Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,727 --> 00:00:39,907
Добро јутро, г. Блејк. Зовем се Аманда.
Имам да вам поставим неколико питања
2
00:00:40,006 --> 00:00:43,306
да бих утврдила да ли имате
право на помоћ за незапослене.
3
00:00:43,373 --> 00:00:45,934
Нећу вам одузети много времена.
4
00:00:46,573 --> 00:00:48,633
Најпре бих вас питала:
5
00:00:48,733 --> 00:00:54,072
можете ли да ходате дуже од 50 метара
без помоћи друге особе? -Могу. -Добро.
6
00:00:54,172 --> 00:00:57,833
Можете ли да подигнете обе
руке до висине горњих џепова?
7
00:00:57,933 --> 00:01:01,312
Већ сам на та питања одговорио у
вашем формулару од 52 стране.
8
00:01:01,412 --> 00:01:05,811
Видим, али не могу да
одгонетнем шта сте написали.
9
00:01:07,332 --> 00:01:09,592
Да.
10
00:01:10,172 --> 00:01:14,071
Можете ли да подигнете обе руке на
врх главе као да стављате шешир?
11
00:01:14,171 --> 00:01:17,152
Већ сам вам рекао, мојим
рукама и ногама ништа не фали.
12
00:01:17,252 --> 00:01:19,511
Можете ли само да
одговарате на питања?
13
00:01:19,611 --> 00:01:23,471
Имате моју медицинску документацију.
Можемо ли да попричамо о мом срцу?
14
00:01:23,571 --> 00:01:27,111
Мислите ли да можете да одговорите
на ова питања? -У Реду.
15
00:01:27,211 --> 00:01:31,271
Да ли сте потврдно одговорили у
вези са стављањем шешира на главу?
16
00:01:31,371 --> 00:01:33,650
Да. -У Реду, то је одлично.
17
00:01:35,770 --> 00:01:39,710
Можете ли да се притисне дугмиће
попут оних на телефону?
18
00:01:39,810 --> 00:01:44,349
Ни мојим прстима ништа не фали. Све
се више удаљавамо од питања мог срца.
19
00:01:44,449 --> 00:01:47,390
Молимо вас да наставимо са овим питањима.
Хвала вам.
20
00:01:47,490 --> 00:01:52,150
Да ли имате значајних потешкоћа да
нешто саопштите непознатим људима?
21
00:01:52,250 --> 00:01:56,389
Да, покушавам да вам кажем да имам
проблема са срцем, али ви не слушате.
22
00:01:56,489 --> 00:01:59,869
Г. Блејк, ако наставите да нам
се обраћате на овакав начин,
23
00:01:59,969 --> 00:02:02,929
то неће погодовати нашој процени.
24
00:02:03,049 --> 00:02:08,168
Молимо вас да само одговарате на питања.
-Да. -У Реду.
25
00:02:11,649 --> 00:02:14,467
Да ли вам се некад десило
да изгубите контролу,
26
00:02:14,567 --> 00:02:17,428
што је водило изненадном
пражњењу црева?
27
00:02:17,528 --> 00:02:23,068
Не, али не могу гарантовати да се неће
догодити ако не пређемо на ствар.
28
00:02:23,168 --> 00:02:27,347
Можете ли да обављате једноставне
задатке попут намештања будилника?
29
00:02:27,447 --> 00:02:33,147
Исусе! Да. Могу ли ја нешто да питам?
Имате ли ви медицинске квалификације?
30
00:02:33,247 --> 00:02:37,667
Ја сам здравствени професионалац ког
је поставило Одељење за рад и пензије
31
00:02:37,767 --> 00:02:41,327
и бавим се проценама за
помоћ незапосленима.
32
00:02:41,567 --> 00:02:46,986
Али испред ове собе је момак који
каже да радите за америчку компанију.
33
00:02:47,086 --> 00:02:51,946
Нашу компанију је влада наименовала.
-Да Ли сте медицинска сестра? Лекар?
34
00:02:52,046 --> 00:02:55,046
Ја сам стручњак у
области здравства.
35
00:02:55,446 --> 00:03:00,965
Слушајте, имао сам велики срчани удар.
Скоро да сам пао са скеле.
36
00:03:01,326 --> 00:03:06,104
И желим да се вратим на посао.
Можемо ли сад да попричамо о мом срцу?
37
00:03:06,204 --> 00:03:09,605
Заборавите на моје дупе,
оно одлично ради!
38
00:03:11,525 --> 00:03:17,564
<Б> ЈА, ДАНИЈЕЛ БЛЕЈК
39
00:03:47,564 --> 00:03:52,063
Пајпер, Ленстине! Излази из
кревета и уради нешто по кући!
40
00:03:52,163 --> 00:03:54,463
Кинез! Кинез!
41
00:03:54,562 --> 00:03:57,703
Извини, управо сам добио поруку
да одем на посао. Касним.
42
00:03:57,803 --> 00:04:00,302
Да ли си уживао у својој
пилећој тика масали?
43
00:04:00,402 --> 00:04:02,542
Откуд то знаш?
-Јер Сам је намирисао!
44
00:04:02,642 --> 00:04:06,102
Колико пута сам ти рекао да не
остављаш ђубре где стигнеш?
45
00:04:06,202 --> 00:04:10,601
Могу ли касније да га бацим?
Стварно касним. -Не! Одмах!
46
00:04:13,162 --> 00:04:17,342
Треба ми велика услуга. Очекујем
један пакет, заиста ми је важно.
47
00:04:17,442 --> 00:04:20,380
Променили су ми радно време
па нећу бити код куће.
48
00:04:20,480 --> 00:04:26,160
Можеш ли да сачекаш поштара? -Ако
Се закунеш да више неће бити смећа.
49
00:04:26,521 --> 00:04:28,801
Ухвати! -Нећеш Се усудити!
50
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
Кад те ударим, има да те посадим!
51
00:04:32,840 --> 00:04:35,120
Глуп као точило.
52
00:04:50,679 --> 00:04:54,759
Кад могу да се вратим на посао?
-Засигурно Не још.
53
00:04:55,639 --> 00:04:57,899
Напредујете.
54
00:04:58,839 --> 00:05:03,079
Ако наставимо с
истим дозама лекова
55
00:05:03,838 --> 00:05:08,979
и рехабилитацијом, надам се да ћемо
успети да повећамо срчани капацитет.
56
00:05:09,079 --> 00:05:11,178
То може да се деси.
57
00:05:11,277 --> 00:05:16,297
Али ако се не повећа, можда би требало
да размотримо уградњу дефибрилатора.
58
00:05:16,397 --> 00:05:19,738
Наставите да вежбате и да се крећете.
Од тога ћете ојачати.
59
00:05:19,838 --> 00:05:23,897
Али би требало и да се одмарате.
-Ја Сам ноћна птица.
60
00:05:23,997 --> 00:05:30,037
Ту навику сам стекао док сам се бринуо
о својој жени пре но што је умрла.
61
00:05:33,597 --> 00:05:36,356
Како је, сине? Како си? -Одлично.
62
00:05:36,476 --> 00:05:39,417
Како је стара срчка?
-Нећу Моћи да трчим маратоне.
63
00:05:39,517 --> 00:05:43,976
Али бићу добро за месец или два.
Остави се те вијагре!
64
00:05:44,076 --> 00:05:47,996
Да ти је сачувам?
-Потребнија Је мени него теби!
65
00:05:50,556 --> 00:05:54,995
Желите нешто одавде? Погледајте.
66
00:05:55,395 --> 00:05:57,976
Да, то је лепо. Види ти то. Човече.
67
00:05:58,076 --> 00:06:01,515
Меранти, да. Афрички меранти.
-Одлично Је.
68
00:06:01,956 --> 00:06:05,115
Мислиш да ћеш се
вратити код Фергусона?
69
00:06:05,395 --> 00:06:11,075
Зависи од посла, претпостављам.
Знаш како је, мало боље, мало горе.
70
00:06:11,435 --> 00:06:13,695
Мораш ово да видиш.
71
00:06:20,234 --> 00:06:24,634
Ево га. -То Је диван комад.
72
00:06:26,233 --> 00:06:32,594
Послаћу неког од момака да ти га доставе.
Јеси ли добро? -Крпим Се.
73
00:06:33,314 --> 00:06:36,013
Могу ја да ти понесем
то што си купио.
74
00:06:36,113 --> 00:06:39,293
Тешке ствари и тако то,
није ми никакав проблем.
75
00:06:39,393 --> 00:06:43,614
Хвала, Џо. Волим да излазим и да
се промувам. Имам занимацију.
76
00:06:43,713 --> 00:06:47,893
Позови ме ако ти је нешто потребно.
Стварно то мислим.
77
00:06:47,993 --> 00:06:50,252
Добро си нас преплашио.
78
00:07:13,872 --> 00:07:17,251
Слушате радио ББЦ 4,
сад је 12 минута до 1.
79
00:07:17,351 --> 00:07:19,891
Следи наутичка прогноза
Метеоролошког завода
80
00:07:19,991 --> 00:07:25,751
за потребе Поморске и обалске агенције
на 0-1-5 за уторак, 20. октобар
81
00:07:26,351 --> 00:07:30,350
Упозорење на олујни ветар
у Трафалгару, Фицрој.
82
00:08:03,349 --> 00:08:08,848
Упозоравамо вас да овај позив може бити
наплаћен по тарифи вашег оператера.
83
00:08:08,948 --> 00:08:12,328
Овај број се користи исључиво
за упите о повластицама.
84
00:08:12,428 --> 00:08:15,808
Уколико зовете да бисте тражили
нове повластице, позовите
85
00:08:15,908 --> 00:08:19,627
0800-055-6888
86
00:08:19,987 --> 00:08:24,827
да бисмо на ваш захтев одговорили
у најкраћем могућем року.
87
00:08:26,907 --> 00:08:31,346
<Б> У ВЕЗИ С ПРОЦЕНА ВАШЕГ ЗАХТЕВА
ЗА ПОМОЋ НЕЗАПОСЛЕНИМА
88
00:08:37,667 --> 00:08:41,166
Извињавамо се, али сви наши
оператери тренутно су заузети.
89
00:08:41,266 --> 00:08:44,786
Молимо вас да сачекате
и јавићемо вам се...
90
00:09:12,945 --> 00:09:15,304
Шта то радиш?
91
00:09:16,704 --> 00:09:20,245
Знао сам да си ти, пушташ
свог пса да сере свуда около!
92
00:09:20,344 --> 00:09:24,684
Шетам пса! Знао сам да ти доводиш
пса који сере свуда около!
93
00:09:24,784 --> 00:09:27,103
Зачепи, глупо, ћелаво копиле!
94
00:09:27,504 --> 00:09:31,424
Хеј! Ти... Ако дођем доле,
натрљаћу ти нос тиме!
95
00:09:31,784 --> 00:09:37,284
Одведи га код себе па нека тамо сере!
Иди по кесу и почисти то! -Сереш!
96
00:09:37,384 --> 00:09:41,203
Ево, узми кесу! Врати се и почисти!
-Ућути Већ једном!
97
00:09:41,303 --> 00:09:44,783
Доћи ћу и посраћу се у твоју башту.
-Умукни!
98
00:09:45,862 --> 00:09:48,143
Хало?
99
00:09:53,702 --> 00:09:56,842
Хвала што сте сачекали.
Наставите да чекате
100
00:09:56,942 --> 00:10:00,122
и јавићемо вам се
чим будемо могли.
101
00:10:18,941 --> 00:10:21,841
'Јутро. Имам пакет за г.
Макса Милиона.
102
00:10:21,941 --> 00:10:24,441
Макса Милиона?
-Тако Је, Макса Милиона.
103
00:10:24,541 --> 00:10:30,100
На овој адреси? -Да, Сигурно је ова адреса.
Одакле је? -Из Кине.
104
00:10:31,260 --> 00:10:33,541
Дај ми га.
105
00:10:34,661 --> 00:10:37,960
Знате ли колико сам већ на телефону?
Сат и 48 минута.
106
00:10:38,060 --> 00:10:42,119
Господе Боже, то је дуже од фудбалске
утакмице! Коштаће читаво богатство!
107
00:10:42,219 --> 00:10:44,680
Жао ми је, господине,
али врло смо заузети.
108
00:10:44,780 --> 00:10:48,079
Сигурно је у питању грешка.
Имам озбиљно срчано обољење.
109
00:10:48,179 --> 00:10:52,119
На рехабилитацији сам и лекар ми је
рекао да се не могу вратити на посао.
110
00:10:52,219 --> 00:10:55,479
Добијао сам помоћ све док
нисам отишао на комисију.
111
00:10:55,579 --> 00:10:59,099
Имате само 12 поена, а
за помоћ вам треба 15.
112
00:10:59,499 --> 00:11:01,898
Поени? У томе је фора?
113
00:11:02,258 --> 00:11:08,458
Жао ми је, али према мишљењу нашег
стручњака, способни сте за посао.
114
00:11:08,698 --> 00:11:12,038
Значи да она зна боље од мог
лекара, болничког хирурга
115
00:11:12,138 --> 00:11:16,058
и тима за терапију?
Желим да уложим жалбу.
116
00:11:16,178 --> 00:11:20,257
У реду, али прво морате
тражити обавезну ревизију.
117
00:11:20,657 --> 00:11:25,178
Шта то значи? -Да Ће надлежни
орган поново разматрати.
118
00:11:25,298 --> 00:11:28,677
Уколико поново донесе исту
одлуку, онда се можете жалити.
119
00:11:28,777 --> 00:11:31,157
Добро, онда забележите
да сам то тражио.
120
00:11:31,257 --> 00:11:34,637
У реду, али морате сачекати
позив од надлежног органа.
121
00:11:34,737 --> 00:11:38,097
Зашто? -Да Би вам
саопштили своју одлуку.
122
00:11:39,176 --> 00:11:41,496
Али одлука је већ донета.
123
00:11:41,896 --> 00:11:45,956
Тако је, али требало је да вас
позову пре но што добијете слова.
124
00:11:46,056 --> 00:11:51,155
Да неће променити мишљење? -Не, Позив
служи да бисте разговарали о одлуци.
125
00:11:51,255 --> 00:11:54,476
Добро, али већ знам која је
одлука, имам слова испред себе.
126
00:11:54,576 --> 00:11:56,896
Желите ли да вам га прочитам?
127
00:11:57,015 --> 00:12:01,555
Али требало је прво да вас позову.
-Али Нису позвали. -Али Требало је.
128
00:12:01,655 --> 00:12:05,555
Уколико немамо временску машину,
скроз смо сјебани, зар не?
129
00:12:05,655 --> 00:12:08,076
Прво морају да вас
позову, господине.
130
00:12:08,176 --> 00:12:13,635
Слушајте, можете ли да ме пребаците
тамо, да не бих више губио време?
131
00:12:13,735 --> 00:12:20,334
Не могу то да урадим. -где Је?
-Позваће Вас чим буде стигао. -Кад?
132
00:12:21,774 --> 00:12:24,054
Не знам.
133
00:12:25,294 --> 00:12:27,574
Ово је бесмислено.
134
00:12:45,733 --> 00:12:49,913
Помоћ за незапослене намењена је
онима који могу и желе да раде.
135
00:12:50,013 --> 00:12:55,972
Али ако сте болесни, треба да тражите
инвалидску помоћ и прођете процену.
136
00:12:56,092 --> 00:12:59,992
То сам већ урадио и одбили су ме.
-Уколико Сте способни за посао,
137
00:13:00,092 --> 00:13:02,431
једина могућност је
помоћ за незапослене,
138
00:13:02,531 --> 00:13:05,152
или да се жалите на одлуку
инвалидске комисије.
139
00:13:05,252 --> 00:13:08,272
Можете ли ми дати образац
за помоћ за незапослене
140
00:13:08,372 --> 00:13:10,752
и за жалбе за инвалидску комисију?
141
00:13:10,852 --> 00:13:14,631
Морате се пријавити преко интернета.
-То Не могу да урадим.
142
00:13:14,731 --> 00:13:17,952
Тако стоје ствари. Или можете
позвати линију за помоћ.
143
00:13:18,052 --> 00:13:20,431
Дајте ми комад земље и
Саградићу вам кућу,
144
00:13:20,531 --> 00:13:22,750
али никад нисам имао
везе са компјутерима.
145
00:13:22,851 --> 00:13:25,630
Ми подразумевамо дигитални приступ.
-Ето Га опет!
146
00:13:25,730 --> 00:13:29,511
Стално ми то говоре преко телефона,
подразумевају дигитални приступ.
147
00:13:29,611 --> 00:13:33,990
А ја подразумевам писање оловком. Шта
се дешава ако то не могу да урадим?
148
00:13:34,090 --> 00:13:37,589
Постоји посебан број ако вам је
дијагностикована дислексија.
149
00:13:37,689 --> 00:13:41,230
Можете ли ми дати тај број? Јер
сам дислексичан с компјутерима.
150
00:13:41,330 --> 00:13:44,789
Наћи ћете га преко интернета.
Мораћу да вас замолим да одете
151
00:13:44,889 --> 00:13:47,169
уколико немате заказано.
152
00:13:57,928 --> 00:14:00,209
Томас Армстронг.
153
00:14:01,569 --> 00:14:03,849
Сачекајте тренутак, Томасе.
154
00:14:04,528 --> 00:14:09,008
Желите ли да седнете? -Само Мало.
Имам малу вртоглавицу.
155
00:14:09,488 --> 00:14:12,608
Дођите да седнете. -Живи Били. Хвала.
156
00:14:13,089 --> 00:14:16,347
Драга, можеш ли да се мало помериш?
-Хвала, Срце.
157
00:14:16,447 --> 00:14:19,808
Је ли све у реду?
Донећу вам чашу воде.
158
00:14:29,127 --> 00:14:33,308
Изволите. -Хвала, Срце.
-Јесте Ли добро? Мало сте бледи.
159
00:14:33,408 --> 00:14:36,566
Све је тако збуњујуће,
сав тај жаргон.
160
00:14:36,766 --> 00:14:41,166
Мора да је дошло до грешке,
а ја се само вртим у круг.
161
00:14:43,207 --> 00:14:48,966
Томасе? Само седите ту и попијте воду.
-Хвала.
162
00:14:50,526 --> 00:14:53,426
Значи, казниће ме...
-Не Кажњавам вас.
163
00:14:53,526 --> 00:14:57,725
Упутићу вас на надлежни
орган, и он ће донети одлуку.
164
00:14:58,246 --> 00:15:00,785
Ја не доносим одлуке, то они раде.
165
00:15:00,885 --> 00:15:04,706
Ако одлуче да вас казне,
добићете умањење од 40%...
166
00:15:04,806 --> 00:15:09,385
Знам! Не морате да ми објашњавате!
-Данас Нико ништа не може да учини.
167
00:15:09,485 --> 00:15:14,745
Па то је то! Одлучили сте да ме казните!
-Морам Поштовати правила.
168
00:15:14,845 --> 00:15:18,624
Ако будете агресивни, мораћу
да вас замолим да одете.
169
00:15:18,724 --> 00:15:22,184
Покушавам да вам објасним своју
ситуацију, али вас баш брига!
170
00:15:22,284 --> 00:15:25,304
Обезбеђење! -Не Знам зашто
уопште радите овај посао.
171
00:15:25,404 --> 00:15:29,644
Проследићу вас надлежном органу.
-Све Је то исто!
172
00:15:30,483 --> 00:15:33,984
Извините, али морате се удаљити.
-Хвала. Склањај руке са мене.
173
00:15:34,084 --> 00:15:37,543
Желим да разговарам с управником,
не желим да причам с тобом.
174
00:15:37,643 --> 00:15:42,822
Извините? -Само Објашњавам... -Врати
се тамо. -Дођите Да поразговарамо.
175
00:15:42,922 --> 00:15:44,983
У реду, извините. У реду?
176
00:15:45,083 --> 00:15:48,183
Покушавам да објасним да
никад нисам била у Њукаслу.
177
00:15:48,284 --> 00:15:51,062
Тек сам се доселила из Лондона.
Не знам куда идем.
178
00:15:51,162 --> 00:15:55,862
Ушла сам у аутобус у погрешном смеру.
Трчали смо да не бисмо закаснили.
179
00:15:55,962 --> 00:15:58,663
Али њу то не занима и
сад ће ме казнити.
180
00:15:58,763 --> 00:16:01,641
Желим да ме саслушате, можете ли то?
181
00:16:01,761 --> 00:16:05,782
Госпођа је у праву, овде постоје
правила којих се морамо придржавати.
182
00:16:05,882 --> 00:16:09,501
Нису усмерена против вас, али сте
у обавези... -Не кажем да су...
183
00:16:09,601 --> 00:16:13,822
Дужни сте да стигнете до време...
-Управо Објашњавам зашто нисам стигла.
184
00:16:13,921 --> 00:16:16,381
Изгубила сам се. -Разумем То.
185
00:16:16,481 --> 00:16:20,920
Сад ће вам надлежни орган
вероватно послати писмо поштом
186
00:16:21,080 --> 00:16:23,140
Требало би да га сачекате...
187
00:16:23,240 --> 00:16:26,660
Деца ми сутра крећу у школу.
Имам 12 фунти у новчанику.
188
00:16:26,760 --> 00:16:29,501
Зато што не можеш да се
смириш и саслушаш друге.
189
00:16:29,601 --> 00:16:32,859
Понављам вам, саслушао сам
вас, а ви сте направили сцену.
190
00:16:32,959 --> 00:16:36,260
Ја направила...? Да сам направила
сцену, зграда би се тресла!
191
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
Напустите зграду.
-Ово Је бесмислено!
192
00:16:39,360 --> 00:16:42,499
Господе Боже! Ко је први у овом реду?
-Ја Сам.
193
00:16:42,599 --> 00:16:46,139
Може ли ова девојка прва да се упише?
-Наравно, Само напред.
194
00:16:46,239 --> 00:16:49,980
Ето тако. Сад се врати за свој
сто, пусти је да се упише
195
00:16:50,080 --> 00:16:53,018
и ради свој посао за који те
порески обвезници плаћају!
196
00:16:53,118 --> 00:16:56,279
Ово је срамота!
-Ово Нема везе са вама.
197
00:16:56,479 --> 00:16:59,779
Сви покушавају да раде свој
посао, а ви опет правите сцену.
198
00:16:59,879 --> 00:17:03,699
Не слушате је. Она није одавде
и ту је тек неколико минута.
199
00:17:03,799 --> 00:17:08,679
Зар не чујете? Има двоје деце са собом.
Шта је с вама, људи?
200
00:17:08,799 --> 00:17:10,978
То се вас не тиче.
И ви изађите одавде.
201
00:17:11,078 --> 00:17:13,698
Сви треба да одете.
Све треба да буде по реду.
202
00:17:13,798 --> 00:17:16,617
Слушајте, позваћемо полицију.
-Позваћете Полицију?
203
00:17:16,717 --> 00:17:20,418
Да се смиримо пре но што се ствари
отму контроли. Ово је смешно!
204
00:17:20,518 --> 00:17:23,096
Хвала. -Да Се мало
смиримо, молим вас!
205
00:17:23,196 --> 00:17:26,177
Ниси ти за овај посао.
-Хајд, Молим вас, изађите.
206
00:17:26,277 --> 00:17:29,417
Потребна јој је помоћ, човече!
Дозволи јој да се упише.
207
00:17:29,517 --> 00:17:32,057
Да наставимо, у реду? -Полиција?
208
00:17:32,157 --> 00:17:36,716
Не разумем какви сте то људи.
-Молим Вас, само изађите!
209
00:17:41,317 --> 00:17:45,536
Да ти понесем једну торбу?
-Не Треба, све је у реду, душо.
210
00:17:45,636 --> 00:17:50,196
Где је Дилан? -Не Знам.
Дилане! Хајде!
211
00:17:52,116 --> 00:17:57,995
Па стварно! Не могу да га оставим ни
пет минута, а да не направи нешто.
212
00:18:00,715 --> 00:18:02,855
Добар избор. -Она Воли шпагете.
213
00:18:02,955 --> 00:18:06,295
Са шпагетима нема грешке.
-Шпагети На тосту, зар не?
214
00:18:06,395 --> 00:18:10,675
Где ти је брат отишао?
Дилане! -Дилане! -Дођи!
215
00:18:11,155 --> 00:18:14,235
Стално тако бежи. Хајде!
216
00:18:15,474 --> 00:18:17,754
Где си био, у авантури?
217
00:18:22,594 --> 00:18:25,314
Дилане, не на ограду!
218
00:18:25,753 --> 00:18:28,033
Погледај, вратила се.
219
00:18:35,154 --> 00:18:39,653
Нека ми је то последње у животу,
али овде ћу направити дом.
220
00:18:39,753 --> 00:18:43,213
Да не умеш можда да поправиш водокотлић?
Излуђује ме.
221
00:18:43,313 --> 00:18:48,993
Погледаћу. Могу све да поправим.
Све осим компјутера!
222
00:18:50,632 --> 00:18:52,912
Право горе. -Показаћу Му.
223
00:18:55,153 --> 00:18:58,151
Дилане, можеш ли да престанеш?
Улази!
224
00:19:08,631 --> 00:19:10,911
Здраво, мама. Како си?
225
00:19:11,231 --> 00:19:15,472
Да, добро, добро. Да.
226
00:19:17,071 --> 00:19:23,390
Лепо је. Има много простора.
Изгледа да су стављали нови итисон.
227
00:19:23,791 --> 00:19:26,071
И зидови су лепо окречени.
228
00:19:28,669 --> 00:19:32,410
Знам. Кад се будеш боље
осећала и кад се сместимо,
229
00:19:32,510 --> 00:19:36,570
мораћеш да дођеш с тетом
Меј и да мало останеш.
230
00:19:36,670 --> 00:19:41,509
Фини су, пријатни.
Љубазнији него у Лондону. Да, да.
231
00:19:42,509 --> 00:19:47,589
Хоћеш да причаш с Дејзи?
Сачекај. Причај с баком.
232
00:19:50,189 --> 00:19:55,949
Здраво, нано. -здраво, Дејзи, како си?
-Добро. -Да Ли ти се допада тамо?
233
00:19:56,509 --> 00:19:59,389
Да. -Да Ли си срећна?
234
00:19:59,708 --> 00:20:04,349
Да, врло. -Недостајеш
ми. -И Ти мени. Здраво!
235
00:20:06,628 --> 00:20:09,908
Здраво, мама. У реду. Све је у реду.
236
00:20:10,308 --> 00:20:13,707
У реду. Морам да идем.
Зваћу те сутра.
237
00:20:14,108 --> 00:20:17,108
У реду. Волим те. Ћао.
238
00:20:20,307 --> 00:20:22,587
Шта радиш овде, Кејти?
239
00:20:22,987 --> 00:20:26,447
Почело је кад су нас избацили из стана.
Били смо у тешкоћама.
240
00:20:26,547 --> 00:20:31,826
Било је бесмислено. У Дилановој
соби је цурило с плафона низа зид.
241
00:20:32,226 --> 00:20:35,767
Од тога се разболео. sećaš
се како је Дилан био болестан?
242
00:20:35,867 --> 00:20:38,006
Морали смо да отрчимо до болнице.
243
00:20:38,106 --> 00:20:41,606
Стално смо га водили у болницу.
Разговарала сам са станодавцем.
244
00:20:41,706 --> 00:20:47,026
Избацио ме је зато што сам се жалила.
-Зар Могу то да ураде? -Да.
245
00:20:47,226 --> 00:20:49,487
Отишли смо одатле
246
00:20:49,706 --> 00:20:53,745
и следеће две године чекали на
стан у хостелу за бескућнике.
247
00:20:53,845 --> 00:20:57,845
Био је у близини њихове
школе, коју су волели.
248
00:20:57,945 --> 00:21:01,446
Морали смо да издржимо,
али имали смо једну собу.
249
00:21:01,546 --> 00:21:04,365
Нас троје у једној соби,
ту смо и јели и спавали.
250
00:21:04,465 --> 00:21:08,345
Дилан је био ван себе у
тако скученом простору.
251
00:21:08,704 --> 00:21:11,325
Да... На крају су
нам понудили стан.
252
00:21:11,425 --> 00:21:16,284
То је била добра вест, добили смо стан.
Лоша је што је стан овде.
253
00:21:16,384 --> 00:21:19,245
Нису могли да вам дају
стан негде ближе породици?
254
00:21:19,345 --> 00:21:24,664
Не у Лондону. Исељавају овакве попут мене.
Напросто је прескупо.
255
00:21:25,544 --> 00:21:27,803
Како су деца то примила?
256
00:21:28,823 --> 00:21:34,163
Тужни су што су напустили школу.
Посебно Дејзи, јако је бесна на мене.
257
00:21:34,263 --> 00:21:36,523
Морала је да напусти
пријатеље и баку.
258
00:21:36,623 --> 00:21:40,483
Ништа нисам могла да урадим.
Нисам могла да држим Дилана скученог.
259
00:21:40,583 --> 00:21:44,243
Стећи ће нове пријатеље ускоро.
-То Сам јој и ја рекла.
260
00:21:44,343 --> 00:21:48,122
Имам план. Имамо малу башту,
они имају свако своју собу.
261
00:21:48,222 --> 00:21:51,243
Наћи ћу хонорарни посао
и вратити се учењу.
262
00:21:51,343 --> 00:21:54,362
Где студираш? -На
Отвореном универзитету.
263
00:21:54,462 --> 00:21:58,002
Нисам баш озбиљно схватала
школу, па ми је ово друга шанса.
264
00:21:58,102 --> 00:22:01,322
Све се то помало распало
док смо живели у хостелу.
265
00:22:01,422 --> 00:22:04,102
Нећу одустати. Не могу, зар не?
266
00:22:04,662 --> 00:22:09,262
Само тако, девојко.
Ужасно је хладно овде.
267
00:22:10,142 --> 00:22:14,502
Вероватно је кратки спој.
Где је разводна табла?
268
00:22:15,581 --> 00:22:17,840
Нисам уплатила струју.
269
00:22:17,940 --> 00:22:21,321
Деца крећу у школу и хтела
сам да им купим нову одећу.
270
00:22:21,421 --> 00:22:24,421
Мислила сам да ћу
сутра добити новац.
271
00:22:25,141 --> 00:22:30,020
У реду, донећу алат и средићу ти ово.
272
00:22:30,500 --> 00:22:37,179
Хоћеш? -Наравно. Не би требало
дуго да траје. -У Реду. Хвала.
273
00:23:07,418 --> 00:23:12,178
<Б> ЗА СТРУЈУ. МОЈ БРОЈ ЈЕ 07700-900-825.
ДАНИЈЕЛ
274
00:23:42,856 --> 00:23:46,596
Највиша Милион! И то на моју адресу!
Кинез, шта је у кутији?
275
00:23:46,696 --> 00:23:50,256
Није оно што мислиш.
Не трчи пред руду.
276
00:23:50,376 --> 00:23:55,976
Склањај то смеће и ти ми се склони!
Хоћу да видим шта је у кутији.
277
00:24:05,895 --> 00:24:08,215
Боже!
278
00:24:09,855 --> 00:24:12,354
Како ти се свиђају? -Глупаве Патике?
279
00:24:12,454 --> 00:24:18,574
Патике? Ово су најбоље. -Апсолутно Најбоље.
-Зар Нису, Пајпер? Нису ли?
280
00:24:18,934 --> 00:24:21,214
Престани, имам крхке кости!
281
00:24:22,773 --> 00:24:25,254
Имам тест за тебе, Дене.
282
00:24:26,374 --> 00:24:28,774
Хајде, отвори је. -отвори Је.
283
00:24:35,533 --> 00:24:38,713
У чему је разлика? -По
Чему се разликују ове две?
284
00:24:38,813 --> 00:24:41,852
Изгледају исто. -Тачно Тако, брате!
285
00:24:42,252 --> 00:24:46,113
Разлика је у томе што ове коштају
150 фунти у Главној улици.
286
00:24:46,213 --> 00:24:48,572
А ове ћу продати за 80 фунти.
287
00:24:48,932 --> 00:24:51,692
Јефтине копије? На моју адресу?
288
00:24:52,172 --> 00:24:55,152
Појавиће ми се на вратима
кинеска мафија или цариници!
289
00:24:55,252 --> 00:25:00,013
Стварно сте безобразни!
-Ово Нису копије.
290
00:25:00,532 --> 00:25:02,591
Из исте су фабрике као и ове,
291
00:25:02,691 --> 00:25:06,312
потпуно истог квалитета,
из исте производне серије.
292
00:25:06,412 --> 00:25:08,911
Зар нам не верујеш?
-То Је потпуно генијално.
293
00:25:09,011 --> 00:25:13,350
Како си успео то да изведеш? -Знам
Лика из Гуангџоуа који ради у фабрици.
294
00:25:13,450 --> 00:25:17,991
Да, ради у фабрици. -обожавам Фудбал.
Зна све о тимовима и играчима.
295
00:25:18,091 --> 00:25:21,671
Све смо се договорили имејлом,
послао сам му новац преко Пеј-пала,
296
00:25:21,771 --> 00:25:25,710
а он ми је послао пакет поштом.
Мислиш, мени је послао.
297
00:25:25,810 --> 00:25:29,670
Стварно сам мислио да ти кажем. Шаље
ми их на адресе разних пријатеља.
298
00:25:29,771 --> 00:25:34,649
Мали пакети, не привлаче пажњу,
обично прођу без проблема.
299
00:25:34,810 --> 00:25:37,909
Моћи ћу свим пријатељима да
кажем да сам вас познавао
300
00:25:38,009 --> 00:25:43,450
пре него што сте ухапшени. -Видиш
ове патике? У њима је будућност.
301
00:25:44,849 --> 00:25:48,749
Нема више глупих послова.
Нема више срања у складишту.
302
00:25:48,849 --> 00:25:52,009
Знаш ли шта су кретени урадили јутрос?
303
00:25:52,329 --> 00:25:55,029
Скупили су нас у 5.30 да
истоваримо један камион.
304
00:25:55,129 --> 00:25:58,788
Шта мислиш, колико је то трајало?
Четрдесет пет минута.
305
00:25:58,888 --> 00:26:01,989
И знаш колико су нам платили?
3,79 фунти.
306
00:26:02,089 --> 00:26:05,368
Губим време. Горе је него у Кини!
307
00:26:06,208 --> 00:26:10,648
Радићу велике послове
једног дана, кад ти кажем.
308
00:26:41,806 --> 00:26:44,786
Добар дан, могу ли вам помоћи?
Делујете изгубљено.
309
00:26:44,886 --> 00:26:47,425
Треба да поднесем молбу
за помоћ за незапослене
310
00:26:47,525 --> 00:26:51,546
и хоћу да употребим је један од
ових да бих изашао на тај интернет.
311
00:26:51,646 --> 00:26:55,026
Можете то данас да урадите.
Тренутно смо мало заузети.
312
00:26:55,126 --> 00:26:57,805
Навратите касније. Може ли тако?
313
00:27:42,483 --> 00:27:45,983
И затим контактирајте
Завод за запошљавање,
314
00:27:46,083 --> 00:27:49,342
и ту смо, тражите незапослене.
Двокликните овде. -Добро.
315
00:27:49,442 --> 00:27:55,283
Затим скролујете до доле да бисмо
наставили. И ето вашег формулара.
316
00:27:55,403 --> 00:27:59,941
Превуците мишем на врх екрана, кликните
овде и упишите свој поштански број.
317
00:28:00,041 --> 00:28:03,001
Пређем мишем до врха екрана? -Да.
318
00:28:03,441 --> 00:28:05,802
Не? -Не Тако.
319
00:28:07,442 --> 00:28:09,721
Треба да свој курсор...
320
00:28:10,000 --> 00:28:12,841
Мој курсор? Какав је то назив!
321
00:28:13,721 --> 00:28:16,981
Када померате миша...
Видите ли шта ја радим руком?
322
00:28:17,081 --> 00:28:19,381
Да, у реду. -Погледајте Моју руку.
323
00:28:19,481 --> 00:28:22,220
Аха, тако се покреће.
-И Затим наставите.
324
00:28:22,320 --> 00:28:24,660
У реду. -И Одатле почињете. У реду?
325
00:28:24,760 --> 00:28:28,000
Да. -Оставићу Вас да то урадите.
326
00:28:41,639 --> 00:28:46,499
Извини, душо, да ли би могла да ми
помогнеш с овим? -Да. О чему се ради?
327
00:28:46,599 --> 00:28:50,880
Испуњавам ово и не могу...
Ово стално скаче около.
328
00:28:51,240 --> 00:28:55,078
Шта... шта... шта да радим?
Да ли да идем тамо?
329
00:28:55,198 --> 00:29:00,859
Како ово да спустим? -Ово Контролишете
и онда кликнете на ову линију.
330
00:29:00,959 --> 00:29:03,338
Затим је повучете надоле,
а затим добијете...
331
00:29:03,438 --> 00:29:05,938
Да ли треба то да држим ту? -Да.
332
00:29:06,038 --> 00:29:08,818
С леве стране. -Значи, Држим
ово и повучем надоле?
333
00:29:08,918 --> 00:29:11,678
И кликнете лево. -клик На лево...
334
00:29:13,037 --> 00:29:16,038
И ово ставим тамо?
У реду. Хвала пуно.
335
00:29:16,398 --> 00:29:19,437
Све у реду. -Да. Најбоља си.
336
00:29:29,597 --> 00:29:32,797
Дођавола, шта је ово? Грешка.
337
00:29:33,517 --> 00:29:35,797
Шта сам урадио?
338
00:29:37,956 --> 00:29:42,117
Момак, да не знаш шта сам урадио овде?
Ова грешка...
339
00:29:42,237 --> 00:29:46,076
Знаш ли? Попуњавао
сам ово и све је...
340
00:29:46,436 --> 00:29:49,355
Ево га. -О, Да, ево га опет.
У реду.
341
00:29:49,555 --> 00:29:54,056
Можеш ли да сачекаш само две
секунде, да ме не би опет вратило?
342
00:29:54,156 --> 00:29:58,575
Само да одговорим на још неколико питања...
-биће ту, не брините се.
343
00:29:58,675 --> 00:30:01,315
Да ли сте...? Да. У реду.
344
00:30:01,875 --> 00:30:04,155
То урадим... тако.
345
00:30:05,234 --> 00:30:07,514
Затим наставите.
346
00:30:11,675 --> 00:30:16,494
Проклетство, стао је... Шта сад? Ништа
се не дешава! -Сачекајте Тренутак.
347
00:30:16,594 --> 00:30:21,854
Али није... Види, уопште се не помера!
-Дајте Мени да пробам. -Ево Га.
348
00:30:21,954 --> 00:30:25,234
Ово ме излуђује. Шта сам сад урадио?
349
00:30:27,993 --> 00:30:33,633
Блокирало се. -Блокирало Се? možeš
ли да га одблокираш? -Не Могу.
350
00:30:34,753 --> 00:30:37,153
Време вам је истекло. -Шта?
351
00:30:37,553 --> 00:30:42,353
Истекло вам је време. -Истекло Ми је време?
-Да, Жао ми је.
352
00:30:42,793 --> 00:30:45,833
Жао ми је. Оставићу вас.
353
00:31:41,150 --> 00:31:44,389
Имате ли партнерку? -Не, Умрла је.
354
00:31:44,869 --> 00:31:47,470
Жао ми је што то чујем. -Хвала.
355
00:31:48,709 --> 00:31:52,569
Да ли имате деце млађе од 20 г.
Коју издржавате? -Немам.
356
00:31:52,669 --> 00:31:57,229
Важно је да ово попунимо,
да бисмо отпочели процес.
357
00:32:01,388 --> 00:32:06,528
Извини, Ен. Могу ли да поразговарам
са тобом? -Још 30 секунди, само да...
358
00:32:06,628 --> 00:32:10,447
Не. Могу ли одмах с тобом да
разговарам у мојој канцеларији? Хвала.
359
00:32:10,547 --> 00:32:14,247
Добро. Исусе! Увалио сам те у невољу.
Стварно ми је жао.
360
00:32:14,347 --> 00:32:18,028
Мени је жао.
Наставите, добро вам иде.
361
00:32:19,587 --> 00:32:22,287
Ен, већ смо о томе причали.
То је неприхватљиво.
362
00:32:22,387 --> 00:32:25,486
Мислим да је у овом случају
сасвим разумно, зато што...
363
00:32:25,586 --> 00:32:29,007
Ствар је у томе што постављаш
преседан. То је неприхватљиво.
364
00:32:29,107 --> 00:32:31,367
Знам, али он нема никога...
365
00:32:41,866 --> 00:32:44,145
О, дођавола!
366
00:32:47,386 --> 00:32:52,145
Не могу да верујем. -Не, Само
желим свој део од фудбала.
367
00:32:52,265 --> 00:32:57,525
Једини тим за који треба да знаш на
североистоку је Њукасл. Које још знаш?
368
00:32:57,625 --> 00:32:59,905
Мидлсбро.
369
00:33:00,385 --> 00:33:03,304
Ни на њих не треба да мислиш.
370
00:33:04,424 --> 00:33:07,945
Шољу чаја? -Одлично.
371
00:33:08,305 --> 00:33:11,725
Имам још само један колач
па ћу га пресећи на четири дела.
372
00:33:11,825 --> 00:33:16,964
Пошто си домаћин, ти узми два комада.
-Ево Га. Овде ћу ти ставити чај.
373
00:33:17,064 --> 00:33:21,125
Барклиз-Премијер лига.
Ево великог питања, Стен Ли.
374
00:33:21,225 --> 00:33:24,743
Рекао си Стенли? -Да.
Стен Ли из Гуангџоуа.
375
00:33:24,983 --> 00:33:28,463
Зезате ме вас двојица?
-Не, Не бисмо никад.
376
00:33:29,383 --> 00:33:33,744
Чујеш ли ме, Стен Ли?
Омиљени играч у Премијер лиги?
377
00:33:34,023 --> 00:33:37,823
Чарли Адамс из Стоук Ситија.
-Ма, Носи се!
378
00:33:38,503 --> 00:33:40,782
Зезаш нас?
379
00:33:41,663 --> 00:33:47,462
У Премијер лиги врте се огромне паре.
Чарли Адамс, четири милиона.
380
00:33:47,862 --> 00:33:50,382
Нема его, тимски играч.
381
00:33:50,862 --> 00:33:53,122
Оштар момак!
382
00:33:53,822 --> 00:33:58,822
Видео си његов гол против Челсија
с њихове половине терена?
383
00:34:00,061 --> 00:34:04,902
Лопта је прелетела преко
главе Куртоа... Гол!
384
00:34:06,301 --> 00:34:10,161
Он није у Кини, него у
глупавом ресторану низ улицу!
385
00:34:10,261 --> 00:34:13,021
Вас двојица, зајебавате се!
386
00:34:13,821 --> 00:34:17,481
У реду, Стен Ли, послаћу ти
мејлом моју најбољу цену.
387
00:34:17,581 --> 00:34:22,501
Највишу цену! Прво да видим како
ће да иде продаја. Јавићу ти.
388
00:34:23,381 --> 00:34:29,080
Најбоља цена. Без зезањаа! Запамти,
Чарли, Чарли, сваки је новац добар.
389
00:34:29,180 --> 00:34:35,380
Без најбоље цене нема ни патика.
Нема више посла, ни разговора!
390
00:34:35,780 --> 00:34:40,859
Нема више Спусти се, лепа кочијама...
391
00:34:41,220 --> 00:34:44,779
Дођи и одведи ме кући!
392
00:34:54,499 --> 00:34:59,738
Дене, провери свој број националног
осигурања. -У Реду је.
393
00:34:59,858 --> 00:35:05,618
Притисни ово дугме, Биле Гејтсу.
-Ово Овде? -То Ту. Слање.
394
00:35:07,539 --> 00:35:10,897
Колико дана ми је
требало да ово завршим!
395
00:35:11,378 --> 00:35:13,858
Одлично одрађено, синко.
396
00:35:16,097 --> 00:35:18,537
Молба за незапослене, урађена.
397
00:35:19,017 --> 00:35:23,737
Не знам зашто подносиш
ту молбу након срчаног удара.
398
00:35:23,857 --> 00:35:28,277
Сад ти штампам образац молбе
за помоћ при запошљавању.
399
00:35:28,377 --> 00:35:33,216
Али не можеш поднети жалбу док
не заврше обавезну ревизију.
400
00:35:34,456 --> 00:35:40,215
То се сад штампа? Нису могли
тек тако да ми је дају?
401
00:35:40,575 --> 00:35:43,536
Вртеће те у круг.
402
00:35:43,936 --> 00:35:46,916
Упозоравам те, направи
је да буде што јаднија.
403
00:35:47,016 --> 00:35:51,516
Није то случајно. То је план.
Знам пуно њих који су само одустали.
404
00:35:51,616 --> 00:35:55,275
На погрешног су се намерили
ако мисле да ћу одустати.
405
00:35:55,375 --> 00:35:57,896
Не пуштам, као пас коску.
406
00:36:05,134 --> 00:36:08,635
Имам забелешку да очекујете
позив од надлежног органа.
407
00:36:08,735 --> 00:36:12,914
Исусе, 55 минута да бих поново све то
слушао! Упао сам у временску петљу?
408
00:36:13,014 --> 00:36:16,314
Не можете поднети жалбу нити
захтевати обавезну ревизију
409
00:36:16,415 --> 00:36:20,993
док вас не позове надлежни орган.
-Можете Ли га замолити да одмах позове?
410
00:36:21,093 --> 00:36:23,913
Немам никаквих прихода,
пензију, и још морам
411
00:36:24,013 --> 00:36:28,314
да плаћам порез на вишак стамбеног
простора! -Забележићу То на екрану.
412
00:36:28,414 --> 00:36:32,313
Не можете ли му одмах дати ту белешку?
Ставити му је у руку?
413
00:36:32,413 --> 00:36:35,173
Ово је позивни центар.
414
00:37:00,891 --> 00:37:03,691
Дилане, хоћеш да узмеш шрафцигер?
415
00:37:10,011 --> 00:37:14,050
Шта убије више људи,
кокоси или ајкуле?
416
00:37:28,170 --> 00:37:31,390
Баш воли да удара ту лопту.
-Извините?
417
00:37:31,490 --> 00:37:34,349
Лопта. Баш воли да је удара.
418
00:37:34,449 --> 00:37:39,889
То је почео да ради у хостелу, где
смо живели у једној малој соби.
419
00:37:40,169 --> 00:37:45,008
Шта мислиш, зашто то ради?
-Мислим Да му недостају другови.
420
00:37:45,168 --> 00:37:47,449
Али то ради и кад је љут.
421
00:37:47,769 --> 00:37:52,209
Нико га никад не слуша, па
што би он слушао било кога?
422
00:38:01,608 --> 00:38:05,527
Ево га. Није нам чак
ни потребан лепак.
423
00:38:05,967 --> 00:38:09,248
Помози ми сад да ово залепимо.
424
00:38:12,488 --> 00:38:15,248
Ти ухвати тај крај, а ја ћу овај.
425
00:38:16,406 --> 00:38:19,727
Овде их ухватимо заједно. И овде.
426
00:38:20,847 --> 00:38:24,207
Ти то уради на доњој ивици.
И то је то.
427
00:38:24,527 --> 00:38:28,966
Сунце загрева ваздух
у овим балонима
428
00:38:29,406 --> 00:38:32,167
и лепо ће ти угрејати собу.
429
00:38:36,406 --> 00:38:41,605
Можеш ли да погледаш у моју торбу с алатом?
Имам ту парче крпе.
430
00:38:42,246 --> 00:38:44,526
Можеш ли да отвориш?
431
00:38:55,685 --> 00:38:58,205
Како ти се чини? -Предивно Је!
432
00:38:59,005 --> 00:39:02,605
То је поклончић за твоју нову собу.
433
00:39:03,005 --> 00:39:10,004
Хвала. -где Да га ставимо? -Можда
Овде горе. -Овде? Добро. Сачекај.
434
00:39:10,364 --> 00:39:14,264
Донећу куку и закацицу је тамо.
Шта мислиш?
435
00:39:14,364 --> 00:39:18,125
Дивно је. -Изгледаће
Као да си под морем.
436
00:39:18,524 --> 00:39:20,803
И обасјаваце га сунце.
437
00:39:21,563 --> 00:39:24,044
Мислим да је ово добро место.
438
00:39:26,083 --> 00:39:28,344
Упалица ове свеће.
439
00:39:30,403 --> 00:39:32,523
Сачекај... -Та је велика.
440
00:39:32,643 --> 00:39:36,783
Да. Овде су четири свеће.
-пази Да се не опечеш.
441
00:39:36,883 --> 00:39:42,923
Нећу се опећи. Не брини се о томе.
Али хвала што мислиш о томе.
442
00:39:43,043 --> 00:39:48,423
То иде ту, тако. Ставићу ову овамо.
Ту су четири свеће, је ли тако?
443
00:39:48,523 --> 00:39:50,801
Трајаће четири сата.
444
00:39:51,361 --> 00:39:54,122
Ставићу малу саксију преко. Тако.
445
00:39:54,762 --> 00:39:57,042
И овде затворити рупу.
446
00:39:57,362 --> 00:40:00,721
И преко тога ћу ставити
велику саксију.
447
00:40:02,002 --> 00:40:05,401
Треба му мало времена,
али загрејаће собу.
448
00:40:05,761 --> 00:40:09,401
Ако ставиш руку овде,
осетићеш топлоту.
449
00:40:09,761 --> 00:40:13,741
Стави руку овде и осетићеш
да почиње да се загрева.
450
00:40:13,841 --> 00:40:19,121
Можеш ли да осетиш?
-Малкице. -А Ти? -Да, Помало.
451
00:40:19,961 --> 00:40:26,080
Јеси ли био војник? -Војник? Много
опасније од тога. Био сам столар.
452
00:40:26,400 --> 00:40:30,880
Клопа је спремна.
Прођи около, Дилане.
453
00:40:33,440 --> 00:40:38,160
Стави Свитија тамо. Лепо седите.
454
00:40:42,038 --> 00:40:47,639
Дене, ово је за тебе. -Не Треба, хвала.
-То Је за тебе. Ево.
455
00:40:48,639 --> 00:40:52,579
А где је твој? -Већ Сам јела.
Појешћу само мало воћа.
456
00:40:52,679 --> 00:40:56,498
То си рекла и јуче и прекјуче.
-Једите.
457
00:40:56,598 --> 00:41:00,398
Изгледа изврсно, али мало
ми је рано да једем.
458
00:41:01,998 --> 00:41:07,958
Молим те, то је најмање што могу да учиним.
-Хвала, Кејти.
459
00:42:06,714 --> 00:42:08,814
Какав је то звук, мама?
460
00:42:08,914 --> 00:42:12,615
Отпала је плочица са зида
док сам чистила купатило.
461
00:42:12,715 --> 00:42:17,233
Поноћ је, требало би да одеш
на спавање. -Одлазим Сад.
462
00:42:17,354 --> 00:42:20,893
Хтела сам да га очистим да би
сутра могла лепо да се окупаш.
463
00:42:20,993 --> 00:42:23,514
Волиш да се купаш? -Да.
464
00:42:24,514 --> 00:42:30,593
Иди горе и лези у кревет и лепо се покриј.
Златна си. Пољуби ме.
465
00:42:33,073 --> 00:42:36,473
Иди у кревет. Дивна си.
466
00:42:36,833 --> 00:42:40,532
Обећај ми да ћеш и ти на спавање.
-Обећавам.
467
00:42:40,632 --> 00:42:42,913
Лаку ноћ. Лаку ноћ, злато.
468
00:43:05,351 --> 00:43:11,150
<Б> ПОУЗДАНА ЧИСТАЧИЦА, ПОЗОВИТЕ КЕЈТИ
НА 07700-900-329, ИМАМ ПРЕПОРУКЕ
469
00:43:45,949 --> 00:43:48,229
Данијел Блејк?
470
00:43:49,909 --> 00:43:53,429
Пођите за мном, г. Блејк.
471
00:43:57,669 --> 00:43:59,949
Седите.
472
00:44:09,388 --> 00:44:12,167
Ово је формулар о обавезама
подносиоца захтева.
473
00:44:12,267 --> 00:44:16,007
Обавезујете се да ћете 35 сати
недељно спроводити у тражењу посла.
474
00:44:16,107 --> 00:44:19,448
То може бити преко
новинских огласа, агенције
475
00:44:19,547 --> 00:44:22,747
или преко берзе послова на интернету.
476
00:44:24,147 --> 00:44:26,286
Попуните своје податке.
477
00:44:26,386 --> 00:44:29,527
Имајте на уму да морате
доказати да сте све то урадили.
478
00:44:29,627 --> 00:44:33,046
Лекар ми је рекао да још не би
требало да се враћам на посао.
479
00:44:33,146 --> 00:44:37,286
Онда би требало да се пријавите за
помоћ за привремену незапосленост.
480
00:44:37,386 --> 00:44:40,166
Пријавио сам се, али ме
је нека протува одбила,
481
00:44:40,266 --> 00:44:44,965
и сад покушавам да поднесем жалбу.
-То Морате сами да одлучите.
482
00:44:45,065 --> 00:44:49,426
Не. Не одлучујем ја. Али
немам других извора прихода.
483
00:44:50,306 --> 00:44:53,105
Желите ли да потпишете ово или не?
484
00:44:55,465 --> 00:45:00,025
Треба само да се овде потпишете.
Касније ћу га датирати.
485
00:45:06,224 --> 00:45:11,464
Хвала. Могу ли да погледам вашу биографију?
-биографију?
486
00:45:12,945 --> 00:45:16,703
Још нисте најбоље схватили, зар не?
487
00:45:17,063 --> 00:45:20,784
Ово је споразум између вас и државе.
488
00:45:21,224 --> 00:45:23,804
Не, ви још увек не схватате.
-Не, Морате...
489
00:45:23,904 --> 00:45:27,964
Очајнички желим да се вратим на посао,
осим ако ми лекар не каже другачије.
490
00:45:28,064 --> 00:45:31,923
Уколико очајнички желите посао,
требало би да имате ажурну биографију
491
00:45:32,023 --> 00:45:34,284
да бисте лакше нашли посао.
492
00:45:34,384 --> 00:45:40,303
Сачекајте мало. Постоји радионица за
биографије где бих желела да одете.
493
00:45:41,022 --> 00:45:43,463
Одржава се ове суботе у 9.00.
494
00:45:44,583 --> 00:45:51,102
Не, хвала. Сам ћу то да средим.
-Не. Ово је званична наредба.
495
00:45:52,142 --> 00:45:57,361
Отићи ћете тамо желите ли да остварите
право на помоћ за незапослене.
496
00:45:57,461 --> 00:46:02,861
Шта ће се десити ако не одем?
-Онда Ће вам бити одређена санкција.
497
00:46:07,860 --> 00:46:11,101
Десет секунди.
Кратких десет секунди.
498
00:46:13,021 --> 00:46:18,900
Толико типични послодавац проведе
читајући биографију. То је чињеница.
499
00:46:19,700 --> 00:46:23,601
За сваки нискоквалификовани посао
има по 60 пријава. То је чињеница.
500
00:46:23,701 --> 00:46:29,040
За висококвалификоване послове, тај је
однос 20 према 1. И то је чињеница.
501
00:46:29,140 --> 00:46:32,579
Коста кафеи огласили
су 8 радних места.
502
00:46:32,859 --> 00:46:35,780
Знате ли колико се људи пријавило?
503
00:46:36,420 --> 00:46:39,099
Преко 1300. То је чињеница.
504
00:46:40,579 --> 00:46:42,859
И шта то значи?
505
00:46:43,260 --> 00:46:47,758
Требало би да пијемо много више глупе кафе.
-Желите Ли да поделите то са нама?
506
00:46:47,858 --> 00:46:51,078
Рекао сам да бисмо сви требало
да пијемо више глупаве кафе.
507
00:46:51,178 --> 00:46:54,679
Ово су озбиљне ствари.
Људи добију само једну прилику.
508
00:46:54,779 --> 00:46:59,078
Ако умете да бројите, све је очигледно.
Нема довољно радних места. Чињеница.
509
00:46:59,178 --> 00:47:02,238
Да, али ти би био на
крају реда, зар не?
510
00:47:02,338 --> 00:47:08,179
За оне међу нама који живимо у
стварном свету... то значи да...
511
00:47:12,737 --> 00:47:16,017
Мораш да се издвајаш...
512
00:47:17,377 --> 00:47:21,336
из гомиле.
513
00:47:24,657 --> 00:47:27,217
Да будеш примећен. Паметан.
514
00:47:28,337 --> 00:47:32,776
Више није довољно само да
докажеш да умеш да радиш.
515
00:47:33,297 --> 00:47:39,497
Мораш доказати да си
заинтересован, посвећен.
516
00:47:41,735 --> 00:47:45,376
Сада бих желео да направите
своје биографије.
517
00:47:45,616 --> 00:47:51,855
И запамтите, морају бити штампане
јасним фонтом у папирној варијанти,
518
00:47:52,574 --> 00:47:58,895
а биће нам потребна и дигитална
верзија за интернет. neke компаније
519
00:47:59,015 --> 00:48:03,535
захтевају видео-биографије
послате са паметног телефона.
520
00:48:03,895 --> 00:48:07,894
Шта мислите о томе? У реду? Почнимо.
521
00:48:33,212 --> 00:48:35,733
Тражиш ли момке за рад?
522
00:48:37,052 --> 00:48:42,173
Ја сам столар. Тражим неки посао.
-Не Тражим тренутно.
523
00:48:43,812 --> 00:48:49,452
Могу ли да ти оставим своју биографију
да би могао да ме контактираш?
524
00:48:54,612 --> 00:48:58,472
Извини. Знате ли да ли било
ко одавде тражи раднике?
525
00:48:58,572 --> 00:49:00,932
Не тражимо раднике.
526
00:49:01,891 --> 00:49:06,331
Покушај три зграде даље, тамо лево,
527
00:49:06,451 --> 00:49:10,291
можда они неког траже.
-У Реду. Хвала. Жив био.
528
00:49:12,611 --> 00:49:17,250
Највеће су ти шансе ако се видиш са њим.
-Је Ли он газда?
529
00:49:20,211 --> 00:49:24,230
Извини. Знаш ли да ли
неко овде тражи раднике?
530
00:49:24,330 --> 00:49:27,929
Требају ли вам радници? Не требају?
531
00:49:29,770 --> 00:49:32,510
Тражим посао. Знаш ли да
ли овде негде има посла?
532
00:49:32,610 --> 00:49:35,029
Нема овде посла. -Баш Ништа?
533
00:49:35,129 --> 00:49:40,809
Можда има нешто тамо даље. Покушај тамо.
-Тамо? -Овде Нема посла.
534
00:49:55,688 --> 00:50:00,468
Треба ти нешто? -Тражим Посао.
Има ли посла овде?
535
00:50:00,568 --> 00:50:03,428
Можда буде. Већ си радио ово?
Имаш ли искуства?
536
00:50:03,528 --> 00:50:06,307
Имам 40 година искуства.
Имам способне руке.
537
00:50:06,407 --> 00:50:11,927
Могу ли да ти оставим своју биографију?
-Наравно. Погледаћу је.
538
00:50:12,567 --> 00:50:15,448
Изволи. Хвала.
539
00:50:16,048 --> 00:50:19,727
Данијел? -То Сам ја.
-Иначе, Ја сам Хари.
540
00:50:22,847 --> 00:50:26,227
Имаш доста искуства. Бићу
искрен, доста ми је младића.
541
00:50:26,327 --> 00:50:30,606
Сваки час изостају с посла.
Кад дођу, ништа не раде.
542
00:50:45,726 --> 00:50:48,364
Дилане, хајде, не заостај! Хајде!
543
00:51:00,205 --> 00:51:04,025
Да ли је ово ред за банку хране?
Знате ли колико ћемо чекати?
544
00:51:04,125 --> 00:51:09,884
Не би требало још дуго, рекла бих.
Овде сам одавно. -Хвала.
545
00:51:45,522 --> 00:51:47,802
Здраво!
546
00:51:48,122 --> 00:51:54,402
Баш лепо што те видим! Јеси ли повео
свог пса данас? Много ти хвала.
547
00:51:57,601 --> 00:52:01,341
То је храна за тебе и твоје
двоје деце, Кејти? Хвала.
548
00:52:01,441 --> 00:52:04,221
Хоће ли двоја деца
мало сока и кекса?
549
00:52:04,321 --> 00:52:10,401
Да ли би желела да одеш и видиш Агнес?
Агнес? Можеш ли донети сок и кекс?
550
00:52:11,520 --> 00:52:15,920
Џеки, да ли ћеш моћи да
помогнеш Кејти с набавком?
551
00:52:17,160 --> 00:52:19,441
Хвала. -здраво, Кејти.
552
00:52:21,601 --> 00:52:25,500
Значи, 1 одрасла особа и двоје деце?
Пођи са мном.
553
00:52:25,600 --> 00:52:27,880
Почни са поврћем. -Добро.
554
00:52:30,280 --> 00:52:34,320
Даћу ти једну страну
и Поделићемо је.
555
00:52:36,279 --> 00:52:39,340
Можемо ли да ти помогнемо некако?
-Не, У реду је, хвала.
556
00:52:39,440 --> 00:52:41,699
Сигуран си? У реду онда.
557
00:52:44,399 --> 00:52:47,178
Тек си се доселила овамо?
Немаш овдашњи акценат.
558
00:52:47,278 --> 00:52:49,859
Ниси северњакиња.
-Однедавно Сам овде.
559
00:52:49,959 --> 00:52:53,019
Дошла сам из Лондона.
-Лепо. Добар акценат.
560
00:52:53,118 --> 00:52:56,278
Разумеш ли северњачке?
-Скоро Потпуно.
561
00:52:57,318 --> 00:53:01,078
Овде... Мислим да нам
треба друга кеса.
562
00:53:08,237 --> 00:53:11,898
Наставићу да пуним, а ти
ми реци шта ти треба.
563
00:53:11,998 --> 00:53:15,097
Имате ли хигијенске улошке?
Немамо их.
564
00:53:15,197 --> 00:53:20,157
Нема везе. -Баш Их и не донирају.
-Штета. Требало би.
565
00:53:20,397 --> 00:53:23,157
Да, отвори кесу. Пиринач.
566
00:53:32,996 --> 00:53:35,756
Неколико ролни тоалет папира?
567
00:53:37,116 --> 00:53:40,236
Хајдемо на храну.
Из моје кесе испада.
568
00:53:43,515 --> 00:53:46,115
Конзерве код тебе? Ту их стави.
569
00:53:48,235 --> 00:53:52,675
Видиш ли још нешто што ти треба?
Изволи. -У Реду, хвала.
570
00:53:52,795 --> 00:53:56,674
Онај сос за тестенину. Донећу ти.
571
00:53:58,034 --> 00:54:00,315
Твој сос за тестенину...
572
00:54:02,634 --> 00:54:05,115
Такође и тестенина.
573
00:54:12,034 --> 00:54:14,954
Мила, јеси ли добро? Шта то радиш?
574
00:54:16,114 --> 00:54:20,974
Дођи да седнеш. -Извините.
-У Реду је. Дођи да седнеш.
575
00:54:21,074 --> 00:54:23,353
Седи, све је у реду.
576
00:54:26,154 --> 00:54:28,432
Добро. Све је у реду.
577
00:54:28,952 --> 00:54:32,793
Извините. -У Реду је.
Хоћеш ли да попијеш нешто?
578
00:54:33,073 --> 00:54:35,513
Заиста ми је жао. -У Реду је.
579
00:54:35,833 --> 00:54:38,452
Шта се десило?
-Донећу Ти нешто да попијеш.
580
00:54:38,552 --> 00:54:42,072
Мама, шта се дешава? -У Реду је.
581
00:54:43,072 --> 00:54:45,433
Само сам гладна.
582
00:54:46,952 --> 00:54:50,432
Погледај ме. -У Реду је.
583
00:54:52,192 --> 00:54:54,472
Није ништа страшно.
584
00:54:56,992 --> 00:55:03,271
Не могу више. Осећам да тонем.
-Пребродићеш Ти то, драга. Пребродићеш.
585
00:55:04,151 --> 00:55:07,551
Слушај ме. Ниси ти крива.
586
00:55:08,990 --> 00:55:13,150
Одлично се сналазиш, и
то сама, с двоје деце.
587
00:55:13,390 --> 00:55:17,191
Немаш чега да се стидиш.
Хајде, све је у реду.
588
00:55:22,070 --> 00:55:25,230
Биће у реду. -Кад Би
ме мајка видела...
589
00:55:28,190 --> 00:55:32,089
Сви ови људи ће ти помоћи.
Немаш чега да се стидиш.
590
00:55:32,189 --> 00:55:35,270
Жао ми је. Стварно
сам се лоше осећала.
591
00:55:35,630 --> 00:55:39,349
Хоћеш ли марамице?
Донећу ти марамице за бебе.
592
00:55:42,868 --> 00:55:45,149
Стварно сам се лоше осећала.
593
00:55:45,989 --> 00:55:49,048
Да ти донесем да поједеш
нешто? Хоћеш ли мало супе?
594
00:55:49,148 --> 00:55:51,728
Ако имате мало воде.
-Да, Може, било шта.
595
00:55:51,828 --> 00:55:55,788
Хоћеш ли нешто хране?
Нешто слатко...
596
00:56:08,227 --> 00:56:12,527
Нема посредника, директно из фабрике.
Исти квалитет као у продавници.
597
00:56:12,627 --> 00:56:15,567
Мораш да нам даш попуст.
Не могу да платим 80 фунти.
598
00:56:15,667 --> 00:56:18,827
У продавмци су 150.
Ове продајем за 80.
599
00:56:19,387 --> 00:56:24,707
Само 80 фунти. -Још Имају
налепнице на себи. -Зашто 80?
600
00:56:24,947 --> 00:56:27,486
Коштају 80 јер нема
посредника, никога.
601
00:56:27,586 --> 00:56:30,607
Ма види вас двојицу, врхунске
бизнисмене из предграђа!
602
00:56:30,707 --> 00:56:33,365
Ово је мој возач.
-Возач? Даћу ти ја возача!
603
00:56:33,465 --> 00:56:38,866
Нису већ ношене? -Нико Их није
носио, никако. Сам провери квалитет.
604
00:56:38,985 --> 00:56:41,966
Не могу да платим 80 фунти.
Ово је прескупо за мене.
605
00:56:42,066 --> 00:56:44,866
У продавници су 150. -Сто педесет?
606
00:56:48,345 --> 00:56:50,626
Дене! Све у реду?
607
00:56:51,465 --> 00:56:58,144
Јеси ли добро? -Добро Сам.
-Идемо У паб већерас. Нас неколико.
608
00:56:58,504 --> 00:57:02,565
Свираће неки бенд. Попићу неколико
чаша пива. Хоћеш са нама?
609
00:57:02,665 --> 00:57:06,204
Убио бих за пиво, али се не усуђујем.
Рекли су ми да не пијем.
610
00:57:06,304 --> 00:57:11,224
Реци момцима да ћу доћи и
свратити до пилане. -Хоћу.
611
00:57:11,744 --> 00:57:16,124
Како год хоћеш, ми идемо тамо.
Можда се видимо касније.
612
00:57:16,224 --> 00:57:19,784
Драго ми је што сам те видео.
-Видећемо Се.
613
00:57:28,223 --> 00:57:33,863
Порука за Данијела Блејка. Г. Блејк,
ово је позив од надлежног органа.
614
00:57:34,103 --> 00:57:38,482
Требало би да добијете писмо у ком се
наводи да сте оцењени способним за рад
615
00:57:38,582 --> 00:57:42,022
и да немате право на
помоћ за незапослене.
616
00:57:42,222 --> 00:57:48,301
Додатне информације можете добити
преко интернета. Хвала вам.
617
00:57:50,982 --> 00:57:53,262
Побогу.
618
00:58:13,940 --> 00:58:18,600
Хало? -здраво. Је ли то Данијел?
-Ја Сам. Здраво. -Хари Едвардс овде.
619
00:58:18,700 --> 00:58:21,640
Разговарали смо пре неки дан у центру.
-Да, Да.
620
00:58:21,740 --> 00:58:25,480
Како си? Све у реду?
-Да, Добро сам. Хвала.
621
00:58:25,580 --> 00:58:29,799
Прегледао сам биографије које
су пристизале у последње време
622
00:58:29,900 --> 00:58:33,479
и твоја ми се посебно допала, имаш
искуство које ми је потребно.
623
00:58:33,579 --> 00:58:36,700
Можеш ли да свратиш
сутра на разговор?
624
00:58:38,618 --> 00:58:40,639
Заиста ми је жао, г. Едвардс,
625
00:58:40,739 --> 00:58:44,999
али лекар ми је рекао да још
не могу да се вратим на посао.
626
00:58:45,099 --> 00:58:50,139
Значи, ти заправо не тражиш
посао? -Тешко Је то објаснити.
627
00:58:51,058 --> 00:58:54,638
Зашто си ми онда донео своју
биографију ако не тражиш посао?
628
00:58:54,738 --> 00:58:57,598
Једино сам на тај начин
могао да добијем помоћ.
629
00:58:57,698 --> 00:59:01,278
Помоћ? Значи радије би
примао помоћ него радио?
630
00:59:01,378 --> 00:59:05,038
Мислио сам да си прави човек за посао.
Узалуд сам гледао биографију.
631
00:59:05,138 --> 00:59:08,558
Хтео сам да ти понудим посао.
Само сам тражио време на тебе.
632
00:59:08,658 --> 00:59:11,497
Иди ти дођавола! -Није То тако...
633
00:59:42,975 --> 00:59:47,575
Ваш кусур и рачун. Хвала вам.
-Хвала. Довиђења.
634
00:59:48,175 --> 00:59:50,836
Извините, госпођо.
Мислим да сте нешто украли.
635
00:59:50,935 --> 00:59:54,354
Молим вас да пођете у управникову
канцеларију да то рашчистимо.
636
00:59:54,454 --> 00:59:56,835
Нисам ништа украла.
-Јесте И видео сам вас.
637
00:59:56,935 --> 00:59:59,514
Молим вас да пођете са мном...
-Не, имам рачун.
638
00:59:59,614 --> 01:00:03,794
У реду. Ако се ставке са рачуна слажу
са оним што имате, онда нема проблема.
639
01:00:03,894 --> 01:00:07,794
Молим вас да пођете у управникову
канцеларију. -Нећу Ићи код управника.
640
01:00:07,894 --> 01:00:11,635
Могу да закључам врата и позовем
полицију, ако вам се то више допада.
641
01:00:11,735 --> 01:00:16,194
Молим вас да пођете са мном...
-Не, само сте ме гледали...
642
01:00:16,294 --> 01:00:20,194
Све ћемо решити. Ако је садржај кеса
исти као рачун, онда нема проблема.
643
01:00:20,294 --> 01:00:23,993
Не морате да вичете.
-Молим Вас да пођете овамо...
644
01:00:24,093 --> 01:00:27,153
Али стајали сте ту и
гледали како ме услужује!
645
01:00:27,253 --> 01:00:32,333
Зар није тако? И дала ми је рачун.
-Овамо.
646
01:00:49,651 --> 01:00:52,372
Иване, ја ћу преузети. -У Реду.
647
01:00:53,092 --> 01:00:55,372
Како се зовеш, мила? -Кејти.
648
01:00:55,851 --> 01:01:00,692
Кејти и како још? -Кејти Морган.
-Кејти Морган. Жао ми је.
649
01:01:00,812 --> 01:01:04,050
Никад пре нисам то урадила.
Платићу ово.
650
01:01:07,291 --> 01:01:09,570
Шта ћете урадити?
651
01:01:11,411 --> 01:01:15,209
Кејти... то је између тебе и мене.
652
01:01:17,090 --> 01:01:22,930
Нема никакве везе са продавницом.
Плаћени су.
653
01:01:26,610 --> 01:01:28,889
Одлази.
654
01:01:32,810 --> 01:01:35,089
Хвала.
655
01:01:48,488 --> 01:01:52,888
Сачекај секунд. Сачекај.
Заиста ми је жао због овога.
656
01:01:53,768 --> 01:01:56,288
Можемо ли насамо да попричамо?
657
01:01:56,528 --> 01:02:01,388
Ако си у невољи и потребан ти
је новац, могу да ти помогнем.
658
01:02:01,488 --> 01:02:04,628
Лепој девојци попут тебе
сигурно могу да помогнем.
659
01:02:04,728 --> 01:02:07,887
Ово је мој број. Зовем се Иван.
660
01:02:11,647 --> 01:02:14,527
Позови ме у било које време.
661
01:02:36,126 --> 01:02:38,445
Дођи да га видиш.
662
01:02:40,966 --> 01:02:44,085
То је чудо. Седи ту већ 15 минута.
663
01:03:01,884 --> 01:03:04,644
Шта је ово, Дене? -То Је касета.
664
01:03:05,204 --> 01:03:09,883
Шта је касета? -С Ње се слуша музика.
Показаћу ти.
665
01:03:14,923 --> 01:03:21,403
У реду... Ставиш то овде. Прво
мораш да је извадиш из кутије.
666
01:03:22,363 --> 01:03:26,843
Тако неће да свира. Ето,
сад можеш да је ставиш.
667
01:03:27,763 --> 01:03:30,043
И притиснеш ово дугме.
668
01:03:32,003 --> 01:03:35,322
Мало јаче. Тако је.
669
01:03:37,523 --> 01:03:41,442
То је припадало Моли.
Снимала је са радија.
670
01:03:41,802 --> 01:03:45,541
Поморска временска прогноза,
емитована је касно ноћу.
671
01:03:45,641 --> 01:03:48,962
Пловидба. Свиђа ти се песма? -Да.
672
01:03:49,642 --> 01:03:51,901
Моли је баш волела.
673
01:03:58,121 --> 01:04:00,401
Лепо је, зар не?
674
01:04:11,361 --> 01:04:15,781
Како је прошао разговор? -Ништа Ми не
одговара с оваквим часовима у школи.
675
01:04:15,881 --> 01:04:19,620
Отишла сам до неколико агенција
и уписала се на листе чекања.
676
01:04:19,720 --> 01:04:23,739
Могу да чистим пре подне. Обишла сам
и неке хотеле и неколико кафеа.
677
01:04:23,839 --> 01:04:25,940
Прешла сам милион километара.
678
01:04:26,040 --> 01:04:31,480
Могу ја уместо тебе да узимам децу
док не почнем поново да радим.
679
01:04:35,799 --> 01:04:39,679
Дене... одговор је: кокоси. -Тачно!
680
01:04:41,639 --> 01:04:45,558
Шта то прича о кокосима?
-Да Кажемо твојој мами?
681
01:04:46,919 --> 01:04:50,518
Кад сам ударао лопту
на степеницама...
682
01:04:50,959 --> 01:04:54,097
Којим степеницама?
-Степеницама У нашој кући.
683
01:04:54,197 --> 01:04:57,598
Ден ме је нешто питао.
-Шта Те је питао?
684
01:04:58,038 --> 01:05:01,398
Шта убија више људи,
кокоси или ајкуле?
685
01:05:01,798 --> 01:05:04,757
Рекао сам кокоси. -Је Л 'тако?
686
01:05:05,117 --> 01:05:07,397
Да, тако је.
687
01:05:11,758 --> 01:05:14,037
Ово је Моли?
688
01:05:14,996 --> 01:05:19,556
Да, то је Моли. -Да Је видимо, Дејзи.
689
01:05:19,756 --> 01:05:22,037
Покажи ми ону.
690
01:05:25,475 --> 01:05:27,756
Моли. Свиђа ми се то име.
691
01:05:28,156 --> 01:05:31,756
Каква је била? -Посебна.
692
01:05:33,276 --> 01:05:35,835
Била је посебна.
693
01:05:37,316 --> 01:05:39,595
Није било лако с њом.
694
01:05:40,675 --> 01:05:46,995
Једног тренутка би била весела,
следећег тужна. Паметна. Духовита.
695
01:05:48,755 --> 01:05:51,835
Та је девојка баш
знала да ме насмеје.
696
01:05:53,075 --> 01:05:55,335
Љубазна.
697
01:05:55,835 --> 01:05:58,234
Имала је велико, велико срце.
698
01:06:02,914 --> 01:06:06,595
Говорила је да јој је
глава попут океана.
699
01:06:06,954 --> 01:06:09,713
Потпуно мирна. А затим подивља.
700
01:06:11,474 --> 01:06:13,754
С њом се никад није знало.
701
01:06:14,794 --> 01:06:17,074
Музика јој је помагала.
702
01:06:18,033 --> 01:06:22,873
А онда би потонула. Где
ћемо једрити ноћас, Дене?
703
01:06:23,113 --> 01:06:25,393
То је била наша мала шала.
704
01:06:25,953 --> 01:06:29,032
Последње речи које ми је упутила су:
705
01:06:29,912 --> 01:06:34,312
Желим да отпловим,
Дене, с ветром у леђа.
706
01:06:35,912 --> 01:06:38,232
То је све што ми треба.
707
01:06:39,832 --> 01:06:42,112
Имали сте деце?
708
01:06:43,072 --> 01:06:45,512
Волео бих да јесмо. Нисмо.
709
01:06:46,513 --> 01:06:51,071
Недостаје ти? -Дејзи... -У Реду је.
710
01:06:51,832 --> 01:06:54,111
Била је луда.
711
01:06:54,591 --> 01:06:56,872
Напорна.
712
01:06:59,032 --> 01:07:01,311
Али сам је волео.
713
01:07:03,071 --> 01:07:05,630
Потпуно сам изгубљен без ње.
714
01:07:09,111 --> 01:07:11,391
Изволи. -Хвала.
715
01:07:11,591 --> 01:07:16,571
То је сигурно било тешко. Бринуо
си се о њој пре но што је умрла?
716
01:07:16,671 --> 01:07:20,389
Мислио сам да ће ми
бити лакше кад умре,
717
01:07:20,789 --> 01:07:24,869
јер ми је било тешко да
радим док је била болесна.
718
01:07:25,229 --> 01:07:28,110
Кад тако дуго бринеш о некоме,
719
01:07:29,070 --> 01:07:34,309
чини ти се да ти то окупира цео живот.
-И Заборавиш на себе.
720
01:07:34,789 --> 01:07:37,549
Имала је среће што си био уз њу.
721
01:07:38,229 --> 01:07:41,629
Мислила сам да је ДЕЈЗИНА
отац био посебан.
722
01:07:42,949 --> 01:07:45,048
Али испоставило се да није.
723
01:07:45,148 --> 01:07:49,209
Мајка је покушавала да ме упозори,
али имала сам 18 г. И нисам слушала.
724
01:07:49,309 --> 01:07:52,648
И поновила сам исту
ствар с Диланов оцем.
725
01:07:52,748 --> 01:07:58,588
Млада си, имаш читав живот пред собом.
Процветаћеш кад се вратиш учењу.
726
01:07:58,948 --> 01:08:03,627
Не могу да се бринем о њима.
То ми не да мира.
727
01:08:04,027 --> 01:08:06,428
Мораш да се сабереш.
728
01:08:06,948 --> 01:08:09,427
Твоја деца су поносна на тебе.
729
01:08:12,307 --> 01:08:17,787
Свима нам је понекад потребан
ветар у леђа, зар не?
730
01:08:29,386 --> 01:08:32,027
То није довољно, г. Блејк.
731
01:08:32,707 --> 01:08:37,206
Како да знам да сте заиста
контактирали све ове послодавце?
732
01:08:37,306 --> 01:08:41,385
Обилазио сам по граду, лично
сам делио биографију.
733
01:08:41,786 --> 01:08:48,345
Докажите. -Како? -Да Ли сте добили потврде?
Сликали својим телефоном?
734
01:08:49,185 --> 01:08:55,064
Овиме? Дајем вам реч да сам све то урадио.
-То Није довољно.
735
01:08:55,384 --> 01:08:58,305
Шта је са берзом
послова на интернету?
736
01:08:58,904 --> 01:09:02,845
Ишао сам у библиотеку,
тако сам се учланио...
737
01:09:05,263 --> 01:09:08,824
Удубио сам се. И покушао
најбоље што умем.
738
01:09:09,704 --> 01:09:15,103
То није довољно. Могу ли да
погледам вашу биографију?
739
01:09:26,583 --> 01:09:32,663
Зар ништа нисте научили у радионици за
биографије? -Били Бисте изненађени.
740
01:09:33,223 --> 01:09:35,503
Није довољно добро, Шила?
741
01:09:36,501 --> 01:09:39,722
Плашим се да ћу морати да вас
пошаљем надлежном органу
742
01:09:39,822 --> 01:09:42,822
за могуће санкције
на четири недеље.
743
01:09:43,422 --> 01:09:45,862
Исплате ће бити обустављене.
744
01:09:46,102 --> 01:09:51,942
Можда ћете моћи да поднесете молбу
за помоћ сиромашнима. Разумете ли?
745
01:09:52,222 --> 01:09:56,601
И ако будете санкционисани, мораћете
да тражите посао и да се пријављујете.
746
01:09:56,701 --> 01:09:59,801
Ако то не урадите, могли
бисте бити поново кажњени,
747
01:09:59,901 --> 01:10:04,401
највероватније на 13 недеља
због другог преступа и надаље,
748
01:10:04,501 --> 01:10:08,340
са максималном казном до три године.
749
01:10:09,940 --> 01:10:13,740
Хоћете ли да вам напишем
упут за банку хране?
750
01:10:46,138 --> 01:10:50,138
Дене, не одлазиш? -Идем На Бахаме.
751
01:10:50,978 --> 01:10:54,558
Не. Доста ми је ове старудије,
потребна ми је промена.
752
01:10:54,658 --> 01:10:57,818
Јеси ли добро? -Добро Сам, синко.
753
01:10:58,498 --> 01:11:01,978
Не изгледаш добро.
-Добро Сам, стварно.
754
01:11:02,538 --> 01:11:08,618
Ниси нас грдио што смо оставили ђубре
напољу. -Добро Сам, Кинез, стварно.
755
01:11:09,018 --> 01:11:13,057
Ако ти нешто треба, само ми реци.
Било шта.
756
01:11:15,417 --> 01:11:19,897
Стварно то мислим, било шта.
-Знам, Синко.
757
01:11:20,576 --> 01:11:23,756
Ево 20, четрдесет,
шездесет, осамдесет, сто.
758
01:11:23,856 --> 01:11:28,976
Двадесет, четрдесет, шездесет,
осамдесет, двеста. У реду?
759
01:11:30,855 --> 01:11:37,336
Добро је. -Могу Ли још некако
да вам помогнем? -Не, То је то.
760
01:11:43,815 --> 01:11:46,375
Шта је са овим? Квалитетан алат.
761
01:11:47,256 --> 01:11:50,335
Нема шансе. Ускоро
се враћам на посао.
762
01:11:50,775 --> 01:11:53,055
Да знате да ме занима.
763
01:11:54,814 --> 01:11:57,615
Ово добро изгледа. Колико тражите?
764
01:11:58,055 --> 01:12:03,974
То није за продају. -Позовите Нас
ако се предомислите. Видимо се.
765
01:12:41,692 --> 01:12:43,971
Шта то радиш?
766
01:12:45,531 --> 01:12:47,812
Ледена си.
767
01:12:48,772 --> 01:12:54,891
Шта није у реду? -Девојчице
У школи ми се ругају.
768
01:12:56,091 --> 01:12:59,611
Шта раде? -Девојчице У
школи ми се ругају.
769
01:13:00,491 --> 01:13:02,771
Зашто ти се ругају?
770
01:13:03,251 --> 01:13:06,650
Распале су ми се ципеле. -Стварно?
771
01:13:08,051 --> 01:13:12,010
Залепили смо их. Опет су се распале?
772
01:13:14,971 --> 01:13:19,010
Купићемо ти нове ципеле.
Немамо пара.
773
01:13:19,450 --> 01:13:23,050
Не брини се о томе.
Купићемо ти нове ципеле.
774
01:13:25,250 --> 01:13:29,729
Једна од девојчица је чула
шта се десило у банци хране.
775
01:13:30,769 --> 01:13:33,770
И о томе ти причају?
776
01:13:34,209 --> 01:13:36,488
Средићемо то, не брини се.
777
01:13:38,289 --> 01:13:44,289
Хоћеш ли да спаваш поред мене?
Онда се помери. Ушушкај се.
778
01:13:44,569 --> 01:13:47,408
Тако је, помери се. Ушушкаћу те.
779
01:13:49,088 --> 01:13:51,368
Браво.
780
01:14:16,367 --> 01:14:18,766
Хало? -Хало, Је ли то Иван?
781
01:14:19,806 --> 01:14:26,286
Ја сам. Ко је то? -Кејти, Девојка из
супермаркета. Дао си ми свој број.
782
01:14:26,646 --> 01:14:28,926
Сећам те се.
783
01:14:29,206 --> 01:14:33,086
Зовем те у вези с послом
који си ми помињао.
784
01:15:10,443 --> 01:15:12,724
Драго ми је.
785
01:15:28,643 --> 01:15:31,742
Нема потребе да будеш
нервозна. Видим да имаш проблем.
786
01:15:31,842 --> 01:15:35,282
Нема потребе за тим. Помоћи ћу ти.
787
01:15:36,682 --> 01:15:39,542
Немој да плачеш. Не желим да плачеш.
Помоћи ћу ти.
788
01:15:39,642 --> 01:15:42,782
Знам каква је ситуација.
Иван ми је мало причао о теби.
789
01:15:42,882 --> 01:15:45,162
Зато сам овде. Помоћи ћу ти.
790
01:15:50,522 --> 01:15:55,401
Здраво. Како си? -Добро.
-Да Ли су легли на време?
791
01:15:55,761 --> 01:15:59,061
Без проблема. Брзо су заспали.
Како је било?
792
01:15:59,161 --> 01:16:02,741
Добро. Имали смо састанак
самохраних родитеља.
793
01:16:02,841 --> 01:16:06,780
Једна мама ми је касније пришла да
поразговарамо. Била је врло љубазна.
794
01:16:06,880 --> 01:16:09,161
Има овде добрих људи. -Да.
795
01:16:10,321 --> 01:16:14,360
Чувај се. -Наравно.
Видимо се ускоро.
796
01:16:14,800 --> 01:16:21,560
Лаку ноћ. -Поздрави Децу ујутру од мене.
-Хоћу. Хвала. Лаку ноћ.
797
01:17:24,757 --> 01:17:29,916
Дене, ја сам. Хвала
што си дошао већерас.
798
01:17:30,476 --> 01:17:34,376
Дејзи се пробудила и заборавила је
да те пита о пројекту за школу.
799
01:17:34,476 --> 01:17:39,255
Треба да интервјуише неког о његовом
послу и жели да прича с тобом.
800
01:17:39,355 --> 01:17:41,615
Веома воле твоје приче.
801
01:17:42,075 --> 01:17:45,455
Рекла је да Дилан није
престајао да се смеје.
802
01:17:45,555 --> 01:17:50,235
Било је дивно, скоро сам се
расплакала кад ми је причала.
803
01:17:50,355 --> 01:17:54,555
У реду. Причаћемо ускоро.
Лепо спавај. Лаку ноћ.
804
01:18:41,631 --> 01:18:44,992
Дошао сам да видим девојку.
-У Реду. Улогујте.
805
01:18:52,791 --> 01:18:58,632
Теби плаћам? -Не. плаћаш
девојци. Ова врата. -У Реду.
806
01:19:09,551 --> 01:19:11,830
О, не, Дене.
807
01:19:15,510 --> 01:19:17,910
Не мораш ово да радиш.
808
01:19:20,150 --> 01:19:22,789
Није требало да ме видиш овакву.
809
01:19:23,110 --> 01:19:25,389
Жао ми је.
810
01:19:25,949 --> 01:19:30,150
Ово је посебно, одвојено.
Мораш да одеш.
811
01:19:31,428 --> 01:19:35,569
Нисам могао да причам с тобом у стану.
Сад морамо да разговарамо.
812
01:19:35,669 --> 01:19:41,509
Молим те, одлази! -Морам
Да разговарам с тобом.
813
01:19:42,908 --> 01:19:48,429
Само желим да разговарам с тобом.
Кејти! -Молим Те, само иди!
814
01:19:49,629 --> 01:19:54,628
Дене, молим те! Не желим да будеш овде!
Иди одавде!
815
01:19:55,588 --> 01:19:59,488
Направио сам ти полицу за књиге.
-Шта? -За Твоје књиге.
816
01:19:59,588 --> 01:20:01,868
О, Дене! Молим те, иди!
817
01:20:01,988 --> 01:20:05,127
Не желим да будеш
овде. -Ово Ми слама срце.
818
01:20:05,227 --> 01:20:08,027
Молим те, остави ме на миру.
819
01:20:18,387 --> 01:20:20,987
Имам 300 фунти у џепу.
820
01:20:21,426 --> 01:20:23,906
Могу да купим свеже воће деци.
821
01:20:29,746 --> 01:20:33,246
Ако не можеш да се помириш
с тим, не могу више да те виђам.
822
01:20:33,347 --> 01:20:36,305
Морам да се вратим унутра.
Разумеш ли?
823
01:20:38,666 --> 01:20:41,345
Не желим више да причам с тобом.
824
01:20:41,905 --> 01:20:44,285
И не исказуј ми наклоност
825
01:20:46,504 --> 01:20:49,305
јер ће ме то сломити.
826
01:21:17,343 --> 01:21:21,863
Не разумем. За које сте послове
заправо поднели молбе?
827
01:21:23,624 --> 01:21:25,803
Ово је огромна фарса, зар не?
828
01:21:25,903 --> 01:21:31,062
Седите ту с том пријатељском
плочицом са именом на грудима, Ен,
829
01:21:32,182 --> 01:21:36,403
насупрот болесном човеку који
тражи непостојеће послове
830
01:21:36,502 --> 01:21:38,782
које не би ни могао да ради.
831
01:21:39,062 --> 01:21:43,502
Траћите моје време, послодавчевом
време, своје време...
832
01:21:44,382 --> 01:21:47,741
И све то да бисте ме
понизили и кињили.
833
01:21:48,502 --> 01:21:52,921
Или је управо то циљ: да склоните
моје име из тих компјутера?
834
01:21:53,021 --> 01:21:55,901
Више то нећу да радим. Доста ми је.
835
01:21:57,740 --> 01:21:59,961
Желим да ми закажете састанак
836
01:22:00,061 --> 01:22:03,120
за моју жалбу на одлуку о
помоћи за незапослене.
837
01:22:03,220 --> 01:22:05,661
Зар још нису заказали? -Не.
838
01:22:06,861 --> 01:22:09,140
Саслушајте ме, Дене.
839
01:22:09,260 --> 01:22:15,180
Излазак из система бироа без икаквих
изгледних прихода је крупна одлука.
840
01:22:15,340 --> 01:22:19,040
Могле би да прођу недеље пре него
што ваша жалба стигне на ред.
841
01:22:19,140 --> 01:22:23,219
Нема одређеног рока
за обавезну ревизију.
842
01:22:24,100 --> 01:22:28,179
Ја имам рок.
-И Могли бисте да изгубите.
843
01:22:29,779 --> 01:22:33,098
Молим вас, наставите да се уписујете
844
01:22:33,498 --> 01:22:36,919
и нађите некога да вам помогне с
претрагом послова на интернету.
845
01:22:37,019 --> 01:22:40,538
У супротном... могли
бисте све да изгубите.
846
01:22:41,618 --> 01:22:49,499
Не радите то. Већ сам то виђала.
Добри људи, поштени људи на улици.
847
01:22:51,777 --> 01:22:54,058
Хвала, Ен.
848
01:22:54,498 --> 01:22:58,537
Али кад изгубите самопоштовање,
онда сте готови.
849
01:23:07,057 --> 01:23:09,318
Господо, видимо се касније.
850
01:23:40,256 --> 01:23:43,254
Шта ће бити кад
обезбеђење ово види?
851
01:24:01,174 --> 01:24:03,894
Шта то радиш? -Хеј!
852
01:24:04,854 --> 01:24:08,173
Не можете ми ништа. -Баш Паметно.
853
01:24:08,533 --> 01:24:11,694
Ово је моја нова
уметничка инсталација.
854
01:24:23,253 --> 01:24:26,612
Шта? Можете, момци. Дођите.
855
01:24:28,692 --> 01:24:31,413
Види ово, имамо нову технологију.
856
01:24:48,371 --> 01:24:51,951
<Б> ЈА, ДАНИЈЕЛ БЛЕЈК, ЗАХТЕВАМ
ЗАКАЗИВАЊЕ ДАТУМА ЖАЛБЕ
857
01:24:52,051 --> 01:24:54,252
<Б> ПРЕ НО ШТО УМРЕМ ОД ГЛАДИ
858
01:24:54,352 --> 01:24:57,110
<Б> И ДА ПРОМЕНИТЕ
МУЗИКУ НА ТЕЛЕФОНУ
859
01:24:59,771 --> 01:25:02,251
Види ово. -Не Могу да верујем.
860
01:25:03,091 --> 01:25:06,090
Не верујем, човече.
Шта си то урадио?
861
01:25:06,290 --> 01:25:09,431
Имам нови хоби. Треба ли
да упишем у биографију?
862
01:25:09,531 --> 01:25:14,631
Да ли си бар на тренутак размислио
о последицама тога што си урадио?
863
01:25:14,731 --> 01:25:18,229
Једино знам да ћу, док
не добијем датум жалбе,
864
01:25:18,329 --> 01:25:21,130
сваког дана бити овде и радити ово.
865
01:25:21,250 --> 01:25:26,230
Невероватно. Сваког дана?
-Сваког Дана. -Бене, Позови полицију.
866
01:25:26,329 --> 01:25:30,509
Не могу да верујем. Ово је измакло
контроли. Позваћемо полицију.
867
01:25:30,609 --> 01:25:34,470
Да сте радили свој посао, не
бих морао да прибегнем овоме.
868
01:25:34,570 --> 01:25:36,848
Не могу да верујем.
869
01:25:41,568 --> 01:25:44,769
Да! Мудре речи!
870
01:25:45,369 --> 01:25:49,568
Свака част! Ма да!
871
01:25:51,128 --> 01:25:54,828
Фантастично, друшкане.
Ово је твоје дело? Јеси ли ти...
872
01:25:54,928 --> 01:25:56,948
Ти си Данијел Блејк? -Јесам.
873
01:25:57,048 --> 01:26:00,007
Он је Данијел Блејк! Гледајте то!
874
01:26:02,127 --> 01:26:04,388
Да!
875
01:26:05,168 --> 01:26:07,927
Смзаваш се. -Нема Везе...
876
01:26:08,086 --> 01:26:13,746
Хајде. Узми моју јакну. У реду је.
Пази на себе. Угреј се.
877
01:26:13,846 --> 01:26:16,127
Ти си господин.
878
01:26:19,606 --> 01:26:24,367
Ко си ти? Ко си ти? Ко си ти?
879
01:26:24,767 --> 01:26:26,826
Шта је ово? -Можете Да прочитате.
880
01:26:26,926 --> 01:26:32,045
Ухапшени сте под сумњом да сте нанели
материјалну штету. Одбаци! -Безакоње!
881
01:26:32,145 --> 01:26:37,385
О чему се ради? -Хеј! Одбаци!
-У Реду. Шта се дешава?
882
01:26:37,485 --> 01:26:41,945
Требало би да хапсите дркаџије
које су смислиле санкције.
883
01:26:42,045 --> 01:26:47,185
Оног надувеног ћелавог кретена. Како му
је име? Ијан Данкан... Како оно беше?
884
01:26:47,285 --> 01:26:49,904
И богате кретене у вилама
који су смислили јебени
885
01:26:50,004 --> 01:26:52,984
порез на вишак стамбеног простора.
-Удаљи Се!
886
01:26:53,084 --> 01:26:58,844
Ионако ћете сви ви остати без посла.
Приватизују вас. Проклети торијевци!
887
01:26:58,964 --> 01:27:04,123
Чланови проклетог клуба великих!
Проклете богате хуље с Итона!
888
01:27:05,684 --> 01:27:08,284
Ти си сер Данијел Блејк, друже!
889
01:27:08,843 --> 01:27:14,243
Требало би да направе твоју статуу.
Ти си сер Данијел Блејк!
890
01:27:14,804 --> 01:27:17,083
Дивим ти се неизмерно!
891
01:27:20,844 --> 01:27:23,102
Да!
892
01:27:27,562 --> 01:27:32,442
И шта ће сад да буде? -Ево.
Ово је копија решења о опомени.
893
01:27:33,442 --> 01:27:37,382
Признали сте прекршај и
нисте имали ранијих дела,
894
01:27:37,482 --> 01:27:40,582
па вам изричемо опомену за
наношење материјалне штете
895
01:27:40,682 --> 01:27:43,601
из одељка пет закона
о јавном реду.
896
01:27:43,841 --> 01:27:49,882
Али запамтите да ово може бити предмет
за гоњење ако поновите прекршај.
897
01:27:50,242 --> 01:27:53,160
Избегавајте невоље.
898
01:27:55,881 --> 01:27:58,141
Добро.
899
01:27:58,920 --> 01:28:02,081
Испрати га. Овуда, г. Блејк.
900
01:28:43,798 --> 01:28:46,318
Дене. Дене!
901
01:28:47,798 --> 01:28:50,598
Хајде, морам да
разговарам с тобом.
902
01:28:52,078 --> 01:28:54,358
Звали смо те милион пута.
903
01:29:06,877 --> 01:29:09,156
Дене!
904
01:29:10,797 --> 01:29:13,477
Мама је тужна у последње време.
905
01:29:13,877 --> 01:29:18,716
Шта не разговараш с њом?
Немаш кредита за телефон?
906
01:29:31,316 --> 01:29:33,595
Видим те.
907
01:29:38,115 --> 01:29:43,875
Знамо да имаш проблема са срцем.
Мама је причала са твојим комшијом.
908
01:29:44,716 --> 01:29:46,995
Нисмо то знали.
909
01:29:57,834 --> 01:30:00,114
Хладно је овде.
910
01:30:01,234 --> 01:30:03,494
Смрзавам се.
911
01:30:06,114 --> 01:30:09,233
Молим те, Дејзи, не осећам се добро.
912
01:30:10,593 --> 01:30:12,873
Спремила сам ти кускус.
913
01:30:13,233 --> 01:30:16,074
Дилан ти је послао своју лизалицу.
914
01:30:17,953 --> 01:30:20,233
Недостајеш му.
915
01:30:22,673 --> 01:30:25,073
Иди, молим те.
916
01:30:28,273 --> 01:30:30,552
Могу ли нешто да те питам?
917
01:30:32,912 --> 01:30:35,193
Да ли си нам ти помогао?
918
01:30:35,592 --> 01:30:40,952
Претпостављам да јесам. -Зашто
Онда ја не могу теби да помогнем?
919
01:30:47,392 --> 01:30:49,651
Жао ми је.
920
01:30:49,952 --> 01:30:52,211
Жао ми је, Дејзи.
921
01:30:52,951 --> 01:30:55,231
Заиста ми је жао.
922
01:31:06,551 --> 01:31:10,411
Нисам нервозна особа, али
ме ово чини нервозним.
923
01:31:10,511 --> 01:31:13,769
То је нормално. -Само
Хоћу да завршим с тим.
924
01:31:13,869 --> 01:31:18,730
Спремио си се, имаш све папире
и представља те добра особа.
925
01:31:18,830 --> 01:31:22,009
Кад се заврши, дођи на
већеру да прославимо.
926
01:31:22,109 --> 01:31:25,350
Деца се стварно радују
што ће те видети.
927
01:31:45,708 --> 01:31:49,368
Здраво, ја сам Данијел Блејк,
дошао сам да поднесем жалбу
928
01:31:49,468 --> 01:31:53,147
на одлуку о помоћи за
привремено незапослене.
929
01:31:57,427 --> 01:31:59,527
Здраво, Данијеле. -здраво.
930
01:31:59,627 --> 01:32:02,888
Добро си? -здраво. Кејти,
Данијелова пријатељица.
931
01:32:02,988 --> 01:32:06,067
Дошли сте да пружите подршку?
Одлично.
932
01:32:06,427 --> 01:32:12,107
Данијеле, своју жалбу ћете изнети
пред правним заступником и лекаром.
933
01:32:12,467 --> 01:32:16,506
Држим палчеве. Ако не усвоје
жалбу, бићу на улици.
934
01:32:17,906 --> 01:32:21,087
Имамо нове извештаје од
вашег лекара опште праксе,
935
01:32:21,187 --> 01:32:28,026
специјалисте и вашег физиотерапеута.
И сви су бесни. Успећете.
936
01:32:28,505 --> 01:32:30,786
Ово радим сваке седмице.
937
01:32:32,106 --> 01:32:35,625
Могу да кладим да ћете успети.
-Рекла Сам ти.
938
01:32:35,745 --> 01:32:40,706
Понашајте се природно, одговарајте
на питања и опустите се.
939
01:32:40,985 --> 01:32:45,485
Сигуран сам да ће све бити у реду.
Имате ли неких питања?
940
01:32:45,585 --> 01:32:48,484
Има неколико ствари које бих
желео да скинем с душе.
941
01:32:48,584 --> 01:32:51,765
Хоће ли ме саслушати? -То Је
најмање што могу да ураде.
942
01:32:51,865 --> 01:32:56,004
Могу ли и ја да уђем с њим? -Питаћу.
Желите ли да уђе? -Да, Дефинитивно.
943
01:32:56,104 --> 01:32:58,724
У реду, свакако ћу питати.
Нема проблема.
944
01:32:58,824 --> 01:33:01,044
У реду. Хвала. -Задовољство Ми је.
945
01:33:01,144 --> 01:33:06,783
Хвала много. -Идем Да видим како
стоје ствари. -Добро Звучи, зар не?
946
01:33:08,303 --> 01:33:13,983
Погледај их. Смешно је што
ми живот зависи од њих.
947
01:33:20,303 --> 01:33:25,903
Хвала ти што си дошла. -Хвала Што
си ме позвао, тврдоглави маторци.
948
01:33:32,942 --> 01:33:35,863
Идем да се освежим. -У Реду.
949
01:34:28,619 --> 01:34:33,798
Позовите хитну помоћ. -Шта Је?
-Цовек Се онесвестио у тоалету.
950
01:34:33,898 --> 01:34:36,499
Позовите хитну помоћ. Молим вас!
951
01:34:37,099 --> 01:34:40,097
Дене! Не! Дене!
952
01:34:43,138 --> 01:34:45,659
Имао је срчани удар. -О, Дене!
953
01:34:46,138 --> 01:34:49,258
Само два удаха. -Дише Ли?
954
01:34:49,738 --> 01:34:54,337
О, Дене! Молим вас, наставите.
955
01:34:54,497 --> 01:34:56,998
Немојте стати!
-Бојим Се да је умро.
956
01:34:57,098 --> 01:35:00,377
Не говорите то. Молим вас.
957
01:35:00,897 --> 01:35:03,417
Не! Жао ми је.
958
01:35:03,857 --> 01:35:06,737
Молим вас, наставите! Жао ми је.
959
01:35:07,257 --> 01:35:12,736
Молим вас! -где Је хитна помоћ?
-Молим Вас! -Не Реагује.
960
01:35:17,257 --> 01:35:19,696
Молим вас! Покушајте поново!
961
01:36:13,892 --> 01:36:19,733
Ово зову сиромашна сахрана, јер је у
најјефтинијем термину, у 9 ујутру.
962
01:36:21,293 --> 01:36:23,693
За нас Дени није био сиромах.
963
01:36:24,692 --> 01:36:28,292
Дао нам је оно што се
новцем не може купити.
964
01:36:30,973 --> 01:36:34,172
Ово сам пронашла код
њега кад је умро.
965
01:36:35,531 --> 01:36:37,812
Увек је писао оловком.
966
01:36:41,292 --> 01:36:46,611
Желео је ово да прочита током
жалбе, али није стигао да то уради.
967
01:36:48,651 --> 01:36:53,971
Кунем вам се да је овај дивни човек
имао још много тога да пружи.
968
01:36:56,051 --> 01:36:59,650
И да га је држава
отерала у прерану смрт.
969
01:37:03,371 --> 01:37:05,630
Ево шта је написао.
970
01:37:07,210 --> 01:37:12,250
Ја нисам клијент, муштерија,
нити корисник услуга.
971
01:37:13,890 --> 01:37:18,449
Нисам забушант, врдалама,
просјак, нити лопов.
972
01:37:19,809 --> 01:37:24,249
Нисам број националног
осигурања ни ознака на екрану.
973
01:37:25,009 --> 01:37:30,468
Плаћао сам своје обавезе, ни пени
нисам закинуо, и поносим се тиме.
974
01:37:30,568 --> 01:37:36,849
Не клањам се никоме, суседе могу да
погледам у очи и помажем им ако могу.
975
01:37:36,969 --> 01:37:39,968
Не прихватам нити тражим милостињу.
976
01:37:41,289 --> 01:37:43,548
Зовем се Данијел Блејк.
977
01:37:43,888 --> 01:37:46,329
Човек сам, нисам пас.
978
01:37:47,489 --> 01:37:50,007
И зато захтевам своја права.
979
01:37:51,208 --> 01:37:55,007
Тражим да се према мени
опходите с поштовањем.
980
01:37:55,167 --> 01:37:58,208
Ја, Данијел Блејк, јесам грађанин,
981
01:37:59,607 --> 01:38:02,487
ни мање ни више од тога.
982
01:38:03,487 --> 01:38:05,767
Хвала вам.
983
01:38:11,104 --> 01:38:16,873
Обрадио: Lemonzoo
984
01:38:19,873 --> 01:38:23,873
Преузето са www. titlovi. com
117909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
