Original subtitles

- Pronto? - Sergente?

Sì?

Ho bisogno che autorizzi

il recupero di un veicolo per me e Gorkem,

e poi mandi un altro veicolo a prenderci.

Davvero? Perché? Cos'è successo?

Allora... sa che aveva detto di non parcheggiare vicino agli appartamenti,

- e non l'avremmo fatto, ovviamente... - Ma l'avete fatto.

Beh, o quello o parcheggiare a 800 metri

e portare a forza questi due attraverso il Sowerby Bridge.

E non vorremmo sfinire le tue piccole gambe.

Quindi noi... No.

Siamo entrati, l'abbiamo arrestato,

abbiamo fatto il tutto in tre minuti, poi... siamo usciti...

immagino che stiamo parlando di nuovo del lanciatore di frigo fantasma.

Stavolta è un microonde.

Sta diversificando.

A tutte le unità,

- c'è qualcuno vicino al Baitings Dam? - Aspetta, Shaf.

Sono da quelle parti, Centrale.

È lei, sig.ra Cawood?

Sì! Come sta, sig. Robertshaw?

Molto bene, grazie, sig.ra Cawood.

Ho un rapporto da...

Credo siano, tipo, della compagnia Yorkshire Water.

- Hanno trovato delle ossa. - Va bene.

Hanno prosciugato il serbatoio per manutenzione e sembra sia comparso uno scheletro.

Sto andando.

Sei minuti.

Ok, Shaf. Autorizzerò il recupero del veicolo,

ma devi risolvere il problema con la Centrale per il vostro recupero.

O puoi parlare con l'Ispettore Taylor e convincerlo a sistemare le cose.

Sono sicura sarà più divertito e felice di me.

Proprio una bella scoperta.

- È qui. - È una pecora?

Penso sia una forma aliena.

- Li abbiamo visti da queste parti. - Cosa, le pecore?

No, gli alieni.

9675 a Centrale.

Sono resti umani.

Ricevuto, 9675. Faremo arrivare il SIO disponibile e manderemo la scientifica.

- Catherine. - Signore.

Cosa sa?

Busto. Scheletro.

Testa, niente mani.

Niente dalla vita in giù.

Penso sia lì da sette anni e mezzo, otto anni.

Oh, davvero? Lasceremo che sia il patologo a deciderlo, va bene?

Se vuole, signore. Come desidera.

Ho sentito che va in pensione quest'anno.

Sì.

Sette mesi, una settimana, tre giorni.

Denti intatti?

Oh, sì.

E ha una placca di metallo a destra sulla clavicola,

molto simile alla mia, tranne che io l'ho a sinistra.

Cosa ci fa con una placca di metallo, Catherine?

Lunga storia, signore, dovuta a un litigio.

La sua è più recente della mia.

Ha deciso che è un lui, vero?

Qual è il suo sandwich preferito?

Non credo avremo troppi problemi ad identificarlo/a, chiunque sia, se ci sono i denti.

Non avrà nessun problema, signore. Si tratta di Gary Gackowski.

È caduto da un balcone del terzo piano alla Upshaw House in Elland

nove, dieci anni fa, circa. Quando era fuori di testa per il test di ammissione a medicina.

Si è distrutto la clavicola. E riconoscerei quei denti ovunque.

L'ho beccato una volta per un reato di ordine pubblico e mi ha morso.

È sparito circa 18 mesi dopo.

Da allora sono passati sette anni e mezzo, otto anni.

Si diceva avesse turbato la persona sbagliata e fosse stato seppellito

nel cemento in mutande a Scammonden, ma a quanto pare si sbagliavano.

Siamo a Baitings.

Potreste trovare le sue gambe in quella cosa blu laggiù.

Ve lo lascio.

Idioti.

Traduzione: calzona, philly99. Revisione: calzona.

Happy Valley - S03E01 "Episode 1 - Trouble Town"

Tommy, amico, hai visite.

Tommy Lee Royce?

E adesso? Siamo della H-Met.

Ti arrestiamo per il sospetto omicidio di Gary James Gackowski intorno all'aprile 2014.

Per gli atti,

sto mostrando a Tommy una foto del deceduto.

- Lo riconosci? - No.

No. Puoi dirmi se eri coinvolto nell'omicidio di quest'uomo?

No.

Puoi tornare indietro con la memoria di 8 anni e dirmi se conosci o conoscevi qualcuno

che fosse coinvolto nell'omicidio di quest'uomo?

No.

Hai mai parlato con qualcuno del coinvolgimento

che potresti aver avuto nella morte di quest'uomo?

No.

Conosci un ragazzo chiamato Nazam Miraf?

È nel mio stesso piano a Sheffield.

Come risponderesti, Tommy, se ti dicessi che Naz - Nazam -

ci ha detto che gli hai detto

che eri coinvolto nell'omicidio "del ragazzo che hanno trovato seppellito nel cemento"

"in quella diga a Ripponden"?

Perché dovrei dirgli qualcosa?

Quale sarebbe la tua reazione, Tommy, se ti dicessi

che ci ha detto certe cose

che sono state fatte a questo ragazzo, a questo Gary,

che dice che tu gli hai detto e che non sono mai state rese pubbliche?

Direi che è con lui che deve parlare, non con me.

Peccato che fosse dentro quando Gary è sparito.

Beh, allora mi confonde con qualcun altro.

Oppure si sta inventando tutto.

Facendo la spia, si è guadagnato qualche privilegio, eh?

Per di qua.

Hai mangiato qualcosa?

Sì, un sandwich e ho fatto pipì.

Vuoi sederti?

Hanno fatto ulteriori rilevazioni.

E ora dicono che così come questo Nazam Miraf,

ne hai parlato anche tre mesi fa con il cappellano della prigione,

prima che il corpo venisse trovato, che tu eri lì quando questo Gackowski è stato ucciso

e che hai aiutato a sbarazzarsi del corpo nel serbatoio.

No comment.

Naz, come dici, potrebbe sperare in privilegi,

ma per questo cappellano che ci dice la stessa cosa,

la stessa identica cosa...

È questo che ci fa suonare i campanelli d'allarme, Tommy.

Sì, beh, sono in combutta, no?

Avanti, faccia il bravo.

- Sì, ma perché? Perché lo farebbero? - Non lo so. No comment.

Perché non gli piaccio.

A parte il fatto che, come abbiamo stabilito, non si conoscono nemmeno.

Naz non ha mai parlato con questo cappellano in questione, non l'ha mai nemmeno incontrato.

Allora perché questo cappellano,

un tizio che ci ha detto essere un tuo amico,

un buon amico, perché viene da noi con quasi esattamente la stessa storia?

A meno che sia la verità?

Hai mai indossato un San Cristoforo, Tommy?

Un San Cristoforo.

Una collana con sopra un San Cristoforo.

- No. - Sì invece.

Fai appello alla tua memoria.

L'ultima volta che sei stato in prigione, quando è successo nel 2006,

stavi indossando un San Cristoforo.

È stato registrato tra i tuoi effetti. Ti ricordi?

- Aspetti. - Va tutto bene.

16 anni fa?

No.

Ti è stato riconsegnato quando sei stato rilasciato nel 2014.

- Puoi descrivermelo? - No...

Era d'oro o d'argento... ? Puoi dirmi che fine ha fatto?

- No. - L'hai perso?

Non ne so niente.

- Ma lo avevi. - Se è questo che mi sta dicendo.

Riconosci...

- questo San Cristoforo? - Non è stato rivelato.

Stia zitto.

Va tutto bene, Tommy?

Sembri essere diventato molto interessato quando ti ho mostrato il San Cristoforo.

Lo riconosci?

No.

Come reagiresti, Tommy, se ti dicessi che questo San Cristoforo

è stato trovato nel cemento

- usato per zavorrare il corpo di Gary Gackowski? - Sta mentendo.

È tuo, Tommy?

- L'avete messo voi. - No, non siamo stati noi.

Sappiamo che è tuo, Tommy.

Questo è il registro del carcere del 2006.

Descrive un pendente San Cristoforo color argento con un taglio a V a ore cinque.

Sappiamo che eri presente, Tommy, quando Gary Gackowski è stato messo nel cemento.

A Gackowski hanno sparato con una Glock 9mm,

recuperata dal serbatoio.

La balistica ha detto che è la stessa arma usata per sparare Ashley Cowgill 2 mesi dopo,

- in giugno 2014. - Ah, sì?

Chiunque lavorasse per Royce deve aver deciso che l'arma

andava bene per un altro lavoro, e l'ha tenuta,

e l'ha usata per sparare a Ashley Cowgill,

poi è tornato a buttarla nel serbatoio.

E pensi che costui sia Darius Knezevic?

Lui e suo fratello in moto.

Sì, prima di diventare troppo ricco per fare il suo lavoro sporco,

e ha iniziato ad acere idee troppo grandi si come farsi eleggere

nel Bradford City Council.

Questa è sempre stata l'informazione sul campo.

Non siamo riusciti a provarlo.

Penso che Royce sia vicinissimo ad ammettere che era presente quando hanno sparato a Gackowski.

E se lo fa, siamo ottimisti che farà dei nomi.

E se lo facesse potremmo accusare Darius Knezevic di omicidio,

non solo per Gary Gackowski, ma anche per Ashley Cowgill.

Finalmente.

E perché pensi che qualcuno come Royce

farà nomi?

Abbiamo sentito Darius Knezevic ordinare la morte di Royce.

È così che si è fatto tagliare la faccia.

Il suo destino non era quello ma morire.

Scusi, signora. Signore, Royce vuole fare una dichiarazione.

- Beh, ha fatto in fretta. - Vai, allora.

"non ho mai, in alcun momento previsto la morte di Gary Gackowski.

"ho capito che ciò che veniva fatto era una punizione

"per spaventarlo. E quando l'uomo ha tirato fuori la pistola

"e gli ha sparato in testa, ho detto, 'Cosa cazzo stai facendo?

"Hai detto che non l'avresti ucciso.'

"Non ho detto molto altro perché capivo che non era il tipo di persona con cui litigare.

"Ho fatto solo quello che mi è stato detto.

"Gli ho detto di buttare l'arma in acqua, ma si è rifiutato.

"Disse che sarebbe andata bene per un altro lavoro.

"Sono ansioso di affermare che quando sono stato coinvolto,

"era a condizione che si trattasse di un avvertimento al ragazzo.

"Non sapevo che sarebbe finita con la sua morte."

Quando dici che gli ha sparato in testa, dove esattamente?

E quando dici "lui", l'uomo che gli ha sparato -

hai un nome per me, Tommy?

Darius Knezevic. Dillo.

Era Chris Oxley.

- Chris Oxley? Dirige Oldham. - Merda.

Che sta facendo? È cieco?

Era un'occasione d'oro.

Dai!

Placcalo, testa di cazzo!

Oh, mio Dio. Muovi le gambe, idiota!

Anticipare, anticipare!

Dov'è la difesa?!

- Un altro gol. A quanto siamo? - 4-0.

Oh, basta. Poverino, sta facendo del suo meglio.

Ti dico una cosa, Cawood -

se spendessi tanto tempo concentrandoti su quello che stai facendo

invece che rivolgere a tutti questa diarrea verbale

- potresti fare meglio. - No, è da loro che devi iniziare.

La metà di loro non sa in che posizione è.

Stai pattinando su un ghiaccio molto sottile.

Piccolo pezzo di merda.

Forza, Ryan! Forza!

Cosa ti ha detto quel signor Hepworth, quando gli hai lanciato la palla?

- Oh, niente. - Non sembrava niente.

Sembrava arrabbiato con lui.

Sì, beh la vendetta è un piatto che va servito freddo.

- Chi te l'ha insegnato? - L'ho visto in un film.

Ed è un cane. Tutti sanno che sta seducendo la signora Oates.

Davvero? La sig.ra Oates? C'è una battuta da qualche parte.

- Ed è un grandissimo figlio di puttana. - Ehi!

Vuoi essere arrestato? Perché posso arrestare la gente che parla così.

E non può... essere così se si fa la signora Doo-dah.

A meno che non sia per entrambe le squadre.

- 6-0? - Non è colpa mia.

Sei il portiere. Certo che è colpa tua.

- È così che pensa la gente. - Ti sta prendendo in giro.

Ad essere onesti, erano una buona squadra.

Non dovrei nemmeno essere in porta. Dovrei essere davanti.

Così nessuno si avvicinerebbe alla nostra porta.

Chiediglielo. Parla con il tuo insegnante.

- Digli che vuoi giocare davanti. - Dovrebbe. Dovresti!

Lo faccio! Non ascolta. È un coglione ossessionato da se stesso.

Ehi! E ci sta provando con la sig.ra Oates quando non gioca per la squadra sbagliata.

- Cosa ho detto? - È un'aggressione!

- Sì? Chiama la polizia. - Eccovi. Scusate il ritardo.

Sei in tempo.

- Dov'è Ros? - Lei...

aveva mal di testa, quindi...

Buono compleanno, ragazzo!

Manda le sue scuse.

- Fai qualcosa di speciale? - Sì. Questo.

Daniel ed Ann, mi hanno dato un voucher per fare paracadutismo.

- È domani a Sheffield. - È abbastanza grande?

- Ho 16 anni! - Siete tutti pazzi a volerlo fare.

Ehi. È buono. Devi usare l'immaginazione, non solo sederti davanti a uno schermo,

- a spingere pulsanti e urlare. - Perché mi stai guardando?

Perché sei pessimo quanto lui. Come va con la casa nuova?

La adoriamo. C'è molto da fare.

Classificato di grado 2.

- Siete molto fortunati. - Lavorano entrambi duramente,

tutto ciò che mi serve ora sono dei nipoti

- e poi possiamo rilassarci tutti. - Sto facendo del mio meglio.

Tutto ciò significa, Clare, che sta cadendo a pezzi

e tu devi farlo come vuole la tradizione inglese.

Sta cambiando argomento.

È fantastico. È, come, le cose in legno e...

- Davvero? Cose di legno? - Travi!

Giusto. Hanno preso tutti da bere? Richard, cosa preferisci?

Catherine, di chi è quella cosa fuori?

- Mia. L'ho appena comprata. - Cosa, davvero?

Hai pagato dei soldi per quella?

- Cos'è? - Non l'hai vista?

Sì, lo farò,

e poi farò quello che mi è sempre piaciuto fare.

Guiderò fino all'Himalaya.

Che cosa hai comprato, mamma?

Sai, molti agenti di polizia muoiono entro cinque anni dalla pensione.

- Perché? - Perché non riescono a smettere. Non so.

Perché non hanno nulla di meglio a cui pensare

perché il lavoro li ha resi tristi e malati.

Mentre io, sto contando i secondi.

Voglio dire, non fraintendermi. Sono molto orgogliosa dei miei 30 anni.

Sono la migliore poliziotta di sempre. Ma Codice 11, lavoro svolto.

Credo che molti di loro pensino che sia la fine.

Ma io, sto diventando proprio la persona che ho sempre voluto essere.

Non farsi mettere più i piedi in testa da nessuno. Dico le cose come stanno.

So chi sono, finalmente.

E ora che il fine ultimo non è necessariamente farmi sposare

al primo inutile, inaffidabile coglione di uomo che capita.

- Sei sempre stata così. - Sì, ma mi sento così ora.

Evvai.

Che cos'altro ti piace fare? Zumba? Pilates? Yoga?

- Fanculo. - Perché? - È pericoloso. Ci sei mai stata?

Lo yoga è pericoloso?

Uno è venuto per farci una lezione

proprio all'ora di cena.

Scoreggiavamo tutti a più non posso dopo le prime mosse.

Questo non significa pericoloso.

Oh, sì che lo è. Abbiamo emesso metano a sufficienza

per sciogliere una calotta polare.

Greta Thunberg è dovuta venire a parlarci.

C'è stata un'alluvione la settimana successiva, giù a Hebden. Ricordi?

Beh, siamo stati noi a far crollare Halifax.

- Chi lo sa? - Potrebbe darti la pace interiore,

ma c'è un'intera città costiera che cade in mare

ogni volta che ti contorci nella posizione del loto, quindi...

non parlarmi di yoga e poi vai a votare per i Verdi.

Beh, porterò i miei buoni propositi altrove.

Sì, per favore.

Sai cosa ti dico comunque.

Cosa?

È il compleanno di Ryan, e noi siamo solo... felici, vero?

Non c'è stata nemmeno una cattiva parola. Abbiamo solo fatto una risata.

Già.

Gli ultimi anni... non lo so.

Sembra tutto così facile, in qualche modo, non è vero?

Siamo andate avanti, no? Alla fine.

E sembra comportarsi meglio

da quando si è trasferito a Elm Wood. Credo sia una cosa importante.

Vorrei sapere cosa gli ha detto il signor Hepworth

quando è andato da lui in porta.

L'ha definito una piccola merda.

Vedi, questo è il punto. Non so mai quando dirti le cose e quando no.

Me lo ha detto quando tu eri occupata in cucina.

Lo so. Bastardo.

Vuole il suo posto, quello lì.

- Ehi, guarda, è Joe. - Chi diavolo è Joe?

- Joe Mamma. - Sei un idiota.

- Sei un idiota. - Lui è un idiota.

Chi è un idiota?

Hepworth.

Oh sì, lui è un idiota.

Ti sfido a gridare "Hai avuto la tua esperienza, signore?"

Hai avuto la tua esperienza, signore?

Tu! Cawood! Torna qui.

Fanculo, ci inseguirà.

Già. Mi spiace, mi spiace.

- Sì? - Ehilà. È Rob?

- Sono Leah, la madre di Pasley. - Sono io, salve.

Ascolti, non mi dispiace e non è davvero un problema.

Ma solo perché lo sappia, ho dovuto prendere ancora Florence e Poppy da scuola.

tutto ok. Significa solo che Paisley sarà in ritardo di qualche minuto

per la sua lezione di danza, che, onestamente, non importa.

È solo per Joanna, sono solo un po' preoccupata per lei.

È la quarta volta che mi chiama all'ultimo

per chiedermi di andare a prenderle e... Beh, guarda, io davvero non voglio

dire niente fuori luogo, ma...

sta bevendo?

Rob, sei ancora lì?

- Avete avuto una buona giornata? - Sì.

- Dov'è la mamma? - A letto.

Togliti la giacca, Poppy.

Io... ho fatto solo un pisolino. Sto andando a fare un tè.

Ha chiamato Leah dicendo che ha dovuto andare a prendere le ragazze a scuola.

Sì, avevo un po' di mal di testa, non è un problema per lei.

Ha detto che era la quarta volta. È un problema per lei.

- Mi ha chiesto se stavi bevendo. - Bevendo?

- Stai nascondendo qualcosa? - No.

Sembra che hai preso qualcosa.

Sei andata ancora a vedere quel cazzo di dottore?

No! Mi sentivo solo sottotono, così...

Se scopro che stai prendendo ancora quelle stupide pillole,

ci saranno problemi, perché abbiamo già avuto questa conversazione.

- Non sono stata dal dottore. - Beh, sembra così...

Capisco quando stai prendendo qualcosa. Dov'è?

- Cosa? - Parlerò con quel dottore.

- Non sono stata dal dottore. - Allora cosa hai preso?

Niente! Avevo solo bisogno di sdraiarmi perché avevo mal di testa!

È più di questo, vero, quando non puoi andare a prendere i tuoi stessi figli da scuola,

e non è neanche la prima volta!

Forse non ti rendi conto di quanto sia palese alle altre persone!

Rob, non farlo...

Contento?

- Vado a prendermi del tè. - Vieni qui. Svuota le tasche.

No, non svuoterò le tasche! Rob! Lasciami!

Rob, lasciami! Rob!

- Vieni qui. - No, aspetta, no, no, no. - Vieni qui.

- Rob, no. - Vieni qui.

Rob! Fermo!

Fermati!

Rob, no!

No!

Da dove vengono queste? Ehi?

Chi te le ha date?

Quante ne hai prese?

- Quante ne hai prese? - Due.

Beh, ne mancano nove dal blister, quindi da quanto le prendi?

Sai che tutti noi, tutta la tua famiglia, io

tua madre, tuo padre, tutta la tua famiglia

tutti pensavamo che ti fossi liberata di questa assurdità.

- Sì, beh, sto lottando. - Lottando?

Quando?!

E se stai lottando, parlane con qualcuno.

E da chi le hai prese?

- Le hai avute su prescrizione? - No, no.

- Sono... - Sono false?

Intendi che sono illegali? Beh, allora, potrei chiamare la polizia.

- Cosa credi? Credi che dovrei farlo? - Non sono illegali, Rob, è diazepam.

Sono illegali se non le hai avute con una prescrizione.

Se non le hai avute con una prescrizione, non hai idea di dove arrivino,

o cosa contengano.

Come hai osato portare in casa mia questa schifezza?

Cosa, non pensi? E se le avesse trovate una delle ragazze?

E se ne avessero mangiate pensando fossero caramelle?

Vedi, è per questo che non ci si può fidare di te per niente.

Dove? Dove le hai prese? Chi te le ha date?

Gesù.

Non vali neanche la pena.

Giusto. Beh, potrai non volerlo dire a me, ma dovrai dirlo alla polizia.

Sono sicuro che saranno curiosi di sapere tutto

- sulla loro provenienza. - Aspetta, Rob! Rob, aspetta!

- Emergenza, quale servizio le occorre? - La polizia.

La metto in collegamento. Attenda in linea.

Rob Hepworth.

E il suo indirizzo, Rob?

Holywell Avenue, 22.

- Codice postale? - 8649OK.

Sì, posso. Allora, sfortunatamente, è successo così...

Signor Hepworth? Ho riconosciuto il suo nome nella casella quando è arrivato,

così ho pensato " Ehi, ehi, darò un'occhiata da sola".

Non mi ha riconosciuta. Per niente.

Quante volte sono rimasta a bordo di quel cavolo di campo da calcio a congelarmi?

Comunque, non ho detto niente.

Dove è stata? Ho chiamato cinque ore fa.

È stata una serata molto impegnativa, signore.

Sì, ma se chiami il 999, ti aspetti che qualcuno si presenti.

Non ti aspetti di essere tenuto in attesa.

Abbiamo avuto da fare con un grosso incidente a Littleborough,

e ho dovuto mandare molti della mia squadra oltre il confine per aiutare i colleghi.

E poi, non ci crederà,

abbiamo avuto una collisione fatale su Pellon Lane. Due morti.

Ora, l'operatore con cui ha parlato

si è accertato che non ci fosse nessuno privo di sensi,

nessuno che non respirasse, nessuno a cui servisse un'ambulanza

e nessuno in pericolo di vita. È tutto corretto?

- Sì, ma... - Quindi a dirla tutta, non si tratta di una chiamata d'emergenza.

Giusto per sua informazione, è una chiamata da 101.

Ma il lato positivo è che ha un sergente, un sergente con molta esperienza

ad aiutarla a risolvere il tutto, quindi mi vuole dire cosa è successo?

Dove andiamo?

Di qui?

Così sono entrata. Lei era seduta al tavolo della cucina.

Ma sai la cosa più strana?

- Salve, tesoro. - Salve.

Siete tutti a dieta?

Potrei farlo mettendo un lucchetto al mio frigo.

Oh, è solo per divertirsi un po'.

Il cibo è carburante.

Sto insegnando alle mia ragazze l'importanza

di una dieta nutriente e ben bilanciata.

Con un lucchetto?

E poi ho notato che lui è vestito tutto Nike e Adidas,

lei in Primark.

Lui è costruito come una merda di casa di mattoni

e lei è questa piccola cosa pallida con le braccia piene di lividi.

Quindi questa è mia moglie, Jo.

E questa sera, sergente...

Hanno dovuto mandare un sergente.

Quando sono rientrato dal lavoro,

l'ho trovata con quelle che sembrano delle medicine prescritte.

Ma qualunque cosa siano, non credo le abbia ottenute con una prescrizione.

Quindi tu chiami la polizia per tua moglie? Che genere di idiota fa questo?

- Come ti chiami, tesoro? - Jo. Joanna. - Queste sono tue? - Sì.

- Sono tue queste, Joanna? - Sì.

- Sai cosa sono? - È Diazepam.

È così, Jo?

Joanna?

- Hai una prescrizione per questo? - No, non ce l'ha.

Hai una prescrizione per queste, Jo?

Perché ti serve una prescrizione se si tratta di diazepam.

Io... avevo una prescrizione per il diazepam.

- No, non ce l'aveva. - Qualche mese fa, sì.

L'ha avuto per poco tempo su prescrizione,

perché ha avuto qualche problema

ad un certo punto, ma l'ha gestito in modo ammirevole.

E io sono un insegnante. Devo pensare al mio lavoro.

Non posso avere niente di illegale nella mia vita privata,

e Joanna lo sa questo.

Ma queste, non le hai ottenute con la prescrizione, giusto?

- Sì. No... - Le chieda come le ha avute.

- Le ho trovate. - Dove le hai trovate?

Le chieda dove le ha trovate.

Mi spiace, Jo, dovrò arrestarti.

- Oh, buon Dio. - Per sospetto possesso di droghe registrate.

Mi capisci?

Lei... mi deve dare un minuto per chiamare mia madre

per venire da Siddal, sergente.

Ho due ragazzine che stanno dormendo. Non posso lasciarle sole.

Non devi dire nulla, tesoro?

Ma potrebbe nuocere alla tua difesa se non rispondi alle domande

a cui poi ti baserai in tribunale. Ok? Lo capisci?

Sì, mamma? Scusa. Eri a letto?

- Sì. Potresti venire qui? C'è un'emergenza. - Hai un cappotto, tesoro?

Non ho intenzione di ammanettarti. Nessuno è qui per umiliarti.

Tirati su, cara.

Non occorre tirar fuori dal letto sua madre.

- Ci segua se desidera, ma non ce n'è davvero bisogno. - Aspetta.

- Scusa. - Vengo in auto con voi.

No, non lo farà. Non faccio servizio taxi

e lei non è in arresto.

Come ho detto, ci può seguire se vuole, ma rimarrà seduto alla reception,

perché non ci sarà nessun altro nella sala interrogatori tranne io e lei.

Posso farla chiamare da qualcuno quando vorrà essere recuperata,

ma sarà dopo la mezzanotte.

Sì, subito, mamma, subito.

Ho cercato di farla parlare in auto, ma non ci sono proprio riuscita.

Generalmente, parlano.

Generalmente quando le porti via da un tipo così,

non smettono di parlare.

Ma niente.

Allora, Joanna, ti rilascerò su cauzione.

- Significa che posso andare a casa? - Esatto.

Va tutto bene?

Sì.

Grazie.

Queste serviranno per gli esami forensi, ma...

a seconda di cosa risulterà dal laboratorio,

sarà presa una decisione riguardo alle accuse.

Va bene?

- Quanto tempo ci vorrà? - Una settimana più o meno.

Andrò in prigione?

No, tesoro.

Non per il primo reato.

Avrei potuto semplicemente rilasciarla con una cauzione se mi avesse dato una storia veritiera

su come le avesse avute, ma non lo ha fatto.

È rimasta su questa storia assurda

per cui le ha trovate sul pavimento dietro qualche wc.

- Ci sarà qualcuno di cui ha paura. - Già.

Poi le ho chiesto di quei segni sulle braccia,

come se non sapessi, e sorpresa, sorpresa, era stato lui.

E poi sono riuscita ad ottenere qualcosa.

È depressione, ansia, attacchi di panico.

Il dottore le ha dato una cura breve di diazepam,

e dopo quattro mesi ne è diventata dipendente,

solo che lui non gliene prescrive più.

E le vengono i crampi, la nausea, le palpitazioni, più attacchi di panico.

Ho detto "Vuoi parlare con mia sorella, tiene un gruppo per persone..."

Le hai detto che abbiamo più persone che si presentano

dipendenti da medicine prescritte che da eroina?

Sì, ed ho cercato di spiegarle,

bene, molto attentamente, che cosa sia il controllo coercitivo

e come non sia normale vivere così.

E mi sono offerta di accompagnarla all'Unità di Protezione,

ma non ci va a causa delle figlie, che...

Sì, bene.

Non ha soldi e non vede mai sua madre e suo padre

perché a lui non piacciono.

E lo stesso con i suoi amici, beh, non ne ha più.

Ho solo detto "Lascia che ti aiuti. Ti ha isolata,

ti ha reso infantile".

Ma sai, puoi solo condurre un cavallo all'acqua.

Lei ha risposto "Devo andare. Lui sarà alla reception per me",

che, guarda caso, era così.

Inquietante pensare che insegni al nostro Ryan, eh?

Oh, già. Beh, la prossima volta starò in piedi a bordo

di quel campo, farò in modo che mi riconosca.

Lo shoccherà.

Giusto. Ok.

Aspettatemi lì.

Ecco.

Entrate, tesori.

Ecco qui, amore. Metti la mano lì dentro.

Ecco fatto. I vostri pranzi.

Questo è il tuo, non è vero, amore?

Ricomincia. Cosa stai dicendo?

Ieri sera, ok, a quella casa laggiù,

è arrivata un'auto della polizia, ok? E circa 20 minuti dopo,

- la donna è stata messa dietro. - Quale casa?

Quella, con l'Audi rossa. Quale donna?

Quella con le due bambine.

- Quando è successo? - Ieri sera.

- Sì, ma a che ora? - Non lo so.

10, 11, circa 11.30.

- E l'hanno messa sui sedili posteriori di un'auto della polizia? - Sì.

Oh, mio Dio. Lei ha ucciso lui? Tipo, è stata arrestata?

Papà! Sei seduto sui miei compiti!

- Mi spiace per i loro bambini. Oh, mi spiace. - Quei bambini.

La più piccola, Poppy? Non si toglie mai la giacca.

Mamma!

Papà ha schiacciato la mia chimica con il suo sederone secco,

e ci ho messo quasi mezz'ora per farlo ieri sera.

Quindi stai dicendo che è stata arrestata?

È stata messa sui sedili posteriori di un'auto della polizia.

Ehi. Ho solo una decina di minuti. Ho sentito Haniya che...

diceva di averti visto in un'auto della polizia ieri sera.

Sì. È stato lui. Ha chiamato il 999.

- Perché? - Ha trovato alcune delle pillole che mi avevi dato.

- Come? - Beh, solo... - Quindi adesso dove sono?

- Lui le ha date alla polizia. - Mi prendi in giro?

- Non riusciranno a rintracciarti, vero? - Hai buttato via tutte le confezioni?

- Sì. - Tutte? - Sei...

Sei sicura? È importante.

Sono sicura.

- Quindi cos'hanno preso? - Solo le pastiglie.

- In cosa? - In...

- un sacchetto, un sacchettino che avevo. - È importante, Joanna.

- È così che rintracciano le cose. - Non sono stupida.

Che porco, chiamare la polizia. Tu sei sua moglie!

Te lo continuavo a dire.

Quindi che cosa hai detto sul dove le hai trovate?

Ho solo detto di averle trovate dietro un wc in un pub.

- Ti hanno creduto? - Non lo so.

Ha trascritto così, la poliziotta,

e sembrava più interessata a quanto fosse un bastardo

- che altro. - Quindi, quindi... di cosa ti hanno accusata?

Ancora niente. Devono aspettare che le pillole ritornino,

da non so, essere analizzate.

Non saranno in grado di risalire a te

- così, non è vero? - Non senza la scatola.

E tu le hai sicuramente tolte dai blister e dalle scatole.

Sì?

Bene. È meglio se vado.

Puoi... puoi darmene qualcuna?

Le tiro fuori io per te. Hai qualcosa dove metterle?

- Vuoi... vuoi andare a letto? - No, hai ragione.

Devo andare al lavoro.

Giusto.

Il signor Brooks è qui per la prescrizione, signor Bhatti.

Vuoi entrare, Ezra?

Ecco qui.

1.200 sterline.

Ti sbarazzi sempre delle scatole adeguatamente, vero?

- Prima di darle alla gente. - Mi credi ottuso?

No, solo...

Brutta giornata?

No.

Ho altre tre persone interessate. Clienti.

Potrei fare altre... 120 gelatine la prossima settimana.

Credo che sia meglio moderare.

Ok?

Tu sei il buon samaritano, signor Bhatti.

Tu rendi il mondo un posto migliore.

La strada è questa.

Ok.

- Buongiorno, tesoro. - Stai bene?

- Da Grappolo. - No.

- Sì, prenoto io. - No!

- Prenoto da Abba. - Ok.

- Oh, seriamente? - Sì, prenota dove ti piace.

Io starò a casa a bermi una tazza di tè.

Oh, per l'amor di Dio, che ti succede?

Beh, non avevi una festa per il pensionamento.

- Non sono ancora in pensione! - Dall'essere poliziotto, sì.

Credevo facessimo un piccolo brindisi.

Ma non sono popolare come te.

Io non sono popolare.

Lo sei!

In certi ambienti, lo sei.

Probabilmente si presenterebbero tutti per fare una sorpresa e dire qualcosa...

Cosa intendi per certi ambienti?

Tu sei popolare in certi ambienti.

Beh, in quali ambienti non sono popolare?

Non lo so. Dimmelo tu.

Sei tu che dici che non sei popolare.

Sì, ma a chi stavi pensando quando...

- Nessuno. - Quando l'hai detto? - Nessuno. - Beh, chi avevi in mente?

Beh, ci sono un paio di pezzi grossi che hai fatto arrabbiare

negli anni, non è vero?

C'è stata quella volta che hai detto a Mike Taylor

di infilarsi i suoi semi su per il culo.

Penso che potrebbe essere stato una svolta.

Comunque, tu sei molto popolare con...

le truppe, la banda, la base, non è così?

Quando non li infastidisci.

Ho fatto solo il mio lavoro.

Li ho resi più forti.

Mi spiace se questo mi ha reso impopolare.

- Tu non hai fatto la festa. - Sì.

- Beh, non ricordo di essere venuta. - Avevi il broncio?

Per quello oppure perché non mi hai invitato.

Perché non avrei dovuto invitarti? Certo che ti ho invitato.

Non credo tu l'abbia fatto, Joyce.

Lascia stare.

Ok.

È incredibile che tu abbia degli amici.

Beh, non ne ho, secondo te.

Secondo te sono Billy Zero Amici, cazzo.

Dio, sei una grande lavoratrice.

- Catherine? - Mike. - Hai un minuto?

Non proprio, ma visto che sei tu

e mi servono tutti gli amici possibili...

- Oh, che cazzo... - Tutto bene, Joyce?

Non so mai quando sta scherzando o fa solo l'idiota.

- Hai prenotato da Grappolo? - No.

Vuoi che lo faccia io?

Beh, se hai la resistenza e la determinazione,

fai pure, caro.

Siediti.

Ho ricevuto una telefonata.

Potrebbe essere niente di importante.

- Mi dai qualche indizio? - Samantha Greenwood.

La conosci? È l'ufficiale di collegamento della prigione a Dewsbury.

Dovrei? Non lo so. Probabilmente.

Era alla conferenza a Reading la settimana scorsa,

la settimana prima, con un sacco di altri dell'OLP.

E sembra che qualcuno le abbia detto che qualcun altro ha detto loro

che quella Catherine Cawood si sta ammorbidendo,

lasciando suo nipote andare a far visita a Tommy Lee Royce.

Cosa?

Quindi aspetta. Qualcuno ha detto a qualcun altro che ha detto a lei,

- questa Samantha... - Qui c'è il suo numero se vuoi chiamarla.

- Che hanno visto Ryan? - No, non credo.

Credo che debbano aver parlato con un agente penitenziario

durante una visita alla prigione,

che deve aver detto, lui o lei, l'agente,

di aver visto Ryan far visita a Tommy.

Quindi è una notizia di quarta mano.

È un sentito dire, sono stronzate.

È per questo che non sapevo se dirlo o no.

- Comunque, hai il suo numero di telefono. - Credo che qualcuno abbia frainteso.

Come possono conoscere Ryan, prima di tutto?

Comunque, come ci è arrivato là?

Ha appena fatto 16 anni e non è nemmeno così organizzato.

Ha solo preso un treno per Leeds da solo, beh, con Cesco,

ed è stata una seccatura. Come diavolo andrebbe fino a Gravesend e ritorno

da solo senza che io lo sappia?

Lui non è a Gravesend. Royce. È stato trasferito a Sheffield.

Quando?

18 mesi, due anni fa. Non lo sapevi?

- Perché dovrei, Mike? - Pensavo ci fosse un ordine del tribunale

per fermarlo dall'avere qualsiasi contatto con te o Ryan.

Quindi non ha importanza di dove si trovi.

Sì, c'era, e l'ho rinnovato.

Cioè, potrebbe essere decaduto di nuovo ora, perché

sono passati, Dio, quanti anni? Sette anni?

Ma è perché non pensavo di aver bisogno di rinnovarlo.

Non l'ha mai menzionato, grazie a Dio. Non pensa mai nemmeno a lui.

Non riesco a ricordare l'ultima volta che l'ha menzionato.

Credo che lei, qualunque cosa abbia sentito,

credo che si stia solo... sbagliando.

- Puoi chiedere a lui? - No, no, no.

No, non lo farò.

- Ha detto nient'altro? - No.

Non... oh, solo che era con un uomo e una donna.

- Un uomo e una donna? - Doveva esserlo.

Qualsiasi ragazzo lo deve essere se ha meno di 18 anni.

Quale uomo?

E quale donna?

Avranno un registro dei suoi ordini di visita alla prigione, Mike.

Sì. Scoprirò chi è il direttore e gli manderò una email.

Non ci sperare troppo.

La polizia penitenziaria è sotto staff più di noi.

Non ci vorrà molto per l'udienza di Royce per l'omicidio di Gary Gackowski, vero?

La prossima settimana. Giusto. Su, vai.

Sembri impegnata.

Ti faccio un fischio se sento qualcosa.

E non preoccuparti, Catherine.

Come hai detto tu, è solo un sentito dire.

Buongiorno. Buongiorno.

La mia auto è danneggiata.

Mi perdoni, non la capisco.

Può ripetere, per favore?

Mi perdoni, non la capisco.

- Può ripetere? - Dov'è l'officina meccanica più vicina?

Poi sono andata dritta a casa

e nella sua camera. Non ho trovato nulla.

Beh, che cosa ti aspettavi di trovare?

Lettere?

Ordine di visita?

Credo...

sia improbabile, Catherine.

Sì, lo so. Ma improvvisamente Royce è a Sheffield, che io non sapevo,

e ci sono quest'uomo e questa donna che lo portano là,

o che portano qualcuno lì.

Magari ha altri figli, non lo so, ma continuo a pensare cose.

Non potrebbero essere Daniel e Ann,

perché non lo avvicinerebbe più di quanto farei io.

- Non siete tu e Ros. - Certo non io e Ros.

Clare e Neil lo hanno portato a vedere delle partite

quando io stavo lavorando, ma...

Vedi, Neil, non so molto di Neil.

Non sono mai stata sicura di Neil, ma Clare, non lo farebbe.

Non me lo farebbe, vero?

No. No, no. No.

Quindi penso, beh, magari la mamma di Cesco

e qualche amico che lei conosce, ma poi perché diavolo lo farebbero?

O qualche insegnante, ma poi... perché?

E l'etica, loro... non lo farebbero, e io non conosco nessun altro.

C'è Nev.

Nev lo porta a vedere il Manchester City giocare ogni tanto.

- Ma Nev non lo farebbe. - Neanche in un milione di anni Nev lo farebbe.

Non più di quanto farebbe Ann.

Già, quindi non lo so. Non lo so.

Cosa succede con Ros?

Sta dormendo nella stanza degli ospiti.

Mi dispiace.

Nev mi ha chiesto di uscire a mangiare.

Nev?

Mi ha chiamato dopo il compleanno di Ryan.

Non sei geloso, vero?

Voglio dire... sai, buona fortuna.

È vecchio abbastanza per essere tuo nonno, ma...

Difficile. Quanti anni pensi che abbia? 70?

Facile.

75?

76, 77?

Ann lo sa?

- Daniel? - Beh, non sarebbe illegale.

No, solo...

Cosa?

"Dimmi Catherine, che cosa ti ha attratto subito

- del milionario Nevison Gallagher? - Fottiti!

Vedi, stai sorridendo.

Chiediglielo.

Chiedi a Ryan direttamente a proposito di quest'altro affare.

- No. - Perché?

Perché non voglio mettergli in testa qualche idea

che possa fargli visita se non ci sono ancora andati.

Dopo ti te, tesoro.

Come posso essere d'aiuto?

Ehm, mio cugino, deve vedere il farmacista per...

È personale.

Signor Bhatti?

Sì?

- Il cugino di quest'uomo ha bisogno... - Il suo inglese non è ottimale.

Ma è stato con questa ragazza

e pensa di aver preso qualcosa.

È un po' gonfio e c'è, come, una secrezione.

Ma non è stata registrata l'operazione, quindi...

Ok...

Volete solo venire da questa parte? Da questa parte. Andiamo.

Io non entro. Fai un urlo se hai bisogno di me.

Lei vada, tesoro. Aspetto mio cugino.

Si sieda.

Posso darti qualcosa per alleviare i sintomi, ma...

Ho sentito che hai iniziato ad aiutare le persone, Faisal.

Che va bene.

L'unico problema è che, controlliamo noi i dintorni, non tu.

- Capisci? - Sì.

Sì, va bene. Iniziavo a pensare

che ne ho fatte più di quante riuscirei a smerciarne.

Sì, ma...

Bene, ma il punto è,

che ci serve che continui a fare quello che fai.

Quindi quando raccogli i tuoi frutti, ce li dai a noi, ok?

- No. Non posso, non posso. - Lo farai.

Non posso più farlo, perché la polizia potrebbe essermi addosso.

Beh, finché non sapremo in un modo o nell'altro,

manterremo l'accordo, hai capito?

Sappiamo che stai girando più di 1800 sterline a settimana.

- No. - Sì.

Quindi non prendermi in giro.

Non è così tanto! È solo tuttalpiù un migliaio.

Beh, perché non raggiungi quella cifra? Si può fare abbastanza facilmente.

Te l'ho detto, la polizia potrebbe essermi vicina.

Non preoccuparti della polizia.

Cosa intendi?

Intendo che ti devi preoccupare di me ora.

Sappiamo dove la tua Maira e la tua piccola...

Haniya vanno a scuola.

Le stiamo controllando. Sappiamo a che ora escono,

sappiamo quale bus prendono.

Sappiamo in quali case vanno a cena

- quando dovrebbero essere a scuola. - Chi è questo "noi"?

Probabilmente sappiamo più noi cosa fanno che te.

Ascolta, Faisal. Nessuno le vuole vedere ferite, vero?

Nessuno le vuole vedere rapite e trattate come puttane.

Vero?

Io no.

Quindi non preoccuparti della polizia. Ok?

Noi ci preoccupiamo della polizia. Ok?

Ci vediamo tra un paio di giorni.

- No! Questo è... - Oh, non va bene?

Va bene per me.

È meglio se mi vai a prendere una scatola

di qualcosa che vuoi darmi.

Non vogliamo che la signorina là fuori si faccia idee, vero?

Gli ho detto che saremmo tornati tra un paio di giorni.

Deve tornare e farti visita ancora tra un paio di giorni, giusto?

Bene.

Ho chiamato l'MHRA per vedere se qualcuno

sapeva qualcosa riguardo la fornitura illegale di diazepam

nei dintorni di Elland.

Il loro agente di collegamento mi ha richiamato e detto

"Sì, sappiamo che c'è un problema e c'è un'indagine in corso".

- Knezevics? - Nessun dubbio.

Sì, il sempre adorabile Knezevics.

Il rivestito di teflon, Knezevics.

Avrei dovuto dire "Giusto, prenditi il tuo tempo, tesoro,

noi puliremo come al solito".

Cosa?

Ho delle informazioni per te dalla prigione di Sheffield.

Non ti piacerà.

MyITsubs – Italian subtitles, for you.