
00:05:56,748 --> 00:05:58,668
Uh... Uh... What?!
78
00:05:58,750 --> 00:06:02,000
And, finally, pack rule number four:
Follow your alpha.
79
00:06:02,086 --> 00:06:04,256
An alpha leads and speaks for the pack.
80
00:06:04,339 --> 00:06:06,669
The Newton Wolves
will only address our alpha.
81
00:06:06,758 --> 00:06:08,358
That's just how wolves work.
82
00:06:08,760 --> 00:06:11,220
And... our alpha is you?
83
00:06:11,638 --> 00:06:13,238
No, Kipo. It's you.
84
00:06:14,057 --> 00:06:16,637
Why isn't it me?
I'm the oldest and best-looking.
85
00:06:16,726 --> 00:06:18,096
I'm a born leader.
86
00:06:18,186 --> 00:06:19,936
No offense, Dave, but you're a pea-brain.
87
00:06:20,021 --> 00:06:24,031
These wolves are nerds.
And Kipo is, well, a really big nerd.
88
00:06:24,108 --> 00:06:27,028
- Aw, thanks.
- Uh, offense taken.
89
00:06:27,111 --> 00:06:28,991
We need to be worth more than food.
90
00:06:29,072 --> 00:06:31,622
These wolves need to believe
we have knowledge to offer.
91
00:06:31,699 --> 00:06:33,989
Kipo knows all about stars and galleries...
92
00:06:34,077 --> 00:06:35,407
- Galaxies.
- Ha! Nerd.
93
00:06:35,495 --> 00:06:37,855
She'll keep them talking.
They'll let us stay for the night,
94
00:06:37,872 --> 00:06:40,292
and we'll sneak off to the telescope
once they fall asleep.
95
00:06:40,375 --> 00:06:42,125
Can't we just ask?
96
00:06:42,210 --> 00:06:43,810
This sounds like it involves
a lot of waiting,
97
00:06:43,878 --> 00:06:45,708
and my people could be miles away by then.
98
00:06:45,797 --> 00:06:47,397
Or inside a mute's mouth.
99
00:06:47,674 --> 00:06:51,264
You think they'll be your friends,
but wolves aren't like other mutes.
100
00:06:51,344 --> 00:06:53,144
- Get it?
- Aren't you forgetting something?
101
00:06:53,221 --> 00:06:55,561
Like your choice of wardrobe, maybe?
102
00:06:56,057 --> 00:06:57,887
No. No way.
103
00:06:57,976 --> 00:06:58,976
He's got a point.
104
00:06:58,977 --> 00:07:01,397
The poisonous staff
and, uh, the dead wolf on your back
105
00:07:01,479 --> 00:07:03,359
might send the wrong message. Heh.
106
00:07:03,439 --> 00:07:05,039
Then I won't go.
107
00:07:05,566 --> 00:07:07,646
You have a pack.
You have us.
108
00:07:15,285 --> 00:07:16,655
So hungry.
109
00:07:16,744 --> 00:07:18,744
We shouldn't call you Wolf
in front of them,
110
00:07:18,768 --> 00:07:21,371
so maybe you could tell us
your real name.
111
00:07:21,457 --> 00:07:23,877
Um, yeah.
It's Bone Ripper.
112
00:07:23,960 --> 00:07:28,050
Ah, that's a bunch of...
That's actually the coolest name ever.
113
00:07:28,131 --> 00:07:29,131
Come on.
114
00:07:29,215 --> 00:07:31,795
If we're going to be a real pack,
you gotta tell us the truth.
115
00:07:31,884 --> 00:07:34,014
Why don't you just
pick one for me?
116
00:07:34,095 --> 00:07:36,595
Fine.
We'll call you Jolene.
117
00:07:37,432 --> 00:07:39,312
Argh. Never mind.
118
00:07:39,392 --> 00:07:40,892
Too late, Jolene.
119
00:07:40,977 --> 00:07:42,937
Ha ha ha! Great name.
120
00:07:45,148 --> 00:07:47,858
Almost there, pack!
Let's do this.
121
00:07:51,988 --> 00:07:53,868
Guys? Pack formation.
122
00:08:03,166 --> 00:08:04,766
Oops.
123
00:08:18,139 --> 00:08:20,389
Humans, in our territory.
124
00:08:20,475 --> 00:08:24,595
Hmm.
I think they're a pack.
125
00:08:26,272 --> 00:08:29,482
I mean, a very weird pack.
But a pack.
126
00:08:29,567 --> 00:08:33,397
They're trespassers.
And what do we do with trespassers?
127
00:08:36,699 --> 00:08:37,909
Brother, brother, brother.
128
00:08:37,992 --> 00:08:40,872
Don't be shackled by your instincts.
129
00:08:40,953 --> 00:08:43,583
Remember, we're evolved.
130
00:08:43,664 --> 00:08:45,794
Let knowledge be our prey.
131
00:08:46,417 --> 00:08:49,547
- Let knowledge be our prey!
- Nerds.
132
00:08:49,629 --> 00:08:51,759
Do you speak for your pack, bug?
133
00:08:51,839 --> 00:08:54,339
- Oh, actually...
- Yep. I'm the alpha of this pack.
134
00:08:54,425 --> 00:08:56,795
And my name is Bone Ripper.
135
00:08:57,637 --> 00:09:01,807
I see. And what exactly
is your pack doing on our turf?
136
00:09:01,891 --> 00:09:04,641
We're astronomers.
We've come to share our knowledge.
137
00:09:04,727 --> 00:09:07,147
Oh.
We're the most learned scholars on earth.
138
00:09:07,230 --> 00:09:09,770
What could you possibly share
that we don't already know?
139
00:09:09,857 --> 00:09:13,357
There are one-thousand trillion billion
stars in the night sky.
140
00:09:13,444 --> 00:09:15,824
Huh. Kid stuff.
Everyone knows that.
141
00:09:15,905 --> 00:09:17,985
Which is ten times more
than grains of sand
142
00:09:18,074 --> 00:09:20,334
in all the world's
deserts and beaches.
143
00:09:20,410 --> 00:09:24,410
But there are even more ways
to shuffle a simple deck of cards.
144
00:09:24,497 --> 00:09:26,097
How many, you ask?
145
00:09:26,124 --> 00:09:28,924
Eighty unvigintillion combinations.
146
00:09:29,252 --> 00:09:32,302
- That's eight with 67 zeros.
- Whoa!
147
00:09:33,089 --> 00:09:35,299
I thought the bug was the alpha.
148
00:09:35,383 --> 00:09:38,093
Who, Kipo? She's my student.
149
00:09:38,177 --> 00:09:41,927
Taught her everything she knows...
about science and math and all that junk.
150
00:09:42,014 --> 00:09:43,894
Dave, come on. I'm supposed to...
151
00:09:43,975 --> 00:09:45,225
Bad Kipo! Bad!
152
00:09:45,309 --> 00:09:47,849
You know you're not
supposed to speak unless spoken to.
153
00:09:47,937 --> 00:09:50,107
- Alpha-ing. Am I right?
- Mm-hmm.
154
00:09:50,189 --> 00:09:52,899
This is Jolene.
Don't expect her to say much.
155
00:09:52,984 --> 00:09:54,614
She's a real pea-brain.
156
00:09:54,694 --> 00:09:57,534
Of course, thanks
to his diminutive size,
157
00:09:57,613 --> 00:10:00,663
our alpha's brain
is also the size of a pea.
158
00:10:01,367 --> 00:10:03,617
It's true. It's very small.
I've seen it.
159
00:10:03,703 --> 00:10:05,503
And this is Benson,
160
00:10:05,580 --> 00:10:08,790
my robot that I built,
because I'm a genius.
161
00:10:08,875 --> 00:10:10,245
A robot?
162
00:10:10,334 --> 00:10:13,134
Smells quite human to me.
163
00:10:13,212 --> 00:10:15,052
Activating demo protocol.
164
00:10:17,967 --> 00:10:19,567
Hmm. Impressive.
165
00:10:19,594 --> 00:10:21,194
And what about her?
166
00:10:23,806 --> 00:10:27,136
Mandu?
Oh, she's our glorious alpha's wife.
167
00:10:27,226 --> 00:10:28,826
Praise Bone Ripper.
168
00:10:39,030 --> 00:10:40,870
Well, uh, alpha bug.
169
00:10:40,948 --> 00:10:44,698
If your pack has been drawn together
by a passion for science,
170
00:10:44,785 --> 00:10:46,495
you will find friends here.
171
00:10:46,579 --> 00:10:50,419
- I am Billions.
- And I am Billions.
172
00:10:50,500 --> 00:10:52,880
- Billions...
- And Billions.
173
00:10:55,046 --> 00:11:00,006
Join us. We can exchange
knowledge of the cosmos over dinner.
174
00:11:00,092 --> 00:11:04,062
Yes, I'm quite eager to see
what else you have to offer.
175
00:11:06,224 --> 00:11:07,824
Hi, Orion.
176
00:11:07,975 --> 00:11:10,435
Lil' Dip!
What's happenin', Big Dipper?
177
00:11:10,520 --> 00:11:13,060
Hey, look, there's my sign!
Aries!
178
00:11:13,147 --> 00:11:16,067
Remember when we saw the real Aries
the first night we met?
179
00:11:16,150 --> 00:11:18,820
So, in that way, it's kind of our sign.
180
00:11:18,903 --> 00:11:21,573
Newton Wolves!
Time for dinner!
181
00:11:24,242 --> 00:11:26,122
Your pack may be seated.
182
00:11:26,244 --> 00:11:29,334
Move!
183
00:11:29,413 --> 00:11:32,423
Not till your alpha figures out
which one of these is the cushiest.
184
00:11:32,500 --> 00:11:34,460
- Shouldn't you sit with your "wife"?
- Unhh!
185
00:11:34,543 --> 00:11:35,883
Don't make me turn you off!
186
00:11:35,962 --> 00:11:37,562
My bad!
187
00:11:37,588 --> 00:11:39,188
My chair! Come on. Get away!
188
00:11:40,633 --> 00:11:42,933
Hey, it's all right.
The plan's working.
189
00:11:43,010 --> 00:11:44,610
They really like us.
190
00:11:45,513 --> 00:11:48,103
Ooh, yes! Beep-boop.
I'm starving.
191
00:11:48,182 --> 00:11:50,982
For our guests, our finest fillets.
192
00:11:51,602 --> 00:11:53,942
And for the robot, soup du oil.
193
00:11:54,647 --> 00:11:57,147
Apologies if this isn't optimal
for your hardware.
194
00:11:57,233 --> 00:11:59,533
We still have much to learn
about robotics.
195
00:11:59,610 --> 00:12:01,210
Beep-boop.
196
00:12:07,576 --> 00:12:11,996
Tonight, we are joined by a pack
that shares our love of the cosmos.
197
00:12:12,081 --> 00:12:15,461
And if they can illuminate us
with some knowledge of their own,
198
00:12:15,584 --> 00:12:19,964
perhaps they'll be invited
to our dessert hunt at moonrise.
199
00:12:23,175 --> 00:12:25,845
Yeah, and if they can't,
maybe they'll be our dessert hunt.
200
00:12:27,555 --> 00:12:30,055
Hey, Jolene. We got this.
Easy peasy.
201
00:12:30,808 --> 00:12:34,148
My dad's probably starving, right now.
I hope this is a short meal.
202
00:12:34,228 --> 00:12:37,648
And now, please enjoy our nightly ritual.
203
00:12:37,732 --> 00:12:40,052
A brief presentation on absolutely
everything we've learned
204
00:12:40,076 --> 00:12:41,676
about the known universe.
205
00:12:43,195 --> 00:12:45,525
♪ All life started, with the Big Bang ♪
206
00:12:45,614 --> 00:12:48,494
♪ An explosion so great
From which we all sprang ♪
207
00:12:49,035 --> 00:12:50,865
♪ The universe dispersed mass ♪
208
00:12:50,953 --> 00:12:52,463
♪ Traversing space, time passed ♪
209
00:12:52,538 --> 00:12:54,328
♪ Space expanding mad fast ♪
210
00:12:54,415 --> 00:12:56,325
♪ Stars made of light and gas ♪
211
00:12:56,417 --> 00:12:59,127
♪ Cosmos with billions of stars
Gleaming ♪
212
00:12:59,211 --> 00:13:01,881
♪ These are the events
That brought us wolves into being ♪
213
00:13:01,964 --> 00:13:03,974
New-ton! New-ton!
214
00:13:04,050 --> 00:13:05,510
A "big bang"?
215
00:13:05,593 --> 00:13:08,263
These dorks have no idea
what they're talking about.
216
00:13:08,346 --> 00:13:11,346
Ooh, let's sneak off and see
the telescope while they're distracted.
217
00:13:11,432 --> 00:13:14,352
No, we stick to the plan.
We wait until they're asleep.
218
00:13:14,435 --> 00:13:17,225
My dad might not have another night.
This is our chance.
219
00:13:17,313 --> 00:13:18,983
♪ Now it's time to break it down ♪
220
00:13:19,065 --> 00:13:22,735
♪ With every kind of star
That has ever been classified! ♪
221
00:13:22,818 --> 00:13:25,108
♪ We're talking giants, subgiants,
Red giants ♪
222
00:13:25,196 --> 00:13:26,796
♪ Blue giants, Luminous giants ♪
223
00:13:26,864 --> 00:13:28,164
♪ Very luminous supergiants ♪
224
00:13:28,240 --> 00:13:29,580
♪ And less luminous supergiants ♪
225
00:13:29,658 --> 00:13:31,158
♪ Pole star ♪
226
00:13:31,243 --> 00:13:32,503
♪ Neutron star ♪
227
00:13:32,578 --> 00:13:34,618
Just gonna
abandon the pack, huh?
228
00:13:34,705 --> 00:13:37,745
- What? That's not... I...
- Just messin' with you.
229
00:13:37,833 --> 00:13:39,713
Alpha says do whatever you want.
230
00:13:39,794 --> 00:13:42,384
- ♪ Mos def ♪
- ♪ You know what? ♪
231
00:13:42,463 --> 00:13:47,473
New-ton! New-ton! New-ton! New-ton!
232
00:13:47,551 --> 00:13:48,841
♪ Newton Wolves explain ♪
233
00:13:48,928 --> 00:13:51,258
♪ The knowledge we've gained,
To wax poetic... ♪
234
00:13:54,392 --> 00:13:56,142
Oh, my gosh!
Is that a Tesla coil?!
235
00:13:57,269 --> 00:13:58,869
No. Focus, Kipo.
236
00:13:58,938 --> 00:14:00,538
You're on a mission.
237
00:14:02,983 --> 00:14:04,943
Still no sign
of the burrow humans.
238
00:14:04,967 --> 00:14:06,783
Scarlemagne won't be pleased.
239
00:14:06,862 --> 00:14:09,422
Why don't we just give him
the humans we found today?
240
00:14:09,446 --> 00:14:11,736
Hold him over until we find the others.
241
00:14:11,826 --> 00:14:12,906
Weren't you listening?
242
00:14:12,993 --> 00:14:14,593
They're astronomers.
243
00:14:14,620 --> 00:14:16,830
Billions and Billions
want to compare notes with them.
244
00:14:16,914 --> 00:14:19,424
Ohh. Just send the report, Megan.
245
00:14:19,500 --> 00:14:20,580
Ya know what,
246
00:14:20,709 --> 00:14:22,949
sometimes I feel like
you have no respect for our alphas.
247
00:14:25,631 --> 00:14:27,471
I hope we didn't miss the rap.
248
00:14:30,511 --> 00:14:33,851
The Newton Wolves work for Scarlemagne?
249
00:14:36,809 --> 00:14:38,139
Wait, where's Kipo?
250
00:14:38,227 --> 00:14:40,557
What? No! No!
Where is she?
251
00:14:40,646 --> 00:14:42,966
I told her she could go check out
the telescope real quick.
252
00:14:42,990 --> 00:14:44,233
- Are you crazy?
- Ow!
253
00:14:44,316 --> 00:14:46,066
Chill out!
It's not a problem.
254
00:14:46,152 --> 00:14:48,862
♪ And that's everything we learned
About the known universe ♪
255
00:14:48,946 --> 00:14:49,986
The end!
256
00:14:50,072 --> 00:14:53,082
And now, let's hear from our peers.
Your turn.
257
00:14:53,159 --> 00:14:54,909
OK, that's a problem.
258
00:14:54,994 --> 00:14:57,004
Jamack?
259
00:14:57,079 --> 00:15:02,079
Of course.
Another cruel joke from the universe.
260
00:15:02,168 --> 00:15:04,378
What happened to you?
261
00:15:04,462 --> 00:15:07,092
What happened to me?
You happened to me!
262
00:15:07,173 --> 00:15:11,763
I fought and scratched and hopped
for everything I had in this world,
263
00:15:11,844 --> 00:15:14,514
and in one fell swoop,
you just took it all away!
264
00:15:14,597 --> 00:15:18,427
And now, just before I become dessert
for a bunch of wolves,
265
00:15:18,517 --> 00:15:20,597
you show up to rub it in my face.
266
00:15:20,686 --> 00:15:22,936
- Dessert?
- Uh, yeah.
267
00:15:23,022 --> 00:15:25,322
I'm not here to clean the telescope.
268
00:15:26,442 --> 00:15:30,452
You know, my one solace
is knowing your people are going down.
269
00:15:30,529 --> 00:15:32,949
You see, you're new around here.
270
00:15:33,032 --> 00:15:35,282
For years, it was chaos...
271
00:15:35,367 --> 00:15:37,497
herd versus pack versus flock...
272
00:15:37,578 --> 00:15:41,538
until Scarlemagne showed us
what we have in common: fear.
273
00:15:41,624 --> 00:15:45,294
He feeds on that fear...
and everyone's falling in line.
274
00:15:45,377 --> 00:15:49,047
He's the new game in town,
and he wants your people.
275
00:15:49,965 --> 00:15:51,875
I'm not afraid of Scarlemagne.
276
00:15:51,967 --> 00:15:55,757
Me and my friends are a pack.
We'll find my people before he does.
277
00:15:55,846 --> 00:15:57,716
Oh, yippee!
278
00:15:57,807 --> 00:15:59,227
I'm sorry, I didn't realize
279
00:15:59,308 --> 00:16:01,688
you had the power of friendship
on your side!
280
00:16:01,769 --> 00:16:03,849
Your pack?
281
00:16:03,938 --> 00:16:06,358
They'll abandon you
at your most vulnerable.
282
00:16:06,899 --> 00:16:09,319
Just like my pack abandoned me.
283
00:16:09,902 --> 00:16:11,502
Wolf...
284
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
W-Why would you do that?
285
00:16:22,081 --> 00:16:24,711
It's my turn to do some soul-searching.
286
00:16:24,792 --> 00:16:26,632
Well, don't think this makes us even.
287
00:16:26,710 --> 00:16:28,630
See you around, Burrow Girl.
288
00:16:29,421 --> 00:16:30,671
Unhh!
289
00:16:32,883 --> 00:16:34,933
Oh, no!
290
00:16:35,636 --> 00:16:37,236
Stop looking at me!
291
00:16:40,266 --> 00:16:41,516
Almost there.
292
00:16:43,519 --> 00:16:45,119
Ohhh!
293
00:16:52,778 --> 00:16:55,658
The Earth is flat!
That's just common sense.
294
00:16:57,283 --> 00:16:58,373
Oh, we are so dead.
295
00:16:58,450 --> 00:17:00,660
If it's round,
why don't we fall off the bottom?
296
00:17:00,744 --> 00:17:03,754
- This guy gets it.
- Hmm? Unh-unh-unh.
297
00:17:03,831 --> 00:17:05,671
- Boo!
- I mean, birds fly
298
00:17:05,749 --> 00:17:08,069
- in a straight line, right?
- No! The Earth is round!
299
00:17:10,921 --> 00:17:14,051
I'm sorry I abandoned the pack...
and you.
300
00:17:15,342 --> 00:17:18,052
You were right about these wolves.
They're not our friends.
301
00:17:18,137 --> 00:17:19,757
They work for Scarlemagne and...
302
00:17:20,222 --> 00:17:21,722
Dessert has escaped!
303
00:17:21,807 --> 00:17:23,977
- What did you do?
- It was Jamack.
304
00:17:24,059 --> 00:17:25,659
- He was chained and...
- You let him go?!
305
00:17:30,608 --> 00:17:32,898
Oh, we'll have dessert.
306
00:17:32,985 --> 00:17:36,775
But if not frog, then what will we hunt?
307
00:17:44,997 --> 00:17:46,597
Not them.
308
00:17:50,085 --> 00:17:53,005
They're slow, they're stupid...
309
00:17:54,048 --> 00:17:55,648
and they're not a pack.
310
00:17:56,592 --> 00:17:58,552
If you want a real hunt...
311
00:17:58,636 --> 00:18:00,236
hunt me.
312
00:18:14,985 --> 00:18:17,655
- We'll never catch up in time.
- We have to try!
313
00:18:17,738 --> 00:18:20,698
She's a part of our pack,
whether she wants us or not!
314
00:18:35,881 --> 00:18:37,551
- Come on!
- Where are they?
315
00:18:37,633 --> 00:18:40,223
- It's getting dark.
- I... I don't know.
316
00:18:40,844 --> 00:18:42,444
Oh, no.
317
00:18:52,314 --> 00:18:54,074
She's trapped.
What do we do?
318
00:18:57,778 --> 00:18:59,378
Is that... skin?
319
00:18:59,405 --> 00:19:01,115
Ohh. Gross.
320
00:19:03,909 --> 00:19:07,159
I. Hate. Wolves.
321
00:19:19,758 --> 00:19:21,358
She can't see them!
322
00:19:27,266 --> 00:19:28,866
What?
323
00:19:30,519 --> 00:19:32,119
Behind you!
324
00:19:37,693 --> 00:19:38,533
Why are you here?
325
00:19:38,610 --> 00:19:40,030
I ran away so you could escape.
326
00:19:40,112 --> 00:19:41,912
Pack rule number one:
Move together.
327
00:19:43,198 --> 00:19:45,328
Can anyone see them?
328
00:19:48,704 --> 00:19:50,304
Wait!
Where are you going?
329
00:19:50,622 --> 00:19:52,222
Duck!
330
00:19:52,875 --> 00:19:54,325
Right!
331
00:19:54,418 --> 00:19:55,538
Left!
332
00:19:59,631 --> 00:20:01,381
Ohhhh... unhh!
333
00:20:07,765 --> 00:20:09,365
Yeah!
334
00:20:12,311 --> 00:20:13,911
Benson! How's that blood sugar?
335
00:20:13,937 --> 00:20:17,317
Because there's a wolf coming
straight at you, waving two juicy apples!
336
00:20:17,900 --> 00:20:19,570
Yaaahhh!
337
00:20:20,027 --> 00:20:21,627
Yaaaahh!
338
00:20:21,904 --> 00:20:24,034
Yaaahhh!
339
00:20:27,367 --> 00:20:30,157
Yaahhh!
340
00:20:34,500 --> 00:20:35,540
We beat them!
341
00:20:46,720 --> 00:20:48,510
Hey, it's all right.
We're OK now.
342
00:20:48,597 --> 00:20:50,197
We're a pack!
343
00:20:51,809 --> 00:20:55,269
More like a group of people
who are pretty good at not dying together.
344
00:20:57,523 --> 00:20:59,823
Kipo, how did you see those wolves?
345
00:20:59,900 --> 00:21:05,030
I lived underground for so long,
so I'm just used to the dark, I guess?
346
00:21:05,114 --> 00:21:08,374
Guys, we should get to that telescope
before these hairy geeks wake up.
347
00:21:09,159 --> 00:21:11,949
It's a dead end.
They work for Scarlemagne.
348
00:21:12,037 --> 00:21:14,207
He's been using it
to search for my people.
349
00:21:14,289 --> 00:21:17,749
There's only one thing we can do.
We have to destroy it.
350
00:21:24,299 --> 00:21:25,899
A little rare, but I'm into it.
351
00:21:31,723 --> 00:21:34,183
I'm sorry I didn't
trust you about the wolves.
352
00:21:34,268 --> 00:21:35,868
You were right.
353
00:21:36,145 --> 00:21:39,605
You had another pack before us,
didn't you?
354
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
And they were wolves.
355
00:21:43,318 --> 00:21:44,918
You were raised by wolves.
356
00:21:46,947 --> 00:21:50,657
Yeah. And that's all you ever
need to know about it. Trust me.
357
00:21:50,742 --> 00:21:52,702
It's about to come down.
358
00:21:52,786 --> 00:21:54,536
You sure you don't wanna take
one last look?
359
00:21:54,621 --> 00:21:56,221
See if you can spot your people?
360
00:21:57,708 --> 00:22:00,628
There's no time.
I won't put my friends at risk.
361
00:22:00,711 --> 00:22:02,551
- Not again.
- Come on. One look.
362
00:22:02,629 --> 00:22:04,229
That's an order from your alpha.
363
00:22:13,807 --> 00:22:16,437
I don't see anything.
I'm sorry, Dad.
364
00:22:21,481 --> 00:22:23,231
Three-point-two-six-two.
365
00:22:23,775 --> 00:22:24,775
Ahh.
366
00:22:24,776 --> 00:22:26,486
- Whoa!
- Wait!
367
00:22:34,161 --> 00:22:36,161
What was it?
What'd you see?
368
00:22:36,663 --> 00:22:38,263
A message!
369
00:22:38,540 --> 00:22:40,630
A message from my dad.
370
00:22:44,504 --> 00:22:46,974
♪ All life started, with the Big Bang ♪
371
00:22:47,049 --> 00:22:49,679
♪ An explosion so great
From which we all sprang ♪
372
00:22:50,469 --> 00:22:52,179
♪ The universe dispersed mass ♪
373
00:22:52,262 --> 00:22:53,862
♪ Traversing space time passed ♪
374
00:22:53,889 --> 00:22:55,679
♪ Space expanding mad fast ♪
375
00:22:55,766 --> 00:22:57,516
♪ Stars made of light and gas ♪
376
00:22:57,768 --> 00:23:00,268
New-ton! New-ton!
377
00:23:00,354 --> 00:23:02,774
♪ Now you know our name
And you know we train ♪
378
00:23:02,856 --> 00:23:05,526
♪ To wax poetic
In lane with superior brain ♪
379
00:23:05,609 --> 00:23:08,109
♪ Evolution's changed
Our instincts re-aim ♪
380
00:23:10,157 --> 00:23:12,157
-- MY-SUBS.com --
28617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof