Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,890 --> 00:00:43,390
НАТРАПЧИВИ ЖЕЛАНИЯ
2
00:05:21,880 --> 00:05:24,350
Никога ли не ти омръзва да ме гледаш?
3
00:05:24,350 --> 00:05:26,360
Никога.
4
00:05:26,360 --> 00:05:29,810
Все едно нямам собствена воля.
5
00:05:29,810 --> 00:05:31,590
Ти си твърде мил.
6
00:05:31,590 --> 00:05:33,490
Е, вярно е.
7
00:05:33,490 --> 00:05:37,690
Чувствам се привлечен от теб по начини,
които никога не съм смятал за възможни.
8
00:05:39,190 --> 00:05:42,970
Е, готов ли си да преминеш
на следващото ниво, тогава?
9
00:05:45,750 --> 00:05:47,780
Искаш да кажеш, ъъъ...
10
00:05:47,780 --> 00:05:50,740
Знам това място отзад.
11
00:05:50,740 --> 00:05:56,640
Тихо, уединено, само ти и аз.
12
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Не тук.
13
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Ванът ми е паркиран отвън.
14
00:06:04,520 --> 00:06:07,510
Разбира се.
15
00:06:07,510 --> 00:06:11,800
Но трябва да се върна преди лягане.
16
00:06:11,800 --> 00:06:12,500
Добре.
17
00:06:31,470 --> 00:06:35,960
Нищо не ми дава спокойствие като теб сега.
18
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Ще сваля това от теб.
19
00:06:36,960 --> 00:06:40,940
Мога да почувствам тaзи кожа.
20
00:11:49,370 --> 00:11:50,280
Какво правиш?
21
00:12:14,860 --> 00:12:15,560
Здрасти!
22
00:12:38,360 --> 00:12:39,060
Здравейте!
23
00:12:39,060 --> 00:12:39,760
Здравейте, детектив!
25
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
Къде си мислите, че отивате, а?
26
00:12:41,710 --> 00:12:44,060
Това е местопрестъпление,
госпожице, ъъъ, Кони.
27
00:12:44,060 --> 00:12:45,260
Не трябва да сте тук.
28
00:12:45,260 --> 00:12:47,340
Всичко е наред, детектив, хм, Траут.
29
00:12:47,340 --> 00:12:49,460
Аз съм репортер.
31
00:12:50,180 --> 00:12:50,990
Момчета, чувате ли това?
32
00:12:50,990 --> 00:12:54,120
Тя е репортер.
33
00:12:54,120 --> 00:12:55,440
Изпарявайте се.
34
00:12:55,440 --> 00:13:00,520
Няма да се изпарявам, нито ще офейквам,
ще се пръждосвам или ще се чупя.
35
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
Ах, куражлийка сте.
36
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
Мм-хмм.
37
00:13:02,900 --> 00:13:04,340
Мразя куражлийките.
38
00:13:04,340 --> 00:13:06,920
Какво се опитвате да направите, Конър,
да получите собствена колонка?
39
00:13:06,920 --> 00:13:08,300
Смешно е да казвате това...
40
00:13:08,300 --> 00:13:09,470
Вече имам една.
41
00:13:09,470 --> 00:13:11,060
Нарича се „Ритъмът на престъпността“.
42
00:13:11,060 --> 00:13:12,100
Чувал ли сте някога за това?
43
00:13:12,100 --> 00:13:13,950
Или не четете?
44
00:13:13,950 --> 00:13:15,050
Да, чета и трябва едвам
45
00:13:15,050 --> 00:13:16,460
да си движа устните, когато го правя.
46
00:13:16,460 --> 00:13:17,960
Но никога не съм чел
рубриката Ви и повярвайте ми...
47
00:13:17,960 --> 00:13:19,510
никога не съм чувал за Вас.
48
00:13:19,510 --> 00:13:20,210
Знаете ли какво?
49
00:13:20,210 --> 00:13:20,980
Ще Ви изпратя копие.
50
00:13:20,980 --> 00:13:22,820
Сега, извинете, имам
колонка за писане, детектив.
51
00:13:22,820 --> 00:13:24,120
Какво си мислите, че правите, а?
52
00:13:24,120 --> 00:13:26,480
Мислите си, че тук играя някаква игра?
53
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
Мога да Ви щракна белезници точно сега.
54
00:13:27,800 --> 00:13:28,570
Знаете ли това?
55
00:13:28,570 --> 00:13:29,810
Това е местопрестъпление.
56
00:13:29,810 --> 00:13:31,040
Нямате право да сте тук.
57
00:13:31,040 --> 00:13:32,060
С чие пълномощие?
58
00:13:32,060 --> 00:13:33,270
Моето.
59
00:13:33,270 --> 00:13:33,970
Защо?
60
00:13:33,970 --> 00:13:35,940
Този човек известен ли е или нещо подобно?
61
00:13:35,940 --> 00:13:39,390
Е, сега е.
62
00:13:39,390 --> 00:13:40,820
Та защо просто не се
разкарате от тук преди
63
00:13:40,820 --> 00:13:42,590
да съм се заял с Вас, а?
64
00:13:42,590 --> 00:13:44,580
Това не е приключило, детектив Траут.
65
00:13:44,580 --> 00:13:46,280
Да, никога не е.
66
00:13:46,280 --> 00:13:47,300
Ще говоря с шефа Ви!
67
00:13:47,300 --> 00:13:48,190
Вървете.
68
00:13:48,190 --> 00:13:49,040
Ще Ви съдера задника.
69
00:13:49,040 --> 00:13:50,830
Съдерете го.
70
00:13:50,830 --> 00:13:51,530
Страхотно.
71
00:14:07,380 --> 00:14:09,620
Томи?
72
00:14:09,620 --> 00:14:11,420
Тук ли си?
73
00:14:11,420 --> 00:14:12,120
Eхо?
74
00:14:28,690 --> 00:14:29,510
Да видим.
75
00:14:30,480 --> 00:14:31,970
Боже!
76
00:14:31,970 --> 00:14:33,360
Не прави това, скъпи.
77
00:14:33,360 --> 00:14:35,280
Извинявай, помислих, че ме чу.
78
00:14:35,280 --> 00:14:36,850
Не, не те.
79
00:14:36,850 --> 00:14:39,030
Е, това беше бързо.
80
00:14:39,030 --> 00:14:40,050
Да.
81
00:14:40,050 --> 00:14:42,850
Натъкнах се на това мръсно ченге,
което е ядосано на света,
82
00:14:42,850 --> 00:14:44,300
и си разменихме няколко думи.
83
00:14:44,300 --> 00:14:45,900
Е, имаш право да си там - свобода
84
00:14:45,900 --> 00:14:47,520
на пресата и всичко това.
85
00:14:47,520 --> 00:14:50,150
Е, според детектив Траут
86
00:14:50,150 --> 00:14:52,770
Имам право само да мълча.
87
00:14:52,770 --> 00:14:55,360
Е, така или иначе, радвам се,
че се прибра рано.
88
00:15:05,340 --> 00:15:06,640
Наистина си добра.
89
00:15:07,340 --> 00:15:08,330
Да, и ти.
90
00:18:14,590 --> 00:18:15,400
Джил!
91
00:18:15,400 --> 00:18:16,100
Джил!
92
00:18:21,210 --> 00:18:22,980
Томи.
93
00:18:22,980 --> 00:18:24,410
Не чух да влизаш.
94
00:18:24,410 --> 00:18:26,830
Повиках те, но ти не отговори.
95
00:18:26,830 --> 00:18:28,160
Точно така.
96
00:18:28,160 --> 00:18:29,490
Трябва да тръгвам.
97
00:18:29,490 --> 00:18:30,190
Имам среща.
98
00:18:30,190 --> 00:18:30,890
Ще закъснея.
99
00:18:33,850 --> 00:18:35,260
Дoбре.
100
00:18:35,260 --> 00:18:37,150
Късмет.
101
00:18:37,150 --> 00:18:37,850
Добре.
102
00:18:37,850 --> 00:18:39,500
Обичам те.
104
00:19:22,770 --> 00:19:24,620
Добро утро, господин Андрюс.
105
00:19:24,620 --> 00:19:26,270
Добро утро, Джил.
106
00:19:26,270 --> 00:19:27,320
Имаш ли минутка?
107
00:19:27,320 --> 00:19:28,080
Разбира се.
108
00:19:28,080 --> 00:19:30,050
Искате ли да седнете?
109
00:19:33,990 --> 00:19:35,650
Е, как мина всичко тази сутрин?
110
00:19:36,370 --> 00:19:38,170
Най-накрая стигнах до местопрестъплението
111
00:19:38,170 --> 00:19:41,110
и ме отсвириха, преди
да успея да стигна до нещо.
112
00:19:41,110 --> 00:19:43,250
Затова реших да се насоча към участъка
113
00:19:43,250 --> 00:19:45,400
днес следобед и да видя
дали мога да се промъкна
114
00:19:45,400 --> 00:19:47,310
да надникна в доклада на съдебния лекар.
115
00:19:47,310 --> 00:19:48,940
Добре.
116
00:19:48,940 --> 00:19:51,730
Прегледах колонките ти
117
00:19:51,730 --> 00:19:53,650
от последните няколко месеца.
118
00:19:56,830 --> 00:20:00,890
Със съжаление казвам, че са
станали доста безжизнени.
119
00:20:00,890 --> 00:20:02,470
Безжизнени?
120
00:20:02,470 --> 00:20:04,770
Безжизнени.
121
00:20:04,770 --> 00:20:07,930
По-рано в работата ти имаше
определен вид „проблясване“
122
00:20:07,930 --> 00:20:11,980
на остроумен, авангарден подход
към убийството и телесните повреди,
123
00:20:11,980 --> 00:20:14,230
без всъщност да премине
границата в лош вкус.
124
00:20:14,230 --> 00:20:18,360
Е, не твърде често, така или иначе.
125
00:20:18,360 --> 00:20:21,400
И Джил - просто вече го няма.
126
00:20:21,400 --> 00:20:24,370
Значи ме уволнявате?
127
00:20:24,370 --> 00:20:27,170
Не, разбира се, че не.
128
00:20:27,170 --> 00:20:28,270
Просто исках да видя дали има
129
00:20:28,270 --> 00:20:32,040
нещо, което мога да направя, за да ти
помогна да се измъкнеш от тази криза.
130
00:20:32,040 --> 00:20:34,160
Джил, всичко вкъщи добре ли е?
131
00:20:34,160 --> 00:20:37,620
Някакви лични проблеми, здравословни проблеми?
132
00:20:37,620 --> 00:20:38,320
Не.
133
00:20:38,320 --> 00:20:41,770
Нищо, за което искам да говоря, ясно?
134
00:20:41,770 --> 00:20:44,970
Добре, добре.
135
00:20:44,970 --> 00:20:48,750
Е, тогава просто започни да
мислиш творчески отново, става ли?
136
00:20:48,750 --> 00:20:50,820
Бъди дръзка, рискувай, а?
137
00:20:50,820 --> 00:20:53,700
Върни стария огън обратно в пещта.
138
00:20:53,700 --> 00:20:56,000
Нуждаем се от колонката ти, Джил.
139
00:20:56,000 --> 00:20:57,390
Благодаря Ви, сър.
140
00:20:57,390 --> 00:20:59,920
Нуждаем се да бъде добра.
141
00:20:59,920 --> 00:21:00,870
Чух Ви.
142
00:21:07,020 --> 00:21:08,990
Знам, че ще измислиш нещо.
143
00:21:08,990 --> 00:21:11,190
Спомняш ли си онзи път,
когато изобличи онзи бял роб
144
00:21:11,190 --> 00:21:12,400
да звъни в Чайнатаун?
145
00:21:12,400 --> 00:21:13,100
О, я стига.
146
00:21:13,100 --> 00:21:16,210
На практика бях изнасилена
с дръжка на метла.
147
00:21:16,210 --> 00:21:18,520
Просто не можеш да съчиниш такива неща.
148
00:21:27,910 --> 00:21:29,390
Хубаво.
149
00:21:29,390 --> 00:21:33,780
Искате смелост, аз мога да се осмеля.
150
00:21:33,780 --> 00:21:35,770
Да.
151
00:21:35,770 --> 00:21:37,770
Мога да бъда истински смела.
152
00:22:02,720 --> 00:22:04,220
Едуард Пенингтън.
153
00:22:35,160 --> 00:22:36,650
Добре, нека видим.
154
00:23:12,080 --> 00:23:17,570
Може би тази страна.
155
00:23:17,570 --> 00:23:20,070
Как, по дяволите, се
предполага да разчета това?
156
00:23:20,070 --> 00:23:25,060
Махай се, отдалечи си лицето.
Е, направи го отново.
157
00:23:28,110 --> 00:23:29,910
Какво, по дяволите, правите тук?
158
00:23:29,910 --> 00:23:32,460
Той е жив.
159
00:23:32,460 --> 00:23:33,730
Малко е рано през деня, за да
160
00:23:33,730 --> 00:23:35,980
се нафиркате, нали?
161
00:23:35,980 --> 00:23:39,830
Казвам Ви, този човек е жив.
162
00:23:39,830 --> 00:23:42,600
А?
163
00:23:43,530 --> 00:23:45,960
Е, ако Вие така казвате.
164
00:23:45,960 --> 00:23:47,890
Добре.
165
00:23:47,890 --> 00:23:50,330
Може би въображението ми е
постигнало най-доброто от мен.
166
00:23:50,330 --> 00:23:51,980
Да, може би е.
167
00:23:51,980 --> 00:23:52,680
Добре.
168
00:23:52,680 --> 00:23:54,070
Хайде да вървим.
169
00:23:54,070 --> 00:23:56,280
Вижте, независимо дали Ви харесва или не,
170
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
тук имам да списвам колонка.
172
00:23:57,980 --> 00:24:00,880
И ако продължавате така,
може да напиша нещо специално
173
00:24:00,880 --> 00:24:02,610
за Вас в нея.
174
00:24:02,610 --> 00:24:03,310
Наистина ли?
175
00:24:03,310 --> 00:24:04,720
Да.
176
00:24:04,720 --> 00:24:05,420
О, мамка му.
177
00:24:05,420 --> 00:24:08,940
Е, предполагам, че в такъв случай е по-добре
178
00:24:08,940 --> 00:24:12,130
да Ви дам моята визитка.
179
00:24:12,130 --> 00:24:14,980
Уверете се, че сте
написали правилно името ми.
180
00:24:14,980 --> 00:24:16,750
Детектив Траут.
181
00:24:16,750 --> 00:24:18,400
Нямате ли собствено име?
182
00:24:18,400 --> 00:24:20,150
Не, нямам.
183
00:24:20,150 --> 00:24:21,620
Хайде.
184
00:24:21,620 --> 00:24:23,000
Не можете ли да ми помогнете тук?
185
00:24:23,810 --> 00:24:25,160
Просто се опитвам да си свърша работата.
186
00:24:25,160 --> 00:24:26,550
А сега слушайте, сестро...
187
00:24:26,550 --> 00:24:29,170
сега имаме правила, по които
трябва да живеем тук, нали?
188
00:24:29,170 --> 00:24:33,100
За разлика от Вас, не мога да плямпам с
устата си по всяко време, когато искам.
189
00:24:33,100 --> 00:24:38,200
Моите новинарски услуги са
социално уважавана новинарска агенция.
190
00:24:43,340 --> 00:24:46,760
Искам да кажа, каква е разликата?
191
00:24:46,760 --> 00:24:48,510
Той вече е мъртъв.
192
00:24:48,510 --> 00:24:49,540
Мисля, че е.
194
00:24:50,450 --> 00:24:52,600
Мислех, че казахте, че е жив.
195
00:24:54,550 --> 00:24:55,250
Добре, вижте.
196
00:24:55,250 --> 00:24:57,050
Може би тук не започнахме
както трябва, нали?
197
00:24:57,050 --> 00:24:59,720
Очевидно и двамата имаме
работа за вършене.
198
00:24:59,720 --> 00:25:01,940
Да кажем, че ми позволите,
да Ви купя чаша кафе,
199
00:25:01,940 --> 00:25:06,010
и може би можем да стигнем
до някакъв компромис, а?
200
00:25:06,010 --> 00:25:08,960
Страхотно.
201
00:25:08,960 --> 00:25:10,940
Вие купувате.
202
00:25:10,940 --> 00:25:12,580
Това казах току-що.
203
00:25:23,440 --> 00:25:25,520
Ето.
204
00:25:25,520 --> 00:25:27,620
Чаша от най-доброто на Джо.
205
00:25:27,620 --> 00:25:29,880
Подкупване на момиче с напитки?
206
00:25:29,880 --> 00:25:32,510
Просто обикновено ченге на
заплата на обикновено ченге.
207
00:25:32,510 --> 00:25:34,510
Право в десятката.
208
00:25:34,510 --> 00:25:38,640
И така, детектив Траут, имам нужда от нещо,
209
00:25:38,640 --> 00:25:40,480
за да държа "вълците" на разстояние.
210
00:25:40,480 --> 00:25:45,190
Те ми гризкат дупето и
едва ли ми е останал задник.
211
00:25:45,190 --> 00:25:47,270
За малко да ме заблудиш, хлапе.
212
00:25:47,270 --> 00:25:48,800
Сериознa съм.
213
00:25:48,800 --> 00:25:51,090
Имам нужда да си излеете душата.
214
00:25:51,090 --> 00:25:53,400
Никога не се отказвате, нали?
215
00:25:53,400 --> 00:25:54,670
Не мога.
216
00:25:54,670 --> 00:25:56,990
Е, какво ще кажете за това?
217
00:25:56,990 --> 00:26:00,940
Е, предполагам, че ще излезе
рано или късно, така че добре.
218
00:26:00,940 --> 00:26:02,800
Човекът се казваше Едуард Пенингтън.
219
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Взаимни фондове, ясно?
220
00:26:04,160 --> 00:26:06,610
Голяма къща в Бевърли Глен,
без домашни любимци.
221
00:26:06,610 --> 00:26:09,910
И какво се е случило с него?
222
00:26:09,910 --> 00:26:11,190
Ние не знаем.
223
00:26:11,190 --> 00:26:14,000
Той... някой го е намушкал
във врата с остър предмет.
224
00:26:14,000 --> 00:26:16,210
Мотив?
225
00:26:16,210 --> 00:26:18,460
Обир.
226
00:26:18,460 --> 00:26:19,650
Обир?
227
00:26:19,650 --> 00:26:20,740
Да.
228
00:26:20,740 --> 00:26:23,270
Някой е откраднал цялата кръв на този човек.
229
00:26:24,570 --> 00:26:25,920
Без майтап?
230
00:26:25,920 --> 00:26:28,390
Не, скъпа, това си е самата истина.
231
00:26:28,390 --> 00:26:29,470
И какво ще правите сега?
232
00:26:29,470 --> 00:26:33,170
Е, сега ще кремират тялото.
233
00:26:33,170 --> 00:26:34,440
Действат ужасно бързо, нали?
234
00:26:34,440 --> 00:26:37,050
Да, знам, но семейството иска това.
235
00:26:37,050 --> 00:26:39,310
И аз бих го направила.
236
00:26:39,310 --> 00:26:41,380
И така, ъ-ъ, убиецът...
237
00:26:41,380 --> 00:26:43,330
мислите ли, че ще го хванете?
238
00:26:43,330 --> 00:26:44,210
О, да.
239
00:26:44,210 --> 00:26:45,430
Той или тя.
240
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
"Подземен свят".
241
00:27:41,600 --> 00:27:42,630
Aло?
242
00:27:42,630 --> 00:27:44,490
Здравей, скъпи.
243
00:27:44,490 --> 00:27:46,200
Хей.
244
00:27:46,200 --> 00:27:48,880
Хм, чудех се дали все още продължаваш
245
00:27:48,880 --> 00:27:50,550
да работиш късно тази вечер.
246
00:27:50,550 --> 00:27:51,740
Да, изглежда така.
247
00:27:55,380 --> 00:27:58,720
Е, искаш ли да ти сложа
чиния в хладилника?
248
00:27:58,720 --> 00:28:01,150
Не, мисля, че ще ям навън.
249
00:28:01,150 --> 00:28:02,880
Слушай, скъпа, по средата на нещо съм.
250
00:28:02,880 --> 00:28:05,380
Мога ли да говоря с теб по-късно тази вечер?
251
00:28:05,380 --> 00:28:06,720
Добре.
252
00:28:06,720 --> 00:28:07,960
Не се преработвай обаче.
253
00:28:07,960 --> 00:28:08,660
Няма.
254
00:28:08,660 --> 00:28:09,360
Обичам те, скъпа.
255
00:28:11,820 --> 00:28:12,520
Чао.
256
00:28:18,330 --> 00:28:19,310
Броячът работи, скъпи.
257
00:28:36,540 --> 00:28:39,630
Тъй като броячът работи...
258
00:28:39,630 --> 00:28:42,100
И така: кой беше по телефона?
259
00:28:42,100 --> 00:28:42,880
Никой важен.
262
00:28:56,610 --> 00:28:57,390
Ало?
263
00:28:57,390 --> 00:29:01,020
Искаш ли указания за "Подземния свят"?
264
00:29:01,020 --> 00:29:02,190
Прощавайте?
265
00:29:02,190 --> 00:29:04,170
Обади ми се, Джил.
266
00:29:04,170 --> 00:29:06,950
Откъде знаеш името ми?
267
00:29:06,950 --> 00:29:09,440
Адресът е на кибритената кутия.
268
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Какво, по дяволите?
269
00:29:24,710 --> 00:29:25,410
Добре.
270
00:29:27,920 --> 00:29:30,500
Можеш да направиш това.
271
00:29:31,200 --> 00:29:33,190
Да.
272
00:29:33,190 --> 00:29:34,190
Можеш да направиш това.
273
00:34:20,740 --> 00:34:22,610
Детектив Траут е.
274
00:34:22,610 --> 00:34:24,230
В момента не съм на разположение
да приема обаждането Ви.
275
00:34:24,230 --> 00:34:25,430
Ще трябва да оставите съобщение,
276
00:34:25,430 --> 00:34:27,850
ще се обадя веднага щом се върна.
278
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
За теб.
279
00:35:54,380 --> 00:35:57,370
Хм, съжалявам, не съм си поръчвала питие.
280
00:36:14,670 --> 00:36:15,890
За сметка на заведението е.
281
00:36:15,890 --> 00:36:19,960
Нарича се, ъъъ, Скорпион.
282
00:36:19,960 --> 00:36:22,270
Това като, хм, като Май Тай ли е?
283
00:36:22,270 --> 00:36:23,270
Точно.
284
00:36:36,680 --> 00:36:40,320
И така: как мога да
изпълня всяко твое желание?
285
00:36:40,320 --> 00:36:42,150
Това би било доста трудна задача.
288
00:37:03,230 --> 00:37:04,490
Казвам се Ейдриън.
289
00:37:04,490 --> 00:37:07,610
Притежавам заведението.
290
00:37:07,610 --> 00:37:11,190
Пиша колонка за „Ритъмът на престъпността“.
291
00:37:11,190 --> 00:37:11,950
Наистина ли?
293
00:37:12,840 --> 00:37:15,790
Не сме разследвани, нали?
294
00:37:15,790 --> 00:37:16,490
Не.
295
00:37:23,390 --> 00:37:26,350
Аз, хм... бих искала да
знам обаче, как успя
296
00:37:26,350 --> 00:37:28,280
да вземеш номера ми, за да ми се обадиш?
297
00:37:28,280 --> 00:37:30,100
Имаме идентификатор на обаждащия се.
298
00:37:30,100 --> 00:37:31,420
Не е необичайно за някои хора
299
00:37:31,420 --> 00:37:33,850
да се нуждаят от малко убеждаване, за да
им помогнат да избегнат страховете си,
300
00:37:33,850 --> 00:37:36,300
да излязат от черупките си и
да се отдадат на желанията си.
301
00:37:38,900 --> 00:37:43,280
Виж, не искам да бъда груба, Ейдриън,
302
00:37:43,280 --> 00:37:46,470
но да седиш в стриптийз бар не е точно
303
00:37:46,470 --> 00:37:48,130
изпълнение на всяко мое желание.
304
00:37:48,130 --> 00:37:49,350
Това е повече от бар.
305
00:37:49,350 --> 00:37:50,920
Това е клуб.
306
00:37:50,920 --> 00:37:54,110
Това е клуб за много отбрани.
307
00:37:54,110 --> 00:37:56,080
И какви са най-дълбоките ти
желания или не са, е,
308
00:37:56,080 --> 00:37:58,260
това остава да се види, Джил.
309
00:37:58,260 --> 00:37:59,920
Откъде знаеш името ми?
310
00:37:59,920 --> 00:38:01,630
Тази вечер имам само малко време за теб.
311
00:38:01,630 --> 00:38:03,460
Наистина ли искаш да
задаваш излишни въпроси
312
00:38:03,460 --> 00:38:06,810
като "откъде знаеш името ми"?
313
00:38:06,810 --> 00:38:07,960
Добре.
314
00:38:07,960 --> 00:38:09,070
Да се върнем към това.
315
00:38:13,050 --> 00:38:15,200
Харесва ли ти?
316
00:38:15,200 --> 00:38:16,710
Да, добре е.
317
00:38:16,710 --> 00:38:18,380
Благодаря.
319
00:38:22,030 --> 00:38:25,310
Та казваше?
320
00:38:25,310 --> 00:38:28,890
Бих искала да знам, виждал
ли си някога този човек?
321
00:38:32,270 --> 00:38:34,690
Не.
322
00:38:34,690 --> 00:38:36,000
Сигурен ли си?
323
00:38:36,000 --> 00:38:38,050
Това е клуб за много
отбрани, и ние имаме много
324
00:38:38,050 --> 00:38:41,110
отбран списък с клиенти.
325
00:38:41,110 --> 00:38:42,630
Бих си спомнил.
326
00:38:42,630 --> 00:38:47,320
Е, тези кибрити бяха открити по тялото
327
00:38:47,320 --> 00:38:49,080
с телефонния ви номер, написан на тях.
328
00:38:53,390 --> 00:38:55,060
Това би могло да се е
случило по различни начини.
329
00:38:57,720 --> 00:39:01,490
Едно от момичетата от клуба
би могло да си вземе клиент вкъщи.
330
00:39:01,490 --> 00:39:03,740
Съжалявам, не мога да ти помогна.
331
00:39:03,740 --> 00:39:08,140
Е, защо не попиташ момичетата?
332
00:39:08,140 --> 00:39:10,650
Много си убедителна.
333
00:39:10,650 --> 00:39:15,520
Но ако това е, което сърцето ти желае.
334
00:39:15,520 --> 00:39:19,010
Ще се върна.
335
00:42:32,060 --> 00:42:33,570
"Отивам до Санта Барбара.
336
00:42:33,570 --> 00:42:35,550
Голяма среща за сливане.
337
00:42:35,550 --> 00:42:37,330
Връщам се утре вечер.
338
00:42:37,330 --> 00:42:38,030
Том."
339
00:43:23,620 --> 00:43:25,760
Ехо?
340
00:43:25,760 --> 00:43:26,620
Има ли някой тук?
341
00:43:35,300 --> 00:43:38,210
Какво правите тук?
342
00:43:38,210 --> 00:43:41,750
О, ъ-ъ, е, почуках на
вратата и никой не отговори.
343
00:43:41,750 --> 00:43:43,910
Значи просто влизате?
344
00:43:43,910 --> 00:43:47,600
Е, помните ли, че ми
се обадихте късно снощи?
345
00:43:47,600 --> 00:43:48,930
Откъде знаете?
346
00:43:48,930 --> 00:43:50,460
Не оставих съобщение.
347
00:43:50,460 --> 00:43:51,960
Имам идентификатор на обаждащия се.
348
00:43:51,960 --> 00:43:54,380
О, Боже.
349
00:43:54,380 --> 00:43:55,680
Трябва да получа блок на телефона си сега.
350
00:43:55,680 --> 00:43:57,470
Да, изглеждате по-добре.
351
00:43:57,470 --> 00:43:59,350
Е, така или иначе,
аз се притеснявах за Вас,
352
00:43:59,350 --> 00:44:01,540
затова си помислих да дойда
и да видя дали всичко е наред.
353
00:44:01,540 --> 00:44:05,140
И, е, предполагам, че всичко
е наред, така че аз, ъ-ъ...
354
00:44:05,140 --> 00:44:07,950
Ще... ще си тръгвам.
355
00:44:07,950 --> 00:44:10,760
Детектив.
356
00:44:10,760 --> 00:44:11,570
Траут.
357
00:44:11,570 --> 00:44:13,670
Не забравяйте, че всички ме наричат ??Траут.
358
00:44:13,670 --> 00:44:15,730
Добре, Траут.
359
00:44:15,730 --> 00:44:17,030
Нищо не е наред.
360
00:44:23,770 --> 00:44:29,840
И тогава се събудих в колата си
и това е всичко, което си спомням.
361
00:44:29,840 --> 00:44:30,540
Да.
362
00:44:30,540 --> 00:44:32,660
Е, звучи така, сякаш
някой Ви е сипал нещо...
363
00:44:32,660 --> 00:44:34,540
хубаво, голямо.
364
00:44:34,540 --> 00:44:35,550
Да, чувствам се така.
365
00:44:35,550 --> 00:44:37,560
Искам да кажа, че постоянно
виждам тези ярки мигащи
366
00:44:37,560 --> 00:44:39,740
светлини пред очите си.
367
00:44:39,740 --> 00:44:41,730
Нека погледна.
369
00:44:42,680 --> 00:44:44,090
Е, това ще мине.
370
00:44:44,090 --> 00:44:47,490
Предполагам, че въпросът е,
защо те... защо го направиха?
371
00:44:47,490 --> 00:44:49,290
Очевидно съм след нещо.
372
00:44:49,290 --> 00:44:50,110
Да.
373
00:44:50,110 --> 00:44:51,120
Да, но какво?
374
00:44:56,070 --> 00:44:57,660
Вие, ъъ, сигурна ли сте,
че ми казвате всичко?
375
00:44:57,660 --> 00:45:00,720
Няма нещо, което може да сте пропуснала?
376
00:45:00,720 --> 00:45:04,420
Понастоящем нищо не
искам да разкрия, детектив.
377
00:45:04,420 --> 00:45:05,900
Така.
378
00:45:05,900 --> 00:45:07,740
Е, направете както сметнете за добре.
379
00:45:07,740 --> 00:45:08,940
Но по-добре внимавайте, знаете.
380
00:45:08,940 --> 00:45:10,440
Понякога тези неща могат да се обърнат
381
00:45:10,440 --> 00:45:13,320
и да Ви ухапат точно по дупето.
382
00:45:13,320 --> 00:45:15,130
Или по-лошо.
383
00:45:15,130 --> 00:45:16,800
Мисля, че ще отида там в този клуб,
384
00:45:16,800 --> 00:45:18,440
за да разгледам тази вечер, става ли?
385
00:45:18,440 --> 00:45:20,790
Междувременно защо не опитате
386
00:45:20,790 --> 00:45:23,040
да не правите нищо глупаво, а?
387
00:45:23,040 --> 00:45:24,090
Ще опитам.
388
00:45:24,090 --> 00:45:26,660
Но не мога да гарантирам това.
389
00:46:13,280 --> 00:46:15,270
Извинете, сър, това е частен клуб.
390
00:46:15,270 --> 00:46:18,280
Само за членове.
391
00:46:18,280 --> 00:46:20,020
Ето моята карта.
392
00:46:20,020 --> 00:46:21,010
Мога ли да играя?
393
00:46:32,390 --> 00:46:39,440
О, да, това е елегантно,
просто, не твърде надценено.
394
00:46:39,440 --> 00:46:41,100
Това е, което правя
395
00:46:53,550 --> 00:46:54,460
О, мамка му.
396
00:46:54,460 --> 00:46:55,160
Извинявай, приятел.
397
00:46:55,160 --> 00:46:56,330
Добра работа.
398
00:46:56,330 --> 00:46:57,790
Това е и любимата ми вратовръзка.
399
00:46:57,790 --> 00:46:58,550
Наистина ли?
400
00:46:58,550 --> 00:46:59,250
Да.
401
00:46:59,250 --> 00:47:00,960
Добре тогава.
402
00:47:00,960 --> 00:47:02,180
Да вървим.
403
00:47:02,180 --> 00:47:04,300
Прощавай, трябва да съм някъде.
404
00:47:04,300 --> 00:47:05,270
Това е невероятно.
405
00:47:05,270 --> 00:47:07,710
Виж това.
406
00:47:16,030 --> 00:47:19,790
Хей, приятелю, добре, че вие ??
разреждате напитките си,
407
00:47:19,790 --> 00:47:22,350
в противен случай никога
няма да извадите това петно.
408
00:47:22,350 --> 00:47:25,100
Какво ще кажете за уиски
със сода и задръжте содата.
409
00:47:42,980 --> 00:47:43,950
Благодаря, шефе.
410
00:47:59,360 --> 00:48:00,270
Здравейте, аз съм Ейдриън.
411
00:48:00,270 --> 00:48:04,040
Интересувате ли се да
станете член на клуба?
412
00:48:04,040 --> 00:48:05,230
Член?
413
00:48:05,230 --> 00:48:05,930
Да.
414
00:48:05,930 --> 00:48:08,030
Разбира се, интересувам се.
415
00:48:08,030 --> 00:48:09,180
Това е само с покана.
416
00:48:09,180 --> 00:48:10,630
Съжалявам.
417
00:48:10,630 --> 00:48:12,230
О, наистина ли?
418
00:48:12,230 --> 00:48:14,240
Само с покана, а, Ейдриън?
419
00:48:14,240 --> 00:48:18,010
Е, тук, в такъв случай, защо не ме поканите?
420
00:48:18,010 --> 00:48:19,110
Докато сте на тази вълна, защо не
421
00:48:19,110 --> 00:48:20,160
получите и Вашето
разрешително за експлоатация?
422
00:48:25,550 --> 00:48:28,180
Тук ли сте официално?
423
00:48:28,180 --> 00:48:29,440
Не, не.
424
00:48:29,440 --> 00:48:31,530
Не, нека просто кажем,
че съм любопитен тип,
425
00:48:31,530 --> 00:48:33,030
това е всичко.
426
00:48:33,030 --> 00:48:33,730
Наистина ли?
427
00:48:36,630 --> 00:48:39,050
Наистина.
428
00:48:39,050 --> 00:48:40,760
Защо не отидете да го вземете...
429
00:48:40,760 --> 00:48:41,460
сега?
430
00:48:45,830 --> 00:48:46,960
Чакайте тук.
431
00:48:46,960 --> 00:48:48,780
Да.
432
00:48:48,780 --> 00:48:50,170
Ще го направя, Ейдриън.
433
00:48:51,440 --> 00:48:52,140
Откачалка.
434
00:48:59,800 --> 00:49:00,500
Мамка му.
435
00:49:04,930 --> 00:49:07,390
Ти си нов тук.
436
00:49:07,390 --> 00:49:10,040
Е, да, всъщност съм на меден месец.
437
00:49:11,690 --> 00:49:12,630
Не, шегувам се.
438
00:49:12,630 --> 00:49:14,080
Аз съм нов, а ти?
439
00:49:14,080 --> 00:49:15,780
О, аз съм тук от много време.
440
00:49:15,780 --> 00:49:16,480
Нима?
441
00:49:16,480 --> 00:49:20,950
Е, ти, ъъъ... танцуваш
като истинска професионалистка.
442
00:49:20,950 --> 00:49:22,280
Благодаря.
443
00:49:22,280 --> 00:49:24,410
Обикалял ли си вече клуба?
444
00:49:24,410 --> 00:49:25,200
Обиколка на клуба?
445
00:49:25,200 --> 00:49:27,660
Не, не съм.
446
00:49:27,660 --> 00:49:30,080
Бих могла да ти дам една.
447
00:49:30,080 --> 00:49:31,640
Наистина ли?
448
00:49:31,640 --> 00:49:34,070
Е, в момента не мога
да се сетя за нищо друго,
449
00:49:34,070 --> 00:49:36,110
което би ме направило по-щастлив.
450
00:49:36,110 --> 00:49:39,110
Защото има много интересни неща,
451
00:49:39,110 --> 00:49:41,950
които да се правят и да се видят тук.
453
00:49:43,830 --> 00:49:45,640
Добре, хлапе.
454
00:49:45,640 --> 00:49:47,490
Защо не ме поведеш пътя?
455
00:49:47,490 --> 00:49:48,190
Добре.
457
00:49:58,960 --> 00:50:03,060
Е, какво става тук долу?
458
00:50:03,060 --> 00:50:05,000
На какво се кефиш?
459
00:50:05,000 --> 00:50:06,880
О, не знам, доста обикновен човек съм.
460
00:50:06,880 --> 00:50:09,250
Нямам нищо против да гледам от
време на време грубите неща.
462
00:50:09,980 --> 00:50:10,850
Садо-мазо?
464
00:50:11,550 --> 00:50:12,510
Професионален кеч.
465
00:50:13,210 --> 00:50:14,210
Сладък си.
466
00:50:14,210 --> 00:50:16,070
Какво е това?
467
00:50:16,070 --> 00:50:19,540
Става въпрос за отдаване
на всяка твоя страст.
468
00:50:19,540 --> 00:50:20,240
Страст?
469
00:50:20,240 --> 00:50:22,480
Знам всичко за това.
471
00:55:21,140 --> 00:55:23,780
Мисля, че съм готов за
останалата част от обиколката.
472
00:55:24,870 --> 00:55:26,060
Знам какво имаш предвид.
473
00:55:51,090 --> 00:55:52,900
Tръгваш си толкова скоро?
474
00:55:52,900 --> 00:55:53,600
Да си тръгвам?
475
00:55:53,600 --> 00:55:54,300
Не, не, не.
476
00:55:54,300 --> 00:55:57,810
Ние, ъ-ъ, просто правим
основната обиколка, нали?
477
00:55:57,810 --> 00:55:59,440
Забавлявай се.
478
00:55:59,440 --> 00:56:00,920
Заслужава си всяка стотинка.
479
00:56:02,320 --> 00:56:03,220
Идвам.
480
00:56:03,220 --> 00:56:03,920
Разбира се.
481
00:56:32,250 --> 00:56:33,240
Какво, по дяволите?
483
00:56:47,220 --> 00:56:48,540
Какво предполагаш, че се върши тук?
484
00:56:51,160 --> 00:56:52,990
Каквото поискаш.
485
00:56:52,990 --> 00:56:53,890
Каквото поискам?
486
00:56:56,860 --> 00:57:00,000
Твоята дума е моята заповед.
487
00:57:00,000 --> 00:57:03,780
Как ме искаш?
488
00:57:03,780 --> 00:57:06,500
Така?
489
00:57:06,500 --> 00:57:12,860
Или така?
490
00:57:12,860 --> 00:57:17,130
Или можеш да ме вържеш,
за да се опитам да спра нещо,
491
00:57:17,130 --> 00:57:18,320
което може да искаш да ми направиш.
492
00:57:21,740 --> 00:57:22,710
Трудно решение.
493
00:57:26,620 --> 00:57:31,490
Така че аз, ъ-ъ, приемам,
че това е краят на обиколката, а?
494
00:57:31,490 --> 00:57:33,400
Това е началото.
495
00:57:36,270 --> 00:57:38,430
Не искам да се натрапвам.
496
00:57:38,430 --> 00:57:39,590
Боже, какво Ви отне толкова време?
497
00:57:39,590 --> 00:57:40,290
Чаках.
498
00:57:46,610 --> 00:57:47,970
Саманта, ти си нужна отпред.
499
00:57:53,570 --> 00:57:55,190
Добро дете.
500
00:57:55,190 --> 00:57:56,980
Много приветливо.
501
00:57:56,980 --> 00:57:59,830
Малко ентусиазирано.
502
00:57:59,830 --> 00:58:01,290
Моето разрешително.
503
00:58:01,290 --> 00:58:02,190
Не, всичко е наред.
504
00:58:02,190 --> 00:58:04,110
Вярвам Ви.
505
00:58:04,110 --> 00:58:04,810
Наистина ли?
506
00:58:04,810 --> 00:58:06,950
Това е успокояващо.
507
00:58:06,950 --> 00:58:08,990
Има ли нещо друго,
което мога да направя за Вас?
508
00:58:08,990 --> 00:58:10,470
Да.
509
00:58:10,470 --> 00:58:11,690
Покажете ми проклетата врата.
510
00:58:39,070 --> 00:58:40,140
Ало?
511
00:58:40,140 --> 00:58:42,110
Да, аз съм - Траут.
512
00:58:42,110 --> 00:58:44,090
Аз съм отвън при "Подземния свят".
513
00:58:44,090 --> 00:58:46,320
Какво стана?
514
00:58:46,320 --> 00:58:50,010
Е, мисля, че по всяка
вероятност е едно странно място.
515
00:58:50,010 --> 00:58:51,160
Казах Ви.
516
00:58:51,160 --> 00:58:52,790
Има ли някаква опасност за Вас?
517
00:58:52,790 --> 00:58:53,490
Не, не.
518
00:58:53,490 --> 00:58:55,850
Сега съм навън, но имаше
момент, когато бях вътре,
519
00:58:55,850 --> 00:58:58,870
което ме изнерви много.
520
00:58:58,870 --> 00:59:00,030
И така, какво мислите?
522
00:59:01,460 --> 00:59:03,650
Е, със сигурност може да се каже,
че има куп странни глупости,
523
00:59:03,650 --> 00:59:06,380
които стават там, но не
знам дали нещо е незаконно
524
00:59:06,380 --> 00:59:07,080
или не.
525
00:59:07,080 --> 00:59:08,420
И ако не искате да повдигате обвинения,
526
00:59:08,420 --> 00:59:10,050
не ми е интересно да
се включвам, знаете.
527
00:59:10,050 --> 00:59:10,910
Аз съм от отдел "Убийства".
528
00:59:10,910 --> 00:59:12,170
Сега Ви трябва отдел за борба с порока.
529
00:59:28,620 --> 00:59:30,240
Благодаря за обаждането.
530
00:59:30,240 --> 00:59:31,550
Ще се свържа утре с Вас, става ли?
531
00:59:31,550 --> 00:59:32,880
Чакайте, чакайте, чакайте,
чакайте, чакайте малко.
532
00:59:32,880 --> 00:59:35,790
Позволете ми да Ви дам съвет, става ли?
533
00:59:35,790 --> 00:59:37,740
Престанете с цялото това нещо.
534
00:59:37,740 --> 00:59:40,080
Просто забравете за това и
се смятайте за щастлива.
535
00:59:40,080 --> 00:59:41,970
Искам да кажа, че това са
куп изгладнели за секс
536
00:59:41,970 --> 00:59:43,360
дрогирани чудаци.
537
00:59:43,360 --> 00:59:44,460
Да не казвам какво ще Ви направят,
538
00:59:44,460 --> 00:59:45,760
ако се опитате да притиснете това нещо.
539
00:59:45,760 --> 00:59:47,100
Схванахте ли?
540
00:59:47,100 --> 00:59:49,730
Благодаря за лекцията, татко.
541
00:59:49,730 --> 00:59:52,440
Да, е, кажете молитвите си.
542
00:59:52,440 --> 00:59:53,310
Добре.
543
00:59:53,310 --> 00:59:54,010
Чао.
544
01:00:05,480 --> 01:00:08,100
Боже мой.
545
01:00:08,100 --> 01:00:11,560
Здравей, Джил.
546
01:00:11,560 --> 01:00:14,300
Какво искаш?
547
01:00:14,300 --> 01:00:17,720
Да те освободя.
548
01:00:17,720 --> 01:00:21,960
Свободна да бъдеш човекът,
който винаги си искала да бъдеш.
549
01:00:29,060 --> 01:00:33,440
Аз съм човекът, който искам да бъда.
550
01:00:33,440 --> 01:00:34,140
А, но не си.
551
01:00:34,140 --> 01:00:38,760
Бориш се с емоциите си... тъмната страна.
552
01:00:38,760 --> 01:00:42,020
Страната, която се контролира
от животинска жажда за страст,
553
01:00:42,020 --> 01:00:43,880
която никой мъж не би могъл да задоволи...
554
01:00:43,880 --> 01:00:47,030
никой мъж до сега.
555
01:00:47,030 --> 01:00:47,920
Ти не си човек.
556
01:00:52,770 --> 01:00:56,650
Не, не...
557
01:00:56,650 --> 01:00:58,610
Не, не съм.
558
01:00:58,610 --> 01:01:00,630
Аз съм повече от човек.
559
01:01:00,630 --> 01:01:02,910
И ти можеш да бъдеш също.
560
01:01:02,910 --> 01:01:04,490
Отдай се на тъмнината, Джил.
561
01:01:04,490 --> 01:01:06,660
Остави я да те заобиколи.
562
01:01:06,660 --> 01:01:11,310
Позволи ми да ти покажа
какво е истинският екстаз.
563
01:01:11,310 --> 01:01:12,230
Да.
564
01:01:12,230 --> 01:01:14,010
Недей.
565
01:01:21,010 --> 01:01:21,970
Уплашена съм.
566
01:01:25,460 --> 01:01:26,950
И би трябвало.
567
01:05:17,410 --> 01:05:18,400
Ало?
568
01:05:18,400 --> 01:05:19,840
Събудих ли Ви?
569
01:05:19,840 --> 01:05:22,710
Не, aз, хм...
570
01:05:22,710 --> 01:05:24,790
Имах този странен секс сън.
571
01:05:25,490 --> 01:05:27,360
Е, трябва да ми разкажете
всичко за това, когато Ви видя.
572
01:05:27,360 --> 01:05:29,510
А междувременно слезте до
офиса на съдебния лекар
573
01:05:29,510 --> 01:05:30,840
възможно най-бързо.
574
01:05:32,290 --> 01:05:32,990
Добре.
575
01:05:32,990 --> 01:05:36,000
Ще бъда там след 30 минути.
576
01:05:36,000 --> 01:05:38,510
Хей, ако искате тази история,
направете го след 15 минути.
577
01:05:38,510 --> 01:05:41,220
Ще изчакам.
579
01:06:01,000 --> 01:06:01,760
Добре, тук съм.
580
01:06:01,760 --> 01:06:02,460
Сега какво?
581
01:06:05,380 --> 01:06:06,510
Изглеждате някак бледа.
582
01:06:06,510 --> 01:06:08,060
Чувствате ли се добре?
583
01:06:08,060 --> 01:06:09,270
Ще Ви известя, когато разбера.
584
01:06:11,720 --> 01:06:14,150
Е, искам да проверите този тип.
585
01:06:14,150 --> 01:06:16,580
Не.
586
01:06:16,580 --> 01:06:18,890
Ще се доверя на мнението Ви.
587
01:06:18,890 --> 01:06:19,990
Добре.
588
01:06:19,990 --> 01:06:20,690
Вижте тук.
589
01:06:20,690 --> 01:06:23,360
Тук пише, че този човек има следи
от ухапвания на три различни части
590
01:06:23,360 --> 01:06:25,560
на тялото му в 3 различни
точки на артерията,
591
01:06:25,560 --> 01:06:29,120
и по-голямата част от
кръвта му е поела на поход.
592
01:06:29,120 --> 01:06:31,300
Точно като Едуард Пенингтън.
593
01:06:31,300 --> 01:06:32,470
Да, точно като него.
594
01:06:32,470 --> 01:06:34,210
Сега ето забавната част.
595
01:06:34,210 --> 01:06:35,960
О, има забавна част?
596
01:06:35,960 --> 01:06:37,070
Да.
597
01:06:37,070 --> 01:06:39,670
Видях този човек по-рано
тази вечер в заведението.
598
01:06:39,670 --> 01:06:40,700
О, И... Исусе.
599
01:06:40,700 --> 01:06:41,450
Извинявай, приятел.
600
01:06:41,450 --> 01:06:42,580
Добра работа.
601
01:06:42,580 --> 01:06:44,570
Всъщност той разля питие
върху вратовръзката ми.
602
01:06:44,570 --> 01:06:46,520
Добре, че не беше моя.
603
01:06:46,520 --> 01:06:50,410
Дори си мисля, че по-късно го
видях да пляка едно от момичетата.
604
01:06:52,120 --> 01:06:52,890
Мислите ли?
605
01:06:52,890 --> 01:06:56,170
Да, всички бяхме с маски,
трудно е да се каже.
606
01:06:56,170 --> 01:07:00,450
Ъъъ, да не говорим за маските.
607
01:07:00,450 --> 01:07:01,530
Не, чакайте, чакайте, чакайте, чакайте.
608
01:07:01,530 --> 01:07:05,970
Беше чисто служебно, повярвайте ми.
609
01:07:05,970 --> 01:07:10,220
Вижте, мисля, че знам какво става тук,
610
01:07:10,220 --> 01:07:12,950
но няма да ми повярвате.
611
01:07:12,950 --> 01:07:14,520
Е, не знам, доста съм лековерен.
612
01:07:14,520 --> 01:07:16,170
Пробвайте ме.
613
01:07:16,170 --> 01:07:17,810
Затворете си очите.
614
01:07:17,810 --> 01:07:18,640
Какво?
615
01:07:18,640 --> 01:07:20,870
Затворете ги!
616
01:07:20,870 --> 01:07:21,690
Добре.
617
01:07:21,690 --> 01:07:24,340
Затварям ги.
618
01:07:29,630 --> 01:07:31,650
Добре, можете да погледнете.
619
01:07:31,650 --> 01:07:34,730
Добре, какво е голямото...
620
01:07:34,730 --> 01:07:36,660
Боже, какво, по дяволите,
Ви се е случило?
621
01:07:36,660 --> 01:07:38,350
Това е ухапване от вампир.
622
01:07:38,350 --> 01:07:40,450
Точно като това, което е на това тяло.
623
01:07:40,450 --> 01:07:41,810
Това е вампир...
- Бихте ли...
624
01:07:41,810 --> 01:07:42,680
Дали...
625
01:07:42,680 --> 01:07:43,430
дали боли?
626
01:07:43,430 --> 01:07:45,920
Разбира се, че боли.
627
01:07:45,920 --> 01:07:49,940
Не мисля обаче, че свършва дотук.
628
01:07:49,940 --> 01:07:51,690
И така, какво искате
да направите по въпроса?
629
01:07:52,580 --> 01:07:54,790
Да им сритам задниците.
630
01:07:54,790 --> 01:07:55,590
За това говоря.
632
01:07:56,290 --> 01:07:57,700
Да, нека да отидем там
и да им покажем малко
633
01:07:57,700 --> 01:07:58,960
старомодна полицейска бруталност.
634
01:07:58,960 --> 01:07:59,880
Какво казвате?
635
01:07:59,880 --> 01:08:00,980
Е, не мислите ли, че трябва
636
01:08:00,980 --> 01:08:02,900
като че ли да вземете
сребърни куршуми и светена вода
637
01:08:02,900 --> 01:08:04,240
и кръстове и нещо си?
638
01:08:04,240 --> 01:08:05,060
- Конър.
- Какво?
639
01:08:05,060 --> 01:08:07,190
Това, че тези чудаци ухапват
хората, не означава,
640
01:08:07,190 --> 01:08:08,590
че те са истински вампири.
641
01:08:08,590 --> 01:08:11,120
Не се излагайте.
642
01:08:11,120 --> 01:08:13,790
Те обаче биха могли да бъдат.
643
01:08:22,870 --> 01:08:24,970
Изглежда пропуснахме
последното сипване на чаши.
644
01:08:24,970 --> 01:08:26,590
Или ни очакваха.
645
01:08:26,590 --> 01:08:29,140
Не се сетих за това.
646
01:08:29,140 --> 01:08:30,440
Добре, готовa съм.
647
01:08:30,440 --> 01:08:32,480
Уoу, уoу, уoу, хей, ще...
648
01:08:32,480 --> 01:08:34,100
бъдете ли внимателни с това нещо?
649
01:08:34,800 --> 01:08:35,500
Вие също.
650
01:08:35,500 --> 01:08:37,590
Добре.
651
01:08:37,590 --> 01:08:39,910
Та да кажем, че Виe
ще тръгнете по този път.
652
01:08:39,910 --> 01:08:41,520
Ще проверя там.
653
01:08:41,520 --> 01:08:43,420
Сам?
654
01:08:43,420 --> 01:08:45,910
Вие сте тази, която искаше
историята, помните ли?
655
01:08:45,910 --> 01:08:48,290
Не толкова отчаяно.
656
01:08:48,290 --> 01:08:52,090
Траут... Траут!
657
01:08:53,090 --> 01:08:55,390
По дяволите.
658
01:08:55,390 --> 01:08:56,090
Добре.
659
01:11:03,000 --> 01:11:08,710
Някой ми каза, че си била
много, много лошо момиче.
660
01:12:47,810 --> 01:12:48,510
Да.
661
01:13:21,880 --> 01:13:26,760
Беше много лоша! Toва
наказание още не е приключило.
662
01:19:06,880 --> 01:19:08,760
Добре, сестро!
663
01:19:08,760 --> 01:19:09,460
Играта ти приключи.
664
01:19:09,460 --> 01:19:11,110
Пусни я.
665
01:22:28,330 --> 01:22:37,550
Изрод! Шоуто свърши. Вдигни си ръцете!
666
01:22:37,550 --> 01:22:38,250
Сега!
667
01:22:49,320 --> 01:22:54,030
- Да махаме от тук.
- Бъдете внимателен, може да са по двойки.
668
01:22:54,030 --> 01:22:55,800
Знам. Знам.
669
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
Е, тръгваме.
670
01:22:57,660 --> 01:22:59,560
Но ти не.
671
01:22:59,560 --> 01:23:03,880
Боя се, че не мога да
позволя това да се случи.
672
01:23:08,610 --> 01:23:09,310
Мамка му.
673
01:23:12,280 --> 01:23:13,270
Какво друго имаш?
674
01:23:15,850 --> 01:23:16,550
Е, добре.
675
01:23:16,550 --> 01:23:19,550
Какво ще кажеш за малко,
ъ-ъ, специален изгрев, а?
676
01:23:19,550 --> 01:23:21,350
Не доживях 2000 години
677
01:23:21,350 --> 01:23:23,570
бидейки глупав.
678
01:23:23,570 --> 01:23:25,280
По дяволите.
679
01:23:25,280 --> 01:23:28,120
Джил, ела.
680
01:23:28,120 --> 01:23:28,820
Не.
681
01:23:28,820 --> 01:23:29,660
Джил.
682
01:23:29,660 --> 01:23:30,590
Джил!
683
01:23:30,590 --> 01:23:31,290
Джил.
684
01:23:45,380 --> 01:23:46,380
Не!
685
01:24:25,060 --> 01:24:26,060
Проработи!
686
01:24:26,060 --> 01:24:28,070
Това беше бързо мислене!
687
01:24:28,070 --> 01:24:29,110
Е, аз...
688
01:24:29,110 --> 01:24:31,100
Виждал съм го във филм
веднъж или два пъти.
689
01:24:34,810 --> 01:24:35,730
Да се ??махаме оттук.
690
01:24:35,730 --> 01:24:36,480
Хайде.
691
01:24:36,480 --> 01:24:37,180
Да.
692
01:24:42,500 --> 01:24:43,870
Ще ти кажа нещо, хлапе.
693
01:24:43,870 --> 01:24:45,860
Това ще стане егаси яката история,
694
01:24:45,860 --> 01:24:47,610
ако някога успееш да я напишеш.
695
01:24:47,610 --> 01:24:48,620
Да.
696
01:24:48,620 --> 01:24:50,020
Кой ще повярва?
697
01:24:50,020 --> 01:24:50,720
Тя.57394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof