Original subtitles

Buenos d�as Sr. Blake, mi nombre es Samantha.

Tengo algunas preguntas que me ayudar�n a conseguirle una asistente social.

No le quitar� mucho tiempo.

�Puede caminar m�s de 50 metros sin ser asistido por otra persona?

- S� - Muy bien.

�Puede poner el brazo en su bolsillo superior?

Ya rellen� eso en el formulario 52PG.

Lo s�, pero desafortunadamente no puedo ver lo que puso all�.

S�.

�Puede mover el brazo hasta lo alto de la cabeza, como si se pusiera un sombrero?

Se lo he dicho, no tengo nada en los brazos y piernas.

�Puede contestar la pregunta por favor?

Ya tiene mi registro m�dico, �podemos hablar de mi coraz�n?

- �Puede responder a estas preguntas? - De acuerdo.

Entonces �puede o no puede subir el brazo a la cabeza?

- S�. - Estupendo.

�Puede apretar una tecla como por ejemplo la de un tel�fono?

A mis dedos no les pasa nada. Cada vez nos alejamos m�s del coraz�n.

�Podemos continuar con estas preguntas? Gracias

�Tiene alguna dificultad importante con su sistema arterial?

S�, s�, es mi jodido coraz�n, se lo estoy tratando de decir, pero no me escucha.

Sr. Blake, si contin�a habl�ndome as� no podr� ayudarlo con su evaluaci�n.

- �Podr�a responder las preguntas, por favor? - S�.

�Alguna vez ha sufrido una p�rdida de control o una evacuaci�n extensa de los intestinos?

No, pero le garantizo que tendr� una si no acaba de ir al grano.

�Puede completar una tarea sencilla y poner la alarma del reloj?

�Cristo! �S�! �Puedo preguntarle algo? �Tiene diploma m�dico?

Soy una profesional de la salud, designada por el Departamento de Pensiones para

efectuar evaluaciones y permitir el uso de empleados de apoyo.

Pero hay un blog en la Web que dice que su compa��a es americana.

Nuestra compa��a ha sido designada por el Gobierno.

- �Es enfermera? �Doctora? - Soy profesional de la salud.

Escuche, tuve un ataque grave al coraz�n. Casi no lo cuento.

Quiero volver al trabajo tambi�n. Por favor, �podemos hablar de mi coraz�n?

Olv�dese de mi trasero. Funciona de maravilla.

Yo, Daniel Blake

Lev�ntate, bastardo perezoso y haz algo en la casa.

�China! �China!

Lo siento pero ya voy tarde para el trabajo.

- �Disfrutaste del pollo Tikan Misala? - �C�mo supiste eso?

�No lo hueles? Ll�vate eso, que est� apestando todo el barrio.

- Luego. Se me hace tarde. - �No! Ahora.

Tengo un favor que pedirte. Estoy esperando un paquete muy importante.

- No voy a estar. �Puedes vigilar al cartero? - S� prometes, no dejar m�s basura.

Est�s muerto. Te patear� el trasero la pr�xima semana.

- �Cu�ndo puedo volver al trabajo? - Todav�a no, eso seguro.

Est� progresando, creo que continuaremos con la misma dosis y a�adiremos ejercicio.

Eso favorece el incremento del bombeo. Puede funcionar, pero si no lo hace

tendremos que hacer algo con el desfibrilador. Siga con el ejercicio,

Siga en movimiento, eso le ayudar� Pero necesita descansar tambi�n.

Eso no es f�cil, �sabe? Perd� el h�bito cuando cuidaba a mi se�ora.

Desafortunadamente muri�.

- Hola dinosaurio, �c�mo te va? - Bien.

- �C�mo le va a ese pollo viejo? - Ya sabes, recuper�ndome.

- Me pondr� bien. Estoy luchando. - Que vaya bien la pelea.

- Me cuidar� para ti, cari�o. - Probablemente lo necesite m�s que t�.

- Ll�vate lo que quieras. - Oh. Que bien.

Entonces, �piensas hacer muebles?

Depende de la madera. �Sabes c�mo es? Es lo que hacemos.

Tienes que ver esto.

Aqu� tienes. Es una bonita pieza.

Me gust� y la guard� para ti.

�Sigues en eso?

- De vez en cuando. - Es de las fuertes.

�Sabes? Me gusta �sta. Aguanta la humedad.

Ven si necesitas algo en serio.

Por favor, tenga en cuenta que este servicio ser� cargado a su tarjeta.

Este n�mero es para asistencia Le atenderemos lo antes posible.

Sobre su evaluaci�n para la Asignaci�n de Empleo y Ayuda.

Lo sentimos pero no responde. Por favor espere.

Oye. �Qu� haces? Sab�a que eras t�. Sab�a que dejabas cagar a tu perro.

- �Est�s jodiendo? - Sab�a que era tu perro

- el que cagaba aqu�. - Yo uso una bolsa de pl�stico

Te voy a partir la maldita cara.

Eres el due�o de esa mierda. Trae un cubo y l�mpiala.

- Te dir� que vas a hacer. C�mete esa mierda. - Ven aqu� y l�mpiala.

- Oh, c�llate quieres. - Ir� a cagar a tu jard�n.

C�llate. Hola.

Gracias por esperar, siga a la espera y le atenderemos tan pronto como podamos.

Buenas compi, tengo un paquete para el Sr. Maximilian.

- �Maximilian? - S�, Maximilian.

- �En mi direcci�n? - S�, en �sta direcci�n sin duda.

- �De d�nde? - �China?

D�melo.

�Sabe cu�nto tiempo llevo con este tel�fono? 1 hora y 48 minutos, Dios, eso es

m�s largo que un partido de f�tbol. Costar� una fortuna.

Lo siento se�or, pero estamos muy ocupados.

Debe haber alg�n error, tengo un problema serio del coraz�n.

Estoy en rehabilitaci�n y los m�dicos me dijeron que no pod�a volver al trabajo.

Pens� que iba a conseguir el subsidio hasta la maldita evaluaci�n.

Veo que solo obtuvo 12 puntos, se�or. Necesita 15 para que le den un subsidio.

Que mierda.

Lo siento se�or pero fue evaluado por una profesional. Dice que puede trabajar.

As� que sabe m�s que mi m�dico, mi cirujano, y el equipo de Fisioterapia.

Quiero apelar.

Est� bien. Pero primero debe someterse a deliberaci�n.

�Qu� demonios significa eso?

Significa que alguien ver� si reconsidera la evaluaci�n, cuando apele.

Genial, ap�nteme a eso.

Debe esperar a recibir la llamada de esa persona.

- �Por qu�? - Para decirle cual es la decisi�n.

Pero, �ya est� decidido?

S�. Pero se supone que recibir� la llamada, antes de la carta.

- �Por qu�? �Van a cambiar de opini�n? - Llaman solo para ratificar su decisi�n.

Pero tengo la decisi�n, tengo la carta delante. �Quiere que se la lea?

- Debi� llamar antes. - Pero no lo hizo.

Pero debi� hacerlo.

S� tuvi�ramos una m�quina del tiempo estar�amos salvados, �no?

Ten�a que llamarle primero, se�or.

Escuche, �puede ponerme con alguien nuevo para no perder m�s tiempo?

- No puedo hacer eso, se�or. - �D�nde est�?

- Le llamar� cuando tenga un momento. - �Cu�ndo?

- No lo s� se�or - Esto es rid�culo.

Por aqu�: Empleos y Asignaciones. S� est� listo para trabajar.

Pero si est� enfermo, puede solicitar Ayuda a Empleados y pedir una evaluaci�n.

- Ya hice eso, pero no me respaldaron. - Pero si est� apto para trabajar su

�nica oportunidad es en Empleos y Asignaciones.

O proceder con la apelaci�n en Ayuda a Empleados.

�Puede darme un formulario para Empleos y Asignaciones y luego un

formulario de apelaci�n para Ayuda a Empleados?

- Tiene que ponerse en una sola fila, se�or. - �No puedo saltarme eso?

As� es como es se�or. O puede hacer la cola para ayuda.

Escuche me da madera y un martillo y le construyo una casa,

- pero no s� nada de computadoras. - Tenemos un archivo digital autom�tico.

Mire, no s� de nada autom�tico, deber�a haber una opci�n a l�piz por defecto.

- Mire, �no hay algo as� como una cita? - Hay un n�mero especial si es disl�xico.

Puede darme ese, con las computadoras soy disl�xico.

Puede encontrarlo en la Web, se�or. Ahora le tengo que pedir que se vaya,

si no tiene cita.

Thomas Amstrong, por favor. Enseguida estoy con Ud.

- �No quiere sentarse? - Solo necesito un minuto,

- me siento un poco mareado. - Venga, si�ntese.

- S�, gracias. - �Puede moverse, por favor?

- Gracias. - Est� bien. Le traer� un vaso de agua.

- Gracias - �Se siente bien? Est� un poco p�lido.

Estoy confundido. �Est�n jugando! Debe haber un error, estoy andando en c�rculos.

- Thomas. T�mese su agua. - Gracias

- �Me va a sancionar? - No le voy a sancionar.

Se lo contar� al que tiene que decidir. �l es el responsable.

Yo no voy a tomar la decisi�n, �l la tomar� y si decide sancionarle

- le quitaremos el 40 % de.. - S� eso, no necesito que me lo explique.

No hay nada que pueda hacer, as� que lo que har� es...

- �Me vas a quitar un porcentaje? - Tengo que seguir las reglas.

S� vas a ponerte agresiva conmigo voy a tener que pedirte que te vayas.

No soy agresiva. Le estoy explicando la situaci�n y no le importa.

- Seguridad. Seguridad - Esto es cosa del responsable.

No va a tener m�s raz�n porque repita lo mismo.

- Lo siento pero va a tener que irse. - Est� bien. Qu�teme las manos de encima.

Hablar� con tu jefe, no contigo. �Disculpa?

- Solo te estoy explicando... - Venga y hable conmigo.

Muy bien, trataba de explicarle a esa mujer que somos nuevos en New Castle.

Acabo de mudarme de Londres, no conozco la zona. Me sub� en el bus equivocado.

Por lo que no llegu� a tiempo. Ella lo sabe, y quiere ponerme una multa.

Lo que quiero que haga es escucharme. La se�ora le dijo la verdad.

Hay reglas aqu�, reglas que debemos seguir. No estamos en contra suya...

- No estoy diciendo que est�n en mi contra. - Tiene que llegar a tiempo.

Y le estoy explicando por qu� no llegu� a tiempo.

- Me perd�. - Y lo entiendo.

Pero tiene que esperar al responsable. Le enviar� una carta, tiene que esperar y...

Mis hijos tienen escuela ma�ana, faltar�n. Y todo porque son incapaces de escuchar.

- Escuche. Est� haciendo una escena. - �Yo estoy haciendo una escena?

- S� quisiera hacer una escena, lo sabr�a. - Tiene que irse.

Esto es rid�culo... �Dios! �Qui�n es el primero?

- Yo. - �Le importa si esta joven pasa primero?

Para nada, adelante. Regrese a su escritorio

y haga el trabajo para el que le pagan. Es una maldita verg�enza.

Escuche se�or, esto no le concierne, todos est�n tratando de hacer su trabajo.

Y est� haciendo otra escena, pero esc�chenla, no es de la zona.

Se retras� solo unos minutos, lleva dos ni�os de la mano.

- �Qu� le pasa a la gente? - Escuche, esto no le concierne.

Quiero que salga tambi�n. �Est� bien? Necesito que se vaya.

- Escuche. Llamaremos a la polic�a. - H�galo. A ver si impone un poco de respeto.

- Esto es rid�culo. - Muchas gracias.

- Deben hacer su trabajo. - Por favor, salgan.

Solo necesita su ayuda. Son rid�culos.

- V�yanse. - Por favor, no s� qu� les pasa.

- �Le ayudo con eso? - No, gracias.

- No est� Dylan. - �Dylan! Vamos.

No s� qu� hacer con �l siempre se mete en problemas.

- Buena elecci�n. - Ella adora los espaguetis.

- Espaguetis. - Espaguetis con los dedos.

�D�nde est� tu hermano Dylan? Dylan. �Vamos!

- Esto es lo que hace, se esconde. �Vamos! - �D�nde estabas? �En una aventura?

No te metas. D�jalo.

Aunque sea lo �ltimo que haga har� de este lugar un hogar.

�Sabes c�mo arreglar el sistema el�ctrico? Me est� volviendo loca.

Puedo echarle un vistazo. Puedo arreglar lo que sea. Excepto computadoras.

�Dylan puedes parar? Entra.

Hola mam�, �c�mo te va? S�. Bien, bien.

Es agradable, tiene mucho espacio.

S�, las cortinas no, pero las paredes resultaron m�s bonitas.

No, mam�, lo s�. Una vez que te mejores y nos acomodemos podr�s venir a visitarnos.

S�, m�s amigables que en Londres.

Quieres hablar con Daisy. Bien. Habla con la abuela.

Hola abuela.

Bien, s�.

S�, mucho. Yo tambi�n te echo de menos. Adi�s.

Hola mam�. S�... te llamo ma�ana. Muy bien. Te quiero. Adi�s, adi�s.

Entonces, �qu� les pas�?

Comenz� cuando quisimos arreglar el apartamento. Fue rid�culo.

En el cuarto de Dylan hab�a un lago saliendo de la pared.

- Se puso muy malo, �no es as� Day? - Tuvimos que ir al hospital.

Estando en el hospital, los vecinos se quejaron y nos echaron.

- �Hicieron eso? �As�, sin m�s? - S�. S�.

Nos fuimos y estuvimos en un sitio durante 2 a�os esperando un apartamento.

S�, estaba cerca de la escuela. Lo cual era bueno y pod�amos quedarnos,

pero era una sola habitaci�n para los tres. Com�amos y dorm�amos ah�.

Dylan se sub�a por las paredes, cuando se pon�a intranquilo. S�.

Al final me ofrecieron un apartamento. La buena noticia es que era un apartamento.

- La mala es que era aqu�. - �No encontraste uno cerca de tu familia?

No, no en Londres. Se mudan mucho, es demasiado caro para ellos.

Entonces, �los ni�os se est�n adaptando?

Les rompi� el coraz�n dejar su escuela, sobre todo a Daisy, est� furiosa conmigo.

Dejaron sus amigos all�, pero no pod�a hacer otra cosa.

- Har� amigos muy pronto. - Eso le he dicho.

Tengo un plan, arreglar� el jard�n para que puedan correr, conseguir� un trabajo a

- tiempo parcial y luego entrenar� otra vez. - �Eres entrenadora?

S�, en la escuela. Ser� una segunda oportunidad.

Espero que no me caiga en pedazos. Estaremos bien.

Genial. Hace fr�o aqu�. Debe ser un corte. �D�nde est� la caja de fusibles?

No tengo gas. Los ni�os estar�n en la escuela c�modos y calientes.

- Me entrar� algo de dinero ma�ana. - Estupendo.

Dime tu presupuesto y arreglar� este lugar para ti.

- �De verdad? - S�, no me debe llevar mucho.

Vaya, gracias.

Para la electricidad, este es mi n�mero: Dan 07700900800.

Maximilian, a mi jodida direcci�n. �Qu� hay en esta caja?

Dan. No es lo que crees que es. No saques conclusiones.

Recoge tu basura y entra, quiero ver que hay en la caja.

Oh, Dios m�o, vaya.

- �Ves esto? - �Zapatillas deportivas?

Zapatillas. Las mejores.

�Para con eso!

Tengo una prueba para ti. �brelo. Vamos.

- �Cu�l es la diferencia? - S�, cu�l es la diferencia entre las dos

- Son iguales. - Fallaste la prueba.

La diferencia es que cuestan 150 y las voy a vender por 800.

Falsificaciones baratas, a mi jodida direcci�n.

Tendr� a la jodida mafia en mi puerta. �Te crees muy listo?

Dan, estas no son falsificaciones. Son de la misma f�brica. Exactamente.

La misma calidad. El mismo peso en la carrera.

- �No nos crees? - Eres un puto genio.

- �C�mo te las arreglas? - Conozco un t�o que trabaja en la f�brica.

S�, trabaja en la f�brica. Le encanta el f�tbol,

sabe todo sobre los equipos, hacemos los tratos por e-mail y le

env�o el dinero por PayPal. Entonces me env�a el paquete por correo.

Me lo env�a a m�.

En serio Dan, no quer�a molestarte, le dije que los enviara a diferentes destinos

en paquetes peque�os para no llamar la atenci�n. Generalmente funciona.

�Quieres decir algo m�s, antes de que nos detengan?

�Ves �stas? Son el futuro. No m�s trabajos basura.

No aguantar m�s mierda en el almac�n. �Sabes lo que hicieron los bastardos esta ma�ana?

Me despertaron a las 5:30, ordenaron un cami�n, adivina cuanto tard�: 45 minutos.

Y sabes cu�nto me pagaron 3 libras y 79 peniques.

D�nde est� mi maldito tiempo. Es peor que en China.

Voy a lograr algo grande con esto Dan, en serio.

Hola, �en qu� puedo ayudarte? Pareces perdido.

- Quiero buscar trabajo con el ordenador. - Correcto.

Y quiero usar una de esas, para acceder a esa cosa... Internet... la Web.

Bien, puede hacer eso pero estamos completos ahora. �Puede regresar luego?

Ahora contactamos con la empresa. Damos un clic en eso y bajamos hasta aqu�

para continuar, y ese es Ud. Ese es su tel�fono.

Ruede el rat�n aqu� arriba, haga clic aqu� y ponga el c�digo.

- �Paso el rat�n por la pantalla? - S�. No, no, as�.

- Lo que necesita hacer es mover el cursor. - El cursor, maldita sea.

Para mover el rat�n �ve lo que hago con la mano?

Mire la mano.

- Muy bien, oh, se mueve. - Y luego contin�a.

- Y luego sigue desde ah�. - Est� bien.

Le dejo con eso. Muy bien.

Muy bien.

- Disculpe, �puede ayudarme con esto? - S�. �De qu� se trata?

Estoy llenando esto y no puedo llegar al final, �qu�... qu� tengo que hacer?

Bien, controle esto y haga clic en esta barra.

Correcto. Y luego lo baja.

Oh. �Lo voy bajando!

- Muy bien. Lo pincho y lo bajo. - Y hace un clic izquierdo.

Un clic izquierdo.

Y luego lo pongo ah�. Eso es, muchas gracias.

Maldito infierno, �y esto que es? Error. �Qu� hago?

Oye amigo, �sabes que significa este error?

- Estaba rellenando este formulario y se fue. - Ya est� bien.

Oh, ya estamos de vuelta. �Puedes esperar 2 segundos?

- Solo me faltan un par de preguntas. - Aqu� estoy, no te preocupes.

S�, le doy aqu�.

- Dale a continuar. - No se mueve. No...

- Dale un segundo. - Es que no se mueve.

- D�jame probar. - S�, esto me est� enloqueciendo.

- Est� bloqueado. - �Est� bloqueado?

- �Podemos desbloquearlo? - No, no puedo.

- Se termin� tu tiempo. - �Qu�?

- El tiempo se termin�. - �El tiempo se termin�?

S�. Lo siento, amigo. Lo siento. Te dejo en eso

- �Tiene pareja? - No, falleci�.

- Lamento o�r eso. - Gracias.

�Tiene alg�n hijo dependiente menor de 20 a�os viviendo con Ud.?

- No. - Es importante que llenemos todo porque

tenemos que comenzar el proceso.

- Disculpa Ann, �puedo hablarte un momento? - Dame solo 30 segundos, por favor...

- �Puedo hablarte en mi oficina? Gracias. - Claro.

- Jes�s, �te met� en problemas? Lo siento. - Lo siento. Contin�a. Vas bien.

Sabes lo que creo de esto, es inaceptable. Pienso que en este caso es razonable...

Es un mal precedente...

Mierda.

�Qu� es lo que pasa?

No me lo puedo creer.

No. Yo solo veo f�tbol.

El �nico equipo que tienes que conocer en el nordeste es el New Castle.

�Qu� otros equipos conoces?

Mito Grow.

Metal Claw, s�.

Ni pienses apoyar a esos.

Llegaron las bebidas. Ah� van.

Solo ten�amos un postre. As� que lo corte en cuatro pero puedes tomar dos

considerando que eres el jefe.

D�jame bajar el t�.

La liga premiere de Barclays.

Tiene las preguntas buenas, Stanley.

�Dijiste Stanley?

S�, Stanley de Guanjong.

Me est�n tomando el pelo.

No. Nada de eso.

Me puedes escuchar. �Stanley?

�Jugador favorito en la Premiere?

Charlie Adams. Stoke City.

�Me tomas el pelo?

Es dinero loco.

Charlie Adam, cuatro millones.

Sin ego, jugador de equipo. Tipo duro.

�Lo vieron frente al Chelsea?

Se elev� por encima de todos.

Siempre por encima de todos.

�Goool!

�No est� en China! Est� al doblar la maldita esquina.

Ustedes dos me est�n tomando el pelo.

Ok, Stanley, te enviar� mi mejor precio.

Precio de primera.

Ver� como me va en la venta.

Te lo har� saber.

Mejor precio sin presionar.

Recuerda Charlie Charlie, buen dinero.

Sin el mejor precio, no hay m�s entrenadores, ni negocios, no m�s chateo,

no m�s dulce amor para que me lleve a casa.

Ok, pa. �chale un vistazo a estos n�meros.

S�, est�n bien.

Aprieta ese botoncito de ah�.

- �Este de aqu�? - Ese mismo. Enviar.

Me ha costado l�grimas lograr esto.

Bien hecho hijo.

La solicitud para los buscadores de trabajo est� completa.

Hecho.

No s� porque solicitas esto despu�s de tu ataque al coraz�n.

Ahora estoy imprimiendo una planilla de empleo y pr�stamos.

Pero todav�a no puedes reclamarles nada, ni te tendr�n en consideraci�n.

�Es eso que se est� imprimiendo?

�Me dices que me lo dar�n as� de f�cil?

Hecho. Te van a joder.

Te lo advierto. Ellos son los responsables.

No es un accidente, ese es el plan.

Conozco a una docena que se rindieron.

Bueno han elegido mal, creo.

Yo voy a llegar.

Har� un estanque con un solo alba�il.

Tengo un mensaje que dice que usted espera una llamada del responsable.

Jes�s, 55 minutos para escuchar todo esto de nuevo.

Estoy viajando en el tiempo.

No recibir� nada, ni las consideraciones a no ser que lo nombre el responsable.

Bueno, puede pedirle que le deje una nota porque no tengo ingresos, ni pensi�n.

Y todav�a tengo que pagar el alquiler.

Estoy revisando la pantalla.

Podr�a llevarle una nota.

Ya sabe, pon�rsela en la mano.

Es un mensaje grabado, se�or.

Oye Dylan. Te quiero ense�ar a usar el destornillador.

�Que mata m�s personas los cocos o los tiburones?

Le gusta botar esa pelota, �eh?

�Perd�n?

La pelota. Le gusta jugar, �eh?

Bueno, empez� en el hostal donde solo ten�amos una habitaci�n peque�a.

�Por qu� crees que lo hace?

Creo que echa de menos a sus amigos.

Pero tambi�n lo hace cuando est� enfadado.

La gente nunca le escucha as� que, �por qu� deber�a �l escuchar a los dem�s?

Ya est�.

Ya casi est� listo.

Un poco de pegamento o algo parecido.

Dame una mano para ponerlo.

Toma esa punta y yo la otra.

Lo pondremos aqu�.

As� es.

T� enc�rgate del fondo.

Eso es.

El sol calienta todo el aire

y estas burbujas mantendr�n tu habitaci�n bien caliente.

Busca en esa bolsa de ah�.

Hay un pedazo de tela.

�Puedes abrirlo?

- �Qu� te parece? - Es muy bonito.

Es un peque�o regalo para tu nuevo cuarto.

Gracias.

�D�nde podemos ponerlo?

All� arriba, tal vez.

Aqu� arriba. Bueno, espera.

Buscar� un gancho y lo colgar� ah�.

�Eh, qu� te parece?

Es genial.

Vives bajo el mar.

Y con el sol brillando.

Creo que estar�n bien, �eh?

Encender� estas velas.

Estas son cuatro velas, �verdad?

- No te quemes. - No me voy a quemar. No te preocupes.

Pero gracias por decirlo Daisy.

Las ponemos as�.

Y pongo esta y entonces son cuatro velas, �eh?

Y duran cuatro horas.

Ponemos una maceta encima.

Bloqueamos el agujero.

Y entonces ponemos esta grandota por encima.

Las puntas son un poco anchas

pero se llevar� el fr�o de la habitaci�n.

Y si pones la mano ahora lo sentir�s, Daisy.

Pon la mano encima para que veas como se calienta.

�Lo puedes notar?

Un poquito.

- �Y qu� tal t�? - S�, un poquito.

�T� fuiste soldado, Dan?

�Qu� si fui soldado?

Yo fui algo m�s peligroso. Fui carpintero.

- Vamos. Todos a comer. - S�.

Este es el tuyo Dylan, buen chico.

Este es para ti.

Mira tu asiento all�.

Toma asiento.

Dan. Este es tuyo.

Oh, nada para m�. Gracias.

Es tuyo, �de acuerdo?

Toma.

�Y d�nde est� el tuyo?

Yo ya com�. Solo cenar� algo de fruta.

Dijiste eso ayer y anteayer.

Muy bien, ya.

Tiene un aspecto delicioso.

Pero es mucho para m�.

No te preocupes, lo hice yo.

- Gracias, Katie. - Muy bien.

�Qu� fue ese ruido, ma?

Una de los azulejos cay� en el ba�o mientras limpiaba.

No deber�as limpiar de noche.

Vete a la cama.

Vete a la cama. Sabes que tengo que limpiar

para que tengan un ba�o decente por la ma�ana.

Te gusta el ba�o, �no es as�?

S�.

Tienes que irte a la cama cuando yo diga.

De acuerdo, buena chica. Ven ac�. Un beso.

Vete a dormir.

- Te echo de menos. Ven r�pido. - S�, voy enseguida.

- Buenas noches. - Buenas noches, nena.

LIMPIADORA DE CONFIANZA. TEL�FONO DE KATIE.

Daniel Blake.

Llamando al se�or Blake.

Tome asiento.

Esta es la planilla de compromiso.

Debe comprometerse a buscar trabajo 35 horas a la semana.

Puede ser en peri�dicos, agencias

y en la red a trav�s del buscador universal.

Solo llene los detalles.

Pero debe probar que ha seguido estos pasos.

Me ha dicho mi m�dico que a�n no debo trabajar.

Entonces debe solicitar pr�stamos de ayuda laboral.

Lo he hecho pero un idiota me rechaz�,

y ahora trato de apelar.

Est� bien. Es su decisi�n. Sr. Blake

No, no es mi decisi�n.

No tengo otra forma de ingresos.

�Quiere ser parte de esto, o no?

Solo necesito su firma aqu� y la fecha debajo.

Gracias.

Ahora tiene que hacer el CB.

�CB?

A�n no entiende esto. �Eh, Sr. Blake?

Esto es entre usted y el estado.

No usted es la que no entiende.

- No, tiene que... - Estoy desesperado por empezar a trabajar.

A pesar del m�dico

S� est� desesperado por trabajar necesita tener servidor

para que le ayude a buscar trabajo.

Ahora qu�dese ah�.

Hay un taller al que me gustar�a que fuera.

Y es este s�bado a las 9:00 en punto.

No, gracias. Me las arreglar� yo mismo.

No, Sr. Blake, esta es una obligaci�n formal.

Usted asistir� si quiere seguir con su cuenta de buscar trabajo.

�Qu� pasa si no voy?

Entonces, se tomar� nota para una sanci�n.

Diez segundos.

Diez cortos segundos.

Eso es lo que un t�pico empleador pasa hojeando un CB.

Mierda.

60 solicitudes por cada plaza vacante.

Para un trabajo especializado 20 a 1.

Es un hecho.

Por ejemplo, los Caf�s, solicitan 8 empleos.

Y reciben, �saben cu�ntas solicitudes?

M�s de 1300.

Hecho.

Entonces �eso qu� significa?

Que deber�amos tomar m�s caf�.

�Le importar�a compartir eso?

Dije que deber�amos tomar m�s caf�.

Esto va en serio. Solo van a tener una posibilidad en esto.

Pero si sabes contar es obvio que no llegan las vacantes.

Es un hecho.

Y t� estar�as en una barbacoa.

Para aquellos que no se hayan rendido.

Hay una cosa significativa.

Deben...

... destacar...

... en la multitud.

Que los noten.

Ser listos.

No es suficiente en estos d�as solo mostrar que tienes habilidades.

Tienes que probar,

lo bueno que eres.

�Tu gran dedicaci�n al puesto!

Bueno. Lo que me gustar�a que hagan es que completen sus CV.

Y recuerden que todo tiene que ser tipeado en una presentaci�n clara.

En una copia en papel.

Y tambi�n necesitamos una versi�n digital para la red.

Y algunas compa��as est�n exigiendo

videos del CV.

Enviados desde el smartphone.

�Qu� les parece?

Bien, hagamos una pausa.

�Tienen alg�n puesto vacante?

Es que estoy buscando alg�n trabajo, �sabe?

No, en este momento.

Le puedo dejar mi CV.

- Disculpe, amigo. - �S�?

�Sabe si est�n contratando por aqu�?

No, no estamos aceptando a nadie.

Pero le dir� que puede hacer.

S� baja por esas unidades puede que encuentre algo.

De acuerdo.

Gracias, amigo.

Hable con �l. Es el encargado. S�, ese.

Disculpe amigo.

�Est�n admitiendo personal?

�Tiene alg�n puesto?

�No tiene?

Oye amigo, estoy buscando trabajo. �Hay algo por aqu�?

No hay nada.

Puede que haya algo en Picart. Int�ntalo all�.

Por aqu� no queda nada.

�Nos conocemos?

Solo estoy buscando alg�n empleo, si tienes algo.

Puede que s�.

Depende de si tienes experiencia.

Tengo 40 a�os de experiencia, amigo. �Te puedo dar mi CV?

Bueno. Claro. D�jame ver.

Ah� tienes.

Ese soy yo.

Soy m�s joven que t�.

Tienes bastante experiencia y tengo que serte honesto. Estoy harto de jovencitos.

Me hacen falta hombres como t�.

Dylan. Sube a la acera.

Dylan, ven con nosotros.

- �Este es el banco de alimentos? - S�, as� es.

�Cu�nto tiempo llevas?

Llevo un siglo esperando.

Genial.

- Hola. - Hola

Me alegro de verlos.

�Has tra�do tu peque�o mu�eco hoy?

Muchas gracias.

Entonces. Solo comida para ti y los ni�os, Katie.

Los ni�os querr�an un poco de zumo y un bizcocho.

- �Te gustar�a ir a ver a Agnes? - Agnes.

�Podr�as darles unos bizcochos, por favor?

�Jackie! �Podr�as ayudar a Katie con sus compras?

Hola, Katie.

Gracias.

Entonces es un adulto y dos ni�os. Vengan conmigo.

- Empezaremos con los vegetales. - De acuerdo.

Genial.

Te dar� los mejores.

�Hay algo que pueda hacer por ti, cari�o?

- No, estoy bien. Gracias. - �Seguro?

Muy bien.

No hace mucho que te mudaste. �C�mo te ha ido?

S�, ya hace un tiempo que llegu� de Londres.

Y en cuanto a �l, �se entienden bien los dos?

Algo.

Genial. Ven por aqu�. Necesito otra bolsa.

Di algo.

�Por qu� no dices nada?

Una palabrita.

Yo sigo adelante. T� dime si no lo necesitas.

- �Tienes toallas sanitarias? - No tenemos.

No se preocupe.

No dan mucho de eso. Y deber�an.

Bien, abre la bolsa.

�Quieres algo de papel?

Ya tenemos la comida. Todo en las bolsas.

Genial.

Unas latas.

�Hay algo m�s que quieras?

Ah� tienes.

Muchas gracias.

Tenemos las pastas por aqu�.

�Qu� tal unas salsas para la pasta?

Las salsas.

Tenemos pastas tambi�n.

�Est�s bien? �Qu� est�s haciendo?

Podemos sentarnos. Todo est� bien

Est� bien. Est� bien. Est� bien.

Ven a sentarte. Est� bien.

Bueno. Est� bien.

Katie, �quieres tomar algo?

Lo siento mucho.

�Qu� es lo que pasa?

Te traer� algo de beber.

Mam�, �qu� es lo que pasa?

Est� bien. Est� bien.

Es que tengo mucha hambre.

M�rame.

Est� bien. Est� bien.

No hubo ning�n da�o.

No s� si podr� seguir as�, pa.

Pero saldr�s de esta querida.

Lo lograr�s.

Escucha, esto no es tu culpa.

Lo has hecho genial.

Vienes aqu� con dos ni�os.

No has hecho nada de que avergonzarte.

Est�s bien.

- �Qu� pasa? - S� mi madre me viera.

Katie.

Esta gente est� aqu� para ayudarte.

No has hecho nada de que avergonzarte.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Dime si necesitas servilletas.

Gracias.

Me sent� muy d�bil.

Te puedo traer algo de comer.

Nos gustar�a algo de agua.

Cualquier cosa. Tenemos comida.

Algo azucarado.

Directo de la f�brica.

La misma calidad que en la tienda.

No estoy seguro de que pueda pagarte eso.

Si vas a la tienda te costar� 50 libras.

Y mira por cuanto los vendo yo.

F�jate que tienen todav�a la marca.

�Por qu� no son caros?

No son caros. No hay intermediarios.

Nadie por medio.

Son todos hombres de negocio.

No te creas que me vas a convencer.

- �Y nadie los ha usado antes? - Nadie. Nunca.

Comprueba la calidad.

No podr�a decir si son buenos, pero s� baratos

- 150 libras en la tienda. - �150 libras? - S�

- Eh, Dan. - Me alegro de verte.

- �C�mo te ha ido? - Nada nuevo.

Creo que tengo algo para ti. Ya tenemos todo un grupo. �Te gustar�a unirte?

Ven para ver que tal.

En mi vida he pintado un ladrillo. Estar�a fuera de mi elemento.

Pero diles a los muchachos que ir� a ayudarlos. �De acuerdo?

S� est�s dispuesto te puedo buscar un puesto fijo.

Me alegro de volver a verte.

Mensaje para Daniel Blake: Sr. Blake, esta es una llamada de la Oficina de Empleo.

Pronto recibir� una carta que informa sobre su situaci�n.

Y no le da ninguna opci�n a recibir pr�stamos de ayuda.

S� necesita m�s informaci�n. est� accesible en la red. Gracias.

Por dios.

Hola.

- �Es Daniel? - S�, soy yo.

Ah. Daniel, hablamos el otro d�a acerca de un trabajo.

Ah, s�.

- �C�mo va todo? �Est�s bien? - S�, s�, estoy bien gracias.

Esta semana he estado revisando las solicitudes y me he fijado en la tuya.

Tienes la experiencia que busco. Me preguntaba si podemos vernos ma�ana.

Para una entrevista.

De veras lo siento, Sr. Edwards, �sabe? Mi m�dico me ha prohibido trabajar.

�Entonces no est�s buscando trabajo?

Bueno es dif�cil de explicar.

Entonces, �a qu� viene ir a los sitios si no quieres trabajo?

Porque es la �nica forma de conseguir los subsidios, �sabe?

�Subsidios?

As� que prefiere los subsidios a trabajar la jornada.

Pens� que estaba en paro.

Yo hab�a puesto mucha fe en tus habilidades y no eres m�s que un vago.

Mire, eso no es lo que...

Mierda.

Aqu� tiene su cambio, muchas gracias.

- Adi�s - Adi�s

Disculpe, se�ora.

Creo que ha estado robando.

�Le importar�a venir conmigo a la oficina del encargado para resolverlo?

- No he robado. - La he visto, as� que venga conmigo.

Tengo recibo. Acabo de pagar.

Si las cosas de su recibo est�n en la bolsa no habr� problemas.

Por favor venga por aqu� a la oficina del encargado.

No ir� a ning�n lado.

T� estabas ah� y la se�ora me despach�.

Puedo cerrar la puerta y llamar a la polic�a si es eso lo que quiere.

Yo no he robado nada.

Podr�a venir conmigo a la oficina del encargado.

No. Solo porque te parezca que he robado.

Vamos y lo resolveremos.

Si todo lo del recibo est� en la bolsa no habr� problemas.

No tienes que gritar.

Bueno. Si viene por aqu�.

- Estabas ah� y te pareci�. - Ya lo veremos.

Ella me dio un recibo.

Por aqu�.

Iv�n, yo me encargo de esto.

�Cu�l es tu nombre, cari�o?

Katie.

Katie.

Katie Morgan.

Katie Morgan.

De veras lo siento.

Nunca hab�a hecho algo como esto. Lo pagar�.

�Qu� es lo que va a hacer?

Katie.

Esto se quedar� entre t� y yo.

Porque no habr� otra vez. �De acuerdo?

Tienes que pagarlas.

Ya te puedes ir.

Gracias.

Oye, espera un segundo.

Espera.

Lo siento, por eso.

Lo siento.

Puedo decirte algo.

Mira si tienes problemas y necesitas dinero te puedo ayudar.

Puedo ayudar a una chica guapa como t�.

Ese es mi n�mero, mi nombre es Iv�n.

Ll�mame cuando quieras.

Ven, mira.

Es un milagro. Lleva as� como quince minutos.

�Qu� es esto, Dan?

Es una cassete.

�Qu� es una cassete?

Sirve para poner m�sica.

Dame, yo te ense�o.

Vamos a ver.

Pon eso ah�.

Bien puesta.

Si no, no sonar�.

Pones eso dentro y presionas ese bot�n.

Un poco m�s fuerte. Eso es.

Es de Molly.

La grab� de la radio.

De una buena emisora.

En una noche especial.

Muy bonita.

�Te gusta esa canci�n?

A Molly le encantaba.

Es bonita, �eh?

�C�mo fue todo?

Nada est� funcionando hasta que empiecen las clases.

As� que me fui a algunas agencias y puse mi nombre en las listas.

Porque puedo limpiar por las ma�anas.

Fui a algunos hoteles, a algunos caf�s.

Pero nada.

Eso le dar� algo a los ni�os hasta que empiece a trabajar de nuevo.

Dan.

Son los cocos.

Correcto.

Empez� a hablar de cocos.

�S�? �Se lo contaste a mam�?

Cuando estaba jugando con la pelota en las escaleras.

- �Qu� escaleras? - Las de la casa.

�S�?

Dan, me hizo una pregunta.

�Qu� pregunta te hizo?

�Qu� mata m�s personas, los cocos o los tiburones?

Y yo dije que los cocos.

- �Lo dijo bien? - S�, as� es.

�Esta es Molly?

S�, esa es Molly.

D�jame ver.

Ens��amela.

A Molly le gustaban las noches.

�C�mo era ella?

Era especial.

S�. Era una margarita muy especial.

No era f�cil.

En un momento estaba arriba y al momento siguiente abajo.

Inteligente. Y graciosa.

�Como me hac�a re�r!

Ten�a un coraz�n grande, muy grande.

Pero...

...su cabeza era como el oc�ano.

Rebuscado. Y salvaje.

Nunca sab�as que iba a hacer despu�s.

Quiero decir, la m�sica la ayudaba.

Pero entonces golpeaba las rocas.

�Qu� nos deparar� la noche, Dan?

Era nuestro peque�o chiste.

Sus �ltimas palabras fueron para m�.

Quiero navegar lejos, con el viento a mis espaldas.

Es todo lo que necesito. Dan.

�Tuvieron hijos?

- Me hubiera encantado eso. - A Daisy, no.

�La echas de menos?

- Daisy. - No pasa nada.

Estaba loca.

Era un trabajo duro.

Pero la amaba hasta morir.

Ciertamente, estoy perdido sin ella.

- Aqu� tienes. - Oh. Gracias.

Debe haber sido duro para ti.

Quiero decir, cuidar de ella hasta el final.

Bueno, pens� que iba a estar aliviado cuando muriera.

Porque fue muy dif�cil de aguantar, cuando estaba enferma.

Y despu�s de haber estado cuidando de alguien tanto tiempo.

- Parecer�a que vives su vida. - S�, y te olvidas de la tuya propia.

Como si ella te la hubiese quitado.

El padre de Daisy, era alguien especial de varias formas.

Trataba de no serlo.

Mi madre trato de advertirme sobre �l, pero no la escuch�.

Y despu�s yo hice lo mismo con �l.

Eres muy joven, tienes toda la vida por delante.

Cuando te compren todos esos libros estar�s volando.

No puedo mirar atr�s, realmente me molesta.

- Tienes que seguir resistiendo. - S�.

Tu hija se siente orgullosa de ti.

Quiero decir, necesitan la ventana de arco. Si sabes lo que quiero decir.

S�.

Me parece que no es suficiente, Sr. Blake.

�C�mo sabr�a si realmente ha estado en contacto con todos estos empleadores?

Bueno, trabajo en el territorio. Les doy lo que recibo de mis trabajos manuales.

- �Tiene pruebas? - No.

�Tiene alg�n recibo?

- �Se tom� alguna foto con su ropa de trabajo? - Con esto.

- Le doy mi palabra que eso es lo que hice - Eso no es suficiente Sr. Blake.

- �Qu� hay del trabajo de la Universal online? - Fui a la biblioteca. Esta es mi tarjeta de cita.

- Le di todo lo que ten�a, lo hice lo mejor que pude. - No es suficiente.

- �Puedo ver su CIV? - �Est� bien!

- �No aprendi� nada en el taller del CIV? - Se sorprender�a.

- Pero.. - �Tampoco es suficiente, Sheila?

Me temo que tendr� que informar para una posible sanci�n de 4 semanas.

La apelaci�n ser� congelada, tendr� derecho a un almuerzo si lo solicita.

�Usted lo entiende?

Pero si fuera sancionado, debe continuar buscando trabajo, y firmar.

Y si no, podr� ser sancionado de nuevo. Y esa vez ser� por 13 semanas la 2da ocasi�n.

Y entonces, lo har� candidato a obtener el m�ximo de 3 a�os.

�Le gustar�a que lo remitiera a un banco de comida?

�Ponlo hacia atr�s!

�Dan!

�Me voy a las Bahamas! Estoy cansado de este barrio y

- necesito un cambio. - �Est�s bien Dan?

- Estoy bien hijo. - No tienes buen aspecto.

No de verdad, estoy bien.

Est�s dando tus muebles. �Dejas los Kubishocks'?

Estoy bien China, de verdad.

Si necesitas algo, Dan, d�melo. Lo que sea.

Es en serio Dan, �cualquier cosa!

Adi�s, hijo.

20. 40. 60. 80.

20. 40. 60. 80.

mm 20 40 60 80 200

�Est� bien?

Bien. Es lo justo.

�Puedo ayudarte con otra cosa?

No, es todo.

�Qu� hay de estas herramientas de mano de buena calidad?

Necesito una oportunidad. Puede que regrese pronto al trabajo.

Bueno, te lo ofrec�.

�Estos parecen bonitos! �Cu�nto quieres?

M�s de lo que puedes ofreceir.

Solo te digo que si cambias de opini�n vengas a verme.

�Est�s helada!

�Qu� pasa?

Bueno, las chicas de la escuela se est�n burlando de m�.

�Por qu�?

Porque la escuela se burla de m�.

�Por qu� se burlan?

- Se me rompieron los zapatos. - �De verdad?

�Con el esfuerzo que hicimos! �Se volvieron a romper?

Entonces vamos a tener que conseguirte un par de zapatos nuevos.

Desear�a que fuera mi cumplea�os.

No te preocupes por eso, te conseguiremos un nuevo par de zapatos.

Est� bien.

Una de las chicas me dijo que mi almuerzo era del banco de comida.

�Y esa es otra de las cosas por las que te molestan?

Lo resolver�, as� que no te preocupes.

- Siempre estar�s a salvo conmigo. - S�.

Vamos a dormir entonces. Vamos a arroparnos.

Escucha todo va a ir bien, no te preocupes.

�Lo entiendes?

- �Hola! - Hola. �Eres Iv�n?

S�, �qui�n habla?

Soy Katie, la del supermercado, me diste... me diste tu n�mero de tel�fono.

Ah, s�. Dime.

Quer�a preguntarte sobre el trabajo del que me hablaste.

- Hola soy Katie. - Encantada de conocerte. �Si�ntate!

D�jame hablar con ella.

No tienes que estar nerviosa conmigo, puedo ver que est�s sufriendo.

No necesitas aparentar que todo est� bien. Voy a ayudarte

�Lo entiendes?

As� que no llores, no quiero que llores. Voy a ayudarte. No solo en esta situaci�n.

Si no tambi�n en tus otros problemas. Voy a ayudarte.

�Hola! �Est�s bien?

- Perdona que te haya llamado. - No te preocupes. No duermo mucho.

�C�mo te fue? Bien, muy bien. Era una reuni�n de padres solteros.

Una de las madres se ofreci� a ayudarme con los zapatos. Fue muy amable.

Hay gente buena por aqu�.

- ...�C�mo te fue? - Vete a dormir. Hasta luego.

Buenas noches.

- �chale un vistazo a los chicos por la ma�ana. - Lo har�. �Gracias!

Buenas noches.

Damas de compa��a www.safron.co.uk.

Ivan

Dan. Soy Katie, gracias por cubrirme esta noche. Daisy tiene mucho trabajo

con su proyecto escolar. Debe llevar a alguien que hable sobre su trabajo.

Quiere hablar contigo, adora todas tus historias.

Dice que la hacen re�r mucho y que le encantan.

Est� encantada. Me hizo llorar escucharla.

Dice que tus palabras le hacen mucho bien. Buenas noches.

- Soy el Sr. Ribert - Est� bien. Pase.

- �Le pago a usted? - No, p�guele a la chica. Est� dentro.

Est� bien.

Oh, no. �Dan!

Katie, �no tienes que hacer esto!

�No deber�as haber venido a verme as�!

�Lo siento!

No, esto es trabajo. Esto es diferente. �Tienes que irte!

Escucha, no pude hablar contigo en el apartamento. �Necesito hablar contigo ahora!

Dan, por favor, vete.

Katie, por favor, necesito hablar contigo.

- �Solo quiero hablar contigo! �Katie! - Dan, �por favor! �Vete!

Dan, �por favor! No sabes adonde va a ir a parar esto. �Por favor!

- Te constru� una biblioteca. - �Qu�?

- Para tus libros. - Oh, Dan, por favor. �Vete!

- Por favor, �vete! �No quiero que me veas as�! - �Esto me rompe el coraz�n!

�Dan, por favor! �D�jame sola!

Tengo dinero en el bolsillo.

Puedo comprar comida fresca.

Si no puedo hacer esto, no puedo hacer nada m�s. Por eso necesito volver. �Entiendes?

No quiero hablar m�s contigo. No merezco amor nunca m�s.

Esto solo me deprimir�a.

No entiendo. �A qu� trabajos est� realmente optando?

Es una fuerza monumental, �verdad? Est� sentada ah�, con una etiqueta con el nombre

en el pecho. Yo solo era un hombre enfermo, buscando empleos que no exist�an.

Qu� podr�a realizar, de todas formas.

Una p�rdida de mi tiempo, del de los empleadores, de su tiempo.

Todo lo que hac�a era humillarme. Derrumbarme. �Cu�l era el objetivo de tener mi nombre

en sus computadoras? Bueno, ya no buscar� m�s. Ya tuve suficiente.

Quiero la cita, para mi apelaci�n, para el subsidio social.

- �No ha tenido eso todav�a? - No.

Por favor, esc�cheme. Es una decisi�n muy fuerte salir de la JAC, sin otro ingreso entrando.

Mire, podr�an pasar semanas antes que su apelaci�n salga.

Ver�, no hay tiempo para una reconsideraci�n.

Ando bastante mal de tiempo.

�Pero podr�a no ganar!

�Por favor! Solo siga firmando. Consiga que alguien lo ayude con su b�squeda

de trabajos online. De otra forma podr�a perderlo todo.

�Por favor no haga eso!

Lo he visto antes. En buenas personas. Personas honestas de la calle.

Gracias, pero cuando te pierdes el respeto, eres tonto.

Los ver� por ah�. �Caballeros!

YO, DANIEL BLAKE

�Oiga! �Qu� cree que hace? �Cuidado! �No puede tocar eso!

Eso es muy inteligente, �verdad?

Cuando est� en esta situaci�n me lo dice.

LOS TEL�FONOS

�Pueden hacerlo! Vamos!

�Al menos ustedes tienen tecnolog�a!

YO, DANIEL BLAKE, EXIJO MI CITA PARA AYUDA SOCIAL ANTES DE QUE MUERA DE HAMBRE

Y QUE CAMBIEN ESA PORQUER�A DE M�SICA DE LOS TEL�FONOS

- Miren esto. - �No puedo creerlo!

No puedo creerlo, �qu� has hecho?

�Ese no es tu hobby? �Ponerme en espera?

�Podr�a parar, aunque sea por un segundo, para pensar en las consecuencias de lo que hace?

Ya lo s�, estar� hasta que tengan mi respuesta, voy a estar aqu�, cada d�a.

- �Haciendo esto! �Incre�ble! - Cada d�a.

�Cada d�a!

D�jenlo solo. Llamen a la polic�a.

Escuche, �no puedo creer esto! Todo lo que hemos estado haciendo es tratar de

- conseguir fondos para sobrellevar esto. - Si hubieran hecho su trabajo �no estar�a

- obligado a hacer esto! - �No puedo creerlo! �No puedo creerlo!

�S�! �Eso es sabidur�a!

�Eres el hombre que necesit�bamos! �Miren esto! �No ha funcionado!

�Estoy jodidamente orgulloso! �No ha funcionado todav�a!

- �Me est�s jodiendo? �Eres Daniel Blake? - �Soy Daniel Blake! S�!

�Oigan! �Este es Daniel Blake! �Miren esto! �S�!

- �Esto est� congelado socio! �Toma! - No, gracias.

�Vamos! �Te la voy a tirar! �P�ntela! �No, lo siento! �Eres un caballero!

Esto deber�a conseguirte esa ayuda.

�Abusadores! �Abusadores! �Abusadores!

- �Est� incurriendo en un delito! -�J�dete!

�Esto es una injusticia! Oiga.

- �Oiga! �Retroceda! - �Est� bien! �Est� bien!

�No deber�a estar arrestando al blanco, sino a los extranjeros! Oiga.

�Cu�l es su nombre? �Y cu�l es el de �stos? �Deber�a ver los nombres de �stos!

�Todo lo que ha hecho es no poder conseguir un maldito empleo! Eh.

Que bien funcionan, �verdad?

- Llev�ndose al que no deben, �verdad? - Est� bien. �C�llense!

Malditos sean �polic�as cabrones!

�Oye! �Deber�a ir contigo socio!

�Maldito Sr. Daniel Blake!

�S�, maldito valiente!

- �Eso es por oponer resistencia? - Correcto es una copia de la advertencia.

Porque si admite completamente sus culpas, como ha sido buen ciudadano en el pasado

solo recibir� una advertencia por las faltas y da�os criminales de la secci�n 5

de la ordenanza p�blica. Ser� suficiente.

Pero por favor, recuerde. La polic�a va a volver y lo detendr�, si lo hace de nuevo.

As� que trate de mantenerse alejado de problemas.

Est� bien.

Firme aqu�. Por favor. Por aqu�. Sr Blake.

�Dan! �Dan! Ven, necesito hablar contigo

�Te hemos llamado muchas veces!

�Dan!

Mam� ha estado muy triste �ltimamente.

�Por qu� no hablas con ella?

�No tienes saldo en el tel�fono?

�Hasta luego!

�Sabemos lo que le pas� a tu coraz�n!

�Mam� habl� con uno de tus vecinos!

No sab�amos eso.

�Hace fr�o aqu� afuera!

Me estoy congelando.

Por favor Daisy, no me siento muy bien.

Te hice cusc�s.

�Y Dylan te manda su caramelo!

�l tambi�n te echa de menos, �de verdad!

Vete, Daisy. �Por favor!

�Puedo hacerte una pregunta Dan?

- �Nos ayudaste? - Supongo que s�.

Entonces, �por qu� no puedo ayudarte?

Lo siento.

Lo siento, Daisy.

De veras lo siento.

Usualmente no soy una persona nerviosa, Katie pero estoy nervioso por esto.

- Ser�a muy dif�cil no estarlo, Dan. - Solo quiero que termine, �sabes?

Bueno. Est�s preparado, tienes todos tus papeles. Tienes a alguien que te represente.

Y cuando termines, puedes venir a cenar para celebrarlo.

Conseguiremos lo que vinimos a buscar. �Ya ver�s!

Buenas, soy Daniel Blake, vine a mi cita para recibir ayuda econ�mica social.

- Hola Daniel. - Hola.

- Soy Katie, una amiga de Dan. - �Est�s aqu� para apoyarlo? Bien.

Daniel, tu apelaci�n fue revisada por una persona calificada legalmente, un m�dico.

- Si pierdo esto, estoy en la calle. - Bueno, tenemos informes

actualizados de tu m�dico general, tu especialista y tu fisioterapeuta.

Y estaban furiosos. Vas a ganar esto, Dan.

Hago esto cada semana.

- Apuesto mi vida en ello. - �C�lmate!

Solo s� t� mismo. Responde a las preguntas, y rel�jate, mu�strate confiado.

�Tienes alguna pregunta?

Bueno, hay una cosa o dos que quiero sacar de mi pecho.

- Pero, �escuchar�n? - �Es lo menos que pueden hacer!

- �Puedo entrar con �l? - �Dir�a que si quiere que entre?

- S�. Definitivamente s�. - Bien. �Entonces s�! No hay problema.

- Est� bien. Gracias. - No hay problema.

Muchas gracias. As� funcionan estas cosas.

Eso es muy bueno, �verdad?

Estoy bien.

M�ralos. Tienen mi vida en sus manos.

- Katie, gracias por venir. - Gracias por ped�rmelo. Dej�monos de bober�as.

- Voy a refrescarme, �sabes? - �Est� bien!

Alguien se ha ca�do en el ba�o! Llamen a una ambulancia!

�Un hombre se ha desmayado en el ba�o! �Que alguien llame a una ambulancia, por favor!

�Dan! �Dan! �Dan!

Sufre un ataque al coraz�n. �Hay que hacer RCP!

- �Dan! - �Tiene alguna enfermedad?

- �Respira? - No respira, d�jeme hacer contracciones.

- �No! �Dan! No puedo creerlo. �No se detengan! - �Me temo que lo perdimos!

- �No! �Dan! Por favor, �no me digan eso! - �Lo siento!

�No me digan eso! �Dan! �D�nde est� la ambulancia?

- �Por favor! - �Lo siento! Eso es todo.

- �Por favor, sigan intent�ndolo, por favor!

Lo llaman intento de funeral, porque es el m�s barato, as� que saben como funciona.

Pero Dan no era un intento de persona.

Nos dio cosas que el dinero no puede comprar.

Cuando muri�, encontr� esto en su cuerpo.

Est� escrito a l�piz.

Quisiera leerlo porque es su petici�n de ayuda.

Pero nunca tuvo la oportunidad de hacerlo.

Y les juro, que este hombre encantador ten�a mucho m�s para dar.

Y el estado lo mand� a la otra vida.

Esto es lo que escribi�.

No soy un cliente, no merezco ese apelativo.

No soy un agitador, un par�sito, un mendigo, o un ladr�n.

No soy un n�mero de la Seguridad Social, o un nombre en una lista.

Ni un mal pagador, nunca dej� nada sin pagar.

Nunca tuve buena suerte. Pero miraba a mi vecino a los ojos, y le ayudaba si pod�a.

No acepto ni busco la caridad.

Mi nombre es Daniel Blake, soy un hombre.

No un perro.

Busco y exijo mis derechos.

Exijo que se me trate con respeto.

Yo, Daniel Blake, soy un ciudadano.

Nada m�s y nada menos.

Gracias.

- �Haciendo esto! �Incre�ble! - Cada d�a.

�Cada d�a!

D�jenlo solo. Llamen a la polic�a.

Escuche, �no puedo creer esto! Todo lo que hemos estado haciendo es tratar de

- conseguir fondos para sobrellevar esto. - Si hubieran hecho su trabajo �no estar�a

- obligado a hacer esto! - �No puedo creerlo! �No puedo creerlo!

�S�! �Eso es sabidur�a!

�Eres el hombre que necesit�bamos! �Miren esto! �No ha funcionado!

�Estoy jodidamente orgulloso! �No ha funcionado todav�a!

- �Me est�s jodiendo? �Eres Daniel Blake? - �Soy Daniel Blake! S�!

�Oigan! �Este es Daniel Blake! �Miren esto! �S�!

- �Esto est� congelado socio! �Toma! - No, gracias.

�Vamos! �Te la voy a tirar! �P�ntela! �No, lo siento! �Eres un caballero!

Esto deber�a conseguirte esa ayuda.

�Abusadores! �Abusadores! �Abusadores!

- �Est� incurriendo en un delito! -�J�dete!

�Esto es una injusticia! Oiga.

- �Oiga! �Retroceda! - �Est� bien! �Est� bien!

�No deber�a estar arrestando al blanco, sino a los extranjeros! Oiga.

�Cu�l es su nombre? �Y cu�l es el de �stos? �Deber�a ver los nombres de �stos!

�Todo lo que ha hecho es no poder conseguir un maldito empleo! Eh.

Que bien funcionan, �verdad?

- Llev�ndose al que no deben, �verdad? - Est� bien. �C�llense!

Malditos sean �polic�as cabrones!

�Oye! �Deber�a ir contigo socio!

�Maldito Sr. Daniel Blake!

�S�, maldito valiente!

- �Eso es por oponer resistencia? - Correcto es una copia de la advertencia.

Porque si admite completamente sus culpas, como ha sido buen ciudadano en el pasado

solo recibir� una advertencia por las faltas y da�os criminales de la secci�n 5

de la ordenanza p�blica. Ser� suficiente.

Pero por favor, recuerde. La polic�a va a volver y lo detendr�, si lo hace de nuevo.

As� que trate de mantenerse alejado de problemas.

Est� bien.

1017 01:27:59,728 -